1 00:00:01,336 --> 00:00:02,864 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,865 --> 00:00:05,594 -Η θεραπεία του βαμπιρισμού. -Ήξερα ότι την ήθελες για την Ελένα. 3 00:00:05,595 --> 00:00:07,068 Κι αν δεν τη θέλω πια γι' αυτήν; 4 00:00:07,069 --> 00:00:09,459 Αν προσπαθήσετε να επαναφέρετε την ανθρωπιά μου... 5 00:00:09,460 --> 00:00:11,088 θα γίνω ο χειρότερος εφιάλτης σας. 6 00:00:12,487 --> 00:00:13,759 Τάι, σταμάτα! 7 00:00:15,060 --> 00:00:16,255 Γεια σου, μητέρα. 8 00:00:16,256 --> 00:00:19,786 Πιστεύεις ότι μπορώ να επαναφέρω την ανθρωπιά τού Στέφαν. 9 00:00:20,499 --> 00:00:23,919 Κι όταν το κάνουμε αυτό, θα πάμε να σώσουμε τους φίλους μου; 10 00:00:24,034 --> 00:00:27,577 Ήταν γνωστοί ως αιρετικοί. Βρικόλακες με μαγική δύναμη. 11 00:00:27,902 --> 00:00:30,356 Εκείνη η γυναίκα με έκανε τέρας και μ' εγκατέλειψε. 12 00:00:30,639 --> 00:00:31,639 Ποια είναι αυτή; 13 00:00:31,640 --> 00:00:33,891 Η γελοία απόπειρα τού Ντέιμον να επαναφέρει την ανθρωπιά μου. 14 00:00:33,892 --> 00:00:37,553 Για να επαναφέρεις και τη δική μου. Δεν νομίζω. 15 00:00:39,117 --> 00:00:41,820 Δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ. 16 00:00:45,122 --> 00:00:46,675 Μητέρα. 17 00:00:47,292 --> 00:00:48,826 Πρέπει να κυνηγήσεις την Καρολάιν. 18 00:00:48,827 --> 00:00:50,355 Θα τη βρω. 19 00:01:01,580 --> 00:01:02,985 Ένας άγγελος. 20 00:01:04,223 --> 00:01:06,796 -Τι χαριτωμένο μέρος που είναι. -Αξιολάτρευτο. 21 00:01:06,797 --> 00:01:08,718 Εντάξει. Τσίμπησα. 22 00:01:08,719 --> 00:01:09,870 Με κυνήγησες σ' ένα μπαρ... 23 00:01:09,871 --> 00:01:12,720 όπου ήμουν ευχαριστημένη τρώγοντας τους σερβιτόρους... 24 00:01:12,721 --> 00:01:15,495 για να μου κλαφτείς που η μάνα σου είναι σκύλα... 25 00:01:15,496 --> 00:01:17,521 Τι σόι μάνα δεν αγαπάει τα ίδια της τα παιδιά; 26 00:01:17,522 --> 00:01:20,191 Τέλος πάντων. Και σου είπε ένα σωρό ψέματα... 27 00:01:20,192 --> 00:01:23,092 και δεν μπόρεσε να επαναφέρει την ανθρωπιά σου... 28 00:01:23,093 --> 00:01:27,870 και τώρα θες να τρως ανθρώπους και συμφωνώ απόλυτα. 29 00:01:28,238 --> 00:01:32,374 Λοιπόν, τι δουλειά έχουμε σε πανδοχείο στο Γκρόουβ Χιλ; 30 00:01:32,375 --> 00:01:36,927 Σκέφτηκα να κάνουμε ένα διάλειμμα. 31 00:01:42,497 --> 00:01:45,012 Πρώτο βήμα. Την πείθω ότι δεν επανέφερα την ανθρωπιά μου. 32 00:01:45,013 --> 00:01:47,323 Θα της πω ότι η συνάντηση με τη μητέρα μας δεν μ' επηρέασε... 33 00:01:47,324 --> 00:01:48,794 και θέλω να συνεχίσω το γλέντι. 34 00:01:48,795 --> 00:01:51,715 Για δες, ο άγιος Στέφαν έχει σχέδιο. 35 00:01:51,716 --> 00:01:55,478 Να μαντέψω. Όποιος έχει το γατάκι μιλάει για τα συναισθήματά του. 36 00:01:55,479 --> 00:01:58,533 -Τη βασανίζω μέχρι να λυγίσει. -Συμφωνώ. 37 00:01:58,534 --> 00:02:00,812 Να σας υπενθυμίσω ότι την τελευταία φορά που η Καρολάιν... 38 00:02:00,813 --> 00:02:03,205 πίστεψε ότι προσπαθούσαμε να επαναφέρουμε την ανθρωπιά της... 39 00:02:03,206 --> 00:02:04,738 άρχισε τους φόνους; 40 00:02:04,941 --> 00:02:06,749 Αυτή τη φορά δεν θα το καταλάβει. 41 00:02:08,750 --> 00:02:09,750 Σε ποιον τηλεφωνείς; 42 00:02:09,751 --> 00:02:13,987 Μας φέρνετε μερικές πετσέτες στο δωμάτιο; Ευχαριστώ. 43 00:02:14,784 --> 00:02:18,055 Πεινάω και σκέφτηκα να φάμε όποιον φέρει τις πετσέτες. 44 00:02:18,821 --> 00:02:21,127 Βλέπεις; Θα είναι πειστικός. 45 00:02:21,162 --> 00:02:23,611 Ωραία. Ας πούμε ότι σε πιστεύει. 46 00:02:23,646 --> 00:02:26,962 -Πώς ξέρεις ότι θέλει να σε ξαναδεί; -Θέλει. 47 00:02:26,963 --> 00:02:28,676 Ντέιμον, σκάσε. 48 00:02:28,677 --> 00:02:32,467 Θα δυσκολευτείς πολύ, αδερφέ. Θα έχει πολλές απαιτήσεις. 49 00:02:32,468 --> 00:02:34,757 -Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω; -Τίποτα. 50 00:02:34,758 --> 00:02:37,689 Στάσου, εσύ και η Καρολάιν... 51 00:02:37,690 --> 00:02:39,855 Το έκαναν; Αμέ. 52 00:02:40,587 --> 00:02:43,078 Μετά που αποκόπηκε... Ξέχνα το. 53 00:02:43,079 --> 00:02:46,271 Δεν ήθελα να γίνει έτσι, αλλά τώρα δεν μπορώ να το αλλάξω. 54 00:02:46,272 --> 00:02:47,272 Να το ξεχάσουμε; 55 00:02:47,273 --> 00:02:50,418 Καλά. Πονεμένο θέμα. Κατανοητό. 56 00:02:50,419 --> 00:02:52,287 Κι αφού κερδίσεις την εμπιστο- σύνη της, μετά τι κάνουμε; 57 00:02:52,288 --> 00:02:54,266 Τη στραγγίζουμε από αίμα, την αποδυναμώνουμε... 58 00:02:54,267 --> 00:02:56,668 και μετά τη βομβαρδίζουμε με ό,τι θεωρούσε σημαντικό. 59 00:02:56,669 --> 00:02:59,372 Αναμνήσεις αυτού που ήταν, των φίλων της, της μαμάς της. 60 00:02:59,829 --> 00:03:02,132 -Το έφερες; -Ναι. 61 00:03:03,131 --> 00:03:04,599 Τι είναι αυτό; 62 00:03:04,600 --> 00:03:06,134 Η Καρολάιν ξεφορτώθηκε τα πάντα από την παλιά της ζωή. 63 00:03:06,135 --> 00:03:07,769 Η μητέρα της τής είχε στείλει αυτό το γράμμα... 64 00:03:07,770 --> 00:03:11,172 για να φτάσει μετά τον θάνατό της, όπως και έγινε... 65 00:03:11,173 --> 00:03:13,699 όμως η Καρολάιν είχε ήδη αποκοπεί από την ανθρωπιά της. 66 00:03:13,700 --> 00:03:14,953 -Ίσως πετύχει. -Ναι. 67 00:03:14,954 --> 00:03:18,696 Εκτός κι αν προτιμά τον σέξι Στέφαν αντί για επίθεση αναμνήσεων. 68 00:03:18,697 --> 00:03:20,430 Δεν θ' αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο. 69 00:03:23,801 --> 00:03:27,721 -Τώρα τι κάνεις; -Μας φτιάχνω ποτά. 70 00:03:28,457 --> 00:03:30,242 Τι κύριος. 71 00:03:36,237 --> 00:03:37,507 Ήρθε το φαγητό. 72 00:03:41,702 --> 00:03:43,054 Πετσέτες! 73 00:03:47,519 --> 00:03:51,823 -Σίγουρα θες να το κάνεις; -Κάνε το να τελειώνουμε. 74 00:03:53,200 --> 00:03:57,650 σεζον 6, επεισόδιο 19: Because ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 75 00:03:58,300 --> 00:04:01,083 ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 76 00:04:04,693 --> 00:04:06,357 Στέφαν; 77 00:04:06,428 --> 00:04:07,624 Ναι. 78 00:04:07,625 --> 00:04:11,378 -Τι έγινε; -Μας έπιασαν. 79 00:04:13,901 --> 00:04:15,154 Χαίρετε. 