Ранее в сериале...
Сила этих вод
позволила мне прожить гораздо дольше отпущенного.
Я хочу, чтобы ты занял моё место.
Хочу, чтобы ты стал следующим Ра'с аль Гулом.
Если ты продолжишь сопротивляться,
столкнёшься с последствиями.
Это угроза?
Я Голова Демона.
Кем скоро станет твой брат.
Он никогда не согласится занять твоё место.
Согласится.
Теа?
Теа?!
Боже! Теа!
Я не смогла остановить его.
Вызовите скорую, 455 Мерсед, нужна реанимация!
Пожалуйста, быстрее.
Ты поправишься.
Всё будет хорошо.
Нет, Теа, не теряй сознания! Очнись!
Держись, почти доехали.
Как долго она в таком состоянии?
20 минут, или 40. Не знаю, я только нашёл её.
– Оставайтесь здесь. – Я не оставлю её!
Дайте нам выполнить свою работу!
Нужен набор для реанимации.
Заряд на 200.
Заряжаю.
Разряд.
Реакции нет.
Миллиграмм эпинефрина. Заряд на 200.
Заряжаю.
Готово.
Разряд.
Начинай искусственное дыхание.
Давай же.
Не бросай нас.
Стрела 3 сезон 20 серия Падший
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и CHAOS Редактор GooFFi
Мы сделали всё возможное в данных обстоятельствах,
но раны слишком серьёзные.
Она может не вернуться в сознание,
хотя возможно держать её на аппарате сколько пожелаете.
Но вам лучше рассмотреть другие варианты.
Мне очень жаль, мистер Квин.
Можно увидеть её?
Прости.
Оливер...
Теа.
Что они делают?
Загружают грузовик
и
ужинают.
Здесь генерал Шрив.
Альфа,
Омега – он смешивает их.
Био-оружие готово.
Что дальше?
Он должен отвезти его к точке спуска.
Густонаселённое место, где оно нанесёт больший урон.
Надо остановить грузовик.
Где Оливер?
Залезайте.
Ты украл машину?
Позаимствовал. Поехали.
Боже мой. Оливер!
Оливер, мы приехали, как только узнали.
Что случилось?
Оливер.
Он бросил её там.
Умирать.
Оливер, она...
Всё плохо.
Что это?
Дым.
Лига?
Пошли они. Нам надо собраться, Оливер.
Нам нужен план.
Он выиграл.
Плана нет.
Останьтесь с Теей.
Это ты сделал?
Ты сделал это?
Ты можешь спасти её, Оливер.
Не понимаю.
Займи своё место наследника Демона...
И Ра'с аль Гул спасёт твою сестру.
Оливер, что происходит?
Оливер, ты куда?
Прочь.
Ты не можешь вот так взять и уйти.
Ты должен сказать нам, что происходит.
Я могу спасти её.
Тею?
Оливер, это невозможно.
Возможно.
В Нанда Парбат есть особый источник.
Он позволил Ра'су жить больше сотни лет.
В редких случаях
эти воды можно использовать, чтобы оживить
мёртвого человека.
Он предложил поместить Тею в яму Лазаря, да?
Лазарь – как в Библии, да?
Эта яма существует. Я видел её.
Источник может спасти Тею.
Точно.
Но только если ты станешь новым Ра'сом.
Даже если эта волшебная горячая ванная
и правда существует,
мы не позволим тебе присоединиться к Лиге убийц-психопатов,
даже для того, чтобы спасти Тею.
Но всё не так просто.
Вода меняет человека.
Извращает душу.
Если всё получится, Теа, что вернётся,
не будет той, что ты утратил.
Той, что мы утратили из-за тебя.
Оливер...
Давай не будем устраивать ритуальные пляски "Не уходи".
Не будем.
Я еду с тобой. Если всё получится,
кто-то должен будет вернуть Тею домой.
Надо понять, как добраться до Нанда Парбат.
Прости, что отвлекаю.
Всё в порядке?
Ты брови нахмурила,
а это значит, что всё плохо.
Произошло кое-что ужасное.
И... Мне нужна услуга.
Большая услуга.
В прошлый раз, когда ты просила о большой услуге,
я одолжил тебе свой вертолёт.
Мне не нужен вертолёт.
Мне нужен твой самолёт.
Точнее, Оливеру, но мы полетим вместе.
Это не то, что ты думаешь.
Если ты летишь с ним,
значит это именно то, что я думаю.
Рэй...
Прошлой ночью мне открыли глаза.
Я понял то,
что должен был понять давным-давно.
Можно считать, что глаза открылись.
Вчера, когда ты прощалась с Роем,
вы с Оливером...
Ты всё ещё любишь его.
Когда в больнице я признался тебе в любви,
ты не нашлась с ответом.
А увидев вчера вас вместе,
я понял...
