1 00:00:01,003 --> 00:00:02,531 Wat voorafging: 2 00:00:02,532 --> 00:00:03,819 De kuur voor vampirisme. 3 00:00:03,820 --> 00:00:06,606 Ik wist dat je het wilde voor Elena. - Wat als dat niet meer zo is? 4 00:00:06,607 --> 00:00:10,767 Als iemand mijn menselijkheid terughaalt, dan word ik je ergste nachtmerrie. 5 00:00:12,154 --> 00:00:13,668 Ty, stop. 6 00:00:14,727 --> 00:00:16,122 Hallo, moeder. 7 00:00:16,649 --> 00:00:19,495 Jij denkt dat ik Stefan kan liëren met zijn menselijkheid. 8 00:00:20,166 --> 00:00:23,700 Zodra we dat gedaan hebben, gaan we mijn vrienden redden? 9 00:00:23,701 --> 00:00:27,168 Ze stonden bekend als ketters, vampiers met heksenkracht. 10 00:00:27,169 --> 00:00:30,089 Die vrouw maakte een monster van mij en liet me in de steek. 11 00:00:30,090 --> 00:00:33,878 Wie is dat? - Damons lage poging om mij menselijk te maken. 12 00:00:33,879 --> 00:00:37,250 Laat me raden, daarna haal jij mij over. Dat dacht ik dus niet. 13 00:00:38,784 --> 00:00:41,085 Ik zal je nooit weer verlaten. 14 00:00:44,789 --> 00:00:45,968 Moeder. 15 00:00:46,959 --> 00:00:49,860 Je moet achter Caroline aan. - Ik vind haar wel. 16 00:01:00,279 --> 00:01:02,658 Kijk nu, een engel. 17 00:01:03,548 --> 00:01:06,492 Superleuk plekje toch? - Schattig. 18 00:01:06,784 --> 00:01:09,719 Goed, ik hap. Je zocht me op in de bar... 19 00:01:09,720 --> 00:01:12,522 waar ik me tot mijn tevredenheid voedde met het personeel... 20 00:01:12,523 --> 00:01:17,081 enkel om te zeuren dat je moeder een feeks is. - Wat voor moeder houdt niet van haar kinderen? 21 00:01:17,281 --> 00:01:20,343 Wat dan ook, ze spon een web van leugens... 22 00:01:20,344 --> 00:01:22,699 kon je menselijkheid niet terughalen... 23 00:01:22,700 --> 00:01:27,270 en nu wil je mensen opeten, waar ik volledig voor ben. 24 00:01:27,905 --> 00:01:32,041 Dus, wat doen we in een B&B in Grove Hill? 25 00:01:32,042 --> 00:01:36,279 Nou, ik dacht dat we wel aan een pauze toe zijn. 26 00:01:42,018 --> 00:01:45,021 Ten eerste: haar overtuigen dat mijn menselijkheid uitgeschakeld is. 27 00:01:45,022 --> 00:01:48,461 Ik zeg dat de ontmoeting met mijn moeder geen effect had en dat we gaan feesten. 28 00:01:48,462 --> 00:01:51,382 Kijk nu toch eens. St. Stefan heeft een plan. 29 00:01:51,383 --> 00:01:55,031 Laat me raden, diegene die de kitten vastheeft mag over zijn gevoelens praten. 30 00:01:55,032 --> 00:01:58,668 Martelen, tot ze breekt. - Verkocht. 31 00:01:58,669 --> 00:02:01,604 Moet ik nog zeggen dat de vorige keer toen Caroline dacht... 32 00:02:01,605 --> 00:02:04,941 dat we haar menselijkheid terug wilden halen ze moordlustig werd? 33 00:02:04,942 --> 00:02:06,641 Dit keer ontdekt ze het niet. 34 00:02:08,244 --> 00:02:12,748 Wie bel je? - Kunt u wat handdoeken boven brengen? 35 00:02:12,749 --> 00:02:13,901 Dank u. 36 00:02:14,451 --> 00:02:18,487 Ik heb honger, ik dacht dat we degene kunnen eten die ze bovenbrengt. 37 00:02:18,488 --> 00:02:20,722 Zie je wel? Hij is heel overtuigend. 38 00:02:20,724 --> 00:02:23,225 Goed, stel dat ze je gelooft. 39 00:02:23,226 --> 00:02:24,993 Hoe weet je, dat ze je weer wil treffen? 40 00:02:24,995 --> 00:02:28,798 O, ze wil hem vast wel treffen. - Damon, zwijg. 41 00:02:28,799 --> 00:02:32,134 Het is wel een eng gokje voor je, nietwaar broer? Ze zal veel van je verwachten. 42 00:02:32,135 --> 00:02:34,937 Oké, wat mis ik hier? - Niets. 43 00:02:34,938 --> 00:02:39,375 Wacht even Hebben jij en Caroline... - Het gedaan? Ja, dus. 44 00:02:39,376 --> 00:02:43,512 Was dat nadat ze haar mens... Laat maar. 45 00:02:43,513 --> 00:02:47,055 Het is niet precies hoe ik het wilde, het is niet anders, kunnen we dit overslaan? 46 00:02:47,056 --> 00:02:49,982 Oké, pijnlijk onderwerp. Begrepen. 47 00:02:50,182 --> 00:02:53,288 Wat doen we als ze je vertrouwt? - We aderlaten haar... 48 00:02:53,289 --> 00:02:56,231 verzwakken en bombarderen haar met alles waar ze ooit omgaf. 49 00:02:56,251 --> 00:02:59,495 Herinneringen aan haarzelf, vriendschappen, haar moeder. 50 00:02:59,496 --> 00:03:01,954 Heb je het meegenomen? - Ja. 51 00:03:02,798 --> 00:03:04,266 Wat is dat? 52 00:03:04,267 --> 00:03:07,336 Caroline gooide alles weg uit haar leven. Haar moeder zond deze brief... 53 00:03:07,337 --> 00:03:10,839 met de bedoeling om na haar dood te arriveren, wat ook zo was... 54 00:03:10,840 --> 00:03:13,442 maar Caroline had haar menselijkheid al uitgezet. 55 00:03:13,443 --> 00:03:14,743 Het kan werken. 56 00:03:14,744 --> 00:03:18,213 Tuurlijk, tenzij ze sexy Stefan wil, in plaats van herinneringen ophalen. 57 00:03:18,214 --> 00:03:19,947 Dat sta ik niet toe. 58 00:03:23,051 --> 00:03:28,123 Waar ben je nu weer mee bezig? - Ik schenk wat drankjes voor ons in. 59 00:03:28,124 --> 00:03:29,346 Een echte heer. 60 00:03:35,465 --> 00:03:36,783 Eten. 61 00:03:41,369 --> 00:03:42,645 Handdoeken. 62 00:03:46,942 --> 00:03:49,144 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 63 00:03:49,145 --> 00:03:51,246 Hoe eerder het over is, hoe beter. 64 00:03:52,674 --> 00:03:56,172 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Vampire Diaries S06E19 'Because'. 65 00:03:56,372 --> 00:03:57,741 Vertaling: Raven & Flugel. 66 00:03:57,941 --> 00:04:00,860 Drie dagen later. 67 00:04:04,360 --> 00:04:05,675 Stefan? 68 00:04:06,095 --> 00:04:07,578 Ja. 69 00:04:07,778 --> 00:04:10,515 Wat is er gebeurd? - We zijn betrapt. 