80 00:04:15,155 --> 00:04:18,940 -Γεια. Τι έκπληξη. -Ήμουν στη γειτονιά. 81 00:04:18,941 --> 00:04:21,508 Είπα να φέρω στη φίλη μου κάτι για να τονωθεί πρωινιάτικα. 82 00:04:21,509 --> 00:04:25,246 -Ευχαριστώ. Τι είναι; -Μόκα λάτε φράπο-κάτι. 83 00:04:25,247 --> 00:04:27,590 -Δεν ξέρω. Μάντεψα. -Φαίνεται. 84 00:04:27,591 --> 00:04:30,583 Η Ελένα μού είπε ότι βρήκατε την Καρολάιν, τέλεια. 85 00:04:30,652 --> 00:04:33,680 Παραδόξως, δεν ανέφερε τίποτα για τη θεραπεία του βαμπιρισμού. 86 00:04:34,008 --> 00:04:37,907 -Πες μου ότι δεν είπες τίποτα. -Όχι. Προφανώς, ούτε κι εσύ. 87 00:04:37,908 --> 00:04:40,160 Ήμουν απασχολημένος. Έχει έρθει η μάνα μου... 88 00:04:40,161 --> 00:04:42,663 έπρεπε να κάνω ένα πανδοχείο φυλακή βρικολάκων. 89 00:04:42,664 --> 00:04:45,619 Ξέρεις πόσους έπρεπε να ψυχαναγκάσω για να γίνει; 90 00:04:45,654 --> 00:04:46,700 Αρκετούς, υποθέτω... 91 00:04:46,701 --> 00:04:50,511 και αναρωτιέμαι πού βρήκες ώρα να φέρεις καφέ στη φίλη σου; 92 00:04:51,604 --> 00:04:53,829 Έχεις ακουστά τη Βροχή Λυρίδων Απριλίου; 93 00:04:53,830 --> 00:04:56,160 Ούτε κι εγώ. Είναι ένας παλιοκομήτης... 94 00:04:56,161 --> 00:04:57,442 που η μάνα μου πιστεύει ότι θα χρησιμοποιήσει... 95 00:04:57,443 --> 00:04:59,569 για να βγάλει τους φίλους της από τον κόσμο-φυλακή του 1903. 96 00:04:59,570 --> 00:05:01,530 Όμως, δεν θα ελευθερώσουμε κανέναν. 97 00:05:01,531 --> 00:05:04,456 Ίσως ενίσχυσα αυτή την πιθανότητα... 98 00:05:04,457 --> 00:05:07,302 όταν της έδωσα να φυλάξει το Ανιών. 99 00:05:07,303 --> 00:05:09,025 Τι έκανες λέει; 100 00:05:10,250 --> 00:05:11,588 Έλα. 101 00:05:12,928 --> 00:05:16,483 Ντέιμον, εσύ είπες ότι οι φίλοι της είναι βρικόλακες που κάνουν μάγια. 102 00:05:16,484 --> 00:05:18,431 Νομίζω, ο σωστός όρος είναι μαγοβρικόλακες. 103 00:05:18,432 --> 00:05:20,903 Ο όρος είναι τέρατα που δεν έχουμε αντιμετωπίσει ξανά. 104 00:05:20,904 --> 00:05:23,126 Δεν έχει σημασία επειδή και πάλι χρειάζεται εσένα... 105 00:05:23,127 --> 00:05:25,557 να κάνεις το ξόρκι για να ανοίξεις την πόρτα για το 1903. 106 00:05:25,592 --> 00:05:27,173 Που σημαίνει ότι θα κυνηγήσει εμένα. 107 00:05:27,174 --> 00:05:30,803 Θα την καθυστερήσουμε. Η Λίλι είναι σαν εισπράκτορας. 108 00:05:30,804 --> 00:05:32,973 Αν αποφεύγεις για καιρό τα τηλε- φωνήματά της, θα σ' αφήσει ήσυχη. 109 00:05:32,974 --> 00:05:36,900 Όχι. Στο τέλος, παίρνουν τη δύναμή σου. 110 00:05:37,432 --> 00:05:41,054 Καλά θα κάνεις να το διορθώσεις πριν γίνει δικό μου πρόβλημα. 111 00:05:41,055 --> 00:05:43,936 Και μην ξανάρθεις παριστάνοντας ότι νοιάζεσαι για μένα. 112 00:05:49,528 --> 00:05:50,897 Σου το είπα; Κανόνισα να πάμε... 113 00:05:50,898 --> 00:05:53,463 σ' εκείνο το χαριτωμένο ζαχαροπλαστείο δίπλα στη σχολή. 114 00:05:53,498 --> 00:05:55,168 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 115 00:05:55,169 --> 00:05:58,839 Για να δοκιμάσουμε τούρτες για τον γάμο μας. 116 00:05:59,840 --> 00:06:02,809 Δεν χρειάζεται να σ' το θυμίσω. Κοντεύει. 117 00:06:02,810 --> 00:06:04,617 Εδώ είναι που πρέπει να παραστήσω ότι με νοιάζει... 118 00:06:04,618 --> 00:06:05,833 η γεύση της τούρτας του γάμου μας; 119 00:06:05,834 --> 00:06:08,384 Εγώ μόλις πέρασα μια νύχτα ξάγρυπνη σε πανδοχείο... 120 00:06:08,385 --> 00:06:09,982 που θα 'πρεπε να κοιτάζουμε για τον γάμο. 121 00:06:09,983 --> 00:06:12,123 Κι εσύ μπορείς να νοιαστείς για την τούρτα. 122 00:06:12,969 --> 00:06:17,524 Είπα ότι το ζαχαροπλαστείο είναι δίπλα από μπαρ με τεκίλα; 123 00:06:18,582 --> 00:06:22,174 Τεκίλα! Η αγαπημένη μου. Κέρδισα. Πάλι. 124 00:06:22,209 --> 00:06:23,793 Πόσες παρτίδες έχω πάρει; 125 00:06:35,152 --> 00:06:36,380 Ελένα! 126 00:06:36,943 --> 00:06:38,978 Προσέχαμε πάρα πολύ τους φίλους σου. 127 00:06:38,979 --> 00:06:42,151 -Ναι. Πάρα πολύ. -Ναι. Το βλέπω. 128 00:06:43,917 --> 00:06:45,786 Έχω καλά νέα! Η βάρδια σας τελείωσε. 129 00:06:45,787 --> 00:06:47,219 Ήρθα να σας αντικαταστήσω. 130 00:06:47,220 --> 00:06:50,333 Τότε, εγώ πάω στη νυφική σουίτα. 131 00:06:54,101 --> 00:06:56,714 Οι προμήθειες είναι εδώ και η τράπουλα εκεί... 132 00:06:56,715 --> 00:06:58,247 σε περίπτωση που βαρεθείς. 133 00:06:58,248 --> 00:06:59,891 Προμήθειες και χαρτιά. Κατάλαβα. 134 00:06:59,892 --> 00:07:01,880 Ωραία. Τα λέμε σε λίγες ώρες. 135 00:07:02,298 --> 00:07:04,225 -Ρικ; -Ναι; 136 00:07:04,938 --> 00:07:07,518 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ευτυχισμένο. 137 00:07:07,607 --> 00:07:09,283 Ευχαριστώ. 138 00:07:11,189 --> 00:07:15,328 Νομίζω, ξύπνησαν. Καλή διασκέδαση. 139 00:07:26,499 --> 00:07:30,183 Έκαναν το πανδοχείο φυλακή βρικολάκων. 140 00:07:30,663 --> 00:07:32,984 Πώς ήξεραν ότι είμαστε εδώ; 141 00:07:33,266 --> 00:07:35,834 Γιατί είσαι τόσο ήρεμος; Βοήθησε με. 142 00:07:35,835 --> 00:07:39,372 Επειδή προσπάθησα ήδη. Σπαταλάς ενέργεια άδικα. 143 00:07:39,772 --> 00:07:45,210 Με κάθε κίνηση νιώθω σαν να τρίβει γυαλόχαρτο τις φλέβες μου. 144 00:07:45,211 --> 00:07:46,510 Μας αφυδατώνουν. 145 00:07:46,512 --> 00:07:49,317 Στραγγίζουν το αίμα μας και μας αφήνουν να λιμοκτονήσουμε. 146 00:07:49,318 --> 00:07:52,296 Ξέρω πώς γίνεται η αφυδάτωση, Στέφαν. 147 00:07:53,973 --> 00:07:55,664 Δεν σου το συνιστώ. 148 00:07:56,041 --> 00:08:00,522 Κυριολεκτικά νιώθω τα κύτταρά μου να συρρικνώνονται. 149 00:08:00,523 --> 00:08:03,187 Καταλαβαίνεις ότι η βότκα σε αφυδατωμένο βρικόλακα... 150 00:08:03,188 --> 00:08:04,963 είναι όπως το αλατόνερο σε άνθρωπο; 151 00:08:04,964 --> 00:08:09,703 Κόψε το κήρυγμα. Σκάσε κι άσε με να το απολαύσω. 152 00:08:14,786 --> 00:08:15,786 Ελένα. 153 00:08:15,788 --> 00:08:18,992 Άσε να μαντέψω. Η αστυνομία ανθρωπιάς ήταν δική σου ιδέα. 154 00:08:20,557 --> 00:08:22,609 Θέλουμε πολύ να επανέλθεις, Καρολάιν. 155 00:08:22,748 --> 00:08:24,097 Θυμάσαι τότε που πέθανε ο Τζέρεμι... 156 00:08:24,098 --> 00:08:25,483 και αποκόπηκες από την ανθρωπιά σου... 157 00:08:25,484 --> 00:08:28,081 και προσπάθησες να σκοτώσεις τη βασίλισσα του χορού... 