Ты не любишь меня, потому что любишь его.
Прости.
Я не хотела обидеть тебя.
Бери самолёт.
Надеюсь, что ужасное
станет менее ужасным.
Что Фелисити сказала доктору Вака?
Она считает, что Тею перевозят в Централ Сити.
Ты же знаешь, в С.Т.А.Р. творят чудеса.
Возможно, стоит заехать туда
на долгом пути в Нанда Парбат.
В С.Т.А.Р. её не спасут.
Только яма Лазаря справится с этим.
Оливер!
Слушай, я знаю, мои действия
не похожи на то, что делает любящий отец,
но я люблю её.
Она единственная, кто у меня остался.
И учитывая это,
я лучше потеряю её,
нежели пропущу через яму.
Садись в самолёт, Малкольм.
Ты замёрз.
Да.
Спасибо, что позволил быть рядом.
Пожалуйста.
Выбора у меня не было, да?
Да.
Я хотела, чтобы ты подумал,
будто стал лучше.
Знаю, я мало рассказывал
о тех пяти годах, что меня не было.
Если под "мало" ты имеешь в виду "почти ничего".
Я возвращался в Старлинг
до того, как меня нашли на острове.
Не понимаю.
Всё сложно.
Я видел Тею.
Она меня не видела.
У неё были проблемы с наркотиками.
И я разобрался с её дилером.
Сломал ему шею.
Я сделал это, потому что был зол.
Но ещё мне тогда казалось, что я защищаю её.
Это всё, к чему я стремился.
Малкольм предупреждал.
Он говорил, что Ра'с может сделать.
Но я не думал...
Я облажался.
Преследование!
Масео, садись за руль.
Кажется, тебе не помешает помощь.
Здесь ничего нет.
Что это?
Лига.
Добро пожаловать домой, Аль Сахим.
Я должен подготовиться к ритуалу.
Я позабочусь о ней, как о семье.
Надеюсь, что вы разместитесь с удобствами.
Эта роскошь – малая толика того, какая жизнь ждёт Оливера.
Ты пытаешься убедить меня или себя?
Не понимаю, о чём ты.
Ты друг Оливера.
Масео, да?
Я Сараб.
Называй себя как хочешь.
Если тебе не плевать на Оливера,
ты бы не стал работать с человеком, который чуть не убил его сестру.
Оливера избавят от горя,
что мне было не доступно.
И он удостоится чести,
которую трудно представить.
Лига Убийц.
Ты боишься своей храбрости
и силы.
Я вижу лишь кучку слабаков,
которые пытаются сбежать от своей жизни.
Это не сила, Масео.
И не смелость. Это трусость.
Не думай, что понимаешь меня,
ты же не держал своего умирающего ребёнка на руках.
Не утешал его, говоря, что всё будет в порядке.
И последнее, что он слышал,
было ложью.
Ничего ты не знаешь.
Мне жаль.
Как звали твоего ребёнка?
Акио.
Как думаешь, Акио гордился бы тобой сейчас?
В этот день Воскрешения
восстань!
Восстань, приди к молящимся!
Теа!
Я выполнил свою часть уговора.
Начни и ты выполнять свою.
Всё в порядке. Ты в порядке.
Я тебя не знаю.
Теа, это я.
Это Олли.
Олли мёртв.
Папа?
Я здесь, Теа. Это я.
Что происходит?
Где я?
В безопасности.
Ты в безопасности.
Где мама?
Твоей матери тут нет.
Слушай...
ложись, закрой глаза и отдохни, хорошо?
Я люблю тебя, пап.
Ра'с сказал, что это пройдёт.
Ты понятия не имеешь, что натворил.
Что я наделал?
Она жива, Малкольм.
Я спас её жизнь.
Она думает, что Мойра жива.
С ней всё будет в порядке.
– Ты не можешь быть в этом уверен. – Могу.
Потому что ты, Диггл и Фелисити
отвезёте её домой и она поправится.
Но какой ценой?
Фелисити...
Всё неправильно! Это неправильно.
Нам надо поговорить.
То, что ты делаешь, неправильно! То, что ты делаешь с Оливером!
То, что ты заставляешь его сделать. Я не допущу этого.
Оставь нас.
В тебе горит яркий огонь.
Теперь я вижу, за что Оливер тебя любит.
Если бы вы хоть что-то знали о любви,
вы бы не отрывали Оливера от семьи.
Я всего лишь помогаю ему исполнить Предназначение.
Я знаю всю эту чушь про "выжить после удара моего меча",
и пришла сказать, что плевать я на это хотела!
Я, Джон и, прости Господи, Малкольм,
этого не допустим. А ещё у нас есть друзья,
и ресурсы, и мы пойдём на вас войной, чтобы вернуть Оливера.
Знаешь, много жизней назад
я без памяти любил женщину.
