- Non voglio svegliare Maggie! - Non trovo la maglia!
Non è una vera camminata della vergogna, se non perdi i vestiti e un po' d'autostima.
Stai facendo slut-shaming su di me?
- Sì, proprio così! - Ah, sì?
Che state facendo?
- Sta portando fuori la spazzatura. - Non è spazzatura, è una mia opera!
- Scusami... - Maggie, ti ricordi di Josh?
Eccome. Buongiorno, Josh.
Okay, beh...
- ti chiamo più tardi. - D'accordo.
Mi dispiace, di nuovo.
L'hai fatto entrare di nascosto?
No, è entrato normalmente, lo stavo cacciando di nascosto.
Non posso portare qui i ragazzi?
Non lo so, non ne abbiamo mai parlato!
Che ne dici di non far restare quelli che rovinano le mie opere?
- Ci stai? - Mi sembra giusto.
Questo potrei ancora recuperarlo!
Sto trasformando le boccette di vecchi profumi in bottiglie di birra.
Fa parte della mia nuova mostra,
"Intenzioni ingannevoli: ricostruire le norme sul sesso",
o "Estratto di Stronza", non ho ancora deciso.
Non sapevo della nuova mostra!
Non ho avuto modo di dirtelo, visto che sei...
sempre impegnata a vivere la tua fantastica vita da ventiseienne!
Fantastica? Sono sempre stremata, cioè...
tra le feste e il fare sesso...
Ho capito nel momento in cui lo dicevo che non mi avresti compatita.
Ti vedevo di più quando vivevi in New Jersey.
Facciamo qualcosa, stasera!
C'è un nuovo artista in mostra nella mia galleria,
e devo andare a sostenerlo, sarà...
terribile. Vieni con me!
Ci sto, mi hai convinta! Ma prima andiamo a mangiare qualche schifezza.
Ti voglio sul pezzo, oggi, Liza.
Magari impilando tanti pezzi per arrivare al mio livello. Pensi di farcela?
Cerca solo di stare al passo. Charles...
ha programmato un incontro e ho sentito che si tratta del repackaging,
e sai chi è che se ne occupa?
- Noi. - Io.
E magari...
se il cliente sarà importante, anche Charles se ne occuperà.
Magari dovremo lavorare fino a tardi, qualche sera.
- Le piace? - E' un uomo sposato, Liza!
Ma trovare un uomo etero e attraente in una casa editrice è raro, quasi...
quanto trovare delle Louboutin in saldo.
E poi...
pare che il suo matrimonio sia in crisi.
Quindi andremo in quella sala riunioni per l'incontro.
Devi prendere appunti dettagliati...
perché credo mi distrarrò parecchio.
Dunque, Hollywood ha finalmente iniziato a riconoscere il lavoro di Chinua Achebe,
e al momento siamo in trattative con l'azienda per ottenere il permesso
di curare il repackaging del libro in vista dell'uscita del film.
Volevo solo dirvi...
- cosa significhi... - Sto morendo.
Che succede?
Mi si è bloccata la coppetta mestruale.
Mi sento come se stessero lanciando dei razzi nel mio utero.
Cos'è una coppetta mestruale?
Un aggeggio per quando si ha il ciclo.
Sai, no, tipo un tampax, ma ecologico.
- Si mette lì dentro, come... - Come un diaframma?
Cos'è un diaframma?
Non ce la faccio, devo andare!
Questi messaggi sono pieni di emoji arrabbiate, pare succeda spesso.
Okay... ecco, ecco, ci siamo.
Se ti fai venire un orgasmo, le contrazioni rilasceranno la coppa.
Un orgasmo?
- Ma sono al lavoro! - Ti aiuto io per telefono!
- Kelsey? - Sono quaggiù.
- Stai bene? - No!
E' ancora bloccato lassù!
Mi chiedo perché continui a usare le borse, se ho una vagina così enorme!
Ehi, conosco una tipa a cui è rimasto incastrato il tampax ed è andata in ospedale.
Dopo settimane, era convinta di avere un topo morto in casa...
invece era lei a puzzare!