158 00:08:28,082 --> 00:08:29,687 δηλαδή την κολλητή σου, την Μπόνι; 159 00:08:29,688 --> 00:08:32,450 Ξεχνάω. Στέφαν, αυτό έγινε πριν ή μετά... 160 00:08:32,451 --> 00:08:34,948 που σκότωσε χωρίς λόγο μια σερβιτόρα; 161 00:08:34,949 --> 00:08:36,246 Νομίζω, ήταν μετά. 162 00:08:37,365 --> 00:08:40,674 Βλέπεις, ο Στέφαν κι εγώ βρίσκουμε λίγο ειρωνικό... 163 00:08:40,675 --> 00:08:43,166 το ότι νομίζεις πως είσαι η αρμόδια να μας πεις... 164 00:08:43,167 --> 00:08:45,657 πώς θα χειριστούμε τον θάνατο αγαπημένου προσώπου. 165 00:08:45,671 --> 00:08:48,271 Δεν ήρθα για να σου κάνω κήρυγμα, Καρολάιν. 166 00:08:48,837 --> 00:08:50,893 Ήρθα μόνο για να σου δείξω αυτό. 167 00:08:51,677 --> 00:08:53,070 Αυτό το γράμμα από τη μαμά σου... 168 00:08:53,071 --> 00:08:55,646 έφτασε στον κοιτώνα μας, μερικές μέρες μετά την κηδεία της. 169 00:08:55,647 --> 00:08:58,710 Φαίνεται πως ήθελε να σου πει κάτι. 170 00:09:06,263 --> 00:09:08,324 Σου φαίνεται αληθινό; 171 00:09:10,761 --> 00:09:13,164 Ο απόλυτα τέλειος γραφικός της χαρακτήρας; 172 00:09:13,165 --> 00:09:17,983 Ναι. Θυμάμαι που μου μάθαινε να γράφω το όνομά μου καλλιγραφικά. 173 00:09:21,643 --> 00:09:24,413 Και λοιπόν; Υποτίθεται πως θα το διαβάσω... 174 00:09:24,414 --> 00:09:28,432 και θα ξαναγίνω η θλιβερή, αξιολύπητη, ορφανή Καρολάιν; 175 00:09:30,351 --> 00:09:32,444 -Κάψε το. -Τι; 176 00:09:32,445 --> 00:09:35,043 Είπα, "Κάτσε εκεί να με κοιτάς με ηλίθιο ύφος"; 177 00:09:35,044 --> 00:09:38,090 Όχι. Είπα, "Κάψε το". 178 00:09:39,437 --> 00:09:43,134 -Ίσως πρέπει να το διαβάσω πρώτα. -Και τι σε νοιάζει; 179 00:09:43,135 --> 00:09:45,484 Τι θα γίνει αν επαναφέρεις την ανθρωπιά σου... 180 00:09:45,485 --> 00:09:47,850 και με μισείς που κατέστρεψα το τελευταίο πράγμα... 181 00:09:47,851 --> 00:09:49,442 που ήθελε να σου πει η μητέρα σου; 182 00:09:49,443 --> 00:09:53,310 Αλήθεια το είπες τώρα αυτό; 183 00:09:58,276 --> 00:10:00,246 Κάψε το! Τώρα! 184 00:10:00,247 --> 00:10:01,884 Στέφαν, μη! 185 00:10:13,250 --> 00:10:14,465 Όχι! 186 00:10:17,761 --> 00:10:21,402 Λυπάμαι, Ελένα, αλλά αν θες να επανέλθουμε... 187 00:10:21,403 --> 00:10:23,787 πρέπει να προσπαθήσεις πολύ περισσότερο. 188 00:10:51,654 --> 00:10:52,654 Έλα, Ματ. 189 00:10:52,655 --> 00:10:53,655 Να υποθέσω ότι η γυναίκα... 190 00:10:53,656 --> 00:10:55,729 που μοιάζει να μην έχει ξαναπάει ποτέ σε εστιατόριο... 191 00:10:55,730 --> 00:10:57,343 είναι αυτή που θα συναντήσεις για φαγητό; 192 00:10:57,344 --> 00:10:58,751 Τέλεια. Ήρθε νωρίτερα. 193 00:10:59,079 --> 00:11:00,743 Τι θέλεις να κάνω; 194 00:11:00,847 --> 00:11:02,844 Περίμενε δέκα λεπτά, πες της ότι θ' αργήσω... 195 00:11:02,845 --> 00:11:04,884 και καθυστέρησε τη μέχρι να βρω αυτό που θέλω. 196 00:11:04,885 --> 00:11:05,996 Εντάξει. 197 00:11:11,660 --> 00:11:13,663 Νόμιζα πως εκπαιδευόσουν να γίνεις Σερίφης. 198 00:11:13,664 --> 00:11:14,860 Χάρη στον Στέφαν και την Καρολάιν... 199 00:11:14,861 --> 00:11:16,128 με το ζόρι μπορώ να δέσω τα κορδόνια μου για την ώρα. 200 00:11:16,129 --> 00:11:17,496 Ήρθες για να παραφυλάξεις κάποιον; 201 00:11:17,497 --> 00:11:19,244 Ξεμπέρδεψα μ' αυτά. 202 00:11:19,933 --> 00:11:23,351 Αποφάσισα πως είναι καλύτερη η ευθεία προσέγγιση. 203 00:11:23,386 --> 00:11:25,003 Μια πελάτισσά σου μου χρωστάει απαντήσεις. 204 00:11:25,004 --> 00:11:26,505 Δεν θέλω φασαρίες εδώ. 205 00:11:26,506 --> 00:11:29,824 Αυτό θα εξαρτηθεί από την πορεία της συζήτησης. 206 00:11:32,583 --> 00:11:36,249 Σε ξέρω. Ήρθες στο σπίτι μου πριν μερικές μέρες. 207 00:11:36,284 --> 00:11:40,760 Ναι και τυγχάνει να είμαι παλιός φίλος του γιου σου. 208 00:11:42,706 --> 00:11:44,557 Θεέ μου. 209 00:11:45,995 --> 00:11:48,382 Λορέντζο! Εσύ είσαι. 210 00:11:48,383 --> 00:11:50,308 Τελικά, γνωρίζεστε; 211 00:11:51,648 --> 00:11:53,742 Μου έρχεται στο μυαλό η έκφραση "τι μικρός που είναι ο κόσμος". 212 00:11:53,743 --> 00:11:56,318 Όπως και η έκφραση "και λίγα λες". 213 00:11:58,422 --> 00:12:00,367 Η παρέα μου για φαγητό δεν έχει έρθει ακόμη. 214 00:12:00,368 --> 00:12:04,292 -Να πιούμε μαζί ένα ποτό; -Δεν θ' αρνηθώ. 215 00:12:08,081 --> 00:12:09,833 Έκαψε το γράμμα. 216 00:12:10,011 --> 00:12:12,988 Ήταν το ατού μου. Τα έκανα μαντάρα. 217 00:12:14,494 --> 00:12:15,558 Κοίτα. 218 00:12:16,288 --> 00:12:20,007 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι που δεν ξέρεις να βασανίζεις κόσμο. 219 00:12:21,907 --> 00:12:23,000 Γι' αυτό έχεις εμένα. 220 00:12:23,001 --> 00:12:27,397 Τουλάχιστον, ο Αλάρικ και η Τζο δεν θα κάνουν εδώ μήνα του μέλιτος. 221 00:12:27,399 --> 00:12:30,334 -Το σκέφτονταν; -Ναι. Η Τζο είναι έγκυος. 222 00:12:30,335 --> 00:12:32,069 Δεν ήθελαν να χρειαστεί να πάνε κάπου με το αεροπλάνο. 223 00:12:32,070 --> 00:12:33,154 Το έχεις σκεφτεί κι εσύ; 224 00:12:33,155 --> 00:12:36,024 Το πού θα περάσω τον φανταστικό μήνα του μέλιτος... 225 00:12:36,025 --> 00:12:38,368 πριν γεννήσω το φανταστικό μωρό μου; Όχι. 226 00:12:38,403 --> 00:12:39,980 Αλλά όχι εδώ. 227 00:12:40,079 --> 00:12:42,840 -Νόμιζα πως σου άρεσε εδώ. -Αλήθεια; 228 00:12:42,841 --> 00:12:45,909 Σου μοιάζει να είναι του γούστου μου τόσο πολύ εμπριμέ; 229 00:12:45,910 --> 00:12:47,059 Με συγχωρείς, κοπελιά. 230 00:12:47,060 --> 00:12:50,890 Μάλλον δεν παίξαμε ποτέ μαζί το "ας φαντασιωθούμε ότι είμαστε άνθρωποι". 231 00:12:51,290 --> 00:12:54,220 Ωραία. Ας παίξουμε. Είσαι άνθρωπος. 232 00:12:54,221 --> 00:12:55,590 Πού βρίσκεσαι σε πέντε χρόνια από τώρα; 233 00:12:55,591 --> 00:12:59,506 -Εύκολο. Μαζί σου. -Βαρετό. Πού; 234 00:12:59,631 --> 00:13:03,862 Σε σοφίτα στο Τραϊμπέκα πάνω από το μπαρ που δουλεύεις. 235 00:13:03,863 --> 00:13:06,778 Στη φαντασίωση σου μ' έκανες Ματ Ντόνοβαν; 236 00:13:06,779 --> 00:13:11,942 Καλά. Σου ανήκει το μπαρ κι όταν δεν δουλεύεις εκεί... 237 00:13:13,060 --> 00:13:14,090 είσαι στον καναπέ μας... 238 00:13:14,091 --> 00:13:16,322 μου βάζεις κρασί και μου κάνεις μασάζ στα πόδια... 