А она любила меня.
У нас родился сын, а затем дочь,
и долгие годы
я считал себя самым счастливым человеком в мире.
Моя жизнь была благословенна.
Но однажды в мою дверь постучался человек
и предложил мне ужасный выбор –
уйти, не сказав им ни слова,
или остаться и смотреть, как их пытают и убивают.
И я ушёл не попрощавшись.
Чтобы избавить их от боли,
я пережил агонию, хуже, чем смерть.
Похоже, вы слишком легко сдались.
Есть одна неизменная правда о жизни...
Жестокая, несправедливая,
редко даёт нам возможность
завершить дела.
И бесполезно вставать в позу
и угрожать войной –
это лишь отсрочит неизбежное,
и ты лишишься
той возможности, что у тебя есть.
Мне в этом было отказано.
Тебе следует попрощаться с Оливером.
Скажи ему, как сильно ты его любишь.
Скажи ему всё, что у тебя на сердце.
И сделай это сейчас.
До того, как он навсегда тебя потеряет.
Да?
Привет.
Как ты?
Прости, глупый вопрос. Ты...
только что увидел, как твоя сестра едва избежала смерти,
и ты отказываешься от всего, что ты знаешь и любишь,
так что, думаю, всё плохо.
Я помню, когда впервые подумал,
что больше не увижу Тею.
Когда перевернулась яхта моего отца.
Но ты увидел её снова.
И ещё увидишь.
Снова.
Сейчас всё иначе.
Я подумал о том,
каким человеком я был.
Каким братом я был.
И о том, что он умер в тот миг, когда яхта затонула.
Всё это время я сопротивлялся тому, кем являюсь.
И ты считаешь, что должен стать
следующим Ра'c аль Гулом?
Честно?
Не знаю.
Одно я знаю наверняка –
всё, что я делал,
всё, что произошло,
вело меня сюда.
К этому моменту.
Фелисити, если это правда,
я не знаю, зачем всё это.
А я знаю.
Хотелось бы мне изменить твоё решение остаться здесь,
но знаю, что не смогу.
И знаю, что бросив тебя здесь я уничтожу сама себя.
Я ни о чём не жалею.
И ты не должен.
Ты многого достиг.
Ты спас так много жизней.
И так много жизней изменил к лучшему.
Включая мою.
Знакомство с тобой изменило мою жизнь.
Ты открыл моё сердце так,
как я и не подозревала.
Я люблю тебя.
Мы обыскали грузовик. Тут пусто.
Где био-оружие?
Я не стану повторять вопрос.
Оно в фургоне с едой.
И где он?
Мы должны разделиться, чтобы быстрее найти.
Что случилось?
Я знаю, ты считаешь, что мы не должны этого делать.
Ты решила, что мы должны подать пример сыну.
И себе.
Мы не можем позволить людям умереть.
Если мы это допустим, значит мы лишь пустышки.
И вовсе не живые люди.
Значит, это случилось.
И я рад этому.
Я тоже.
Что это?
Если Бог есть, это
что-то...
алкогольное.
Пить нам
не за что, да?
Ну...
Есть мы.
Да.
Прости.
Я знаю, этого не избежать,
нам не скрыться там,
где Ра'с не сможет нас найти, но я...
Фелисити...
Фелисити.
Что ты...
Я не могу тебя потерять.
И не потеряю.
Я украла часть порошка, который та стрёмная тётка посыпала на Тею.
Я не особо знала, что с ним делать, когда крала его, но я...
Действительно, кто ж знал, что ты сойдёшь с ума...
Или решишь совершить самоубийство.
Ты планировала утащить награду Ра'са
и при этом остаться в живых?
Знаю, идея бредовая,
но я не могла бросить его.
Мы должны вытащить его отсюда.
Фелисити, это место – неприступная крепость.
Мы не сможем вытащить отсюда Оливера так, чтобы не узнал Ра'c.
Мы не можем. А ты можешь.
Если нас поймают, он всех нас убьёт.
Тогда нельзя, чтобы нас поймали.
Я видела достаточно фильмов, чтобы знать,
что у страшной крепости всегда есть запасной выход.
Ты был правой рукой Ра'cа много лет.
Если кто и знает, как выбраться из этой дыры,
так это ты, и не вздумай со мной шутки шутить.
Катакомбы.
Там сложно передвигаться. Будет нелегко.
И как нам туда попасть?
Через храм.
Забери Тею и встретимся тут через пять минут.
Иди!
Куда?
Храм в той стороне, живее!
Времени мало. Торопитесь.
Почему ты нам помогаешь?
Потому что если не помогу, то я всего лишь пустышка.
И вы мне об этом напомнили.
30 метров вниз. Там дальше есть развилка.
Вам налево.
Скорее.
Тоннелям сотни лет. Держитесь поближе.