E' saltato fuori che le avevano rimosso solo parte del tampax!
Ma che bella storia.
Liza?
Mi servirà il tuo aiuto.
Okay, cosa posso fare?
Chiudi la porta a chiave e lavati le mani.
Non te lo chiederei, ma è un'emergenza! Deve durarmi altre 14 ore!
Maledizione!
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 1x05 - Girl Code
Traduzione: Annina2411, elbi, Tiss, giuppi
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
- Grazie. - Non ne parleremo mai più.
Liza...
Sei una vera amica.
Dovessi mai aver bisogno di qualsiasi cosa...
basta chiedere.
- Scusate, ero al bagno. - Risparmiami i dettagli.
Charles vuole rimanere per parlare del repackaging,
- così gli ho proposto di pranzare insieme. - Uscite?
No, mangeremo qui. E' un pranzo di lavoro, Liza!
Domandina veloce.
Quando mi appoggio così, sembro civettuola...
o sembra che stia tirando indietro il doppio mento?
Scusi, ero distratta dal prestigioso premio della Fiera della Letteratura di Londra.
2012, un pessimo anno per i libri,
ottimo per me. Ora, il pranzo.
Vai a prenderci qualcosa di buono da Betony. E dev'essere tutto caldo, quindi vai in auto.
- L'Empirical ha auto con l'autista? - Solo per le emergenze.
E' un'emergenza!
EHI, JOSH, VORREI CHE FOSSI
QUI CON ME. #VITADARICCHI
Ma io sono...
sono davvero entusiasta di questo repackage.
Ha letto Achebe?
Sono certa di sì.
Sì, "Il crollo" è uno dei miei libri preferiti.
Credo sia una lettura obbligatoria al liceo.
Lo è.
Sì? Lo ha letto?
Sì, tutta la trilogia.
- Non riuscivo a smettere di leggerlo. - Sì, la trilogia è...
- rivoluzionaria. - Allora ha letto Achebe.
Qual è il suo preferito?
Della trilogia?
Beh...
Probabilmente il...
secondo libro.
"Ormai a disagio".
Allora posa la scatola.
E' un grande titolo per il secondo libro, non crede?
Su un uomo intrappolato fra due mondi.
"Americanah" di Adichie si avvicina a catturare l'esperienza,
ma niente è all'altezza di Achebe.
E' molto colta. Sono colpito.
Sai cosa non mi colpisce? Lo stato di questo merluzzo.
E' ghiacciato.
Porta via, quando esci.
Grazie.
Sono entusiasta.
Sì, certamente. Okay.
Arrivederci!
Non alludere mai più a un libro così.
Ma stavo cercando di aiutare.
Insinuavi che sono mediocre nel mio lavoro, sappi che sono quella che lavora di più, qui.
Quando queste mezzecalzette vanno in ferie, io lavoro.
Mentre instagrammavi il tuo viaggio in India,
io lavoravo. E prima ancora, quando ti facevi le canne a Darthmouth,
coltivando la passione per la letteratura africana, sai dov'ero?
- Direi, al lavoro? - E non dimenticartelo!
Andiamo a bere qualcosa stasera. Sono in debito con te.
Mi ci vorrà una settimana prima di poterti guardare ancora.
In più, stasera non posso. Vado a una mostra con la mia coinquilina.
Quella vecchia signora che hai conosciuto su Craigslist?
- Ti salverò io. - No, no, no. Va bene.
- Non rimarremo molto, sarà davvero noioso. - Non se vengo io.
- Porterò le mie amiche. Sarà divertente! - No, va bene. Io...
Ormai è fatta.
- Quindi Kelsey verrà alla mostra? - Si è più o meno auto-invitata. Andrà bene.
O sarà strano.
Sai, io e te che usciamo, sono solo...
sono solo preoccupata che penserà che sono...
- Gay? - Vecchia... più vecchia.
Tranquilla, non ti farò saltare la copertura. Sarò solo la tua coinquilina. La tua...
- coinquilina più vecchia. - Trovata su Craigslist.
- Craigslist? Perché stai uscendo con me? - Perché sei figa!