239 00:13:16,323 --> 00:13:18,705 μετά από μια κουραστική μέρα στο χειρουργείο. 240 00:13:18,975 --> 00:13:23,035 -Είμαι εκπαιδευόμενη χειρούργος. -Φυσικά και είσαι. 241 00:13:24,156 --> 00:13:25,156 Παιδιά; 242 00:13:25,157 --> 00:13:29,773 Ναι, φυσικά, κάποια στιγμή, αλλά θα πρέπει να κάνουμε δυο... 243 00:13:29,774 --> 00:13:36,881 για να κάνουν παρέα μεταξύ τους όταν εμείς είμαστε απασχολημένοι. 244 00:13:43,508 --> 00:13:48,122 -Τα έχεις σκεφτεί όλα, έτσι; -Εσύ; Σειρά σου. 245 00:13:48,157 --> 00:13:50,135 Πού βρίσκεσαι σε πέντε χρόνια από τώρα; 246 00:13:52,172 --> 00:13:54,184 Είναι μαρτύριο! 247 00:13:55,486 --> 00:13:57,255 Μάλλον τα ποντίκια είναι ανήσυχα. 248 00:13:58,752 --> 00:14:01,379 Πραγματικό μαρτύριο. 249 00:14:01,380 --> 00:14:05,638 Η Ελένα και ο Ντέιμον να συζητούν το κοινό τους μέλλον. 250 00:14:07,028 --> 00:14:08,463 Θέλω να πεθάνω. 251 00:14:08,464 --> 00:14:10,145 Κάποια στιγμή θα κάνουν ένα λάθος... 252 00:14:10,146 --> 00:14:15,351 και τότε, θα ορμίσουμε και θα πιούμε τον πρώτο που θα βρούμε. 253 00:14:15,506 --> 00:14:20,420 Θεέ μου. Θα έκανα τα πάντα για μια γουλιά ανθρώπινο αίμα. 254 00:14:24,681 --> 00:14:28,151 Ξέρεις, τη στιγμή που πίνεις απ' τον λαιμό κάποιου... 255 00:14:28,152 --> 00:14:31,870 και η αρτηρία του πάλλεται ακόμα; 256 00:14:33,290 --> 00:14:35,808 Το λατρεύω αυτό. 257 00:14:37,026 --> 00:14:41,571 Νόμιζα πως οι φλέβες σου ήταν σαν γυαλόχαρτο. 258 00:14:41,598 --> 00:14:45,832 Είναι. Κάνε με να το ξεχάσω. 259 00:14:59,282 --> 00:15:01,490 -Βαρεθήκατε; -Φύγε, Ντέιμον. 260 00:15:01,491 --> 00:15:05,059 Σας έφερα να διαβάσετε κάτι από το τμήμα αληθινών εγκλημάτων. 261 00:15:06,767 --> 00:15:07,767 Από περιέργεια. 262 00:15:07,768 --> 00:15:10,690 Ποιος ηλίθιος επιτέθηκε σε φύλακα ασφαλείας σταδίου... 263 00:15:10,691 --> 00:15:12,432 και τον παράχωσε σε καρότσι με άπλυτα; 264 00:15:12,433 --> 00:15:15,478 -Εγώ. -Ωραία τεχνική. 265 00:15:15,783 --> 00:15:17,361 Αν και μάλλον ευτυχώς που πέθανε η μάνα σου... 266 00:15:17,362 --> 00:15:19,291 γιατί πώς θα κάλυπτε κάτι τέτοιο; 267 00:15:19,292 --> 00:15:21,137 Γιατί τα βάζεις μόνο με μένα; 268 00:15:21,138 --> 00:15:23,988 Είναι εδώ κι ο Στέφαν. Πρήξε αυτόν. 269 00:15:23,989 --> 00:15:27,772 Επειδή ο Στέφαν δεν έσπασε στα δυο την κλείδα ενός μπάρμαν. 270 00:15:27,773 --> 00:15:29,348 Στην πραγματικότητα, είναι θλιβερό. 271 00:15:29,349 --> 00:15:32,833 Φαντάζομαι τη Λιζ να καλεί τους γονείς για να τους πει τα νέα... 272 00:15:32,834 --> 00:15:35,084 και ν' αναρωτιέται πού απέτυχε ως μητέρα. 273 00:15:35,085 --> 00:15:39,099 Αρρώστησε με καρκίνο, Ντέιμον. Εκεί απέτυχε. 274 00:15:39,134 --> 00:15:43,187 Έτσι. Ρίξε σ' εκείνη το φταίξιμο. Υγιής συμπεριφορά, Καρολάιν. 275 00:15:43,293 --> 00:15:44,493 Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. 276 00:15:44,494 --> 00:15:47,901 Έπρεπε να μοιάζω περισσότερο σ' εσένα και την Ελένα... 277 00:15:47,902 --> 00:15:51,958 να παριστάνω ότι υπάρχει το μέλλον που δεν μπορώ να έχω... 278 00:15:51,959 --> 00:15:53,608 γιατί αυτό είναι υγιές. 279 00:15:53,610 --> 00:15:57,120 Ίσως θα παραστήσω ότι μπορώ να γεννήσω παιδιά... 280 00:15:57,121 --> 00:15:59,842 και να κάνω φυσιολογική οικογένεια... 281 00:15:59,843 --> 00:16:02,757 κι ότι μπορώ να βρω δουλειά χωρίς να χρειάζεται να φεύγω... 282 00:16:02,758 --> 00:16:05,136 και να ξαναρχίζω από την αρχή κάθε πέντε χρόνια. 283 00:16:05,137 --> 00:16:08,517 Κι ότι μπορώ να εγχειρήσω ασθενείς χωρίς να θέλω να τους πιω το αίμα. 284 00:16:08,518 --> 00:16:10,695 Είσαι μεγάλη σκύλα όταν πεινάς. 285 00:16:10,696 --> 00:16:12,204 Είμαι περίεργη, Ντέιμον. 286 00:16:12,205 --> 00:16:14,762 Πώς είναι να ξέρεις ότι δεν μπορείς να δώσεις σε κάποια... 287 00:16:14,763 --> 00:16:16,019 τη ζωή που πραγματικά θέλει; 288 00:16:16,020 --> 00:16:20,394 -Σκάσε, Καρολάιν. -Απλώς λέω τα γεγονότα, Ελένα. 289 00:16:20,396 --> 00:16:22,364 Δεν ήθελες αυτή τη ζωή. 290 00:16:23,099 --> 00:16:26,527 Μπορείς να φαντασιώνεσαι όσο θες... 291 00:16:27,069 --> 00:16:29,913 αλλά σε αυτή τη ζωή, σ' αυτή που είσαι βρικόλακας... 292 00:16:29,914 --> 00:16:35,003 πάντα θα συμβιβάζεσαι και είναι πολύ θλιβερό. 293 00:16:35,328 --> 00:16:36,753 -Δεν μπορώ να τ' ακούω αυτά. -Ελένα. 294 00:16:36,754 --> 00:16:38,777 Δεν θέλω να τ' ακούω, εντάξει; 295 00:16:48,181 --> 00:16:52,929 Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς με κοτόπουλο και μια σούπα; 296 00:16:52,930 --> 00:16:56,784 Φυσικά. Και θέλετε για συνοδευτικό πατάτες τηγανητές ή φλούδες; 297 00:16:57,109 --> 00:17:02,541 Με συγχωρείτε, είπατε φλούδες; Δυστυχώς, δεν ξέρω τι είναι αυτό. 298 00:17:02,542 --> 00:17:05,296 Τίποτε από τα δυο, ευχαριστούμε και εγώ δεν θα φάω. 299 00:17:07,677 --> 00:17:09,340 Ήταν οδυνηρό. 300 00:17:09,341 --> 00:17:10,805 Τι έγινε; Η διατροφή σου αποκλειστικά με αίμα... 301 00:17:10,806 --> 00:17:12,453 σ' έκανε να ξεχάσεις πώς είναι τα εστιατόρια; 302 00:17:12,454 --> 00:17:14,288 Είναι η πρώτη μου φορά. 303 00:17:14,289 --> 00:17:16,671 Πώς τα πήγα; Φέρθηκα εντελώς ανόητα; 304 00:17:16,672 --> 00:17:20,136 -Τι είν' αυτά που λες; -Νόμιζα πως το γνώριζες. 305 00:17:20,137 --> 00:17:23,057 Ήμουν φυλακισμένη τα τελευταία εκατό χρόνια. 306 00:17:23,058 --> 00:17:25,001 Πάλιωσε αυτό τ' αστείο. 307 00:17:26,394 --> 00:17:31,144 Λίλι, με άλλαξες και με παράτησες σ' ένα πλοίο γεμάτο ακέφαλα πτώματα. 308 00:17:31,145 --> 00:17:34,067 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να πεις ότι ξέχασες την αριθμό καμπίνας μου; 309 00:17:34,068 --> 00:17:36,137 Μακάρι να είχε γίνει έτσι. 310 00:17:36,138 --> 00:17:38,059 Όχι. Το βράδυ που σε άλλαξα... 311 00:17:38,060 --> 00:17:41,509 εμένα και τους φίλους μου μας έπιασε η Σύναξη Διδύμων. 