70 00:04:13,568 --> 00:04:17,249 Hallo. - Hé, dat is een verrassing. 71 00:04:17,449 --> 00:04:18,806 Ik was in de buurt. 72 00:04:18,807 --> 00:04:21,175 Ik dacht dat mijn vriendin wel koffie nodig had. 73 00:04:21,176 --> 00:04:22,818 Bedankt, wat is dit? 74 00:04:23,379 --> 00:04:26,414 Het is een mokka latte frappa nog iets. Geen idee, het was een gokje. 75 00:04:26,415 --> 00:04:30,318 Juist, Elena vertelde mij dat jullie Caroline vonden, dat is echt super. 76 00:04:30,319 --> 00:04:33,153 Raar genoeg zei ze niets over een kuur voor vampirisme. 77 00:04:33,155 --> 00:04:37,625 Zeg me, dat je niets hebt gezegd. - Ik niet en blijkbaar jij ook niet. 78 00:04:37,626 --> 00:04:42,330 Ik had het druk. Mijn moeder is in de stad. Ik moest een B&B vampierproof maken. 79 00:04:42,331 --> 00:04:45,065 Enig idee hoeveel mensen ik moest dwingen om dat te regelen? 80 00:04:45,067 --> 00:04:46,367 Heel wat, neem ik aan. 81 00:04:46,368 --> 00:04:50,705 Waardoor ik me nu afvraag hoe je de tijd had om je vriendin koffie te brengen? 82 00:04:50,706 --> 00:04:53,708 Ooit gehoord van April Lyrids? 83 00:04:53,709 --> 00:04:59,441 Het is een komeet die ma wil gebruiken om haar vrienden uit de 1903 gevangenenwereld te halen. 84 00:04:59,461 --> 00:05:01,782 Maar we bevrijden die mensen niet. 85 00:05:01,783 --> 00:05:07,221 Ik heb die mogelijkheid waargemaakt door de ascendant aan haar te geven. 86 00:05:07,222 --> 00:05:08,666 Je hebt wat? 87 00:05:09,724 --> 00:05:10,990 Kom hier. 88 00:05:12,393 --> 00:05:16,230 Damon, jij zei dat haar vrienden vampiers zijn die magie beoefenen. 89 00:05:16,231 --> 00:05:18,098 De goede term is vampierheks. 90 00:05:18,099 --> 00:05:20,868 Het is een term voor engerds waar we niets vanaf weten. 91 00:05:20,869 --> 00:05:25,139 Het doet er niet toe, ze heeft jouw spreuk nodig om de deur naar 1903 te openen, Bonnie. 92 00:05:25,140 --> 00:05:28,142 O, dus ze komt me opzoeken. - Dan rekken we tijd. 93 00:05:28,143 --> 00:05:30,310 Lily is net een deurwaarder. 94 00:05:30,311 --> 00:05:33,246 Als je haar lang genoeg ontwijkt, laat ze je wel met rust. 95 00:05:33,248 --> 00:05:35,953 Nee, uiteindelijk schakelen ze je uit. 96 00:05:37,099 --> 00:05:40,721 Je kunt dit maar beter regelen voor ze mijn probleem wordt. 97 00:05:40,722 --> 00:05:43,589 Kom niet weer langs om te doen alsof je om mij geeft. 98 00:05:47,828 --> 00:05:52,799 Had ik je dat al verteld? We hebben een afspraak bij de bakker, naast de campus. 99 00:05:52,800 --> 00:05:58,001 Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Om taarten te proeven, voor ons huwelijk. 100 00:05:59,507 --> 00:06:02,476 Ik hoef je er niet aan te herinneren, toch? Het is bijna zover. 101 00:06:02,477 --> 00:06:05,500 Moet ik nu doen alsof het uitmaakt hoe de huwelijkstaart smaakt? 102 00:06:05,501 --> 00:06:09,649 Ik heb net een hele nacht gekaart in een B&B terwijl we huwelijkszaken zouden regelen. 103 00:06:09,650 --> 00:06:12,352 Je moet maar geven om de taart. 104 00:06:12,353 --> 00:06:16,989 Zei ik al dat die leuke bakkerij naast een nog leukere Tequilabar staat? 105 00:06:16,991 --> 00:06:21,560 Tequila. Mijn favoriet. Gin. Alweer. 106 00:06:21,760 --> 00:06:23,229 Voor de hoeveelste keer? 107 00:06:34,352 --> 00:06:36,278 Elena. 108 00:06:36,610 --> 00:06:40,180 We hielden je vrienden goed in de gaten. - Ja, van heel dichtbij. 109 00:06:40,181 --> 00:06:41,797 Ja, dat zie ik. 110 00:06:43,350 --> 00:06:46,886 Goed nieuws, jullie dienst zit erop. Ik kom jullie aflossen. 111 00:06:46,887 --> 00:06:49,796 In dat geval, ga ik naar de bruidssuite. 112 00:06:53,294 --> 00:06:58,112 Hier staat wat voorraad. Kaarten zijn er ook, voor je je verveelt. 113 00:06:58,113 --> 00:07:01,501 Voorraad, kaarten, begrepen. - Prachtig, tot over een paar uur. 114 00:07:01,502 --> 00:07:02,691 Ric? 115 00:07:04,605 --> 00:07:06,718 Je straalt van geluk. 116 00:07:07,274 --> 00:07:08,441 Bedankt. 117 00:07:11,011 --> 00:07:14,890 Ik geloof dat ze wakker zijn, dus... veel plezier ermee. 118 00:07:25,892 --> 00:07:30,329 Ze hebben een B&B vampierproof gemaakt. 119 00:07:30,330 --> 00:07:32,932 Hoe wisten ze dat we hier waren? 120 00:07:32,933 --> 00:07:35,801 Waarom ben jij zo rustig? Help me. 121 00:07:35,802 --> 00:07:38,558 Omdat ik alles al probeerde. Je verspilt je energie. 122 00:07:39,439 --> 00:07:44,877 Bij elke beweging die ik maak voelt het alsof er schuurpapier over mijn aderen schuurt. 123 00:07:44,878 --> 00:07:46,177 Ze drogen ons uit. 124 00:07:46,179 --> 00:07:49,215 Eerst tappen ze bloed af en dan verhongeren ze ons. 125 00:07:49,216 --> 00:07:51,638 Ik weet hoe iemand uitdroogt, Stefan. 126 00:07:52,886 --> 00:07:55,419 Dat zou ik maar niet doen. 127 00:07:55,619 --> 00:07:59,925 Ik voel letterlijk mijn cellen krimpen. 128 00:07:59,926 --> 00:08:04,630 Je weet dat wodka voor een uitgedroogde vampier als zout water is voor een mens? 129 00:08:04,631 --> 00:08:09,600 Waarom preek je zo? Kop dicht en laat me hier van genieten. 130 00:08:12,237 --> 00:08:13,622 Klop, klop. 131 00:08:13,940 --> 00:08:19,945 Elena, laat me raden. De menselijkheidpolitie was jouw idee. 132 00:08:19,946 --> 00:08:21,984 We willen je echt graag terug, Caroline. 133 00:08:22,415 --> 00:08:25,150 Weet je nog toen Jeremy stierf, je jouw menselijkheid uitzette... 