1 00:00:01,203 --> 00:00:02,852 Nelle puntate precedenti di THE VAMPIRE DIARIES 2 00:00:02,882 --> 00:00:04,040 La cura per il vampirismo. 3 00:00:04,070 --> 00:00:05,511 Sapevo che la volevi per Elena. 4 00:00:05,512 --> 00:00:06,977 E se adesso non la volessi piu' per lei? 5 00:00:07,007 --> 00:00:09,695 Se qualcuno dovesse provare a riaccendere la mia umanita', 6 00:00:09,696 --> 00:00:11,796 mi trasformerò nel suo incubo peggiore. 7 00:00:12,523 --> 00:00:14,218 Ty, fermati! 8 00:00:15,027 --> 00:00:16,313 Ciao, mamma. 9 00:00:16,343 --> 00:00:20,386 Credi che io possa indurre Stefan a riaccendere la sua umanita'. 10 00:00:20,416 --> 00:00:22,015 E una volta che avremo fatto questo, 11 00:00:22,017 --> 00:00:23,950 poi potremo andare a salvare i miei amici? 12 00:00:23,951 --> 00:00:27,739 Erano conosciuti come gli "Eretici", vampiri con poteri di strega. 13 00:00:27,769 --> 00:00:28,969 Quella donna ha fatto di me un mostro 14 00:00:28,999 --> 00:00:30,410 e poi mi ha abbandonato. 15 00:00:30,440 --> 00:00:31,430 Quella chi e'? 16 00:00:31,431 --> 00:00:33,928 Un debole tentativo di Damon per riaccendere la mia umanita'. 17 00:00:33,958 --> 00:00:36,344 E lascia che indovini... poi tu dovrai riaccendere la mia. 18 00:00:36,374 --> 00:00:37,774 Non credo proprio. 19 00:00:39,034 --> 00:00:41,722 Non ti lascero' un'altra volta. 20 00:00:45,039 --> 00:00:46,629 Mamma. 21 00:00:47,209 --> 00:00:48,743 Devi trovare Caroline. 22 00:00:48,744 --> 00:00:50,110 La trovero'. 23 00:01:00,607 --> 00:01:03,167 Oh, un angelo. 24 00:01:04,205 --> 00:01:06,586 - Non credi che sia carino qui? - Adorabile. 25 00:01:06,634 --> 00:01:08,558 Okay. Allora, io faccio la cattiva. 26 00:01:08,588 --> 00:01:09,825 Poi tu mi dai la caccia giu' al bar, 27 00:01:09,855 --> 00:01:12,678 dopo che mi sono nutrita con soddisfazione dello staff dei camerieri, 28 00:01:12,708 --> 00:01:15,429 poi tu ti lagni di tua madre e di quanto sia stronza... 29 00:01:15,459 --> 00:01:17,391 Quale madre non ama i propri figli? 30 00:01:17,421 --> 00:01:20,614 Come ti pare... Quindi lei ti dice un mare di bugie 31 00:01:20,644 --> 00:01:23,070 e non riesce a riaccendere la tua umanita' 32 00:01:23,100 --> 00:01:27,670 e adesso vuoi mangiare qualcuno e io non posso più essere d'accordo con te. 33 00:01:28,535 --> 00:01:32,212 Allora... che diavolo ci facciamo ancora in questo B&B a Grove Hill? 34 00:01:32,292 --> 00:01:36,803 Beh, forse potremmo prenderci una piccola pausa. 35 00:01:39,603 --> 00:01:40,987 Furbo! 36 00:01:42,518 --> 00:01:45,114 Primo passo... convincerla che la mia umanita' e' ancora spenta. 37 00:01:45,144 --> 00:01:47,490 Le diro' che il mio incontro con nostra madre non ha avuto alcun effetto, 38 00:01:47,491 --> 00:01:48,782 e che voglio continuare a far festa. 39 00:01:48,812 --> 00:01:51,903 Ah, guarda un po! Santo Stefan ha un piano. 40 00:01:51,933 --> 00:01:55,415 Lasciami indovinare... Chi tiene il gattino, parla dei propri sentimenti. 41 00:01:55,445 --> 00:01:57,740 Torturala finche' non cede. 42 00:01:57,770 --> 00:01:58,792 Aggiudicato. 43 00:01:58,822 --> 00:02:01,761 Allora, devo ricordare a voi due che l'ultima volta che Caroline credeva 44 00:02:01,791 --> 00:02:03,112 che stavamo provando a riaccendere il suo interruttore 45 00:02:03,142 --> 00:02:04,469 ha fatto una strage? 46 00:02:04,499 --> 00:02:07,191 Beh, questa volta non ci provera'. 47 00:02:08,680 --> 00:02:09,694 Chi sta chiamando? 48 00:02:09,724 --> 00:02:13,178 Ehi, potete mandarmi su in camera degli asciugamani? 49 00:02:13,208 --> 00:02:14,604 Grazie. 50 00:02:14,901 --> 00:02:18,701 Ho fame, quindi credo che possiamo mangiare chiunque li porti su. 51 00:02:18,738 --> 00:02:21,163 Visto? Sara' convincente. 52 00:02:21,193 --> 00:02:23,475 Bene. Diciamo che ti creda. 53 00:02:23,687 --> 00:02:25,243 Come fai a sapere che lei vorra' ancora vederti? 54 00:02:25,245 --> 00:02:27,098 Oh, certo che lo vorra' rivedere. 55 00:02:27,128 --> 00:02:28,713 Damon, chiudi il becco. 56 00:02:28,743 --> 00:02:30,683 Dico solo, che per te e' un po' difficile scommettere, non e' vero fratello? 57 00:02:30,684 --> 00:02:32,255 Lei si aspetta molto. 58 00:02:32,285 --> 00:02:34,908 - Okay, cosa mi sono persa? - Niente. 59 00:02:34,938 --> 00:02:35,776 Aspetta un secondo. 60 00:02:35,806 --> 00:02:39,546 - Tu e Caroline l'avete... - Lo fanno? Certo! 61 00:02:39,576 --> 00:02:42,332 Oh. E' successo dopo che lei ha spento... 62 00:02:42,362 --> 00:02:43,683 - Non importa. - Non era esattamente cosi' 63 00:02:43,713 --> 00:02:45,214 che volevo che andassero le cose, 64 00:02:45,215 --> 00:02:47,176 ma adesso non posso cambiarlo, quindi possiamo non parlarne? 65 00:02:47,206 --> 00:02:50,206 Okay. Argomento doloroso. Capito tutto. 66 00:02:50,523 --> 00:02:52,248 Allora, dopo che ti sei guadagnato la sua fiducia, cosa facciamo? 67 00:02:52,278 --> 00:02:53,509 La prosciughiamo del suo sangue 68 00:02:53,539 --> 00:02:56,630 per renderla debole e la bombardiamo con tutto quello di cui si preoccupava... 69 00:02:56,660 --> 00:02:59,745 Ricordi di chi era, le sue amicizie, sua madre. 70 00:02:59,970 --> 00:03:02,204 - L'hai portata? - Si'. 71 00:03:03,161 --> 00:03:04,352 Che cos'e'? 72 00:03:04,382 --> 00:03:06,051 Caroline si e' sbarazzata di tutta la sua precedente vita. 73 00:03:06,236 --> 00:03:07,757 Sua madre le aveva inviato questa lettera, 74 00:03:07,787 --> 00:03:09,154 in modo che le arrivasse dopo la sua morte. 75 00:03:09,155 --> 00:03:10,792 E cosi' e' stato, 76 00:03:10,822 --> 00:03:13,622 ma Caroline aveva gia' spento il suo interruttore. 77 00:03:13,652 --> 00:03:14,915 - Potrebbe funzionare. - Certo! 78 00:03:14,945 --> 00:03:17,355 A meno che lei non preferisca un po' di sexy Stefan, invece di una incursione 79 00:03:17,385 --> 00:03:18,714 sul viale dei ricordi. 80 00:03:18,744 --> 00:03:20,705 Faro' in modo che questo non accada. 81 00:03:23,734 --> 00:03:25,719 Adesso, cosa stai facendo? 82 00:03:25,750 --> 00:03:28,453 Preparo solo qualcosa da bere. 83 00:03:28,454 --> 00:03:30,688 Che gentiluomo! 84 00:03:36,125 --> 00:03:37,494 La cena. 85 00:03:41,699 --> 00:03:43,364 Asciugamani! 86 00:03:47,488 --> 00:03:49,141 Sei sicuro di volerlo fare? 87 00:03:49,504 --> 00:03:51,597 Facciamola finita e basta. 88 00:03:53,136 --> 00:03:57,283 THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 19 "Because" 89 00:03:57,949 --> 00:04:01,305 TRE GIORNI DOPO 90 00:04:04,557 --> 00:04:05,947 Stefan? 