312 00:17:44,345 --> 00:17:45,744 Κατάλαβα. 313 00:17:46,448 --> 00:17:49,759 Τόσο καιρό, νόμιζες ότι σ' εγκατέλειψα. 314 00:17:53,591 --> 00:17:56,226 Δεν θα το έκανα ποτέ, Λορέντζο. 315 00:18:01,127 --> 00:18:05,542 Και θα σε παρακαλούσα να μην ξαναναφέρεις ακέφαλα πτώματα. 316 00:18:05,800 --> 00:18:07,801 Αυτές οι συνήθειες ανήκουν στο παρελθόν. 317 00:18:07,802 --> 00:18:11,579 Τουλάχιστον, έχεις κάτι κοινό για να δεθείς με τον Στέφαν. 318 00:18:15,283 --> 00:18:17,113 Ίσως και όχι. 319 00:18:18,480 --> 00:18:20,695 Δεν φταίνε εκείνοι... 320 00:18:21,316 --> 00:18:23,651 αλλά μου θυμίζουν μια πολύ σκοτεινή περίοδο της ζωής μου. 321 00:18:23,652 --> 00:18:26,768 Βλέπω, δεν έχεις μητρικό ένστικτο. 322 00:18:27,111 --> 00:18:30,924 Αντιθέτως. Το διοχέτευσα αλλού. 323 00:18:31,452 --> 00:18:35,215 Ήμουν φυλακισμένη στον κόσμο- φυλακή μαζί με άλλους έξι... 324 00:18:35,912 --> 00:18:38,502 και τους φρόντιζα καθώς λιμοκτονούσαμε... 325 00:18:39,203 --> 00:18:41,412 επιβιώναμε με δυο σταγόνες αίμα την εβδομάδα... 326 00:18:41,413 --> 00:18:43,950 για να διατηρήσουμε τις μερίδες μας. 327 00:18:43,985 --> 00:18:45,956 Σαν αγγαρεία ακούγεται. 328 00:18:46,535 --> 00:18:49,388 Η αφοσίωση ποτέ δεν είναι αγγαρεία, Λορέντζο. 329 00:18:51,712 --> 00:18:56,424 Όπως και να έχει, είναι αγένεια να μιλάω για τόσο προσωπικά θέματα. 330 00:18:56,718 --> 00:18:57,906 Ελπίζω να πεινάς. 331 00:18:57,907 --> 00:19:01,137 Φαίνεται πως η παρέα μου για φαγητό, με έστησε. 332 00:19:01,189 --> 00:19:03,104 Η Μπόνι Μπένετ. 333 00:19:03,191 --> 00:19:05,851 Οι συνταξιδιώτες μου παραμένουν παγιδευμένοι... 334 00:19:05,852 --> 00:19:07,648 στον κόσμο-φυλακή. 335 00:19:07,962 --> 00:19:10,332 Η δεσποινίς Μπένετ προσφέρθηκε να τους ελευθερώσει. 336 00:19:10,333 --> 00:19:12,255 Αλήθεια; 337 00:19:46,859 --> 00:19:48,049 Ακόμα ψάχνω. 338 00:19:48,894 --> 00:19:51,298 -Έφυγε. -Σου είπα να την καθυστερήσεις. 339 00:19:51,299 --> 00:19:52,772 Δεν μπορούσα. Ήταν μαζί με τον Ένζο. 340 00:19:52,773 --> 00:19:53,877 Πότε έφυγαν; 341 00:19:53,878 --> 00:19:55,462 Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να βιαστείς. 342 00:19:55,463 --> 00:19:58,097 Ξέρεις πόσες κρυψώνες υπάρχουν σ' αυτό το σπίτι; 343 00:19:58,098 --> 00:19:59,999 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που με συνόδευσες σπίτι. 344 00:20:00,000 --> 00:20:01,100 Μπόνι, είσαι καλά; 345 00:20:01,522 --> 00:20:04,597 Αλλά νομίζω πως άδικα ανησυχείς για το Ανιών. 346 00:20:04,691 --> 00:20:07,047 Ο Ντέιμον με διαβεβαίωσε πως όλα θα πάνε καλά. 347 00:20:08,049 --> 00:20:10,797 Έχεις πολλά να μάθεις για τον γιο σου. 348 00:20:11,130 --> 00:20:12,643 Τι εννοείς; 349 00:20:12,644 --> 00:20:15,688 Δεν είναι και ο πιο αξιόπιστος άνθρωπος. 350 00:20:17,230 --> 00:20:18,999 Νόμιζα πως το ήξερες. 351 00:20:20,758 --> 00:20:23,013 Βρίσκεις διασκεδαστικό... 352 00:20:24,671 --> 00:20:27,106 το ότι έχασα το Ανιών... 353 00:20:27,515 --> 00:20:30,057 που έχασα το μόνο μέσο να σώσω την οικογένειά μου; 354 00:20:30,058 --> 00:20:34,031 -Την οικογένειά σου; -Ξέρεις τι είμαι, Λορέντζο. 355 00:20:34,066 --> 00:20:37,432 Είδες τη φρίκη σ' εκείνο το πλοίο. 356 00:20:38,035 --> 00:20:39,371 Οι άνθρωποι σ' εκείνο τον κόσμο-φυλακή... 357 00:20:39,372 --> 00:20:42,432 είναι το μόνο που μ' εμποδίζει να γίνω ξανά εκείνο το τέρας. 358 00:20:42,433 --> 00:20:46,481 Η πραγματική σου οικογένεια είναι εδώ, σ' αυτό το σπίτι. 359 00:20:47,494 --> 00:20:49,080 Φύγε. 360 00:20:49,081 --> 00:20:52,144 -Λίλι, ηρέμησε. -Φύγε, είπα! 361 00:21:04,351 --> 00:21:07,138 Ντέιμον, η Καρολάιν κάνει λάθος. Δεν συμβιβάζομαι. 362 00:21:07,139 --> 00:21:10,151 -Αλλά θες να είσαι άνθρωπος. -Το είπες κι εσύ. 363 00:21:10,152 --> 00:21:12,427 Αν ήμουν άνθρωπος δεν θα ήμασταν μαζί. 364 00:21:12,428 --> 00:21:14,590 Ακριβώς. Δεν θα ήμασταν. 365 00:21:14,591 --> 00:21:16,358 Όταν ήσουν άνθρωπος, διάλεξες τον Στέφαν. 366 00:21:16,359 --> 00:21:19,601 -Γιατί φέρεσαι έτσι; -Παραδέξου τι πραγματικά θέλεις. 367 00:21:19,602 --> 00:21:21,414 Τι θες να πω, Ντέιμον; 368 00:21:21,415 --> 00:21:23,969 Θες να πω ότι ποτέ δεν θα είμαι 100% εντάξει... 369 00:21:23,970 --> 00:21:26,421 με το ότι θα είμαι βρικόλακας για όλη την αιωνιότητα; 370 00:21:26,422 --> 00:21:29,832 Εντάξει. Όμως, δεν με πειράζει... 371 00:21:31,239 --> 00:21:34,328 επειδή σημαίνει ότι θα είμαι μαζί σου για πάντα... 372 00:21:34,825 --> 00:21:37,226 και μου αρκεί ακόμα και αυτή η σκέψη. 373 00:21:37,227 --> 00:21:39,770 Εσένα γιατί δεν σου αρκεί; 374 00:21:45,046 --> 00:21:48,594 -Ωραία. Η αγαπημένη μανούλα. -Θα σε αφήσω ν' απαντήσεις. 375 00:21:52,485 --> 00:21:53,959 Το καλό που σου θέλω να με πήρες κατά λάθος. 376 00:21:53,960 --> 00:21:55,105 Πού είσαι; 377 00:21:55,106 --> 00:21:56,532 Η μάνα μου είσαι; 378 00:21:56,533 --> 00:21:58,692 -Είναι μαζί σου; -Ποιο; 379 00:21:58,693 --> 00:22:00,885 Το Ανιών. Δεν είναι εκεί που το άφησα... 380 00:22:00,886 --> 00:22:02,877 και δεν νομίζω να το πήρε η υπηρέτρια. 381 00:22:02,878 --> 00:22:04,436 Ίσως ξέχασες πού το άφησες. 382 00:22:04,935 --> 00:22:08,139 Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να φέρει πίσω τους δικούς μου. 383 00:22:08,140 --> 00:22:10,305 Δεν ξέχασα πού το άφησα. 384 00:22:10,306 --> 00:22:11,551 Πάντως, δεν το έχω εγώ... 385 00:22:11,552 --> 00:22:13,213 άρα, άρχισε να ψάχνεις κάτω απ' τα μαξιλάρια. 386 00:22:13,214 --> 00:22:16,278 Δεν με άκουσες, γιε μου. Πρέπει να το πάρω πίσω. 387 00:22:16,279 --> 00:22:19,609 Αυτή τη στιγμή, δεν είναι προτεραι- ότητα στα προβλήματά μου, μητέρα. 388 00:22:20,747 --> 00:22:23,216 Βρες το. Αλλιώς, να είσαι σίγουρος... 389 00:22:23,217 --> 00:22:27,879 ότι κι εγώ μπορώ να καταστρέψω κάτι πολύ σημαντικό για σένα. 390 00:22:31,032 --> 00:22:33,175 Ήταν κρυμμένο σ' ένα κουτί παπουτσιών. 