134 00:08:25,151 --> 00:08:29,354 en de koningin van het bal vermoordde, of te wel je beste vriendin Bonnie? 135 00:08:29,355 --> 00:08:34,126 Ik ben het even kwijt. Stefan, was dat voor of nadat ze zomaar een serveerster vermoordde? 136 00:08:34,127 --> 00:08:35,526 Volgens mij erna. 137 00:08:35,528 --> 00:08:41,433 Zie je, Stefan en ik vinden het nogal ironisch dat jij denkt... 138 00:08:41,434 --> 00:08:45,337 gekwalificeerd te zijn om ons te vertellen hoe we moeten omgaan met de dood van een verwante. 139 00:08:45,338 --> 00:08:47,957 Ik ben niet hier om te preken, Caroline. 140 00:08:47,958 --> 00:08:51,343 Ik kwam langs om je dit te geven. 141 00:08:51,344 --> 00:08:55,313 Deze brief van je moeder kwam per post, een paar dagen na je moeders begrafenis. 142 00:08:55,314 --> 00:08:58,115 Blijkbaar wilde ze je nog enkele dingen zeggen. 143 00:09:05,590 --> 00:09:07,558 Herken je het handschrift? 144 00:09:10,428 --> 00:09:12,831 Haar onberispelijke, perfecte handschrift? 145 00:09:12,832 --> 00:09:17,568 Ja, ik weet nog dat ze me leerde mijn naam cursief te schrijven. 146 00:09:21,005 --> 00:09:23,408 Dus wat, moet ik dit lezen... 147 00:09:23,409 --> 00:09:27,606 en weer de trieste, zielige moederloze Caroline worden? 148 00:09:29,682 --> 00:09:31,896 Verbrand het. - Wat? 149 00:09:32,275 --> 00:09:37,099 Zei ik, 'blijf staan en kijk stom'? Nee. Ik zei. 'verbrand het'. 150 00:09:37,990 --> 00:09:43,293 Misschien moet ik hem eerst lezen. - Wat kan jou dat schelen? 151 00:09:43,295 --> 00:09:45,763 Wat als je menselijkheid terugkeert... 152 00:09:45,764 --> 00:09:49,300 en je haat mij voor het vernietigen van de laatste woorden van je moeder? 153 00:09:49,301 --> 00:09:54,037 Kwamen die woorden nu echt uit je mond? God. 154 00:09:57,575 --> 00:10:01,344 Verbrand het. Nu. - Stefan, niet doen. 155 00:10:12,917 --> 00:10:14,357 Nee. 156 00:10:17,428 --> 00:10:23,074 Sorry Elena, maar als je ons terug wilt halen moet je veel beter je best doen. 157 00:10:50,806 --> 00:10:52,105 Hé, Matt. 158 00:10:52,106 --> 00:10:54,107 Kan ik aannemen dat de vrouw die eruit ziet... 159 00:10:54,108 --> 00:10:57,044 alsof ze nog nooit een restaurant zag, je lunchafspraak is? 160 00:10:57,244 --> 00:11:00,513 Fantastisch, ze is vroeg. - Wat wil je dat ik doe? 161 00:11:00,514 --> 00:11:01,981 Wacht tien minuten... 162 00:11:01,982 --> 00:11:04,551 zeg dat ik laat ben, hou haar bezig tot ik vind wat ik zoek. 163 00:11:04,552 --> 00:11:05,918 Oké. 164 00:11:11,090 --> 00:11:13,292 Ik dacht dat je leerde voor sheriff. 165 00:11:13,293 --> 00:11:15,795 Door Caroline en Stefan kan ik kwalijk mijn schoen veteren. 166 00:11:15,796 --> 00:11:19,599 Ben je hier om iemand te stalken? - Daar ben ik klaar mee. 167 00:11:19,600 --> 00:11:22,869 Ik heb besloten dat de directe benadering beter is. 168 00:11:22,870 --> 00:11:26,172 Eén van je gasten is mij antwoorden verschuldigd. - Ik wil geen gelazer hier. 169 00:11:26,173 --> 00:11:29,274 Dat hangt af van het gesprek. 170 00:11:31,911 --> 00:11:35,548 Ik ken jou. Een paar dagen geleden kwam je aan mijn deur. 171 00:11:35,549 --> 00:11:39,888 Ja, want uw zoon en ik zijn oude vrienden. 172 00:11:41,989 --> 00:11:43,655 Mijn God. 173 00:11:45,291 --> 00:11:50,796 Lorenzo. Jij bent het. - Jullie twee kennen elkaar? 174 00:11:50,797 --> 00:11:55,533 De zin 'een kleine wereld', klopt. - Net als ' groots understatement'. 175 00:11:57,571 --> 00:11:59,772 Mijn lunchafspraak moet nog komen. 176 00:11:59,773 --> 00:12:03,842 Wil je even iets met mij drinken? - Als het je niets uitmaakt. 177 00:12:07,446 --> 00:12:09,214 Ze verbrandde de brief. 178 00:12:09,215 --> 00:12:12,463 Dat was mijn troefkaart. Ik heb het verprutst. 179 00:12:13,786 --> 00:12:15,621 Luister. 180 00:12:15,622 --> 00:12:19,691 Het feit dat je slecht bent in het martelen van mensen is niet beschamend. 181 00:12:21,427 --> 00:12:22,927 Daarom heb je mij. 182 00:12:22,929 --> 00:12:26,731 In elk geval kunnen Alaric en Jo dit hier afkruisen van hun lijst van huwelijksreisopties. 183 00:12:26,733 --> 00:12:29,707 Ze hebben een lijst? - Ja, Jo is zwanger. 184 00:12:29,907 --> 00:12:32,871 Ze willen liever niet vliegen. - Heb jij een lijst? 185 00:12:32,872 --> 00:12:36,575 Waar ik heen wil op mijn fictieve huwelijksreis voor ik van mijn fictieve kind beval? 186 00:12:36,576 --> 00:12:37,676 Nee. 187 00:12:37,677 --> 00:12:39,689 Maar niet hier. 188 00:12:39,889 --> 00:12:42,648 Ik dacht dat je het hier leuk vond. - Serieus? 189 00:12:42,649 --> 00:12:45,684 Welk van de extreme bloemenpatronen schreeuwt Elena Gilbert naar jou? 190 00:12:45,685 --> 00:12:48,687 Excuseer mij, juffie. We hebben ook nog nooit eerder... 191 00:12:48,688 --> 00:12:50,789 de 'laten we mensen nadoen' fantasie gespeeld. 192 00:12:50,790 --> 00:12:52,724 Goed, we doen alsof. 193 00:12:52,725 --> 00:12:55,093 Je bent menselijk. Vijf jaar vanaf nu, waar ben je? 194 00:12:55,094 --> 00:12:58,964 Makkelijk, bij jou. - Saai. Ik heb een postcode nodig. 195 00:12:58,965 --> 00:13:03,401 Goed dan, in een bovenwoning in Tribeca. Boven de bar waar jij werkt. 196 00:13:03,402 --> 00:13:06,471 Maak je een Matt Donovan van mij in je fantasie? 197 00:13:06,472 --> 00:13:09,173 Oké, je bent de eigenaar van de bar. 198 00:13:09,175 --> 00:13:13,712 Wanneer je niet werkt dan zit je op onze bank... 199 00:13:13,713 --> 00:13:18,450 en schenk je wijn voor me in en masseert mijn voeten na een lange dag in de O.K. 200 00:13:18,451 --> 00:13:22,126 Ik volg coschappen voor chirurg. - Natuurlijk. 