91 00:04:06,428 --> 00:04:07,472 Si'. 92 00:04:07,783 --> 00:04:09,144 Cos'e' successo? 93 00:04:09,852 --> 00:04:11,521 Ci hanno catturati. 94 00:04:13,927 --> 00:04:15,112 Ciao. 95 00:04:15,264 --> 00:04:16,264 Ciao. 96 00:04:16,452 --> 00:04:17,583 Questa si' che e' una sorpresa. 97 00:04:17,613 --> 00:04:20,199 Beh, ero da queste parti e ho pensato di fermarmi a portare alla mia amica 98 00:04:20,209 --> 00:04:23,159 - un piccolo "tiramisu'" mattutino. - Grazie. Che cos'e'? 99 00:04:23,609 --> 00:04:26,907 Latte macchiato e qualcos'altro. Non lo so, credo. 100 00:04:26,937 --> 00:04:30,763 D'accordo. Allora, Elena mi ha detto che avete trovato Caroline. Fantastico. 101 00:04:30,773 --> 00:04:33,861 Una cosa strana e' che non ha parlato per niente della cura per il vampirismo. 102 00:04:33,871 --> 00:04:35,242 Ti prego, dimmi che non le hai detto nulla. 103 00:04:35,268 --> 00:04:37,483 No. E a quanto pare nemmeno tu l'hai fatto. 104 00:04:37,508 --> 00:04:39,042 Ascolta. Sono stato occupato, capisci? 105 00:04:39,052 --> 00:04:42,590 Mia madre e' in citta', ho messo su un B&B a prova di vampiro. 106 00:04:42,620 --> 00:04:45,593 Hai idea di quante persone ho dovuto soggiogare per fare questo? 107 00:04:45,603 --> 00:04:47,896 Credo un bel po', il che mi porta a chiedermi 108 00:04:47,906 --> 00:04:51,579 dove tu abbia trovato il tempo per portarmi un caffe', eh? 109 00:04:51,589 --> 00:04:53,566 Sai qualcosa delle Liridi di aprile? 110 00:04:53,807 --> 00:04:56,099 Gia', nemmeno io. Comunque, e' una stupida cometa 111 00:04:56,129 --> 00:04:57,490 che mia madre pensa di utilizzare 112 00:04:57,520 --> 00:04:59,431 per tirare fuori i suoi amici dal mondo-prigione del 1903. 113 00:04:59,461 --> 00:05:01,373 D'accordo, ma non le faremo portare fuori la sua gente. 114 00:05:01,657 --> 00:05:04,815 Pero', forse potrei averla agevolata 115 00:05:04,845 --> 00:05:07,122 quando le ho dato l'Ascendente, da custodire. 116 00:05:07,398 --> 00:05:08,786 Tu cosa? 117 00:05:10,206 --> 00:05:11,346 Vieni. 118 00:05:12,903 --> 00:05:14,679 Damon, tu sei uno di quelli che diceva 119 00:05:14,709 --> 00:05:16,520 che i suoi amici sono vampiri, che possono praticare la magia. 120 00:05:16,550 --> 00:05:18,506 Credo che il termine esatto sia "Stregampiri". 121 00:05:18,516 --> 00:05:20,807 Sono mostri con cui, prima non ci siamo mai scontrati. 122 00:05:20,817 --> 00:05:21,682 Ma questo non ha alcuna importanza, 123 00:05:21,712 --> 00:05:23,256 perche' ha sempre bisogno di te, per fare l'incantesimo 124 00:05:23,286 --> 00:05:25,249 per aprire la porta del 1903, Bonnie. 125 00:05:25,259 --> 00:05:27,182 Oh, allora questo significa, che verra' a cercare me. 126 00:05:27,192 --> 00:05:28,870 Allora? La fermeremo. Ascolta... 127 00:05:28,880 --> 00:05:30,919 Lily e' come l'esattore delle tasse. 128 00:05:30,949 --> 00:05:32,874 Non rispondi alle sue chiamate finche' non ti lascia in pace. 129 00:05:32,904 --> 00:05:36,346 No, alla fine ti tagliano l'elettricita'. 130 00:05:37,494 --> 00:05:40,337 Meglio che metti a posto la situazione prima che diventi un mio problema. 131 00:05:40,906 --> 00:05:44,183 E non venire piu' qui, fingendo che ti importi qualcosa di me. 132 00:05:48,120 --> 00:05:49,042 Oh... 133 00:05:49,408 --> 00:05:50,482 Te l'ho gia' detto? 134 00:05:50,492 --> 00:05:53,462 Ho preso un appuntamento con la pasticceria vicino al campus. 135 00:05:53,472 --> 00:05:55,155 Non ho idea di cosa tu stia parlando. 136 00:05:55,165 --> 00:05:57,293 Per l'assaggio della torta nuziale, 137 00:05:57,303 --> 00:05:58,671 per il nostro matrimonio. 138 00:06:00,077 --> 00:06:02,886 Non devo ricordartelo io, che ci siamo quasi. 139 00:06:02,896 --> 00:06:04,292 Questo e' il momento in cui faccio finta 140 00:06:04,322 --> 00:06:05,853 che mi interessi del gusto della nostra torta nuziale? 141 00:06:05,883 --> 00:06:08,155 Se io ho passato la notte a giocare a giocare a carte in un B&B, 142 00:06:08,185 --> 00:06:10,326 che dovremmo esplorare per il nostro matrimonio... 143 00:06:10,336 --> 00:06:12,706 Tu puoi interessarti alla torta. 144 00:06:13,001 --> 00:06:15,684 Ti ho gia' detto che vicino alla pasticceria carina 145 00:06:15,694 --> 00:06:17,908 c'e' un Tequila Bar ancora piu' carino? 146 00:06:18,430 --> 00:06:19,621 Tequila. 147 00:06:19,950 --> 00:06:22,050 Quella che preferisco. Gin, ancora. 148 00:06:22,080 --> 00:06:23,975 Quanti punti sono quelli? 149 00:06:31,828 --> 00:06:33,724 Oh! Ah... 150 00:06:34,953 --> 00:06:36,448 Elena, ciao. 151 00:06:36,823 --> 00:06:39,110 Stavamo tenendo d'occhio i tuoi amici... da vicino. 152 00:06:39,120 --> 00:06:42,140 - Gia', molto da vicino. - Certo, lo vedo. 153 00:06:42,170 --> 00:06:43,291 Certo... 154 00:06:43,927 --> 00:06:47,033 Buone notizie. Fine del vostro turno. Vengo a darvi il cambio. 155 00:06:47,043 --> 00:06:50,443 In questo caso, vado dritta alla suite "luna di miele", 156 00:06:53,488 --> 00:06:55,980 Ah... Qui ci sono le provviste. 157 00:06:56,088 --> 00:06:58,260 La' ci sono le carte da gioco, nel caso t'annoiassi. 158 00:06:58,270 --> 00:06:59,837 Provviste, carte, ricevuto. 159 00:06:59,847 --> 00:07:02,197 Okay. Allora, ci vediamo tra qualche ora. 160 00:07:02,246 --> 00:07:03,777 - Ric? - Si'? 161 00:07:05,206 --> 00:07:07,188 E' proprio bello vederti felice. 162 00:07:07,736 --> 00:07:08,959 Oh, grazie. 163 00:07:11,071 --> 00:07:13,392 Credo siano svegli, quindi... 164 00:07:14,171 --> 00:07:15,580 Divertiti. 165 00:07:20,386 --> 00:07:21,808 Okay. 166 00:07:26,577 --> 00:07:29,677 Hanno reso il B&B a prova di vampiro. 167 00:07:30,346 --> 00:07:33,114 Come facevano a sapere che noi eravamo qui? 168 00:07:33,430 --> 00:07:34,933 Come mai sei cosi' calmo? 169 00:07:34,963 --> 00:07:37,378 - Aiutami. - Ci ho gia' provato. 170 00:07:37,583 --> 00:07:39,233 Stai solo sprecando energie. 171 00:07:39,700 --> 00:07:42,100 Ogni movimento che faccio, sembra come 172 00:07:42,138 --> 00:07:45,278 se pezzettini di vetro mi scorrano nelle vene. 173 00:07:45,288 --> 00:07:46,576 Ci stanno prosciugando. 174 00:07:46,606 --> 00:07:49,331 Prima ci drenano via il sangue, poi ci lasciano morire di fame. 175 00:07:49,341 --> 00:07:51,972 So come funziona il disseccamento, Stefan. 176 00:07:53,917 --> 00:07:55,647 Al posto tuo non lo farei. 