391 00:22:33,210 --> 00:22:36,087 Προφανώς κατέχεις την τέχνη να κρύβεσαι απ' τη μητέρα σου. 392 00:22:36,088 --> 00:22:37,296 Δεν θα το κάνεις. 393 00:22:37,297 --> 00:22:39,817 Φέρε μου το Ανιών... 394 00:22:39,852 --> 00:22:43,661 αλλιώς θα καταστρέψω τη θεραπεία του βαμπιρισμού. 395 00:22:47,667 --> 00:22:52,008 -Έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα. -Εμένα μου λες; 396 00:22:53,580 --> 00:22:55,602 Μιλάει. 397 00:22:55,637 --> 00:22:59,443 Ήσουν σιωπηλός πριν που την έλεγα στην Ελένα. 398 00:22:59,478 --> 00:23:01,937 Φοβήθηκα μήπως τη λυπόσουν. 399 00:23:02,258 --> 00:23:05,069 Όχι. Απλώς είχες πάρει φόρα. 400 00:23:08,611 --> 00:23:10,370 Πολύ καλύτερα. 401 00:23:11,809 --> 00:23:13,681 Το συνιστώ. 402 00:23:16,959 --> 00:23:19,522 Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ. 403 00:23:21,198 --> 00:23:22,833 Είσαι σίγουρος; 404 00:23:23,643 --> 00:23:26,389 Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις. 405 00:23:30,079 --> 00:23:33,620 -Είπα, είμαι εντάξει. -Σ' άκουσα. 406 00:23:37,164 --> 00:23:39,246 Ξέρεις τι άλλο ακούω; 407 00:23:40,101 --> 00:23:41,969 Την καρδιά σου. 408 00:23:41,970 --> 00:23:44,088 Και χτυπάει σαν τρελή. 409 00:23:45,508 --> 00:23:47,875 Σου προκαλώ νευρικότητα; 410 00:23:49,101 --> 00:23:50,479 Καρολάιν. 411 00:23:51,388 --> 00:23:55,696 -Πότε την επανέφερες; -Τι εννοείς; 412 00:23:55,697 --> 00:23:58,597 Από την αρχή είχες επαναφέρει την ανθρωπιά σου, έτσι; 413 00:23:58,598 --> 00:24:00,929 Ο Ντέιμον και η Ελένα ήξεραν πού θα μας βρουν... 414 00:24:00,930 --> 00:24:02,571 επειδή τους το είπες εσύ... 415 00:24:02,572 --> 00:24:04,941 και γι' αυτό τα έβαλαν μόνο μαζί μου. 416 00:24:04,942 --> 00:24:06,447 Μάλλον έχεις πάθει θερμοπληξία. 417 00:24:06,448 --> 00:24:08,857 Για πόσο ηλίθια με περνάς; 418 00:24:09,034 --> 00:24:11,159 Πριν μερικές μέρες έσκιζες τα ρούχα μου... 419 00:24:11,160 --> 00:24:13,037 και τώρα δεν θες ούτε να με φιλήσεις; 420 00:24:13,138 --> 00:24:15,052 Τι συμβαίνει; 421 00:24:17,333 --> 00:24:19,874 Δεν θες να μ' εκμεταλλευτείς; 422 00:24:20,545 --> 00:24:24,434 Δεν θες να χαλάσεις την ανύπαρκτη σχέση μας; 423 00:24:24,919 --> 00:24:27,189 Σε παρακαλώ, σταμάτα. 424 00:24:27,624 --> 00:24:29,498 Χαλάρωσε, Στέφαν. 425 00:24:30,081 --> 00:24:32,763 Δεν έχω πια όρεξη για φιλιά. 426 00:25:17,794 --> 00:25:20,350 Μην κάνεις άλλο βήμα. 427 00:25:20,385 --> 00:25:22,046 Δεν ξέρεις τι κάνεις, Μπόνι. 428 00:25:22,047 --> 00:25:24,401 Ξέρω πολύ καλά τι κάνω. 429 00:25:24,902 --> 00:25:26,943 Προστατεύω τον εαυτό μου. 430 00:25:26,944 --> 00:25:29,109 Για μια φορά, βάζω πάνω απ' όλα εμένα. 431 00:25:29,110 --> 00:25:31,007 Συμφωνώ με τα φεμινιστικά... 432 00:25:31,008 --> 00:25:32,681 αλλά δώσε μου το ρημάδι το Ανιών... 433 00:25:32,682 --> 00:25:34,831 και σου υπόσχομαι να μην ελευθερωθεί ο Κάι. 434 00:25:34,832 --> 00:25:38,580 Μου υπόσχεσαι; Και αυτό σημαίνει κάτι; 435 00:25:38,581 --> 00:25:39,888 Το θέμα δεν είναι πια ο Κάι. 436 00:25:39,889 --> 00:25:41,279 Οι άνθρωποι που θα ελευθερώσει αυτό... 437 00:25:41,280 --> 00:25:43,599 είναι ένα εκατομμύριο φορές πιο ισχυροί κι απ' αυτόν κι από εμάς... 438 00:25:43,600 --> 00:25:45,898 για να μην αναφέρω τι καλά που θα περάσουν... 439 00:25:45,899 --> 00:25:47,147 με την Ελένα ως άνθρωπο. 440 00:25:47,148 --> 00:25:49,295 Τη θεραπεία την έχει η μάνα μου, Μπόνι. 441 00:25:49,296 --> 00:25:50,465 Τι λες; 442 00:25:50,466 --> 00:25:53,150 Αν δεν της πάω το Ανιών θα την καταστρέψει. 443 00:25:53,230 --> 00:25:56,445 Ώστε σε χειραγωγεί η ίδια σου η μάνα; 444 00:25:56,480 --> 00:25:59,082 Το μήλο έπεσε κάτω απ' τη μηλιά. 445 00:26:06,542 --> 00:26:07,859 Σταμάτα! 446 00:26:11,682 --> 00:26:13,323 Αν σου το δώσω... 447 00:26:13,324 --> 00:26:17,571 πάλι εγώ θυσιάζομαι, πάλι εγώ διακινδυνεύω τη ζωή μου... 448 00:26:17,572 --> 00:26:19,698 ίσως καταλήξω νεκρή, ξανά! 449 00:26:19,699 --> 00:26:21,362 Μη με ζορίζεις, Μπον Μπον. 450 00:26:21,363 --> 00:26:24,016 Εσύ τι θες; Να ζήσει ανθρώπινη ζωή η Ελένα... 451 00:26:24,017 --> 00:26:26,668 να είναι ευτυχισμένη, να γεράσει χωρίς εσένα; 452 00:26:26,669 --> 00:26:30,688 Αν αυτό ήθελες πραγματικά θα της είχες ήδη δώσει τη θεραπεία. 453 00:26:31,181 --> 00:26:32,857 Κάνω λάθος; 454 00:26:34,538 --> 00:26:36,767 Είπα, κάνω λάθος; 455 00:26:37,061 --> 00:26:38,613 Σε ξέρω, Ντέιμον. 456 00:26:38,648 --> 00:26:45,029 Πέρασα τέσσερις μήνες μαζί σου, μέρα νύχτα. 457 00:26:45,915 --> 00:26:51,220 Πήγαμε και ήρθαμε στην Κόλαση, κυριολεκτικά... 458 00:26:51,221 --> 00:26:56,570 και ποτέ δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο φοβισμένο. 459 00:26:57,026 --> 00:27:00,571 Το θέμα δεν είναι τι θα γίνει αν δεν δώσεις τη θεραπεία στην Ελένα. 460 00:27:01,764 --> 00:27:04,521 Φοβάσαι τι θα γίνει αν της τη δώσεις. 461 00:27:11,363 --> 00:27:12,910 Αν νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς... 462 00:27:12,911 --> 00:27:15,010 ελευθέρωσε μια ομάδα ανθρώπων που θα θέλει να σκοτώσει εμένα... 463 00:27:15,011 --> 00:27:17,176 και όποιον άλλον προσπαθήσει να τους εμποδίσει... 464 00:27:17,177 --> 00:27:19,548 και μετά, μπορείς να περάσεις τα επόμενα εβδομήντα χρόνια... 465 00:27:19,549 --> 00:27:23,416 βλέποντας την Ελένα να γερνάει και να πεθαίνει. 466 00:27:23,417 --> 00:27:27,527 Αν αυτό θέλεις, πάρ' το. 467 00:27:57,592 --> 00:28:00,748 Δόξα τω Θεώ. Ώρα για κολατσιό. 468 00:28:17,572 --> 00:28:19,073 Βγες από το αμάξι. 469 00:28:19,074 --> 00:28:22,300 -Μαμά, μα τι... -Είπα, βγες από το αμάξι. 470 00:28:28,291 --> 00:28:30,852 Συλλαμβάνεσαι για τους φόνους των Κρις Μπέντον, Τζέισον Χιούζ... 471 00:28:30,853 --> 00:28:34,114 -Μαμά, εγώ είμαι, η Καρολάιν. -Λάθος κάνεις. 472 00:28:34,115 --> 00:28:35,828 Η κόρη μου είναι καλή, συμπονετική. 473 00:28:35,829 --> 00:28:37,264 Φροντίζει όσους έχουν ανάγκη. 474 00:28:37,265 --> 00:28:38,962 Δεν είσαι αληθινή. Δεν μπορεί να είσαι αληθινή. 