Sei la vecchia coinquilina figa di Craigslist.
Io sono figa!
Ho vissuto a Williamsburg prima che fosse tutta ragazzini ricchi su monocicli!
Ero la tua amica più figa, ricordi?
Tu eri la casalinga New Jersey che andava al gruppo di lettura
- e beveva Mockingbird Tequila. - E' un cocktail delizioso.
E quel gruppo mi ha aiutato a impressionare l'editore, oggi, quindi gli sono grata.
Sì, avremmo dovuto buttare giù un paio di cocktail, perché sarà dura!
Potremmo essere le uniche persone, lì.
- Wow. - Già.
- Pronta? - Sì.
Non riesco a capire. E' bello?
No!
E' deprimente. Alla mia prima mostra c'erano solo mia mamma, la mia ex psicopatica e...
Phil, il proprietario della galleria, che è lì. Guarda, sorride.
- Non sorride mai. - Fa bene, ha le gengive grosse.
Quasi vent'anni sposata a un dentista. Ci fai caso.
No.
Guarda, ci sono Kelsey e le sue amiche.
E' come osservare fenicotteri in natura. Luminosi, colorati,
e con le teste tutte piegate a un angolo scomodo.
Ehi!
Okay, ci siamo. Ricorda: niente riferimenti prima del 1990.
- Ecco che se ne va tutto il mio materiale. - Ehi! Ciao!
Ti ricordi di Lauren. Questa è Jess.
- Questa mostra è incredibile! - Sì, di sicuro non ci credo.
- Questa è la mia coinquilina, Maggie. - Ciao.
- Anche lei è rappresentata dalla galleria. - Sei un'artista anche tu. Forte.
A quanto pare non forte quanto quel ragazzo...
che parla con Carol Vogel del Times,
e annuisce da amicone a Don e Mera Rubell, i più grandi collezionisti d'arte nel paese!
- Ti prego, uccidimi. - Oh, mio Dio. E' quello l'artista?
- Mi piacciono i ragazzi con lo chignon. - L'ho visto prima io.
- Quel tizio? - Sì, è decisamente più il mio tipo.
Davvero? Hai già un paio di relazioni indefinite, al momento. Quindi...
Definisci "indefinite".
Dio, è come parlare con un palloncino.
No, riescono a concentrarsi quando twittano.
Sì, immagino. Tu resta con i fenicotteri, io vado a fare conversazione con Phil
- per qualche minuto, okay? - Okay, va bene.
Sono decisamente pronta per andarmene.
Già, mi sono rotta.
Possiamo scaricare Maggie di Craigslist e andare a bere qualcosa?
Un attimo.
Ehi, come va la chiacchierata col capo?
Phil non si stacca dal suo harem di hipster.
Cioè, la mostra è tra un mese e non ha neanche menzionato il mio lavoro.
- Ma adesso mi sente. - Vuoi davvero fare una sfuriata a Phil?
- E' pur sempre il tuo capo. - Sto perdendo il controllo. Devo sfogarmi.
Okay, beh, le ragazze vogliono andare a bere qualcosa, vuoi unirti a noi o...
Adesso non posso uscire con le ragazze, okay? Devo parlare con Phil.
Se vuoi che ti aspetti, resto.
Vai pure. Non fa niente.
Liza...
- andiamo. - Okay, chiamami.
Così ti dico dove siamo, okay?
Maggie di Craigslist è per caso il tuo mentore, o cosa?
- Perché dovrebbe essere il suo mentore? - Altrimenti perché mai uscirebbe con lei?
Ogni tanto è bello avere intorno persone più mature e più sagge.
Sì, infatti. Penso lo stesso di Siri.
Siri...
cos'è la tristezza?
Oh, mio Dio. Il tizio della galleria mi ha appena inviato un messaggio.
- Aspetta, l'artista? - No, Chandler Bing. Sì, l'artista.
L'ho visto prima io, Jess. Non puoi dargli il tuo numero se è stato già adocchiato.
- E' il codice delle ragazze. - Ha ragione. E' il codice.