177 00:07:55,995 --> 00:08:00,540 Posso sentire, letteralmente, le mie cellule che si ritirano. 178 00:08:00,570 --> 00:08:02,601 Lo sai che la vodka 179 00:08:02,631 --> 00:08:05,061 per un vampiro che si essicca, e' come l'acqua salata per un umano? 180 00:08:05,071 --> 00:08:06,322 La smetti con le lezioni? 181 00:08:06,543 --> 00:08:09,497 Chiudi il becco e lascia che me la goda. 182 00:08:12,697 --> 00:08:13,697 Toc, toc. 183 00:08:14,774 --> 00:08:16,752 Elena, lascia che indovini... 184 00:08:16,782 --> 00:08:20,382 quella dei Vigilanti dell'Umanita', e' stata una tua idea. 185 00:08:20,556 --> 00:08:22,513 Vogliamo che ritorni, Caroline. 186 00:08:22,765 --> 00:08:25,494 Ti ricordi quando e' morto Jeremy e tu hai spento la tua umanita' 187 00:08:25,504 --> 00:08:27,519 e tu hai cercato di uccidere la reginetta del ballo 188 00:08:27,529 --> 00:08:29,503 che poi era la tua migliore amica, Bonnie? 189 00:08:29,513 --> 00:08:32,054 Non ricordo. Stefan, era prima o dopo 190 00:08:32,084 --> 00:08:34,611 aver ucciso la cameriera senza alcuna ragione? 191 00:08:34,641 --> 00:08:35,935 Credo fosse dopo. 192 00:08:37,228 --> 00:08:41,340 Vedi, io e Stefan pensiamo che sia un po' ironico, che tu creda... 193 00:08:41,370 --> 00:08:45,159 di essere qualificata, per dirci come affrontare la morte di una persona cara. 194 00:08:45,569 --> 00:08:48,074 Non sono qui per farti la predica, Caroline. 195 00:08:48,776 --> 00:08:50,887 Sono solo venuta a farti vedere questa. 196 00:08:51,670 --> 00:08:53,901 Questa lettera di tua madre e' arrivata a nostro dormitorio 197 00:08:53,911 --> 00:08:55,774 solo qualche giorno dopo il suo funerale. 198 00:08:55,784 --> 00:08:57,998 Sembra ci fosse qualcosa che voleva dirti. 199 00:09:06,234 --> 00:09:08,231 Questa ti sembra vera? 200 00:09:10,885 --> 00:09:13,816 La sua impeccabile scrittura? Certo. 201 00:09:14,530 --> 00:09:18,073 Ricordo ancora quando mi ha insegnato a scrivere il mio nome in corsivo. 202 00:09:21,630 --> 00:09:22,726 Allora? 203 00:09:22,933 --> 00:09:25,682 Dovrei leggerla e tornare ad essere la triste, 204 00:09:25,712 --> 00:09:28,396 patetica, orfana di madre, Caroline? 205 00:09:30,298 --> 00:09:31,998 - Bruciala. - Come? 206 00:09:32,529 --> 00:09:35,106 Ti ho forse detto: "Resta li come uno stupido?" 207 00:09:35,116 --> 00:09:37,508 No, ti ho detto: "Bruciala". 208 00:09:37,914 --> 00:09:41,954 Beh... forse... prima dovrei leggerla. 209 00:09:41,984 --> 00:09:43,124 A te cosa importa? 210 00:09:43,153 --> 00:09:45,798 Dico solo che se poi dovessi riaccendere la tua umanita' 211 00:09:45,808 --> 00:09:47,712 e tu dovessi odiarmi per aver distrutto 212 00:09:47,742 --> 00:09:49,578 le ultime cose che tua madre voleva dirti? 213 00:09:49,608 --> 00:09:52,767 Hai davvero appena detto queste parole? 214 00:09:52,797 --> 00:09:54,354 Dio. 215 00:09:58,156 --> 00:10:00,077 Bruciala! Subito! 216 00:10:00,308 --> 00:10:01,499 Stefan, no! 217 00:10:12,980 --> 00:10:14,324 No! 218 00:10:17,927 --> 00:10:19,387 Scusami, Elena... 219 00:10:20,195 --> 00:10:23,525 ma se vuoi che torniamo, devi fare meglio di cosi'. 220 00:10:51,556 --> 00:10:52,999 - Ciao, Matt. - Ciao. 221 00:10:53,029 --> 00:10:55,762 Devo presumere, che la donna che sembra non essere mai stata in un ristorante 222 00:10:55,772 --> 00:10:57,336 sia il tuo appuntamento per pranzo? 223 00:10:57,366 --> 00:10:58,894 Perfetto! E' in anticipo. 224 00:10:59,352 --> 00:11:00,673 Allora cosa vuoi che faccia? 225 00:11:01,054 --> 00:11:02,394 Aspetta dieci minuti, 226 00:11:02,404 --> 00:11:05,078 dille che sono in ritardo e trattienila finche' non trovo quello che mi serve. 227 00:11:05,088 --> 00:11:06,171 Okay. 228 00:11:11,624 --> 00:11:13,641 Pensavo che stessi imparando a fare lo sceriffo. 229 00:11:13,651 --> 00:11:16,229 Grazie a Stefan e Caroline, non ho tempo nemmeno per respirare. 230 00:11:16,239 --> 00:11:17,304 Sei sulle tracce di qualcuno? 231 00:11:17,314 --> 00:11:19,164 Ho dato un taglio a tutto questo. 232 00:11:20,063 --> 00:11:23,063 Ho deciso che l'approccio diretto e' meglio. 233 00:11:23,357 --> 00:11:24,907 Uno dei tuoi clienti, mi deve delle risposte. 234 00:11:24,917 --> 00:11:26,478 Non voglio problemi qui. 235 00:11:26,527 --> 00:11:29,277 Dipendera' dall'esito della conversazione. 236 00:11:32,477 --> 00:11:33,674 Io ti conosco. 237 00:11:33,822 --> 00:11:36,222 Sei venuto a casa mia, qualche giorno fa. 238 00:11:36,240 --> 00:11:40,140 Si' e guarda che coincidenza, io e tuo figlio siamo vecchi amici. 239 00:11:42,550 --> 00:11:44,208 Oh, mio Dio. 240 00:11:45,868 --> 00:11:47,156 Lorenzo. 241 00:11:47,186 --> 00:11:48,437 Sei proprio tu. 242 00:11:48,467 --> 00:11:50,755 Allora, voi vi conoscete? 243 00:11:51,564 --> 00:11:53,830 Non riesco a non pensare alla frase: "Quanto e' piccolo il mondo". 244 00:11:53,860 --> 00:11:55,884 A me invece viene "eufemismo epico". 245 00:11:58,373 --> 00:12:00,089 La persona con cui devo pranzare, non e' ancora qui. 246 00:12:00,119 --> 00:12:02,189 Ti unisci a me per un drink? 247 00:12:02,571 --> 00:12:04,327 Se non e' un problema. 248 00:12:07,985 --> 00:12:09,635 Lei ha bruciato la lettera. 249 00:12:09,952 --> 00:12:12,576 Quello era il mio asso nella manica. Me lo sono giocato. 250 00:12:14,341 --> 00:12:15,577 Ascolta... 251 00:12:16,305 --> 00:12:20,131 Se non sei fatta per torturare la gente, non te ne vergognare. 252 00:12:21,705 --> 00:12:23,105 E' per questo che hai me. 253 00:12:23,195 --> 00:12:26,898 Beh, almeno Alaric e Jo possono cancellarlo dalla loro lista. 254 00:12:27,291 --> 00:12:28,314 Hanno una lista? 255 00:12:29,118 --> 00:12:30,318 Jo aspetta un bambino 256 00:12:30,407 --> 00:12:31,942 Non vogliono dover volare da nessuna parte? 257 00:12:31,972 --> 00:12:33,157 Tu hai una lista? 258 00:12:33,167 --> 00:12:35,200 Una di quelle dove vado in una finta luna di miele, 259 00:12:35,264 --> 00:12:37,173 prima di dare alla luce il mio finto bambino? 260 00:12:37,231 --> 00:12:38,231 No. 261 00:12:38,450 --> 00:12:39,500 Ma non qui. 262 00:12:39,985 --> 00:12:42,702 - Pensavo ti piacesse questo posto. - Davvero? 263 00:12:42,811 --> 00:12:45,594 Quale parte di questi motivi floreali ti urla: Elena Gilbert? 264 00:12:45,604 --> 00:12:48,336 Scusami tanto principessina. Credo di non aver mai giocato con te 265 00:12:48,366 --> 00:12:50,795 a facciamo finta di avere fantasie da umani. 