201 00:13:23,589 --> 00:13:27,092 Kinderen? - Ja, uiteindelijk wel... 202 00:13:27,093 --> 00:13:28,993 waarschijnlijk twee... 203 00:13:28,994 --> 00:13:32,157 zodat ze elkaar gezelschap houden... 204 00:13:32,357 --> 00:13:36,134 als wij afgeleid zijn door andere dingen. 205 00:13:42,941 --> 00:13:45,843 Je hebt het al helemaal bedacht, nietwaar? 206 00:13:45,844 --> 00:13:50,715 Jij dan? Jouw beurt. Vijf jaar vanaf nu, waar ben je? 207 00:13:51,717 --> 00:13:55,019 Gatver, dit is een marteling. 208 00:13:55,020 --> 00:13:56,980 Zo te horen zijn de ratten rusteloos. 209 00:13:57,180 --> 00:14:00,725 Gatver, een echte marteling. 210 00:14:00,726 --> 00:14:04,929 Elena en Damon praten over hun toekomst samen. 211 00:14:04,930 --> 00:14:08,032 Jakkes, ik wil gewoon dood. 212 00:14:08,033 --> 00:14:09,734 Ze maken vanzelf een fout... 213 00:14:09,735 --> 00:14:14,114 zodra ze dat doen, slaan we toe en zuigen de eerste de beste leeg. 214 00:14:15,040 --> 00:14:19,620 Mijn God, wat ik wel niet over heb voor een slokje mensenbloed. 215 00:14:24,215 --> 00:14:28,742 Weet je, als je uit de hals van iemand drinkt... 216 00:14:28,942 --> 00:14:31,205 en hun ader nog pulseert? 217 00:14:32,824 --> 00:14:34,870 Daar ben ik echt gek op. 218 00:14:36,560 --> 00:14:41,113 Ik dacht dat je aderen aanvoelden als schuurpapier? 219 00:14:41,313 --> 00:14:45,668 Doen ze ook. Verleid me tot andere gedachten. 220 00:14:58,816 --> 00:15:01,251 Je al dood verveeld? - Rot op, Damon. 221 00:15:01,252 --> 00:15:04,487 Ik heb wat lichte lectuur meegenomen van de echte misdaadbestrijding. 222 00:15:06,090 --> 00:15:08,525 Vraagje, wie van jullie twee idioten... 223 00:15:08,526 --> 00:15:12,296 viel een bewaker aan en propte hem in een waskar? 224 00:15:12,297 --> 00:15:13,517 Dat was ik. 225 00:15:13,865 --> 00:15:15,666 Leuke techniek... 226 00:15:15,667 --> 00:15:19,002 Maar goed dat je moeder er niet meer is want dat is haast niet te verdoezelen. 227 00:15:19,003 --> 00:15:23,940 Waarom pest je mij alleen? Stefan is hier ook. Val hem lastig. 228 00:15:23,942 --> 00:15:27,343 Omdat Stefan het sleutelbeen van een hulpkelner niet brak. 229 00:15:27,345 --> 00:15:30,380 Nogal triest eigenlijk. Ik zie Liz zo voor me... 230 00:15:30,381 --> 00:15:34,785 de ouders bellen en het nieuws vertellen, zich afvragend waarom ze faalde als moeder. 231 00:15:34,786 --> 00:15:38,355 Ze kreeg kanker, Damon. Daar faalde ze. 232 00:15:38,356 --> 00:15:42,826 Welja, geef haar de schuld. Zeer gezonde houding, Caroline. 233 00:15:42,827 --> 00:15:47,718 Weet je? Je hebt gelijk. Ik zou meer moeten zijn zoals jij en Elena... 234 00:15:47,965 --> 00:15:51,368 door spelletjes te spelen over de toekomst die onbereikbaar is. 235 00:15:51,369 --> 00:15:53,570 Want dat is zo gezond. 236 00:15:53,571 --> 00:15:59,376 Misschien doe ik of ik echt baby's kan baren en een gewoon gezin kan hebben. 237 00:15:59,377 --> 00:16:04,814 Plus werk zonder dat ik hoef te verhuizen en om de vijf jaar opnieuw moet beginnen. 238 00:16:04,815 --> 00:16:08,051 Ik zou mijn patiënten kunnen opereren zonder me aan ze te willen voeden. 239 00:16:08,052 --> 00:16:09,953 Jij bent echt een feeks als je honger hebt. 240 00:16:09,954 --> 00:16:13,289 Ik ben nieuwsgierig, Damon. Hoe voelt het om te weten... 241 00:16:13,290 --> 00:16:15,724 dat je haar niet kunt geven waar ze naar verlangt? 242 00:16:15,726 --> 00:16:17,393 Houd je kop, Caroline. 243 00:16:17,394 --> 00:16:19,928 Ik zeg alleen waar het op staat, Elena. 244 00:16:19,930 --> 00:16:21,411 Jij wilt dit leven niet. 245 00:16:22,633 --> 00:16:26,602 Je kunt zoveel fantasieën bedenken als je wilt... 246 00:16:26,603 --> 00:16:29,571 Maar in dit leven, waarin je een vampier bent... 247 00:16:29,573 --> 00:16:35,111 moet je je altijd schikken en dat is zo triest. 248 00:16:35,112 --> 00:16:36,312 Ik kan dit niet aanhoren. 249 00:16:36,313 --> 00:16:38,113 Ik wil het niet horen, goed? 250 00:16:46,188 --> 00:16:52,644 Mag ik alstublieft, een broodje kip en een kom soep? 251 00:16:52,944 --> 00:16:56,232 Komt eraan, wilt u dat met friet of aardappeltjes in de schil? 252 00:16:56,233 --> 00:16:58,793 Sorry, zei u vel? 253 00:16:59,770 --> 00:17:05,941 Ik ben bang dat ik niet weet wat dat is. - Geen van beide, bedankt, ik hoef niets. 254 00:17:07,611 --> 00:17:08,978 Dat was pijnlijk. 255 00:17:08,979 --> 00:17:11,714 Wat is er? Vergat je door je bloeddieet hoe je moet bestellen? 256 00:17:11,715 --> 00:17:13,749 Het is mijn eerste keer. 257 00:17:13,750 --> 00:17:17,820 Hoe deed ik het? Was ik 'n stamelende dwaas? - Waar heb je het over? 258 00:17:17,821 --> 00:17:22,591 Ik dacht dat je het wist. De afgelopen eeuw zat ik gevangen. 259 00:17:22,592 --> 00:17:24,292 Altijd hetzelfde liedje. 260 00:17:25,928 --> 00:17:31,200 Lily, je transformeerde mij en liet me achter op een passagiersschip met onthoofde lijken. 261 00:17:31,201 --> 00:17:33,635 Waarom geef je niet toe dat je mijn cabinenummer vergat? 262 00:17:33,636 --> 00:17:35,671 Als dat nu eens het geval was. 263 00:17:35,672 --> 00:17:37,406 Op de nacht dat ik jou transformeerde... 264 00:17:37,407 --> 00:17:40,563 werden mijn vrienden en ik door de Gemini-coven opgepakt. 