Précédemment...
Retrouvez-la.
- Khalid est ici. - Faites évacuer.
Madame l'ambassadrice,
Yussef Khalid n'est pas ici.
- Je devais attirer ton attention. - La mienne ?
Quelqu'un qui te connaît très bien lui avait donné des infos précises.
Je vais voir Lynn.
- Elle va t'arrêter. - Je la connais. Elle m'écoutera.
T'avais raison. C'était un traquenard.
J'ai un nouvel ami.
- Vous êtes qui ? - Le mec qui vous sauve la vie.
Rouquine !
T'as trouvé quoi, dans le coffre ?
On allait la visionner.
Je m'appelle John Donaldson.
L'Ordre du Moriah s'étend
depuis les Croisades.
Donaldson. Je connais ce nom...
Trois archéologues de renommée internationale :
"MM. Donaldson, Margrove et Zohar..."
Ils ont dû tomber sur quelque chose que l'Ordre voulait cacher.
Dinah...
Il faut retrouver ce Zohar.
- Notre best-seller. - Il va me falloir plus gros.
- Je n'avais confiance qu'en toi. - Nom d'un chien, Peter !
Comme tu l'as dit, tu es ma seule amie.
Quoi ? Je t'ai attendu une heure hier soir.
- Personne. - J'étais au parc à 21 h, pas toi.
- Ton comité d'accueil y était. - 22 h.
- 21 h. - Tu as repoussé à 22 h.
- Je n'ai pas envoyé ça. - C'est ton numéro.
- Quelqu'un l'a envoyé. - Oui.
Ce quelqu'un se joue de moi depuis le début.
Quand Yussef Khalid a été libéré,
seul un proche connaissait le trajet.
Je l'ai suivi jusqu'au consulat. Il y est entré, c'est sûr.
Quelqu'un l'a fait entrer.
Et tu crois que ce quelqu'un, c'est moi ?
Que je suis derrière ça ?
Celui qui tire les ficelles
connaît parfaitement mes allées et venues.
T'es un sacré connard, tu sais.
Nous deux, c'était fini, mais quand même !
J'ai risqué ma place pour toi.
L'ambassadrice me trouve nulle. Tout le bureau...
Un autre aurait été viré depuis longtemps.
Et ça, c'est ton "merci" ? Va chier.
Nom de Dieu.
Tu n'as jamais eu de raison de douter de moi.
Ni hier soir, ni pour le convoi, ni au consulat.
Pas une seule fois en 20 ans.
Je suis un connard.
Carrément.
Et un gros.
Excuse-moi.
Je ne suis pas le grand méchant loup.
Alors qui est-ce ?
J'ai trois lieux avec le mot "Dinah".
Un à Bethléem, deux à Jérusalem.
Un parking souterrain... Non.
Tout aurait disparu lors de la construction.
Attends une minute.
Le couvent des sœurs de Dinah.
Avant les croisades,
les sœurs de Dinah portaient leur nom latin.
- Custos Secreta. - Gardiennes du secret.
C'est Amanda Morgan.
Je ne peux pas vous répondre.
Laissez-moi un message.
Coucou, maman.
C'est moi.
Pardon si j'ai pas été la fille dont tu rêvais.
Tu avais raison sur ce qui m'a fait partir.
Tu avais raison pour tout.
Pardon de t'avoir fait souffrir.
Si je ne te revois plus...
Sache que je t'aime.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Ils ne savent pas faire la paix, mais le petit-déj', oui.
Un petit-déjeuner israélien et un cappuccino.
- Et pour vous ? - La même chose. Merci.
Je suppose,
selon toutes probabilités, que Peter a dû vous contacter.
J'ai eu un message me donnant rendez-vous à 21 h.
- Puis un autre repoussant à 22 h. - Vous pensez que ça venait de moi.
C'est le cas ?
Tout à fait.
Je doutais de votre impartialité.
Vous avez agi dans mon dos.
Vous m'avez désobéi et pris contact avec M. Connelly.
Madame l'ambassadrice,
Peter nous a mis dans l'embarras, mais je lui fais confiance.
C'est un bon agent avec de bonnes intuitions.
Il est sur une grosse piste
qui relierait Emma Wilson, Yussef Khalid
et les pierres volées.
Le Centre du patrimoine de Jérusalem serait une façade
pour un projet plus vaste que perpétuer le souvenir du Temple.
Cappuccino ?
- Merci. - Je vous en prie.
Bon appétit.
Très intéressant.
Quand on l'aura retrouvé, il m'expliquera tout ça.
Il nous a échappé hier. Comment a-t-il fait ?
Il m'a dit que quelqu'un l'avait sauvé juste à temps.
A-t-il dit qui ?
Bonjour, rabbin Lev.
La journée commence mal, en fait.
Il dit que quelqu'un de chez moi l'aurait aidé ?
Et qu'il va vous relier au meurtre d'Emma Wilson.
On n'a aucun rapport avec le meurtre de cette fille.
C'est du bluff.
C'est vous et moi qu'il veut relier.