266 00:12:51,085 --> 00:12:52,441 Okay, giochiamo. 267 00:12:53,176 --> 00:12:55,491 Sei umana. Dove ti vedi tra 5 anni? 268 00:12:55,600 --> 00:12:56,787 Semplice, con te. 269 00:12:57,057 --> 00:12:59,219 Noioso. Devi dirmi una localita'. 270 00:12:59,472 --> 00:13:03,479 Okay. In un loft a TriBeCa, sopra il bar in cui tu lavori. 271 00:13:03,904 --> 00:13:06,696 Nelle tue fantasie sono come Matt Donovan? 272 00:13:06,987 --> 00:13:09,616 Okay. Tu... sei il padrone del bar, 273 00:13:09,750 --> 00:13:12,585 e quando non ci lavori 274 00:13:13,097 --> 00:13:16,423 sei sul nostro divano e mi versi del vino, massaggiandomi i piedi, 275 00:13:16,433 --> 00:13:18,783 dopo una lunga giornata in Sala Operatoria. 276 00:13:18,908 --> 00:13:20,727 Mi sto specializzando in chirurgia. 277 00:13:21,471 --> 00:13:22,884 Certo che si'. 278 00:13:24,175 --> 00:13:26,468 - Bambini? - Beh, certo, prima o poi. 279 00:13:27,243 --> 00:13:29,477 Ma dovremmo averne un paio, 280 00:13:29,671 --> 00:13:31,221 capisci, cosi' possono 281 00:13:31,360 --> 00:13:33,951 tenersi compagnia quando noi, capito... 282 00:13:34,546 --> 00:13:36,407 saremo distratti da altre cose. 283 00:13:43,311 --> 00:13:45,250 Hai gia' pensato a tutto, vero? 284 00:13:46,417 --> 00:13:48,017 E tu che mi dici? Tocca a te. 285 00:13:48,164 --> 00:13:49,867 Tra 5 anni, dove sarai? 286 00:13:51,653 --> 00:13:54,087 Ah! Questa e' una tortura! 287 00:13:55,392 --> 00:13:57,437 Sembra che i ratti non abbiano pace. 288 00:13:59,275 --> 00:14:01,288 E' una vera tortura. 289 00:14:01,372 --> 00:14:05,138 Elena e Damon che parlano del loro futuro insieme. 290 00:14:05,939 --> 00:14:08,369 Davvero... voglio morire. 291 00:14:08,605 --> 00:14:11,590 Prima o poi faranno un errore e quando lo faranno 292 00:14:11,620 --> 00:14:15,017 attaccheremo e prosciugheremo la prima persona a portata di denti. 293 00:14:15,027 --> 00:14:20,377 Mio Dio. Cosa farei per un sorso di sangue umano... 294 00:14:24,841 --> 00:14:28,253 Sai quando ti nutri dal collo di qualcuno 295 00:14:28,283 --> 00:14:31,468 e la sua arteria sta ancora pulsando? 296 00:14:33,428 --> 00:14:35,453 Mi piace davvero. 297 00:14:37,017 --> 00:14:41,251 Credevo che nelle tue vene ci fossero i pezzettini di vetro. 298 00:14:41,725 --> 00:14:42,839 E' cosi'. 299 00:14:43,864 --> 00:14:46,128 Quindi, non farmici pensare. 300 00:14:59,359 --> 00:15:01,528 - Annoiati? - Va' via, Damon. 301 00:15:01,558 --> 00:15:04,635 Vi ho portato qualcosa di illuminante da leggere, dalla cronaca nera. 302 00:15:06,673 --> 00:15:10,463 Curiosita'... chi di voi due idioti, ha aggredito una guardia allo stadio 303 00:15:10,473 --> 00:15:12,373 e l'ha messo nel carrello della biancheria? 304 00:15:12,383 --> 00:15:13,764 Sono stata io. 305 00:15:13,935 --> 00:15:15,425 Ottima tecnica. 306 00:15:15,762 --> 00:15:19,292 Meglio che tua madre sia morta, perche' avrebbe dovuto fare un bell'insabbiamento. 307 00:15:19,302 --> 00:15:21,080 Perche' te la prendi solo con me? 308 00:15:21,198 --> 00:15:23,861 C'e' anche Stefan qui. Infastidisci anche lui. 309 00:15:23,885 --> 00:15:27,493 Perche' Stefan non ha rotto la clavicola al barista. 310 00:15:27,665 --> 00:15:30,834 Sai, in realta' e' alquanto triste. Riesco proprio a vedere Liz, 311 00:15:30,844 --> 00:15:32,960 che chiama i genitori per dare loro la notizia, 312 00:15:32,970 --> 00:15:35,106 domandandosi dove ha sbagliato come madre. 313 00:15:35,116 --> 00:15:37,116 Aveva un cancro, Damon. 314 00:15:37,385 --> 00:15:38,893 Questo e' stato il suo errore. 315 00:15:38,903 --> 00:15:40,634 Oh! Da' a lei la colpa di tutto. 316 00:15:41,362 --> 00:15:42,808 Atteggiamento sano, Caroline. 317 00:15:43,249 --> 00:15:47,574 Sai una cosa? Hai ragione. Dovrei assomigliare piu' a te ed Elena 318 00:15:47,848 --> 00:15:51,608 e fantasticare su un futuro che non potro' mai avere, 319 00:15:51,731 --> 00:15:53,711 perche' quello si' che fa bene. 320 00:15:53,721 --> 00:15:57,388 Potrei fingere di avere dei bambini 321 00:15:57,928 --> 00:15:59,714 di avere una famiglia normale 322 00:15:59,724 --> 00:16:02,653 e di potermi trovare un lavoro senza dovermi trasferire 323 00:16:02,663 --> 00:16:04,464 e ricominciare tutto da zero, ogni 5 anni. 324 00:16:05,099 --> 00:16:08,417 Poter operare i miei pazienti senza volermeli mangiare. 325 00:16:08,590 --> 00:16:10,539 Sei una vera stronza quando sei affamata. 326 00:16:10,549 --> 00:16:11,683 Sono curiosa, Damon. 327 00:16:12,138 --> 00:16:15,936 Come ci si sente a non poter dare a qualcuno la vera vita che desidera? 328 00:16:15,946 --> 00:16:17,438 Chiudi il becco, Caroline. 329 00:16:17,510 --> 00:16:19,810 Dico solo le cose come sono, Elena. 330 00:16:20,197 --> 00:16:22,173 A te non piace questa vita. 331 00:16:23,216 --> 00:16:26,543 Puoi fare finta finche' vuoi, 332 00:16:27,021 --> 00:16:29,700 ma in questa vita, nella quale tu sei un vampiro, 333 00:16:29,929 --> 00:16:31,693 dovrai sempre e solo accontentarti, 334 00:16:31,723 --> 00:16:34,612 e questo e' cosi' triste. 335 00:16:35,235 --> 00:16:36,682 - Non posso piu' starla a sentire. - Elena. 336 00:16:36,692 --> 00:16:38,342 Non voglio piu' sentirla, okay? 337 00:16:47,990 --> 00:16:51,511 Oh, potrei avere un sandwich di pollo 338 00:16:51,541 --> 00:16:52,934 e una zuppa? 339 00:16:52,944 --> 00:16:56,368 Certo, e insieme le verra' servita con patatine fritte o al cartoccio. 340 00:16:56,557 --> 00:16:58,947 Mi... mi scusi, ha detto "cartoccio"? 341 00:17:00,002 --> 00:17:02,464 Temo di non sapere cosa sia. 342 00:17:02,494 --> 00:17:04,579 Nessuna delle due grazie, e io non mangio. 343 00:17:07,340 --> 00:17:08,888 Era pensoso. 344 00:17:09,190 --> 00:17:10,744 Che problema c'e'? La tua dieta a base di solo sangue 345 00:17:10,774 --> 00:17:12,342 ti ha fatto dimenticare come funziona un ristorante? 346 00:17:12,372 --> 00:17:14,215 E' la mia prima volta, veramente. 347 00:17:14,225 --> 00:17:16,688 Che c'e'? Sembravo un'idiota? 348 00:17:16,698 --> 00:17:17,995 Di cosa stai parlando? 349 00:17:18,005 --> 00:17:19,886 Oh, pensavo che lo sapessi. 350 00:17:19,916 --> 00:17:22,798 Sono stata imprigionata negli ultimi 100 anni. 351 00:17:23,006 --> 00:17:25,194 La solita vecchia scusa. 352 00:17:26,320 --> 00:17:27,755 Lily, tu mi hai trasformato 353 00:17:27,765 --> 00:17:29,189 e mi hai lasciato su una nave passeggeri 354 00:17:29,219 --> 00:17:31,020 piena di cadaveri decapitati. 