265 00:17:43,879 --> 00:17:45,096 O, ik begrijp het. 266 00:17:45,982 --> 00:17:48,983 Al die tijd dacht je dat ik je in de steek had gelaten. 267 00:17:53,125 --> 00:17:55,156 Dat zou ik nooit doen, Lorenzo. 268 00:18:00,661 --> 00:18:05,324 Ik ben je dankbaar als je de onthoofde lijken niet meer noemt. 269 00:18:05,344 --> 00:18:07,326 Die gewoontes zijn verleden tijd. 270 00:18:07,346 --> 00:18:10,571 Het geeft jou en Stefan tenminste wel iets voor een gemeenschappelijke band. 271 00:18:14,481 --> 00:18:18,004 Of misschien niet. 272 00:18:18,024 --> 00:18:23,349 Het is niet hun fout, maar ze herinneren me aan een duistere tijd in mijn leven. 273 00:18:23,384 --> 00:18:26,078 Niet een voor de moederlijke instincten, zie ik. 274 00:18:26,098 --> 00:18:30,449 In tegendeel. Ze waren ergens anders op gericht. 275 00:18:30,469 --> 00:18:35,121 Want ik zat met zes anderen in die gevangenenwereld vast... 276 00:18:35,141 --> 00:18:38,391 en zorgde voor ze, toen we verhongerden. 277 00:18:38,411 --> 00:18:43,429 Overleven op twee druppels bloed per week, alleen om ons rantsoen in stand te houden. 278 00:18:43,449 --> 00:18:48,509 Klinkt als een karweitje. - Loyaliteit is nooit een karweitje, Lorenzo. 279 00:18:51,246 --> 00:18:53,339 Het is in ieder geval ongemanierd... 280 00:18:53,359 --> 00:18:56,242 om over zulke persoonlijke zaken te spreken. 281 00:18:56,262 --> 00:18:57,810 Ik hoop wel dat je honger hebt. 282 00:18:57,830 --> 00:19:00,713 Het blijkt dat mijn lunchdate me heeft laten zitten... 283 00:19:00,733 --> 00:19:02,715 Bonnie Bennet. 284 00:19:02,735 --> 00:19:07,486 Zie je, mijn reisgenoten blijven in die gevangenenwereld opgesloten. 285 00:19:07,506 --> 00:19:11,365 Miss Bennet heeft aangeboden ze eruit te halen. - Heeft ze dat? 286 00:19:46,567 --> 00:19:49,393 Ik zoek nog. - Ze is weg. 287 00:19:49,413 --> 00:19:52,297 Ik zei dat je haar moest ophouden. - Ik kon het niet. Ze was met Enzo. 288 00:19:52,317 --> 00:19:55,328 Wanneer zijn ze vertrokken? - Weet ik niet, maar je moet opschieten. 289 00:19:55,348 --> 00:19:58,069 Weet je wel hoeveel verstopplaatsen er hier in huis zijn? 290 00:19:58,089 --> 00:20:01,239 Aardig van je dat je me thuisbrengt. - Bonnie, ben je in orde? 291 00:20:01,259 --> 00:20:04,409 Toch denk ik dat jij je geen zorgen over de ascendant moet maken. 292 00:20:04,429 --> 00:20:06,319 Damon verzekerde me dat alles goed zou komen. 293 00:20:07,755 --> 00:20:12,517 Je hebt veel te leren over je zoon. - Wat bedoel je daarmee? 294 00:20:12,537 --> 00:20:15,261 Hij is niet de betrouwbaarste. 295 00:20:16,764 --> 00:20:19,958 Ik dacht dat je dat wel wist. 296 00:20:19,978 --> 00:20:23,895 Vind je dit vermakelijk... 297 00:20:23,915 --> 00:20:26,664 dat de ascendant me is ontnomen... 298 00:20:26,684 --> 00:20:29,367 dat ik het enige middel om mijn familie te redden heb verloren? 299 00:20:29,387 --> 00:20:30,734 Jouw familie? 300 00:20:30,754 --> 00:20:33,538 Je weet wat ik ben, Lorenzo. 301 00:20:33,558 --> 00:20:37,342 Jij zag de verschrikking op dat schip. 302 00:20:37,362 --> 00:20:42,412 De mensen in die gevangenenwereld zijn het enige dat me weerhoudt weer dat monster te worden. 303 00:20:42,432 --> 00:20:47,018 Jouw echte familie is hier in dit huis. 304 00:20:47,038 --> 00:20:49,687 Eruit. - Lily, rustig. 305 00:20:49,707 --> 00:20:51,464 Ik zei, eruit. 306 00:21:04,067 --> 00:21:06,824 Damon, Caroline heeft geen gelijk. Ik schik me niet. 307 00:21:06,844 --> 00:21:09,798 Maar je wilt menselijk zijn. - Je zei het zelf. 308 00:21:09,818 --> 00:21:12,378 Als ik een mens was, zou het tussen ons niet werken. 309 00:21:12,398 --> 00:21:13,995 Precies. Het zou niet werken. 310 00:21:14,146 --> 00:21:17,723 De menselijk jou koos Stefan. - Waarom doe je zo? 311 00:21:17,758 --> 00:21:21,008 Geef toe wat je werkelijk wilt, Elena. - Wat wil je dat ik zeg, Damon? 312 00:21:21,028 --> 00:21:25,899 Wil je dat ik zeg, dat ik nooit meer voor 100% vampier wil zijn voor de rest van de eeuwigheid? 313 00:21:25,934 --> 00:21:27,056 Goed dan. 314 00:21:27,686 --> 00:21:33,860 Ik vind het prima, want dat betekent dat ik voor altijd bij je zal zijn... 315 00:21:34,032 --> 00:21:36,988 en alleen al die gedachte is goed genoeg voor mij. 316 00:21:37,023 --> 00:21:39,503 Waarom is het niet goed genoeg voor jou? 317 00:21:44,276 --> 00:21:48,310 Goed. Moeder. - Neem hem maar aan. 318 00:21:51,548 --> 00:21:54,808 Dit kan maar beter broekzakbellen zijn. - Waar ben je geweest? 319 00:21:54,828 --> 00:21:57,289 Wat ben je, mijn moeder? - Heb jij het bij je? 320 00:21:57,324 --> 00:21:59,681 Wat moet ik bij me hebben? - De ascendant. 321 00:21:59,701 --> 00:22:02,717 Het is niet waar ik het achterliet en de huishoudster heeft hem ook niet. 322 00:22:02,737 --> 00:22:07,355 Misschien heb je hem ergens anders neergelegd. - Het is 't enige dat m'n mensen kan terughalen. 323 00:22:07,375 --> 00:22:09,923 Ik heb het niet ergens anders neergelegd. 324 00:22:09,943 --> 00:22:13,024 Nou, ik heb het niet, dus begin met zoeken. 325 00:22:13,059 --> 00:22:16,124 Je hebt niet geluisterd zoon. Ik moet het terug hebben. 326 00:22:16,144 --> 00:22:19,232 Dat heeft nu geen prioriteit voor mij, moeder. 327 00:22:20,211 --> 00:22:24,238 Zoek het, of je kunt er zeker van zijn dat ik net zo makkelijk... 328 00:22:24,258 --> 00:22:27,183 iets van grote waarde voor jou kan verwoesten. 