475 00:28:38,963 --> 00:28:41,269 Μεγάλωσα την κόρη μου για να γίνει καλός άνθρωπος. 476 00:28:41,270 --> 00:28:42,491 Σταμάτα! Ξέρω τι κάνεις. 477 00:28:42,492 --> 00:28:44,602 Και ξέρει πόσο θα πληγωνόμουν αν την έβλεπα να καταντάει έτσι. 478 00:28:44,603 --> 00:28:46,874 Πάψε! Σταμάτα! Δεν γίνεται να είσαι εδώ. 479 00:28:46,875 --> 00:28:48,201 Δεν είσαι η κόρη μου! 480 00:28:48,202 --> 00:28:52,734 Ξέρω τι μου κάνεις, Στέφαν. Η μάνα μου πέθανε. Είναι νεκρή. 481 00:28:52,916 --> 00:28:55,230 Αυτό δεν είναι αληθινό. 482 00:28:57,750 --> 00:28:58,929 Πετυχαίνει. 483 00:28:58,930 --> 00:29:00,896 Τον πόνο που νιώθεις, άσε τον να σε κατακλύσει. 484 00:29:00,897 --> 00:29:04,725 Μ' αφήνεις να πεινάω, να αιμορραγώ, βάζεις οράματα στο μυαλό μου; 485 00:29:04,726 --> 00:29:06,070 Αυτό ήταν εξαρχής το σχέδιό σου; 486 00:29:06,071 --> 00:29:08,923 -Πρέπει να γυρίσεις πίσω τώρα. -Μη με πλησιάζεις. 487 00:29:08,924 --> 00:29:11,321 Θέλω να σου δείξω κάτι. Πιάσε το χέρι μου. 488 00:29:12,774 --> 00:29:15,901 Είπα, μη με πλησιάζεις. 489 00:29:15,902 --> 00:29:20,832 Θα σε βοηθήσω αν με αφήσεις. Σε παρακαλώ, πιάσε το χέρι μου. 490 00:29:22,970 --> 00:29:24,743 Σε παρακαλώ, Καρολάιν. 491 00:29:40,665 --> 00:29:42,737 Δεν θέλω τη βοήθειά σου, Στέφαν. 492 00:29:43,066 --> 00:29:45,203 Θέλω μόνο να πεθάνεις. 493 00:29:51,722 --> 00:29:55,011 Πάλι χτυπάει δυνατά η καρδιά σου. Θα το διορθώσω. 494 00:29:56,385 --> 00:29:58,451 Καρολάιν, σε παρακαλώ, σταμάτα. 495 00:30:10,649 --> 00:30:14,712 Ορίστε. Βελόνα και κλωστή, όπως ζήτησες. 496 00:30:14,813 --> 00:30:18,286 Θέλω να ξέρω γιατί αποφάσισες να μάθεις ράψιμο; 497 00:30:19,070 --> 00:30:22,749 Εγώ και η Καρολάιν ψάχναμε όλη μέρα στο δάσος για ένα αρκουδάκι... 498 00:30:23,034 --> 00:30:25,275 και τώρα, θέλει να το επισκευάσει. 499 00:30:25,276 --> 00:30:29,371 -Είναι πολύ τυπική. -Το γνωρίζω. 500 00:30:31,468 --> 00:30:33,122 Τι διάολο είν' αυτό; 501 00:30:33,586 --> 00:30:36,297 Ανάμνηση. Πραγματική. 502 00:30:37,244 --> 00:30:38,493 Ευχαριστώ. 503 00:30:38,675 --> 00:30:42,553 Έπρεπε να δεις την έκφρασή της όταν διαλύθηκε το αρκουδάκι. 504 00:30:43,008 --> 00:30:44,648 Είσαι καλός της φίλος, Στέφαν. 505 00:30:44,649 --> 00:30:48,858 Κάποια μέρα, ελπίζω να γίνεις κάτι περισσότερο. 506 00:30:49,650 --> 00:30:53,211 Είμαι ετοιμοθάνατη. Μπορώ να τα λέω ωμά. 507 00:30:53,212 --> 00:30:54,370 Κερδίζω χρόνο. 508 00:30:54,371 --> 00:30:57,906 Δεν νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα... 509 00:30:57,907 --> 00:31:01,293 για μένα και την Καρολάιν, με όσα συμβαίνουν. 510 00:31:01,294 --> 00:31:02,600 Ναι, μωρέ, ρίξε σε μένα το φταίξιμο. 511 00:31:02,601 --> 00:31:05,221 Όχι. Εννοώ, πως αν πρόκειται να ξεκινήσω κάτι με την Καρολάιν... 512 00:31:05,222 --> 00:31:08,037 θέλω να είναι τέλειο. 513 00:31:08,038 --> 00:31:11,373 Χωρίς απώλεια, πόνο, θλίψη. 514 00:31:12,765 --> 00:31:14,817 Ίσως περιμένεις καιρό. 515 00:31:15,698 --> 00:31:17,739 Είμαι υπομονετικός. 516 00:31:20,724 --> 00:31:22,966 Θέλεις να σου ταχυδρομήσω αυτό; 517 00:31:23,914 --> 00:31:26,182 Όχι, ευχαριστώ. Ακόμα το δουλεύω. 518 00:31:26,183 --> 00:31:27,934 Θα το ταχυδρομήσω αύριο. 519 00:31:27,935 --> 00:31:31,453 Έχω μια ιδέα τι θέλω να πω. Απλώς... 520 00:31:32,711 --> 00:31:35,324 Μάλλον κι εγώ θέλω να είναι τέλειο. 521 00:31:36,156 --> 00:31:39,025 -Είσαι καλή μητέρα. -Το ελπίζω. 522 00:31:43,539 --> 00:31:45,328 Θέλω να δω το υπόλοιπο. 523 00:31:46,196 --> 00:31:48,056 Άσε με να τη δω! 524 00:31:49,577 --> 00:31:51,857 Στάσου. Στάσου. 525 00:31:52,263 --> 00:31:53,400 Μαμά! 526 00:31:54,694 --> 00:31:57,430 Μαμά! Εγώ είμαι! Η Καρολάιν. 527 00:31:58,588 --> 00:32:01,484 Έλα έξω. Θέλω να σου μιλήσω. 528 00:32:02,131 --> 00:32:04,260 Θέλω να διαβάσω το γράμμα σου! 529 00:32:08,350 --> 00:32:10,251 Σε παρακαλώ, μανούλα! 530 00:32:12,312 --> 00:32:14,381 Μαμά, σε παρακαλώ. 531 00:32:14,622 --> 00:32:16,133 Γύρνα πίσω. 532 00:32:21,319 --> 00:32:23,142 Κάνε τη να γυρίσει πίσω. 533 00:32:24,191 --> 00:32:25,191 Δεν μπορώ. 534 00:32:25,192 --> 00:32:27,674 Όχι! Δείξε μου πάλι το όραμα. 535 00:32:28,100 --> 00:32:31,506 Θέλω να δω τη μαμά μου, Στέφαν. Να μάθω τι έγραφε στο γράμμα. 536 00:32:31,507 --> 00:32:34,343 -Σου το έδωσα το γράμμα. -Όχι. 537 00:32:35,996 --> 00:32:37,295 Όχι. 538 00:32:38,661 --> 00:32:39,883 Όχι! 539 00:32:44,554 --> 00:32:47,203 Τι λες να ήθελε να μου πει; 540 00:32:47,787 --> 00:32:50,026 Ό,τι κι αν ήταν, χάθηκε. 541 00:32:53,450 --> 00:32:54,832 Όχι. 542 00:32:56,637 --> 00:33:00,376 Εγώ το έκανα. Εγώ φταίω για όλα. Όχι. 543 00:33:02,593 --> 00:33:04,113 Προσπάθησα να σε σκοτώσω... 544 00:33:04,114 --> 00:33:07,345 και σε ανάγκασα να αποκοπείς και μετά εμείς... Θεέ μου. 545 00:33:07,346 --> 00:33:10,587 -Δεν πειράζει, Καρολάιν. -Λυπάμαι πάρα πολύ, Στέφαν. 546 00:33:10,588 --> 00:33:14,523 Κατέστρεψα τα πάντα. Κατέστρεψα τα πάντα! 547 00:33:24,872 --> 00:33:26,741 Πες μου ότι έχεις το Ανιών. 548 00:33:26,742 --> 00:33:29,800 Δεν μπορώ, επειδή δεν το έχω. 549 00:33:30,045 --> 00:33:32,484 Τότε, ξέρεις τι θα συμβεί στη συνέχεια. 550 00:33:32,614 --> 00:33:34,682 Θα είναι σαν τον παλιό καιρό. 551 00:33:34,683 --> 00:33:36,971 Εγώ τα κάνω μαντάρα κι εσύ με τιμωρείς. 552 00:33:38,255 --> 00:33:40,428 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 553 00:33:45,726 --> 00:33:49,574 Άσε την αγανάκτηση. Ξέρουμε και οι δυο ότι σου έκανα χάρη. 554 00:33:49,652 --> 00:33:52,043 Αυτή η ανακούφιση που νιώθεις τώρα... 555 00:33:52,220 --> 00:33:55,676 είναι που συνειδητοποιείς ότι η Ελένα δεν θα σε αφήσει ποτέ. 556 00:34:05,219 --> 00:34:07,067 Επέλεξες εσύ για λογαριασμό της. 557 00:34:07,272 --> 00:34:08,611 Δεν είναι κακό. 558 00:34:08,905 --> 00:34:12,388 Αρκεί να είσαι εσύ ευτυχισμένος, εκείνη δεν χρειάζεται να το μάθει. 