Sì, e da quello che ho capito, puntare qualcuno è un contratto verbale vincolante.
- Esatto. - Perfetto, faremo una cosa a tre.
Dici sempre così.
- Beh, tu ti sei dichiarata lesbica al 60%. - Non per te.
Ehi, sapete una cosa? Basta messaggi. Ammucchiate i cellulari.
Vorrei fare un brindisi a Liza Miller...
la nostra estrattrice di coppette mestruali.
Non ha paura di arrivare fin lì a mani nude.
- Come un meccanico. - Meno male che dovevamo evitare l'argomento.
Scusa... non è una cosa di tutti i giorni, però.
Benvenuta nella cerchia ristretta, Liza.
Amiche per la vita.
- Almeno per i prossimi 13 anni. - Se ne tirerà fuori a 39 anni.
L'inizio della fine. Quando la forza di gravità avrà la meglio.
E toccherà indossare il costume intero perché gli addominali saranno coperti dal grasso?
E il metabolismo andrà a farsi friggere.
Alle donne forti.
Pronte a tutto.
Delle bombe sexy.
Salute.
Stronzette!
- Me ne faccio due. - Sì.
Che è successo? Ti ho chiamato un sacco di volte.
Scusami. Non potevo rispondere al telefono. Ma sto bene.
Hai vomitato?
No. Siamo andate a mangiare del kebab. Ero decisamente ubriaca.
Un po' lo sono ancora.
Ma indovina un po'?
Faccio parte di un gruppo, ora. Una squadra di stronzette, Maggie. E spacchiamo.
Che cosa esaltante. Io, invece, ho litigato di brutto con Phil.
Phil.
Con il suo enorme sorriso tronfio.
- Ha bisogno di un rimodellamento gengivale. - Continuavo a chiedergli...
per quale motivo la mia opera non fosse proprio menzionata. Cioè...
Io e Kelsey abbiamo fatto un giuramento di omicidio di mezza età.
Ci uccideremo a vicenda prima di compiere 40 anni. Mi ha appena scritto...
"Veleno, la mia garanzia".
Ma chi sei, adesso?
Cosa? No.
Maggie, sei arrabbiata perché sono stata con le mie amiche fino a tardi?
Beh, Phil ha annullato la mia mostra...
e mi ha sbattuta fuori dalla galleria.
Buon proseguimento di serata, bella.
Buongiorno. Ho fatto del caffè.
So che non fai colazione,
ma se sei più affamata che arrabbiata, ho preparato dei toast.
Posso imburrarli e con un po' di zucchero e cannella, saranno dolci come un abbraccio.
Non ho fame.
E' venuto bene.
E' davvero bello, Maggie.
Non ne avrò più bisogno.
Mi hanno sbattuta fuori.
Non riuscirò mai a trovare un'altra galleria alla mia età.
- Capisco quello che stai passando. - Invece no.
Sei completamente ossessionata dalla tua bella vita da 26enne.
Maggie, farmi passare per più giovane è stata una tua idea.
Sì, per trovare un lavoro, non una compagnia,
- o un ragazzo da copertina di Cioè. - In realtà è molto maturo.
- Mi serviva quella mostra, Liza. - Lo so.
Davvero? Non so più cosa sai...
e cos'hai completamente dimenticato.
- Non hai una bella cera. - Perché tu no?
Ho mangiato una Space Cake e melatonina, prima di dormire...
è la miglior cura per il dopo-sbronza. Ieri sera ci siamo divertite un sacco!
Oddio, rifai quell'espressione alla Cher, faceva un sacco ridere.
Quand'eravamo dal kebabbaro eri così, della serie: # pollo, agnello o manzo? #
Sono un'idiota.
Aspetta, che c'è?
Maggie è stata espulsa dalla galleria.
E io non ero lì con lei, ero in giro a infastidire un macellaio sexy.
Liza, è solo la tua coinquilina.
E' brutto che l'abbiano espulsa dalla galleria, ma...
non essere così dura con te stessa.
Liza.
Chiudi la porta.
Va tutto bene?
Direi di sì.
Le voci sono vere...