355 00:17:31,194 --> 00:17:33,956 Non era piu' facile dire che avevi dimenticato il numero della mia cabina? 356 00:17:33,966 --> 00:17:35,825 Magari fosse andata cosi'. 357 00:17:36,222 --> 00:17:38,039 No, la notte in cui ti ho trasformato, 358 00:17:38,049 --> 00:17:40,820 io e i miei amici fummo catturati dalla Congrega Gemini. 359 00:17:44,079 --> 00:17:46,181 Oh, capisco... 360 00:17:46,182 --> 00:17:49,183 Per tutto questo tempo, hai pensato che io ti avessi abbandonato. 361 00:17:53,325 --> 00:17:55,356 Non e' qualcosa che farei mai, Lorenzo. 362 00:18:01,228 --> 00:18:05,677 Ti sarei grata se non parlassi piu' di quei cadaveri decapitati. 363 00:18:05,707 --> 00:18:07,892 Tali abitudini appartengono solamente al passato. 364 00:18:07,922 --> 00:18:11,580 Almeno tu e Stefan avete qualcosa che vi lega. 365 00:18:15,233 --> 00:18:18,213 O forse no. 366 00:18:18,537 --> 00:18:21,049 Non e' colpa loro, 367 00:18:21,567 --> 00:18:23,678 ma mi ricordano un periodo molto oscuro della mia vita. 368 00:18:23,708 --> 00:18:26,812 Non hai istinti materni, a quanto pare. 369 00:18:26,842 --> 00:18:28,686 Al contrario. 370 00:18:28,943 --> 00:18:31,096 I miei istinti materni erano diretti altrove. 371 00:18:31,284 --> 00:18:33,453 Sai, io ero intrappolata in quel mondo-prigione 372 00:18:33,483 --> 00:18:35,829 con altre sei persone, 373 00:18:35,859 --> 00:18:39,014 mi sono presa cura di loro, mentre eravamo affamati... 374 00:18:39,220 --> 00:18:41,381 sopravvivevamo con due gocce di sangue alla settimana 375 00:18:41,411 --> 00:18:43,638 per... preservare le nostre razioni. 376 00:18:43,639 --> 00:18:46,007 Sembra una seccatura. 377 00:18:46,452 --> 00:18:49,597 La fedelta' non e' mai una seccatura, Lorenzo. 378 00:18:51,745 --> 00:18:56,422 A ogni modo, e' maleducato parlare di questioni cosi' personali. 379 00:18:56,602 --> 00:18:58,169 Spero che tu abbia fame. 380 00:18:58,170 --> 00:19:01,072 A quanto pare, la persona con cui dovevo pranzare non si presentera'. 381 00:19:01,373 --> 00:19:03,195 Bonnie Bennett. 382 00:19:03,225 --> 00:19:04,892 Sai, miei compagni di viaggio 383 00:19:05,193 --> 00:19:07,966 sono rimasti intrappolati in quel mondo-prigione. 384 00:19:08,096 --> 00:19:10,118 La signorina Bennett ha offerto il suo aiuto per farli uscire. 385 00:19:10,148 --> 00:19:11,915 Oh, davvero? 386 00:19:46,867 --> 00:19:49,674 - Sto ancora cercando. - Se n'e' andata. 387 00:19:49,704 --> 00:19:52,850 - Ti avevo detto di fermarla! - Non ho potuto. Era con Enzo. 388 00:19:52,880 --> 00:19:54,370 - Quando se ne sono andati? - Non lo so, 389 00:19:54,400 --> 00:19:55,509 ma faresti meglio ad affrettarti. 390 00:19:55,510 --> 00:19:58,064 Sai quanti posti ci sono in questa casa, per nascondere le cose? 391 00:19:58,094 --> 00:19:59,946 Sei stato gentile a riaccompagnarmi a casa. 392 00:19:59,948 --> 00:20:01,548 Bonnie, stai bene? 393 00:20:01,549 --> 00:20:04,689 Eppure, penso che sbagli a preoccuparti dell'Ascendente. 394 00:20:04,719 --> 00:20:06,619 Damon mi ha assicurata che sarebbe andato tutto bene. 395 00:20:08,055 --> 00:20:11,047 Ci sono un sacco di cose che devi imparare su tuo figlio. 396 00:20:11,077 --> 00:20:12,747 Cosa vuoi dire? 397 00:20:12,777 --> 00:20:15,801 Non e' il tipo piu' affidabile che ci sia. 398 00:20:17,077 --> 00:20:20,217 Pensavo che lo sapessi. 399 00:20:20,613 --> 00:20:23,314 Trovi divertente... 400 00:20:24,544 --> 00:20:27,407 che mi abbiano preso l'Ascendete? 401 00:20:27,437 --> 00:20:30,075 Che io abbia perso l'unica cosa in grado di salvare la mia famiglia? 402 00:20:30,105 --> 00:20:31,392 La tua famiglia? 403 00:20:31,422 --> 00:20:34,227 Sai cosa sono, Lorenzo. 404 00:20:34,257 --> 00:20:37,572 Hai visto l'orrore su quella nave. 405 00:20:38,017 --> 00:20:40,741 Le persone in quel mondo-prigione sono l'unica cosa che mi trattiene 406 00:20:40,771 --> 00:20:42,411 dal tornare a essere quel mostro. 407 00:20:42,441 --> 00:20:45,043 La tua vera famiglia e' proprio qui... 408 00:20:45,073 --> 00:20:47,248 in questa casa. 409 00:20:47,532 --> 00:20:48,974 Vattene. 410 00:20:49,004 --> 00:20:52,244 - Lily, calmati. - Ho detto vattene! 411 00:21:04,317 --> 00:21:05,966 Damon, Caroline non ha ragione. 412 00:21:05,996 --> 00:21:07,183 Non mi sto accontentando. 413 00:21:07,184 --> 00:21:10,157 - Ma tu vuoi essere umana. - L'hai detto tu stesso. 414 00:21:10,158 --> 00:21:12,493 Se io fossi umana, noi non staremmo bene insieme. 415 00:21:12,494 --> 00:21:14,494 Esattamente. Non staremmo bene insieme. 416 00:21:14,496 --> 00:21:16,374 Quando eri umana hai scelto Stefan. 417 00:21:16,404 --> 00:21:19,707 - Perche' ti comporti cosi'? - Ammetti quello che vuoi davvero, Elena. 418 00:21:19,737 --> 00:21:21,558 Che cosa vuoi che dica, Damon? 419 00:21:21,588 --> 00:21:24,065 Vuoi che dica che non accettero' mai completamente 420 00:21:24,095 --> 00:21:26,501 il fatto di essere un vampiro per il resto dell'eternita'? 421 00:21:26,531 --> 00:21:30,611 Va bene, ma mi sta bene... 422 00:21:31,248 --> 00:21:34,763 perche' questo significa che potro' stare con te per sempre 423 00:21:34,793 --> 00:21:37,191 e solamente pensare a questo mi basta. 424 00:21:37,221 --> 00:21:40,127 Perche' a te non basta? 425 00:21:44,879 --> 00:21:46,898 Oh, bene. La mia carissima madre. 426 00:21:47,264 --> 00:21:49,213 Ti lascio rispondere. 427 00:21:52,512 --> 00:21:54,011 Spero che la chiamata ti sia partita per sbaglio. 428 00:21:54,041 --> 00:21:55,289 Dove sei stato? 429 00:21:55,319 --> 00:21:56,614 Chi sei, mia madre? 430 00:21:56,644 --> 00:21:58,725 - E' li' con te? - Che cosa? 431 00:21:58,755 --> 00:22:01,134 L'Ascendente. Non e' piu' dove l'avevo lasciato 432 00:22:01,164 --> 00:22:02,912 e dubito fortemente che l'abbia preso la domestica. 433 00:22:02,942 --> 00:22:04,917 Forse l'hai perso. 434 00:22:04,947 --> 00:22:08,303 E' l'unica cosa in grado di far tornare i miei cari. 435 00:22:08,333 --> 00:22:10,348 Non l'ho smarrito. 436 00:22:10,378 --> 00:22:13,107 Beh, io non ce l'ho, quindi inizia pure a cercare tra i cuscini. 437 00:22:13,137 --> 00:22:15,312 Non mi hai sentita, figliolo. 438 00:22:15,342 --> 00:22:17,212 - Ho bisogno di riaverlo. - Non e' proprio una priorita' 439 00:22:17,242 --> 00:22:20,282 nella lista dei miei problemi al momento, madre. 