329 00:22:30,287 --> 00:22:32,246 Verstopt in een schoenendoos. 330 00:22:32,266 --> 00:22:35,383 De kunst van verstoppen heb je duidelijk van je moeder. 331 00:22:35,403 --> 00:22:38,986 Dat doe je niet. - Breng me de ascendant... 332 00:22:39,006 --> 00:22:43,265 of ik vermorzel het geneesmiddel voor vampirisme met mijn eigen hand. 333 00:22:46,804 --> 00:22:50,064 Het is bloedheet hierbinnen. 334 00:22:50,084 --> 00:22:55,002 Daar zeg je wat. - Hij praat. 335 00:22:55,022 --> 00:22:58,887 Je was zo stil toen ik tegen Elena tekeer ging. 336 00:22:58,907 --> 00:23:01,242 Ik was bang dat jij medelijden met haar had. 337 00:23:01,262 --> 00:23:05,989 Nee. Het was gewoon moeilijk er een woord tussen te krijgen, dat is alles. 338 00:23:08,035 --> 00:23:12,628 Veel beter. Ik adviseer het ten zeerste. 339 00:23:16,065 --> 00:23:19,372 Nee, dank je. 340 00:23:20,303 --> 00:23:25,507 Weet je het zeker? Want ik kan je helpen als je wilt. 341 00:23:29,245 --> 00:23:33,457 Ik zei dat ik oké ben. - Ik hoorde je. 342 00:23:36,252 --> 00:23:39,179 Weet je wat ik nog meer hoor? 343 00:23:39,199 --> 00:23:43,656 Jouw hart, en het gaat tekeer. 344 00:23:44,930 --> 00:23:46,897 Maak ik je nerveus? 345 00:23:48,552 --> 00:23:50,557 Caroline. 346 00:23:50,577 --> 00:23:55,363 Wanneer heb je het weer ingeschakeld? - Waar heb je het over? 347 00:23:55,383 --> 00:23:58,385 Je hebt de hele tijd al je menselijkheid weer ingeschakeld, nietwaar? 348 00:23:58,405 --> 00:24:02,336 Damon en Elena wisten ons te vinden omdat je het ze vertelde... 349 00:24:02,356 --> 00:24:06,244 en daarom vielen ze alleen mij aan. - Je hebt een zonnesteek. 350 00:24:06,279 --> 00:24:10,838 Hoe dom denk je dat ik ben? Een paar dagen geleden scheurde je de kleren van mijn lijf. 351 00:24:10,858 --> 00:24:14,389 En nu wil je me niet eens kussen? Wat is er mis? 352 00:24:16,559 --> 00:24:19,986 Wat, wil je geen gebruik van me maken? 353 00:24:20,006 --> 00:24:24,024 Wil je onze niet-bestaande relatie niet verpesten? 354 00:24:24,044 --> 00:24:29,495 Alsjeblieft, stop. Rustig maar, Stefan. 355 00:24:29,515 --> 00:24:32,241 Ik heb geen zin meer om je te kussen. 356 00:25:17,245 --> 00:25:19,671 Kom geen stap dichterbij. 357 00:25:19,691 --> 00:25:24,343 Je weet niet wat je doet, Bonnie. - Ik weet precies wat ik doe. 358 00:25:24,363 --> 00:25:26,612 Ik bescherm mezelf. 359 00:25:26,632 --> 00:25:28,814 Voor het eerst, denk ik eerst aan mezelf. 360 00:25:28,834 --> 00:25:31,984 Ik vind 'girl power' prima, maar geef me die verdomde ascendant... 361 00:25:32,004 --> 00:25:34,720 en ik beloof je dat Kai er niet uitkomt. 362 00:25:34,740 --> 00:25:38,157 Beloof je me dat? Moet dat iets betekenen? 363 00:25:38,177 --> 00:25:39,857 Dit gaat niet meer om Kai. 364 00:25:39,877 --> 00:25:43,461 Die mensen die je wilt bevrijden zijn veel sterker dan hij en wij... 365 00:25:43,481 --> 00:25:46,798 en begin niet over het plezier dat ze met de menselijke Elena zouden hebben. 366 00:25:46,818 --> 00:25:50,185 Mijn moeder heeft het middel, Bonnie. - Waar heb je het over? 367 00:25:50,546 --> 00:25:52,670 Als ik haar dat niet breng, zal ze het vernietigen. 368 00:25:52,690 --> 00:25:55,773 Dus je eigen moeder zet jou nu onder druk? 369 00:25:55,793 --> 00:25:58,385 Blijkbaar valt de appel niet ver van de boom. 370 00:26:05,993 --> 00:26:07,661 Stop. 371 00:26:11,133 --> 00:26:14,926 Als ik dit aan jou geef, offer ik mezelf weer op... 372 00:26:14,946 --> 00:26:17,129 en riskeer ik mijn leven weer. 373 00:26:17,149 --> 00:26:21,199 Ik zou weer dood kunnen gaan. - Je wilt me niet pushen, Bon Bon. 374 00:26:21,219 --> 00:26:26,270 Wat wil je, dat Elena een menselijk leven leidt, gelukkig is en oud wordt zonder jou? 375 00:26:26,290 --> 00:26:30,774 Als je dat echt wilde, zou je haar het middel al gegeven hebben. 376 00:26:30,794 --> 00:26:36,548 Heb ik het mis? Ik zei, "Heb ik het mis?" 377 00:26:36,568 --> 00:26:37,716 Ik ken je Damon. 378 00:26:37,736 --> 00:26:40,823 Ik heb vier maanden met je doorgebracht... 379 00:26:41,898 --> 00:26:44,559 dag in, dag uit. 380 00:26:45,366 --> 00:26:50,814 We gingen letterlijk naar de hel en weer terug... 381 00:26:51,137 --> 00:26:56,467 en je bent nu angstiger dan ik je ooit gezien heb. 382 00:26:56,487 --> 00:27:01,205 Het gaat niet om wat er gebeurt als jij het middel niet aan Elena geeft. 383 00:27:01,225 --> 00:27:03,716 Je bent bang wat er gebeurt, als je het doet. 384 00:27:10,924 --> 00:27:14,552 Als je denkt dat je het aankunt, bevrijd 'n stel mensen die mij willen doden... 385 00:27:14,572 --> 00:27:16,754 en iedereen die in hun weg staat... 386 00:27:16,774 --> 00:27:19,128 dan kun je de komende 70 jaar... 387 00:27:19,163 --> 00:27:23,127 Elena oud zien worden en zien sterven. 388 00:27:23,147 --> 00:27:26,637 Als dat is wat jij wilt, neem het dan. 389 00:27:56,669 --> 00:28:00,806 Godzijdank. Snack tijd. 390 00:28:17,023 --> 00:28:20,117 Stap uit de auto. - Mam, wat doe je... 391 00:28:20,137 --> 00:28:21,793 Ik zei, kom de auto uit. 392 00:28:27,322 --> 00:28:30,527 Je staat onder arrest voor de moorden op Chris Benton, Jason Hughes... 