Raccrochez immédiatement.
J'ai dit ce que tu voulais.
J'espère que tu te trompes.
Bien.
Ça a dû les secouer. On verra.
Je file au consulat.
Ridell et Yussef ont dû se voir le soir de la réception.
Je suis une piste. Je te rappelle.
L'ambassadrice Ridell aurait mordu à l'hameçon.
Je surveillerai le Centre quand on aura fini avec Zohar.
Certes, découvrir des flacons de cannelle
pourrait sembler complètement anodin.
La cannelle donnait du goût,
mais elle a aussi fondé des empires et modifié la géopolitique.
C'était un tournant dans l'équilibre des puissances mondiales.
Oui ?
36 pièces ont été découvertes au pied du Mont du Temple.
Le trésor du temple pourrait donc être là ?
On oublie la cannelle, hein ?
C'est tout pour aujourd'hui. Merci beaucoup.
Professeur Zohar ?
Je me disputais souvent avec lui, mais il me manque. C'était mon ami.
C'était un indécrottable idéaliste,
convaincu qu'il découvrirait cette salle de trésors
sous le Mont du Temple.
Vous venez de mépriser cette chasse au trésor.
Certes...
John était différent. Il ne recherchait pas la gloire,
mais la vérité.
Et Ian Margrove ?
Que dire de lui ?
C'était un crétin, un abruti,
un chasseur de trésor cupide et prétentieux. Asseyez-vous.
Il a poussé Donaldson à faire son article.
Il lui a promis son soutien.
Sauf qu'on était en 1988,
et l'article de Donaldson a alimenté l'Intifada.
60 Israéliens et une centaine de Palestiniens furent tués.
Et ensuite ?
- Vous êtes ? - Agent Wilson.
Il était ruiné.
Il ne s'en est jamais remis. Il a perdu travail et subventions.
Margrove l'a laissé tomber, tout simplement.
Puis ce fut cette nuit horrible.
Quelle nuit horrible ?
Je suppose que vous connaissez la fin du conte de fées ?
Il est rentré un soir,
soûl, ruiné,
et en colère.
Il a tranché la gorge de sa femme et la sienne,
devant leurs enfants.
Vous n'avez jamais vu les preuves dont il parlait ?
Il disait qu'elles étaient dans une pièce secrète.
Il n'a jamais dit où.
On a vu cette pièce... dans la vidéo.
La vidéo ?
Avancez.
Avancez toujours.
Arrêtez là.
C'est quoi ?
Zoomez l'arrière-plan.
- Là. - Quoi ?
Une piste.
On dirait Mishkenot Sha'ananim.
- Avec les toits rouges. - Oui.
Je vais au Centre du patrimoine.
On imprime ça et on cherche où ça a été pris.
Bonjour, ma sœur.
Professeur Ian Margrove. Nous travaillons
pour la société d'archéologie et d'histoire du British Museum.
Nous venons pour le bas-relief La Vengeance de Dinah
qui est dans vos caves.
Nous n'avons pas été informées de votre venue.
La Grande-Bretagne a perdu de sa grandeur.
Très mauvaise gestion.
- Vous pouvez emmener ces palettes. - C'est prêt.
Allez-y.
L'Immortalité à travers le Christ
- Un carton pour l'immortalité ? - On le saura bientôt.
Bonjour, étrangère. Qu'est-ce qui t'amène ?
Mon pote préféré de poker me manque.
Et ?
Et une question sur les angles morts.
Je pourrais entrer ici sans être vue ?
Non. Y a pas d'angle mort.
Les caméras couvrent tout.
Pourquoi ça ?
À la réception, on a cru que Khalid était entré...
Mais c'était pas le cas.
Et si les caméras étaient HS ?
C'était pas le cas. Regarde.
- C'est quoi ? - Les rapports des caméras.
Elles fonctionnaient toutes ce soir-là. Tu vois ?
Quelqu'un aurait pu les éteindre ?
Impossible.
Ça apparaîtrait forcément dans le rapport.
Par précaution, une société privée
est prévenue de tout dysfonctionnement.
Tu leur demandes les rapports ?
Oui. Ils seront identiques.
Tant mieux.
Ça reste entre nous.
Merci.
C'est pas la bonne perspective.
Ça a été pris de plus haut.
Fais voir.
Je sais pas trop.
C'est peut-être pas le bon endroit.
Attends.
Ça, c'est l'immeuble jaune qui est là.
Donc ça a été pris...
d'une de ces fenêtres, là-haut.
Donaldson a dit qu'il se cachait dans une retraite divine.
Que puis-je pour vous ?
Le loyer est payé chaque année à la même date,
donc nous n'avons touché à rien.
Laissez les araignées. Elles ne mordent pas.
Merci.
Prête ?
Nom de Dieu...
- Cherche quelque chose de... - Rationnel ?
D'important.
D'après Donaldson, le bas-relief cache le secret.
Regarde la finesse de la sculpture.
C'est le plus raffiné
des bas-reliefs que j'aie jamais vus.
Dans tout ça...