440 00:22:20,711 --> 00:22:22,144 Trovalo, 441 00:22:22,146 --> 00:22:24,747 oppure stanne certo, distruggero' altrettanto facilmente 442 00:22:24,748 --> 00:22:27,683 qualcosa di grande valore per te. 443 00:22:31,001 --> 00:22:33,251 Nascosta all'interno di una scatola per scarpe. 444 00:22:33,281 --> 00:22:36,255 Chiaramente, hai imparato da tua madre, l'arte di nascondere le cose. 445 00:22:36,285 --> 00:22:39,904 - Non lo faresti. - Portami l'Ascendente, 446 00:22:39,934 --> 00:22:44,200 o distruggero' la cura per il vampirismo, con le mie stesse mani. 447 00:22:47,687 --> 00:22:50,573 Fara' un milione di gradi, qui dentro. 448 00:22:50,574 --> 00:22:53,543 Dillo a me. 449 00:22:53,843 --> 00:22:55,511 Oh, lui parla! 450 00:22:55,849 --> 00:22:59,060 Eri cosi' silenzioso prima, quando facevo a pezzi Elena. 451 00:22:59,090 --> 00:23:02,175 Temevo che fossi triste per lei. 452 00:23:02,205 --> 00:23:06,489 No. Era solo difficile riuscire a dire qualcosa, tutto qui. 453 00:23:08,548 --> 00:23:10,496 Va molto meglio. 454 00:23:11,697 --> 00:23:13,782 Te lo consiglio vivamente. 455 00:23:16,859 --> 00:23:19,872 Sto bene cosi'. Grazie. 456 00:23:20,990 --> 00:23:23,025 Sei sicuro? 457 00:23:23,607 --> 00:23:26,568 Perche' posso aiutarti, se vuoi. 458 00:23:30,012 --> 00:23:32,348 Ho detto che sto bene cosi'. 459 00:23:32,349 --> 00:23:34,350 Ti ho sentito. 460 00:23:37,109 --> 00:23:39,659 Sai cos'altro sento? 461 00:23:40,042 --> 00:23:41,818 Il tuo cuore... 462 00:23:41,848 --> 00:23:44,156 e batte all'impazzata. 463 00:23:45,490 --> 00:23:47,397 Ti rendo nervoso? 464 00:23:49,052 --> 00:23:50,709 Caroline. 465 00:23:51,433 --> 00:23:53,235 Quando l'hai riaccesa? 466 00:23:54,588 --> 00:23:55,872 Di cosa stai parlando? 467 00:23:55,873 --> 00:23:58,669 La tua umanita' era riaccesa per tutto il tempo, vero? 468 00:23:58,699 --> 00:24:02,610 Damon e Elena sapevano dove trovarci, perche' glielo avevi detto tu. 469 00:24:02,640 --> 00:24:04,939 E' per questo che avevano preso di mira solo me. 470 00:24:04,969 --> 00:24:08,955 - Sicuramente hai un colpo di calore. - Quanto mi credi stupida, Stefan? 471 00:24:08,985 --> 00:24:10,853 Qualche giorno fa, mi hai strappato i vestiti di dosso. 472 00:24:10,854 --> 00:24:13,088 Adesso non vuoi nemmeno baciarmi? 473 00:24:13,089 --> 00:24:15,408 Che cosa c'e' che non va, eh? 474 00:24:17,271 --> 00:24:20,495 Che c'e'? Non vuoi approfittare di me? 475 00:24:20,496 --> 00:24:24,844 Non vuoi rovinare la nostra relazione inesistente? 476 00:24:24,874 --> 00:24:27,369 Ti prego, smettila. 477 00:24:27,627 --> 00:24:30,004 Rilassati, Stefan. 478 00:24:30,006 --> 00:24:32,741 Non ho piu' voglia di baciarti. 479 00:25:10,916 --> 00:25:12,835 "Incendia". 480 00:25:13,608 --> 00:25:16,643 "Phesmatos De Strutos Avox Addellum." 481 00:25:17,458 --> 00:25:20,180 Non fare un altro passo. 482 00:25:20,182 --> 00:25:22,071 Non sai quello che stai facendo, Bonnie. 483 00:25:22,101 --> 00:25:24,573 So esattamente quello che sto facendo. 484 00:25:24,848 --> 00:25:26,871 Mi sto proteggendo. 485 00:25:26,872 --> 00:25:29,073 Per la prima volta, metto me stessa al primo posto. 486 00:25:29,074 --> 00:25:31,002 Senti, sono favorevole al potere femminile, 487 00:25:31,032 --> 00:25:34,850 ma dammi quel maledetto Ascendente e ti prometto che Kai non uscira' da li'. 488 00:25:34,880 --> 00:25:36,668 Oh, me lo prometti? 489 00:25:36,698 --> 00:25:38,538 Questo dovrebbe significare qualcosa? 490 00:25:38,568 --> 00:25:40,016 Non si tratta piu' di Kai! 491 00:25:40,018 --> 00:25:42,299 Le persone che verrebbero liberate sono un milione di volte piu' forti 492 00:25:42,329 --> 00:25:44,960 di lui e di noi; per non parlare di quanto si divertirebbero 493 00:25:44,990 --> 00:25:46,957 con Elena, che sara' di nuovo umana! 494 00:25:46,959 --> 00:25:49,397 La cura ce l'ha mia madre, Bonnie. 495 00:25:49,427 --> 00:25:50,653 Di cosa stai parlando? 496 00:25:50,683 --> 00:25:53,086 Se non glielo portero', lei la distruggera'. 497 00:25:53,116 --> 00:25:56,332 Quindi tua madre ti sta usando? 498 00:25:56,362 --> 00:25:58,535 A quanto pare, la mela non cade lontana dall'albero. 499 00:26:00,922 --> 00:26:03,973 "Phesmatos De Strutos Avox Addellum." 500 00:26:06,529 --> 00:26:08,231 Fermati! 501 00:26:11,692 --> 00:26:15,336 Se io lo dessi a te, sacrificherei me stessa, di nuovo! 502 00:26:15,366 --> 00:26:17,694 Rischierei la mia vita, di nuovo! 503 00:26:17,724 --> 00:26:19,780 Potrei morire, di nuovo! 504 00:26:19,810 --> 00:26:21,358 Non ti conviene provocarmi, Bon Bon. 505 00:26:21,359 --> 00:26:24,025 Cosa vuoi, che Elena viva una vita umana, 506 00:26:24,055 --> 00:26:26,429 che sia felice e invecchi senza di te? 507 00:26:26,431 --> 00:26:28,410 Se avessi voluto davvero questo... 508 00:26:28,440 --> 00:26:30,933 le avresti gia' dato la cura. 509 00:26:30,935 --> 00:26:33,048 Mi sbaglio? 510 00:26:34,671 --> 00:26:36,707 Ho detto, mi sbaglio? 511 00:26:37,103 --> 00:26:38,710 Ti conosco, Damon. 512 00:26:38,740 --> 00:26:41,531 Ho trascorso quattro mesi con te, 513 00:26:42,369 --> 00:26:45,224 giorno dopo giorno. 514 00:26:45,963 --> 00:26:51,263 Siamo letteralmente andati e tornati dall'inferno 515 00:26:51,293 --> 00:26:56,597 e tu hai piu' paura adesso, di quanto io abbia mai visto. 516 00:26:57,261 --> 00:27:00,861 Non e' a causa di cosa accadra' se non darai la cura a Elena... 517 00:27:01,880 --> 00:27:04,632 Hai paura di cosa accadra' se lo farai. 518 00:27:11,301 --> 00:27:12,980 Se pensi di potercela fare, 519 00:27:13,010 --> 00:27:15,047 libera un gruppo di persone che vorranno uccidere me 520 00:27:15,077 --> 00:27:17,233 e chiunque altro cerchera' di ostacolarli, 521 00:27:17,263 --> 00:27:19,684 e potrai trascorrere i prossimi 70 anni 522 00:27:19,714 --> 00:27:23,286 ad assistere mentre Elena invecchia e muore. 523 00:27:23,287 --> 00:27:25,422 Se questo e' cio' che vuoi... 524 00:27:25,951 --> 00:27:27,592 prendilo pure. 525 00:27:56,819 --> 00:27:59,255 Oh, grazie a Dio. 526 00:27:59,256 --> 00:28:00,956 Merenda. 527 00:28:17,684 --> 00:28:19,103 Fuori dalla macchina. 528 00:28:19,133 --> 00:28:20,276 Mamma, cosa... 529 00:28:20,277 --> 00:28:22,580 Ho detto, fuori dalla macchina. 530 00:28:28,140 --> 00:28:30,599 Lei e' in arresto per gli omicidi di Chris Benton, Jason Hughes... 531 00:28:30,629 --> 00:28:32,943 Mamma, sono io, Caroline. 532 00:28:32,973 --> 00:28:35,712 Temo che lei stia sbagliando. Mia figlia e' gentile e compassionevole. 