393 00:28:30,547 --> 00:28:34,064 Mam, ik ben het. Caroline. - Ik ben bang dat je het mis hebt. 394 00:28:34,084 --> 00:28:37,100 Mijn dochter is aardig, medelevend. Ze zorgt voor mensen in nood. 395 00:28:37,120 --> 00:28:41,071 Jij bent niet echt. Dat kan niet. - Ik heb m'n dochter opgevoed tot 'n goed mens. 396 00:28:41,091 --> 00:28:42,405 Stop. Ik weet wat je doet. 397 00:28:42,425 --> 00:28:46,810 Ze weet hoe gekwetst ik zou zijn haar zo te zien. - Houd je kop. Je kunt hier niet zijn. 398 00:28:46,830 --> 00:28:48,078 Jij bent mijn dochter niet. 399 00:28:48,098 --> 00:28:52,549 Ik weet wat je met me doet, Stefan. Mijn moeder stierf. Ze is dood. 400 00:28:52,569 --> 00:28:55,094 Dit is niet echt. 401 00:28:57,364 --> 00:29:00,524 Het werkt. Laat de pijn die je voelt binnen. 402 00:29:00,544 --> 00:29:04,694 Me uithongeren, leegbloeden en visioenen in mijn hoofd planten? 403 00:29:04,714 --> 00:29:07,364 Was dat je plan? - Je moet nu terugkomen, Caroline. 404 00:29:07,384 --> 00:29:09,899 Ga bij me weg. - Ik wil je iets laten zien. 405 00:29:09,919 --> 00:29:11,143 Pak mijn hand. 406 00:29:12,746 --> 00:29:17,240 Ik zei, dat je bij me weg moest gaan. - Ik kan je helpen als je het toestaat. 407 00:29:17,260 --> 00:29:20,470 Pak alsjeblieft mijn hand. 408 00:29:22,421 --> 00:29:23,921 Alsjeblieft, Caroline. 409 00:29:40,707 --> 00:29:42,765 Ik wil je hulp niet, Stefan. 410 00:29:42,785 --> 00:29:44,875 Ik wil gewoon dat je sterft. 411 00:29:51,363 --> 00:29:55,129 Je hart gaat weer tekeer, Stefan. Laat me dat oplossen. 412 00:29:56,198 --> 00:29:57,998 Caroline, alsjeblieft, stop. 413 00:30:12,514 --> 00:30:14,606 Naald en draad zoals gevraagd. 414 00:30:14,626 --> 00:30:17,809 Wil ik weten waarom je plotseling besluit te gaan naaien? 415 00:30:17,829 --> 00:30:22,447 Caroline en ik hebben de hele dag in het bos gegraven om 'n teddybeer te vinden... 416 00:30:22,467 --> 00:30:24,850 en nu wil ze hem repareren. 417 00:30:24,870 --> 00:30:28,793 Ze is erg taak georiënteerd. - Dat ben ik me bewust. 418 00:30:30,832 --> 00:30:32,661 Wat is dit, verdomme? 419 00:30:32,681 --> 00:30:38,029 Het is een herinnering, een echte. - Dank je. 420 00:30:38,049 --> 00:30:42,701 Je had het gezicht van Caroline moeten zien toen die beer uiteen viel. 421 00:30:42,721 --> 00:30:47,967 Je bent een goede vriend voor haar, Stefan. Ik hoop dat je ooit meer bent dan dat. 422 00:30:49,117 --> 00:30:52,911 Ik ben stervende. Ik mag bot zijn. 423 00:30:52,931 --> 00:30:56,147 Het bespaart tijd. - Ik denk dat de timing nu niet goed is... 424 00:30:56,167 --> 00:31:01,218 voor mij en Caroline, met alles wat er speelt. 425 00:31:01,238 --> 00:31:03,087 Geef mij de schuld, waarom niet? 426 00:31:03,107 --> 00:31:07,859 Nee. Als ik iets met Caroline begin wil ik dat het perfect is. 427 00:31:07,879 --> 00:31:12,497 Geen verlies, geen pijn, geen leed. 428 00:31:12,517 --> 00:31:17,043 Dan moet je misschien een tijdje wachten. - Ik heb geduld. 429 00:31:20,080 --> 00:31:22,440 Moet ik dat voor je op de post doen? 430 00:31:22,460 --> 00:31:27,445 Nee, bedankt. Ik werk er nog aan. Ik stuur hem morgen wel op. 431 00:31:27,465 --> 00:31:31,161 Ik heb een idee, wat ik wil zeggen, het is alleen... 432 00:31:32,259 --> 00:31:37,655 Ik wil dat het ook perfect is. - Je bent een goede moeder. 433 00:31:37,675 --> 00:31:38,832 Dat hoop ik. 434 00:31:43,203 --> 00:31:47,673 Ik wil de rest zien. Laat me haar zien. 435 00:31:49,275 --> 00:31:53,312 Wacht. Mam. 436 00:31:54,342 --> 00:31:59,643 Mam, ik ben het, Caroline. Kom naar buiten. 437 00:31:59,663 --> 00:32:01,779 Ik wil met je praten. 438 00:32:01,799 --> 00:32:04,122 Ik wil jouw brief lezen. 439 00:32:07,827 --> 00:32:09,796 Alsjeblieft, mama. 440 00:32:11,999 --> 00:32:14,525 Mam, alsjeblieft. 441 00:32:14,545 --> 00:32:17,437 Kom terug. 442 00:32:20,840 --> 00:32:23,567 Laat haar terugkomen. 443 00:32:23,587 --> 00:32:24,768 Dat kan ik niet. 444 00:32:24,788 --> 00:32:29,473 Nee. Laat me het visioen weer zien, oké? Ik wil mijn moeder zien, Stefan. 445 00:32:29,493 --> 00:32:32,912 Ik moet weten wat er in die brief staat. - Ik heb je die brief al gegeven. 446 00:32:44,096 --> 00:32:46,588 Wat wilde ze me vertellen, denk je? 447 00:32:47,267 --> 00:32:49,334 Wat het ook was, het is weg. 448 00:32:56,008 --> 00:32:59,045 Ik heb dit gedaan, het is mijn fout. 449 00:33:01,982 --> 00:33:05,542 Ik probeerde je te vermoorden, en dwong je het uit te schakelen... 450 00:33:05,562 --> 00:33:08,445 en toen... - Het is oké, Caroline. 451 00:33:08,465 --> 00:33:11,781 Het spijt me, Stefan. Ik heb alles verpest. 452 00:33:11,801 --> 00:33:14,659 Ik heb alles verpest. 453 00:33:24,236 --> 00:33:29,399 Zeg me dat je de ascendant hebt. - Dat kan ik niet, want ik heb hem niet. 454 00:33:29,419 --> 00:33:31,968 Dan weet je wat er nu gaat gebeuren. 455 00:33:31,988 --> 00:33:34,037 Ach, het zal net als vroeger zijn. 456 00:33:34,057 --> 00:33:39,717 Ik verkloot het en jij straft me ervoor. - Sommige dingen veranderen nooit. 457 00:33:45,090 --> 00:33:46,749 Bespaar me jouw verbolgenheid. 458 00:33:46,769 --> 00:33:49,219 We weten allebei dat ik je een plezier deed. 459 00:33:49,239 --> 00:33:53,356 Dat gevoel van opluchting dat je nu hebt, is het besef... 460 00:33:53,376 --> 00:33:55,032 dat Elena jou nooit zal verlaten. 461 00:34:04,743 --> 00:34:08,271 Jij hebt de keus voor haar gemaakt. Daar schuilt geen kwaad in. 462 00:34:08,291 --> 00:34:11,928 Zolang je gelukkig bent, hoeft ze het nooit te weten. 