Charles sta divorziando.
Come fa a saperlo?
Il suo portiere è amico del mio dogsitter.
Ecco perché è importante mantenere i rapporti con le persone.
Divorzio, brutta cosa.
Anche essere single a 40 anni ed ereditare i vitelli gallesi di tua nonna.
Sì, ma è pur sempre un divorzio, e affrontarlo da soli...
non oso immaginare.
Esatto, ha bisogno di qualcuno che lo consoli.
Sì, sicuramente.
Qualcuno che gestisca le sue pazzie e il suo diventare egoista.
Qualcuno che faccia l'adulto, quando diventerà totalmente irresponsabile.
Vorrei potessimo essere irresponsabili insieme.
Probabilmente ha bisogno di una persona di supporto e stabile.
O aperta e in cerca di un rimpiazzo.
E' un periodo delicato.
Prendimi un appuntamento per la ceretta con Dorota.
Sopra e...
sotto.
Sai cosa intendo con sotto?
Lo sai? Okay.
Okay.
Maggie è mia amica.
Cioè, tecnicamente è la mia coinquilina, ma è anche mia amica.
Mi è stata vicino quando nessun altro l'ha fatto.
Beh, se è tua amica, allora devi cercare un modo per aiutarla.
Vorrei che qualcuno picchiasse Phil, il proprietario della galleria.
Potrei farlo io, ma non voglio che mi becchino.
Troveremo qualcosa meno da gangster.
- Non devi sentirti coinvolta. - Certo che lo sono.
Se sei amica di Maggie di Craigslist, lo sono anch'io.
E' il codice delle ragazze.
Ha tante belle opere, e nessun posto dove mostrarle.
Forse potrei trovarle una nuova galleria.
Potrei avere in mente qualcosa.
Puoi portarla in centro dopo il lavoro?
In città?
Non mi risponde al telefono, non so come farò a portarla in centro.
Mi dispiace.
COME STA LA MIA RICCASTRA PREFERITA?
Ho un'idea.
Che diavolo fai?
Cerco di riconquistarti.
Maggie, senza di te...
sarei ancora nel New Jersey, a bere Bridget Jones' Daiquiri col gruppo di lettura.
Ti devo la mia vita...
la mia fastidiosa vita da 26enne.
Mi dispiace tanto di non esserci stata, l'altra sera.
Mi sono fatta prendere davvero troppo da queste nuove amicizie, lo so.
E' difficile farsi nuovi amici.
Lo è ancora di più perdere i vecchi.
Beh, tecnicamente...
sei vecchia anche tu.
E non mi stai perdendo.
Non ci credo, mi hai fatto la scena da Pretty Woman.
Non ci credo, che io sia Richard Gere e tu Julia Roberts.
Ho sempre pensato sarebbe stato il contrario.
- Vieni giù. Ho una sorpresa. - D'accordo, solo un minuto.
- Che posto è questo? - Vedrai.
Ehi ragazze, entrate!
- C'è Phil legato a una sedia e imbavagliato? - No, quello me l'hanno vietato.
Luci, luci, macchina del fumo.
Drag queen.
Un po' di vino da due soldi, piccole tazzine in plastica, e voilà!
Benvenuta nella tua galleria pop-up.
Non hai bisogno della galleria di Phil. Solo di un posto per le tue opere.
Insieme ai nostri 7.000 amici di Facebook.
Come avete trovato questo posto?
I genitori di un mio compagno di scuola sono i proprietari dell'edificio.
Portandogli dell'erba, mi hanno lasciato il posto,
per le feste o per quando compravo cose dalla gente strana di Craigslist.
- Senza offesa. - Nessuna offesa.
Maggie, ho guardato il tuo lavoro su Artnet, e...
merita di essere in un posto speciale.
E' bellissimo. Non riesco a credere che abbiate fatto questo per me.
- Per un'amica di Liza, volentieri. - Non un'amica qualsiasi.
- Per la mia più vecchia amica. - Sì, la tua più vecchia amica.
- Evviva! - Grazie, ragazze.
Evviva!
www.subsfactory.it