533 00:28:35,742 --> 00:28:37,209 Si prende cura dei bisognosi. 534 00:28:37,210 --> 00:28:38,944 Tu non sei reale, non puoi essere reale. 535 00:28:38,945 --> 00:28:41,180 Ho cresciuto mia figlia, affinche' fosse una brava persona. 536 00:28:41,181 --> 00:28:42,426 Smettila! So quello che stai facendo. 537 00:28:42,456 --> 00:28:44,450 Lei sa quanto mi farebbe male vederla cosi'! 538 00:28:44,451 --> 00:28:46,890 Stai zitta! Basta! Non e' possibile che tu sia qui! 539 00:28:46,920 --> 00:28:50,036 - Tu non sei mia figlia! - So che cosa mi stai facendo, Stefan. 540 00:28:50,066 --> 00:28:52,658 Mia madre e' morta. E' morta. 541 00:28:52,659 --> 00:28:55,194 Questo non e' reale. 542 00:28:57,661 --> 00:28:58,831 Sta funzionando. 543 00:28:58,832 --> 00:29:01,066 Il dolore che provi... lascialo entrare. 544 00:29:01,096 --> 00:29:04,774 Farmi essere affamata, dissanguarmi, mettermi in testa delle visioni? 545 00:29:04,804 --> 00:29:06,005 Era questo il vostro piano? 546 00:29:06,006 --> 00:29:08,060 Adesso devi tornare in te, Caroline. 547 00:29:08,090 --> 00:29:09,979 - Sta' lontano da me. - Voglio mostrarti una cosa. 548 00:29:10,009 --> 00:29:11,569 Prendi la mia mano. 549 00:29:12,846 --> 00:29:15,805 Ho detto, sta' lontano da me. 550 00:29:15,835 --> 00:29:17,887 Posso aiutarti, se me lo permetti. 551 00:29:17,917 --> 00:29:20,570 Ti prego, prendi la mia mano. 552 00:29:22,792 --> 00:29:24,775 Ti prego, Caroline. 553 00:29:40,592 --> 00:29:42,874 Non voglio il tuo aiuto, Stefan. 554 00:29:42,875 --> 00:29:45,446 Voglio solo che tu muoia. 555 00:29:51,711 --> 00:29:53,734 Il tuo cuore batte di nuovo all'impazzata, Stefan. 556 00:29:53,764 --> 00:29:55,829 Lascia che ci pensi io. 557 00:29:56,298 --> 00:29:58,583 Caroline, ti prego, fermati... 558 00:30:10,485 --> 00:30:12,613 Va bene... 559 00:30:13,049 --> 00:30:14,868 Ago e filo, come richiesto. 560 00:30:14,898 --> 00:30:18,002 Voglio sapere perche' all'improvviso hai deciso di cucire? 561 00:30:19,021 --> 00:30:21,013 Io e Caroline abbiamo trascorso l'intera giornata 562 00:30:21,043 --> 00:30:22,993 a scavare nel bosco, per trovare un orsacchiotto, 563 00:30:23,023 --> 00:30:25,325 e adesso lei vuole ripararlo. 564 00:30:25,355 --> 00:30:27,685 E' molto... portata per questo compito. 565 00:30:27,715 --> 00:30:29,757 Si', ne sono consapevole. 566 00:30:31,287 --> 00:30:33,556 Che diavolo e' questo? 567 00:30:33,586 --> 00:30:36,349 E'... e' un ricordo, uno vero. 568 00:30:37,107 --> 00:30:38,549 Grazie. 569 00:30:38,579 --> 00:30:40,765 Avresti dovuto vedere lo sguardo sul volto di Caroline 570 00:30:40,795 --> 00:30:42,966 quando quell'orsacchiotto si e' rotto. 571 00:30:42,996 --> 00:30:44,672 Sei un buon amico per lei, Stefan. 572 00:30:44,702 --> 00:30:48,589 Spero che un giorno sarete qualcosa di piu'. 573 00:30:49,542 --> 00:30:50,919 Sto morendo. 574 00:30:50,949 --> 00:30:53,020 Mi e' concesso essere schietta. 575 00:30:53,021 --> 00:30:54,321 Si risparmia del tempo. 576 00:30:54,322 --> 00:30:58,903 Beh, non credo che questo sia il momento giusto, per me e Caroline, 577 00:30:58,933 --> 00:31:01,327 con tutto quello che sta succedendo. 578 00:31:01,329 --> 00:31:03,841 - Oh, la colpa e' mia, vero? - No, voglio solo dire che se... 579 00:31:03,871 --> 00:31:07,939 iniziero' qualcosa con Caroline, voglio che sia perfetto. 580 00:31:07,969 --> 00:31:12,606 Nessuna perdita, nessun dolore, nessun lutto. 581 00:31:12,607 --> 00:31:15,542 Potresti dover aspettare un po'. 582 00:31:15,745 --> 00:31:17,642 Sono un tipo paziente. 583 00:31:20,629 --> 00:31:22,747 Ehi, vuoi che la spedisca per te? 584 00:31:22,777 --> 00:31:26,219 Oh. No grazie. Ci sto ancora lavorando... 585 00:31:26,220 --> 00:31:27,956 La spediro' domani. 586 00:31:27,986 --> 00:31:31,723 Ho un'idea di cio' che voglio dire. E' solo che... 587 00:31:32,714 --> 00:31:35,052 Credo che anche io voglio che sia perfetta. 588 00:31:35,981 --> 00:31:38,079 Sei una brava madre. 589 00:31:38,109 --> 00:31:39,785 Lo spero. 590 00:31:43,303 --> 00:31:46,072 Voglio vedere il resto. 591 00:31:46,073 --> 00:31:47,773 Fammela vedere! 592 00:31:49,599 --> 00:31:52,011 Aspetta, aspetta. 593 00:31:52,012 --> 00:31:53,412 Mamma! 594 00:31:54,442 --> 00:31:57,682 Mamma! Sono io! Caroline. 595 00:31:57,712 --> 00:31:59,752 Dai, esci... 596 00:31:59,753 --> 00:32:01,888 Voglio parlarti. 597 00:32:01,889 --> 00:32:04,371 Voglio leggere la tua lettera! 598 00:32:08,117 --> 00:32:09,896 Ti prego, mamma! 599 00:32:12,375 --> 00:32:14,634 Mamma, ti prego... 600 00:32:14,635 --> 00:32:16,513 Torna qui. 601 00:32:21,043 --> 00:32:23,676 Falla tornare. 602 00:32:23,677 --> 00:32:24,877 Non posso. 603 00:32:24,878 --> 00:32:27,972 No! Fammi rivedere la visione, okay? 604 00:32:28,002 --> 00:32:29,840 Voglio vedere mia madre, Stefan. 605 00:32:29,870 --> 00:32:31,560 Devo sapere che cosa ha detto in quella lettera. 606 00:32:31,590 --> 00:32:34,286 - Ti ho gia' dato la lettera. - No. 607 00:32:35,988 --> 00:32:37,466 No. 608 00:32:38,548 --> 00:32:39,791 No! 609 00:32:44,531 --> 00:32:46,688 Cosa pensi che volesse dirmi? 610 00:32:47,836 --> 00:32:50,007 Qualunque cosa fosse, non c'e' piu'. 611 00:32:53,304 --> 00:32:54,740 No. 612 00:32:56,553 --> 00:32:59,309 Sono stata io a fare questo! E' tutta colpa mia. 613 00:32:59,339 --> 00:33:00,430 No. 614 00:33:02,395 --> 00:33:07,402 Ho cercato di ucciderti e poi ti ho fatto spegnere l'umanita' e poi... Dio mio! 615 00:33:07,432 --> 00:33:08,554 Va tutto bene, Caroline. Va tutto bene. 616 00:33:08,555 --> 00:33:10,623 Mi dispiace tanto, Stefan. 617 00:33:10,624 --> 00:33:12,081 Ho rovinato tutto. 618 00:33:12,111 --> 00:33:14,759 Ho rovinato tutto. 619 00:33:24,826 --> 00:33:26,676 Dimmi che hai l'Ascendente. 620 00:33:26,797 --> 00:33:29,942 Non posso dirtelo, perche' non ce l'ho. 621 00:33:29,972 --> 00:33:32,048 Allora comprendi cosa sta per succedere. 622 00:33:32,240 --> 00:33:34,460 Oh, sara' come ai vecchi tempi. 623 00:33:34,490 --> 00:33:37,372 Io faccio casini e tu mi punisci. 624 00:33:38,184 --> 00:33:40,470 Alcune cose non cambiano mai. 625 00:33:45,684 --> 00:33:46,858 Risparmiami la tua indignazione. 626 00:33:46,859 --> 00:33:49,328 Sappiamo entrambi che ti ho fatto un favore. 