On peut presque sentir sa folie et sa souffrance.
Tout n'est pas que du délire.
Le messager était peut-être délirant.
Mais pas le message, malheureusement.
Eh bien, voilà...
On dirait que Donaldson était sur la bonne piste.
Tu entends ?
C'est fini, Debbie.
Je ne crois pas.
Lâche ton arme.
Je ne le répéterai pas.
Je compte jusqu'à 3.
À 4, je tire...
Trois.
Vite, Josh. On n'a plus le temps.
Pousse-toi, Sandra.
J'hésiterai pas à te tuer pour lui.
Prends ton sac, Josh.
Je t'en prie, Debbie...
- Non... - C'est pas agréable, hein ?
Quand quelqu'un qui pourrait te sauver
décide de te laisser mourir.
Ouvre les yeux.
Tout va brûler, ici.
File tant que tu peux.
Salut, Phil.
C'est pour moi ?
Les rapports de caméras de la société privée.
- Ça ne correspond pas ? - Non. Tu avais raison.
On a trafiqué les rapports ici.
Qu'indiquent les lignes rouges ?
Quelle caméra était éteinte et combien de temps.
Si je suis les caméras...
Tu sauras où Yussef Khalid est allé.
Merde.
- Ça va ? - Oui.
Attends.
Tiens, prends ça.
Regarde ça.
Et regarde ça !
C'est quoi ?
Des écritures, des symboles...
Tu peux les lire ?
Pas vraiment.
Là, c'est de l'araméen.
Là, sûrement du cananéen.
Ici, du copte.
C'est bien plus ancien que ce couvent.
On est sur la bonne piste, alors.
Ce symbole... On l'a vu dans la galerie n 7,
près du Mont du Temple.
On doit aller par là.
Bien...
C'est ça.
On y est.
Des rats...
Je ne crois pas.
Doucement.
C'est coincé.
Force un tout petit peu.
- Bon sang ! C'est quoi ? - Des gardes.
Des esséniens enfermés dans la chambre forte
pour protéger le trésor dans l'au-delà.
Leur présence remonte sûrement
- à la première croisade. - Mon Dieu ! C'est vrai ?
Le trésor du Temple.
La plus grande découverte archéologique !
Je peux vous aider, madame ?
Non, juste un contrôle de routine.
Caméra trois.
Six secondes.
Deux, trois, quatre...
Caméra cinq.
Huit secondes.
Un, deux,
trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.
Caméra sept.
27 secondes.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
27, 26...
Caméra treize.
18 secondes.
Caméras 37 et 38,
éteintes pendant 19 secondes.
Où êtes-vous allé, Yussef ?
19...
Six, cinq...
Et merde.
L'ambassadrice.
Dépêche-toi, Josh.
Arrête !
Debbie, arrêtez !
Cours !
Qumrân ?
Pourquoi ils vont là-bas ?
Tu croiras jamais où je suis, Peter.
Je les ai suivis à Qumrân.
Viens m'y rejoindre.
T'es où, Golan ? Décroche...
Y a pas foule.
C'est quoi ?
Des grottes inhabitées depuis le VI siècle.
Pourquoi Golan est venu là ?
Il suivait des types du Centre.
C'est quoi, ça ?
C'est lui !
Le type qui m'a sauvé dans le parc.
J'essaie de rappeler Golan.
Les hommes du rabbin Lev sont à Qumrân.
Ce sera fait. Ne vous inquiétez pas.
Pour Sa gloire.
Je vous tiens informé.
Vous vouliez me voir ?
Oui. Lynn Monahan est venue vous voir.
- Que voulait-elle ? - Elle m'a parlé de la réception.
Vraiment ?
Elle voulait savoir s'il y a des angles morts.
Que lui avez-vous dit ?
Qu'en effet, il y en a.
Merci, Phil.
L'attachée pose trop de questions.
Non, elle va continuer jusqu'à ce qu'elle trouve.
Le pasteur arrive demain soir avec la livraison.
Rien ne doit nous perturber.
Il faut la mettre hors-jeu.
Soyez discret,
mais vous avez 24 heures.
On est bien, là.
On va dormir un peu.
Installe-toi à l'arrière.
Ça a été une dure semaine, pour nous.
Dieu nous a mis à l'épreuve.
Mais quand je vois ces étoiles,
je vois Sa beauté se refléter sur toute Sa création.
C'est forcément un message.
Il nous dit qu'on est sur le bon chemin.
Le chemin de la vertu...
- Josh ? - C'est fait.
Vous venez me chercher ?
Qui êtes-vous ?
Des esséniens.
Et mon collègue ? Qu'en avez-vous fait ?
Les esséniens ont disparu il y a 2 000 ans.
Je vous assure que non.
Nous avons caché notre existence pour survivre.
Vous allez nous tuer ?
Non, nous sommes des protecteurs.
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Ils vous auraient tué.
Qui ça ?
Mon arme ! Détachez-moi !
- Mon arme ! - Tenez.
Baisse-toi. Je reviens.
Pas la génisse !
Et merde...
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : Médiadub International