559 00:34:27,745 --> 00:34:29,361 Περίμενε λίγο. 560 00:34:30,129 --> 00:34:33,118 Το να κάνεις την Ελένα δική σου για πάντα... 561 00:34:34,409 --> 00:34:36,820 είναι ακριβώς αυτό που θέλεις. 562 00:34:37,611 --> 00:34:40,003 Αυτό μόνο τιμωρία δεν θα ήταν. 563 00:34:42,491 --> 00:34:43,774 Ντέιμον! 564 00:34:45,986 --> 00:34:48,048 Ντέιμον, αυτή είναι... 565 00:34:48,049 --> 00:34:52,454 Η θεραπεία του βαμπιρισμού. Την άφησα για να τη βρεις... 566 00:34:52,742 --> 00:34:55,975 εφόσον ο Ντέιμον δεν θα σου την πρόσφερε ποτέ. 567 00:34:58,013 --> 00:35:01,225 -Είναι αλήθεια; -Ελένα, να σου εξηγήσω. 568 00:35:01,226 --> 00:35:03,648 Φαίνεται πως εσείς οι δυο έχετε πολλά να πείτε. 569 00:35:18,609 --> 00:35:19,828 Πώς είναι; 570 00:35:23,522 --> 00:35:24,934 Τι κάνεις; 571 00:35:25,250 --> 00:35:28,739 Πάω σπίτι να κάνω ένα ντους και να πιω κάτι δυνατό. 572 00:35:28,740 --> 00:35:31,520 -Και η Καρολάιν; -Δεν θέλει να με δει. 573 00:35:31,521 --> 00:35:34,128 Στέφαν, όλα τα συναισθήματα που απέφευγε... 574 00:35:34,129 --> 00:35:36,072 μόλις την κατέκλυσαν με ιλιγγιώδη ταχύτητα. 575 00:35:36,073 --> 00:35:37,539 Δεν χρειάζομαι μάθημα... 576 00:35:37,540 --> 00:35:40,423 για το πώς λειτουργεί η επαναφορά της ανθρωπιάς, Ρικ. 577 00:35:40,425 --> 00:35:42,544 Πίστεψέ με. Δεν θέλει να με δει. 578 00:35:45,770 --> 00:35:48,827 Ίσως πρέπει ν' αφήσεις την Καρο- λάιν να αποφασίσει τι χρειάζεται. 579 00:36:45,944 --> 00:36:47,792 -Καρολάιν... -Σταμάτα. 580 00:36:48,798 --> 00:36:50,349 Σταμάτα. 581 00:36:51,317 --> 00:36:52,408 Είσαι καλά; 582 00:36:52,617 --> 00:36:57,730 Πώς να είμαι καλά μετά από όσα κατέστρεψα; 583 00:36:58,550 --> 00:37:04,269 Μην ανησυχείς για μένα. Δεν θα αποκοπώ ξανά. 584 00:37:04,538 --> 00:37:08,425 Όμως, εσύ και... 585 00:37:09,714 --> 00:37:11,278 Εμείς... 586 00:37:12,658 --> 00:37:14,266 Αυτό... 587 00:37:20,237 --> 00:37:22,883 Θέλω να φύγω από 'δώ. 588 00:37:46,296 --> 00:37:48,048 Ήρθες. 589 00:37:50,501 --> 00:37:54,326 Το 1903, ήμουν άρρωστος. 590 00:37:55,006 --> 00:37:57,733 Η οικογένειά μου με εγκατέλειψε... 591 00:37:57,942 --> 00:38:00,035 και εσύ με πήρες υπό την προστασία σου... 592 00:38:00,036 --> 00:38:01,530 και με έσωσες από τον θάνατο. 593 00:38:02,503 --> 00:38:06,101 Απ' ό,τι φαίνεται και για μένα είναι σημαντική η αφοσίωση. 594 00:38:07,951 --> 00:38:10,716 Φτιάχνουν πια τα αυτοκίνητα τόσο αθόρυβα. 595 00:38:11,055 --> 00:38:13,250 Σχεδόν δεν τ' ακούς που έρχονται. 596 00:38:14,969 --> 00:38:17,024 Έκανα έναν περίπατο για να καθαρίσει το μυαλό μου. 597 00:38:17,955 --> 00:38:20,111 Παραλίγο να προκαλέσω ατύχημα. 598 00:38:20,364 --> 00:38:22,106 Φυσικά, ζήτησα συγγνώμη... 599 00:38:22,107 --> 00:38:27,337 αλλά τάραξα πολύ τον οδηγό όπως πετάχτηκα μπροστά του. 600 00:38:28,272 --> 00:38:29,994 Η καρδιά του χτυπούσε σαν τρελή. 601 00:38:29,995 --> 00:38:32,725 Έβλεπα τον σφυγμό στον λαιμό του... 602 00:38:32,777 --> 00:38:35,687 και εκείνη τη στιγμή, ξέχασα όλα μου τα βάσανα. 603 00:38:39,249 --> 00:38:46,459 Δεν ένιωθα πόνο, απόγνωση, μοναξιά. 604 00:38:58,801 --> 00:39:01,326 Φοβάμαι, δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ. 605 00:39:18,554 --> 00:39:20,477 Τι έκανα; 606 00:39:22,559 --> 00:39:24,648 Τι έκανα; 607 00:39:25,489 --> 00:39:26,949 Ηρέμησε. 608 00:39:30,666 --> 00:39:32,430 Είσαι καλά. 609 00:39:49,318 --> 00:39:51,607 Ώστε, το παιχνίδι για πέντε χρόνια από τώρα... 610 00:39:52,484 --> 00:39:54,676 και όλη αυτή η συζήτηση για το μέλλον μας; 611 00:39:54,925 --> 00:39:58,388 Τώρα που σκέφτεσαι, δεν ήταν πολύ διακριτικά, έτσι; 612 00:39:58,539 --> 00:40:00,378 Το καταλαβαίνω. 613 00:40:00,538 --> 00:40:05,131 Αλλά αν το πάρω, αλλάζουν όλα. 614 00:40:06,354 --> 00:40:08,816 Δεν φανταζόμουν ότι θα το ξανάβλεπα ποτέ. 615 00:40:09,089 --> 00:40:10,784 Ούτε κι εγώ. 616 00:40:11,508 --> 00:40:14,591 Σήμερα, η μητέρα μου απείλησε να το καταστρέψει. 617 00:40:16,445 --> 00:40:20,155 -Και δεν τη σταμάτησα. -Γιατί; 618 00:40:20,462 --> 00:40:22,115 Επειδή η φαντασίωση σου για μετά από πέντε χρόνια... 619 00:40:22,116 --> 00:40:24,088 με τρομοκράτησε. 620 00:40:25,021 --> 00:40:26,279 Πανικοβλήθηκα. 621 00:40:26,280 --> 00:40:28,769 Ντέιμον, ήταν μόνο ένα ανόητο παιχνίδι. 622 00:40:29,588 --> 00:40:32,701 Σε πέντε χρόνια από τώρα, βλέπω μόνο εσένα. 623 00:40:32,702 --> 00:40:36,090 Εσύ βλέπεις ολόκληρο το μέλλον σου και θέλω να το έχεις. 624 00:40:36,091 --> 00:40:37,378 Θέλω να ζήσεις σε μεγάλη πόλη... 625 00:40:37,379 --> 00:40:39,470 και να γίνεις χειρούργος και να κάνεις οικογένεια. 626 00:40:39,471 --> 00:40:41,831 Τότε, γιατί μου το κράτησες μυστικό τόσες μέρες... 627 00:40:41,832 --> 00:40:43,893 και μετά προσπάθησες να το αφήσεις να καταστραφεί; 628 00:40:43,894 --> 00:40:46,691 Επειδή είμαι ηλίθιος και εγωιστής... 629 00:40:46,692 --> 00:40:49,943 και σ' αγαπάω πάρα πολύ και δεν θέλω να σε χάσω. 630 00:40:54,953 --> 00:40:56,885 Είναι εξαιρετικά περίπλοκο. 631 00:41:00,589 --> 00:41:02,750 Θα το δώσουμε σε κάποιον άλλον. 632 00:41:02,942 --> 00:41:05,443 Στη μαμά τής Μπόνι ή στην Καρολάιν. 633 00:41:05,444 --> 00:41:06,748 Προσπάθησα ήδη να το δώσω στην Μπόνι. 634 00:41:06,749 --> 00:41:09,165 Τότε, σίγουρα θα υπάρχουν πολλοί βρικόλακες... 635 00:41:09,166 --> 00:41:11,260 που θα έδιναν τα πάντα για μια νέα αρχή. 636 00:41:11,261 --> 00:41:13,238 Εσύ θα πάρεις τη θεραπεία, Ελένα. 637 00:41:13,239 --> 00:41:15,458 Δεν τη θέλω, Ντέιμον. 638 00:41:16,319 --> 00:41:18,381 Ούτε κι εγώ θέλω να ζήσω χωρίς εσένα. 639 00:41:18,474 --> 00:41:20,695 Θα πάρεις τη θεραπεία... 640 00:41:22,060 --> 00:41:24,240 και θα την πάρω μαζί σου κι εγώ. 641 00:41:24,814 --> 00:41:25,814 Ορίστε; 642 00:41:25,815 --> 00:41:28,150 Δεν θέλω ν' αντιμετωπίσω το μέλλον μου χωρίς εσένα. 643 00:41:28,784 --> 00:41:31,088 Θα γίνω κι εγώ άνθρωπος. 644 00:41:39,000 --> 00:42:11,111 ~~GC Vamp Team-TV Series~~