627 00:33:49,623 --> 00:33:52,174 Quel senso di sollievo che provi in questo momento, 628 00:33:52,204 --> 00:33:55,704 proviene dall'aver realizzato che Elena non ti lascera' mai. 629 00:34:05,093 --> 00:34:07,140 Hai scelto tu, al suo posto. 630 00:34:07,170 --> 00:34:08,772 Non c'e' nulla di male in questo. 631 00:34:08,802 --> 00:34:12,158 Finche' siete felici, non serve che lei lo sappia. 632 00:34:27,674 --> 00:34:30,001 Anche se... aspetta un attimo, 633 00:34:30,002 --> 00:34:34,205 che Elena sia tua per sempre, 634 00:34:34,206 --> 00:34:37,213 e' esattamente quello che vuoi. 635 00:34:37,549 --> 00:34:39,749 Non sarebbe affatto una punizione. 636 00:34:42,576 --> 00:34:44,300 Damon! 637 00:34:45,982 --> 00:34:48,096 Damon, questa e'... 638 00:34:48,126 --> 00:34:50,188 La cura per il vampirismo. 639 00:34:50,580 --> 00:34:52,727 Ho fatto in modo che tu la trovassi, 640 00:34:52,757 --> 00:34:55,843 dato che Damon non te l'avrebbe mai offerta. 641 00:34:58,002 --> 00:34:59,593 E' vero? 642 00:34:59,623 --> 00:35:01,167 Elena, posso spiegare. 643 00:35:01,197 --> 00:35:03,580 Sembra che voi due abbiate molto di cui parlare. 644 00:35:18,578 --> 00:35:20,370 Come sta? 645 00:35:23,461 --> 00:35:24,914 Che fai? 646 00:35:25,238 --> 00:35:28,748 Vado a casa a farmi una doccia e bere qualcosa di forte. 647 00:35:28,778 --> 00:35:30,486 E Caroline? 648 00:35:30,516 --> 00:35:32,524 - Non vuole vedermi. - Stefan... 649 00:35:32,554 --> 00:35:36,140 Ogni emozione che ha rifiutato, ora e' tornata a 100 miglia all'ora. 650 00:35:36,170 --> 00:35:40,039 Si'. Non mi serve una lezione su come funziona l'interruttore dell'umanita', Ric. 651 00:35:40,454 --> 00:35:42,537 Fidati, lei non vuole vedermi. 652 00:35:45,708 --> 00:35:49,808 Forse dovresti lasciare che sia Caroline a decidere di cosa ha bisogno. 653 00:36:41,078 --> 00:36:42,496 Ehi... 654 00:36:43,057 --> 00:36:44,965 Ciao. 655 00:36:45,875 --> 00:36:48,235 - Caroline... - No. 656 00:36:48,634 --> 00:36:50,118 Non farlo. 657 00:36:51,363 --> 00:36:52,610 Stai bene? 658 00:36:52,640 --> 00:36:58,442 Come posso stare bene dopo tutto quello che ho rovinato? 659 00:36:58,472 --> 00:37:00,494 Non... preoccuparti per me. 660 00:37:00,524 --> 00:37:04,440 Non la spegnero'... di nuovo... 661 00:37:04,470 --> 00:37:08,486 ma tu... e... 662 00:37:09,510 --> 00:37:10,978 noi... 663 00:37:12,556 --> 00:37:13,973 questo... 664 00:37:20,292 --> 00:37:22,592 Ho proprio bisogno di uscire da qui. 665 00:37:46,382 --> 00:37:48,055 Sei venuto. 666 00:37:50,588 --> 00:37:54,305 Nel 1903, ero malato. 667 00:37:54,974 --> 00:37:57,798 La mia famiglia mi aveva abbandonato 668 00:37:57,828 --> 00:38:01,528 e tu mi hai deciso di proteggermi e mi hai salvato dalla morte. 669 00:38:02,407 --> 00:38:05,838 A quanto pare, la fedelta' e' importante anche per me. 670 00:38:07,918 --> 00:38:10,951 Adesso realizzano delle vetture molto silenziose... 671 00:38:10,981 --> 00:38:14,489 A malapena si sentono arrivare. 672 00:38:14,762 --> 00:38:17,944 Ero uscita a fare una passeggiata, per schiarirmi le idee. 673 00:38:17,974 --> 00:38:21,832 Ho quasi causato un incidente. Mi sono scusata, ovviamente, 674 00:38:21,862 --> 00:38:28,038 ma... avevo spaventato il conducente, camminando davanti alla sua macchina. 675 00:38:28,068 --> 00:38:29,869 Il suo cuore batteva come un tamburo, 676 00:38:29,870 --> 00:38:32,946 riuscivo a vedere le pulsazioni sul suo collo... 677 00:38:32,976 --> 00:38:36,467 e in quel momento ho dimenticato tutti i miei problemi. 678 00:38:39,371 --> 00:38:41,581 Non provavo alcun dolore, 679 00:38:42,336 --> 00:38:47,013 ne' disperazione, ne' solitudine. 680 00:38:58,796 --> 00:39:01,373 Temo che abbia avuto la meglio su di me. 681 00:39:18,618 --> 00:39:20,530 Cosa ho fatto? 682 00:39:22,764 --> 00:39:24,727 Cosa ho fatto?! 683 00:39:25,392 --> 00:39:26,758 Va tutto bene. 684 00:39:30,538 --> 00:39:32,313 Stai bene. 685 00:39:49,516 --> 00:39:52,121 Quindi tutto quel gioco di "come saremo tra 5 anni" e... 686 00:39:52,151 --> 00:39:54,585 tutto quel parlare del nostro futuro... 687 00:39:54,882 --> 00:39:58,068 Non era poi lontano dal vero, no? 688 00:39:58,529 --> 00:40:05,653 Voglio dire, ho capito, ma se prendessi questa, cambierebbe tutto. 689 00:40:06,479 --> 00:40:09,026 Non ho mai pensato che l'avrei rivista. 690 00:40:09,056 --> 00:40:11,136 Siamo in due. 691 00:40:11,526 --> 00:40:14,576 Oggi mia madre mi ha minacciato di distruggerla... 692 00:40:16,488 --> 00:40:20,414 - E io non l'ho fermata. - Perche' no? 693 00:40:20,444 --> 00:40:24,344 Perche' la tua fantasia di "fra 5 anni", mi ha spaventato da morire. 694 00:40:25,044 --> 00:40:29,244 - Mi sono fatto prendere dal panico. - Damon, era solo uno stupido gioco. 695 00:40:29,467 --> 00:40:32,267 Tutto quello che vedo, tra 5 anni, sei tu. 696 00:40:32,612 --> 00:40:34,683 Tu immagini tutto il tuo futuro 697 00:40:34,713 --> 00:40:36,080 e voglio che tu lo abbia! 698 00:40:36,110 --> 00:40:39,394 Voglio che tu viva in una grande citta', che tu sia un chirurgo e abbia una famiglia. 699 00:40:39,424 --> 00:40:41,962 Allora perche' me l'hai tenuta segreta per tanti giorni, 700 00:40:41,992 --> 00:40:43,879 per poi provare a farla distruggere? 701 00:40:43,909 --> 00:40:45,691 Perche' sono un idiota, 702 00:40:45,721 --> 00:40:47,889 sono egoista e sono cosi' innamorato di te 703 00:40:47,890 --> 00:40:50,150 e non voglio perderti. 704 00:40:51,567 --> 00:40:53,251 E'... 705 00:40:54,910 --> 00:40:57,232 E' troppo complicato. 706 00:41:00,675 --> 00:41:02,896 La daremo a qualcun altro. 707 00:41:02,926 --> 00:41:05,369 La mamma di Bonnie o Caroline. 708 00:41:05,399 --> 00:41:06,748 Ho gia' cercato di darla via. 709 00:41:06,778 --> 00:41:08,926 Va bene, allora sono certa che ci sia una lunga lista di vampiri 710 00:41:08,956 --> 00:41:11,321 che darebbero qualsiasi cosa... per avere una seconda possibilita'. 711 00:41:11,351 --> 00:41:13,236 La cura la prenderai tu, Elena. 712 00:41:13,266 --> 00:41:15,585 Beh, io non la voglio, Damon. 713 00:41:16,241 --> 00:41:18,384 Neanche io voglio vivere senza di te. 714 00:41:18,414 --> 00:41:20,588 Tu prenderai la cura, Elena, 715 00:41:21,988 --> 00:41:25,531 - e io la prendero' con te. - Cosa?! 716 00:41:25,561 --> 00:41:28,692 Non voglio affrontare il mio futuro senza di te. 717 00:41:28,722 --> 00:41:30,743 Anche io diventero' umano. 718 00:41:38,976 --> 00:41:44,499 Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it