Может остановимся и передохнем минутку?
Нет, нет, нет.
Масео велел держаться левее.
Теа?
Нет, нет, нет...
– Нам надо идти. – Слишком поздно.
Поверь, лучше нам живыми не попадаться.
Стоять!
Я Аль Сахим.
Вахриит Аль Гул.
Наследник Демона. Повинуйтесь.
Опустите оружие.
Немедленно!
Передайте Ра'су, я скоро вернусь.
Оливер, пожалуйста.
Спасибо, что попыталась.
Я люблю тебя ещё больше за это.
Но есть лишь один путь.
Дальше я не пойду.
Оливер, самолёт в километре отсюда.
И куда мы полетим?
Олли, я не понимаю.
Малкольм отвезёт тебя домой.
А ты не полетишь с нами?
Не сейчас.
Езжай. Мы ещё увидимся.
Я люблю тебя, Теа.
Никогда не забывай об этом, хорошо?
Оливер...
Оливер, я не знаю, что сказать.
Я знаю.
Джон, ты лучший из людей, что я когда-либо знал.
И, что бы ни случилось,
ты мой брат.
Я боюсь, что никогда не прощу себя за то, что оставила тебя здесь.
Однажды ты сказала мне,
что жизнь бесценна.
И что ты хочешь большего, нежели я могу предложить.
Не забывай об этом.
Единственное, как я смогу пережить это...
лишь зная то, что ты
живёшь своей жизнью и счастлива.
Мы всегда друг с другом прощаемся.
Казалось бы, можно было и привыкнуть.
Тогда давай в этот раз прощаться не будем.
Что... что происходит?
Всё хорошо, Теа, с тобой всё в порядке.
Если ты здесь, то не в порядке.
Ну, хотя бы
сейчас ты более-менее похожа на себя.
Что тебе надо?
Где Олли?
Теа, ты помнишь
хоть что-то о последних днях?
Я...
Я была здесь.
А Ра'c, он...
напал на меня.
Нет, Теа.
Он почти тебя убил.
Где мой брат?
Это я и пытаюсь объяснить.
Чтобы спасти тебя, Оливеру пришлось присоединиться к Лиге.
Он обменял свою жизнь на твою.
Нет, нет.
Прости.
Знаю, ты меня ненавидишь, и ты чертовски права,
но я всё искуплю.
Это невозможно!
Возможно.
Лига больше за нами не придёт, я свободен!
Я могу поехать куда угодно,
но... вот где я хочу быть. Здесь.
Со своей дочерью.
Ты ухаживала за мной, когда меня ранили. А сейчас прошу, Теа,
пожалуйста, позволь позаботиться о тебе.
Прости, что прерываю.
Всё хорошо?
Нет.
Всё плохо.
Фелисити...
Оливера...
больше нет.
О чём ты говоришь?
Он присоединился к Лиге.
Нет.
Он не вернётся.
Была пролита кровь.
Кровь Лиги.
И это преступление
карается смертью.
И всё же ты позволил своим друзьям безопасно добраться до дома.
А теперь скажи, почему я не должен их преследовать
и обагрить мой меч в их крови.
Потому что я остался.
Я чту наше соглашение.
И ты больше не ранишь моих близких.
А твои союзники
не смогли бы сбежать через катакомбы
без помощи, поэтому скажи, кто тебе помог,
кто этот предатель.
Я не знаю.
Я.
Я сразил троих братьев.
И за своё предательство
я отдаю тебе свою жизнь.
Не ты сегодня предал меня, Сараб.
А Масео Ямаширо.
На мгновение
твоя прежняя жизнь взяла верх.
Но придя сюда и преклонив передо мной колени
ты доказал свою преданность,
и я не пролью кровь Сараба
из-за действий Масео. Встань.
В ближайшие недели твоя служба будет иметь огромное значение.
Ты понадобишься Оливеру для трансформации.
И как Сараб...
ты всё ещё хранишь остатки своей прежней личности.
Оливера Квина нужно истребить из воспоминаний.
Стой!
Нет!
Отдай мне флакон.
Иди к чёрту!
Слово "ассассин" пало жертвой
частой игры слов.
Его истинное значение скрыто под слоем
лжи и фальши.
На самом деле
слово "ассассин" произошло от хашишинов,
и означало "тот, кто идёт наперекор обществу".
Каждый мужчина и женщина здесь
отказались от прошлой жизни
и утратили индивидуальность ради чего-то нового.
И это очищение
достигается только при помощи огня.
Прими боль,
потому что твой дух наконец свободен.
Оливер Квин умер.
Чтобы в итоге возродиться, как Ра'c аль Гул.
Но сейчас останется только Стрела,
Аль Сахим останется.
Аль Сахим.
Наследник Демона.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и CHAOS Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/260287
Переводчики: Grenada, CHAOS