463 00:34:27,265 --> 00:34:29,892 Maar wacht even. 464 00:34:29,912 --> 00:34:34,096 Elena voor altijd van jou maken... 465 00:34:34,116 --> 00:34:39,276 is precies wat je wilt. Dat zou helemaal geen straf zijn. 466 00:34:42,146 --> 00:34:43,680 Damon. 467 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 Damon, is dit... 468 00:34:47,563 --> 00:34:50,079 Het geneesmiddel voor vampirisme. 469 00:34:50,099 --> 00:34:55,091 Ik liet het daar zodat je het kon vinden, want Damon wilde het jou niet aanbieden. 470 00:34:57,429 --> 00:35:01,357 Is dat waar? - Elena, ik kan het uitleggen. 471 00:35:01,377 --> 00:35:03,480 Zo te zien hebben jullie een hoop te bespreken. 472 00:35:17,879 --> 00:35:19,537 Hoe is het met haar? 473 00:35:22,592 --> 00:35:24,310 Wat doe je? 474 00:35:24,330 --> 00:35:27,980 Ik ga naar huis om te douchen en een stevige borrel. 475 00:35:28,000 --> 00:35:31,183 En Caroline? - Ze wil me niet zien. 476 00:35:31,203 --> 00:35:35,897 Stefan, elke emotie die ze verdrong kwam net met hoge snelheid terug. 477 00:35:35,932 --> 00:35:39,959 Ik heb geen les nodig over hoe de schakelaar werkt, Ric. 478 00:35:39,979 --> 00:35:41,336 Geloof me. Ze wil me niet zien. 479 00:35:44,840 --> 00:35:47,690 Misschien moet je Caroline laten beslissen wat ze nodig heeft. 480 00:36:44,866 --> 00:36:48,126 Caroline... - Niet doen. 481 00:36:48,146 --> 00:36:50,562 Niet doen. 482 00:36:50,582 --> 00:36:51,997 Alles goed? 483 00:36:52,017 --> 00:36:57,769 Hoe kan ik in orde zijn na alles wat ik verwoest heb? 484 00:36:57,789 --> 00:36:59,771 Maar je geen zorgen over mij. 485 00:36:59,791 --> 00:37:03,942 Ik schakel het niet meer uit... 486 00:37:03,962 --> 00:37:09,907 maar jij... en wij... 487 00:37:12,017 --> 00:37:13,459 Dit... 488 00:37:19,466 --> 00:37:22,335 Ik moet hier weg. 489 00:37:45,525 --> 00:37:47,126 Je bent gekomen. 490 00:37:49,730 --> 00:37:54,225 In 1903 was ik ziek. 491 00:37:54,245 --> 00:38:00,684 Mijn eigen familie had me verlaten en jij nam me onder je hoede en redde me van de dood. 492 00:38:02,075 --> 00:38:04,844 Het blijkt dat ik loyaliteit ook belangrijk vind. 493 00:38:07,180 --> 00:38:10,274 Ze maken de auto's tegenwoordig zo stil. 494 00:38:10,294 --> 00:38:13,945 Je hoort ze nauwelijks komen. 495 00:38:13,965 --> 00:38:16,948 Ik ging een stukje lopen om mijn hoofd helder te maken. 496 00:38:16,968 --> 00:38:19,583 Ik heb bijna een ongeluk veroorzaakt. 497 00:38:19,603 --> 00:38:21,752 Ik verontschuldigde me natuurlijk... 498 00:38:21,772 --> 00:38:24,789 maar ik heb de bestuurder flink laten schrikken... 499 00:38:24,809 --> 00:38:27,957 door voor zijn auto te lopen. 500 00:38:27,977 --> 00:38:29,760 Zijn hart ging als een gek tekeer. 501 00:38:29,780 --> 00:38:31,996 Ik kon het kloppen in zijn nek zien... 502 00:38:32,016 --> 00:38:35,233 en op dat moment, vergat ik al mijn problemen. 503 00:38:38,478 --> 00:38:41,472 Ik voelde geen pijn... 504 00:38:41,492 --> 00:38:46,318 geen wanhoop, geen eenzaamheid. 505 00:38:58,030 --> 00:39:00,232 Ik ben bang dat het de overhand kreeg. 506 00:39:17,783 --> 00:39:19,852 Wat heb ik gedaan? 507 00:39:21,788 --> 00:39:26,451 Wat heb ik gedaan? - Het is goed. 508 00:39:29,895 --> 00:39:32,431 Je bent in orde. 509 00:39:48,547 --> 00:39:53,770 Dus dat spel van hele vijf jaar vanaf nu en al dat geklets over onze toekomst? 510 00:39:54,515 --> 00:39:57,959 Niet zo subtiel achteraf, of wel? 511 00:39:57,979 --> 00:40:04,209 Ik snap het, maar als ik dit neem, verandert alles. 512 00:40:05,583 --> 00:40:10,727 Ik dacht dat ik het nooit meer zou zien. - Dat geldt voor ons allebei. 513 00:40:10,747 --> 00:40:13,304 Mijn moeder dreigde vandaag dat te verwoesten... 514 00:40:15,674 --> 00:40:19,736 en ik hield haar niet tegen. - Waarom niet? 515 00:40:19,756 --> 00:40:23,228 Omdat jouw fantasie van over vijf jaar me beangstigde. 516 00:40:24,250 --> 00:40:28,266 Ik raakte in paniek. - Damon, het was maar een stom spel. 517 00:40:28,817 --> 00:40:31,492 Alles wat ik over vijf jaar vanaf nu zie, ben jij. 518 00:40:32,001 --> 00:40:35,799 Jij ziet jouw hele toekomst, en ik wil dat je hem krijgt. 519 00:40:35,819 --> 00:40:38,987 Ik wil dat je in een grote stad leeft, chirurg bent en een gezin hebt. 520 00:40:39,007 --> 00:40:43,411 Waarom hield je het dan dagenlang geheim, en probeerde het te vernietigen? 521 00:40:43,431 --> 00:40:47,830 Omdat ik een egoďstische idioot ben, en verliefd op je... 522 00:40:47,850 --> 00:40:49,294 en je niet wil verliezen. 523 00:40:51,034 --> 00:40:54,136 Het is gewoon... 524 00:40:54,156 --> 00:40:55,946 Het is gewoon te ingewikkeld. 525 00:40:59,818 --> 00:41:01,964 We gaan het aan iemand anders geven. 526 00:41:01,984 --> 00:41:06,382 Bonnie's moeder of Caroline. - Ik heb al geprobeerd het te verpanden. 527 00:41:06,402 --> 00:41:11,153 Goed dan. Er is vast een lange lijst van vampiers die alles zouden geven voor een nieuwe kans. 528 00:41:11,173 --> 00:41:14,468 Je gaat het middel nemen, Elena. - Ik wil het niet, Damon. 529 00:41:15,868 --> 00:41:17,693 Ik wil ook niet zonder jou leven. 530 00:41:17,713 --> 00:41:20,355 Jij neemt het middel, Elena... 531 00:41:21,289 --> 00:41:25,500 en ik neem het samen met jou. - Wat? 532 00:41:25,520 --> 00:41:29,846 Ik wil geen toekomst zonder jou. Ik word ook weer menselijk. 533 00:41:38,926 --> 00:41:44,264 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven & Flugel.