Добре.
Не искам да събудя Маги.
Не мога да намеря тениската си.
Не е подобаваща разходка на срама,
освен ако не загубиш малко дрехи и малко себеуважение.
Да не би да ме заклеймяваш?
Да. – Така ли?
Какво правите?
Изхвърля боклука.
Това не е боклука. Това са моите произведения.
Съжалявам.
Маги, помниш ли Джош?
Да. Добро утро, Джош!
Добре...
Ще ти се обадя по-късно.
Добре.
Отново съжалявам.
Промъкваш момче?
Аз го доведох. Сега просто го измъквах.
Не ми ли е позволено да каня момчета за през нощта?
Не, дори не съм си и го мислила.
Какво ще кажеш да не ти
е позволено да каниш момчета за приспиване тук,
които изхвърлят моите неща. Звучи ли добре?
Справедливо.
Тези може все още да стават.
Превръщам стари бутилки от парфюми
във бирени шишета.
Част е от новото ми представление, наречено
"Измамни намерения: Реконструкция на половите норми".
Или "Подготвяне на кучки".
Не съм решила все още.
Не знаех, че имаш представление следващия месец.
Нямах време да ти кажа,
защото ти си твърде заета да живееш невероятен,
нов, двадесет и шест годишен живот.
Невероятен.
Изморена съм през цялото време.
Или съм навън, на някое парти, или правя секс...
Да. Добре.
Да, когато го казах, осъзнах,
че няма да получа голяма симпатия.
Имам чувството, че те виждах повече,
когато живееше в Ню Джърси.
Защо не направим нещо довечера?
Има един нов художник,
който прави премиера в моята галерия,
трябва да отида за да го подкрепя.
Ще бъде ужасно. Ела с мен.
Добре, купи ме.
Нека се уверим, че ще имаме смотана вечеря преди това.
Трябва да си в играта днес, Лайза.
И да достигнеш няколко нива до моята игра.
Мислиш ли, че може да го направиш?
Просто гледай да наваксваш.
Чарлс е насрочил среща.
И чух, че е относно препакетиране.
И знаеш ли кой ръководи препакетиране?
Ние. – Аз.
И предполагам, ако клиентът е голям,
Чарлс ще се включи.
Може дори да се наложи да работим до късно.
Харесваш ли го?
Той е женен мъж, Лайза.
Но атрактивен, нормален мъж във издателска къща, това е рядкост.
Все едно като да намериш Луботон на гаражна разпродажба.
А и чух слух, че бракът му не е много стабилен.
Така че отиваме в тази конферентна зала
за срещата.
Трябва да си водиш детайлни записки.
Планирам да бъда разсеяна.
Холивуд започна да признава
работата на Чиноа Ачеле
и сме във преговори със фирмата
за правата на преиздаване на книгата,
която ще придружи излизането на филма.
Умирам.
Какво има?
Моята "Чаша на богинята" е заседнала.
Имам чувството, че нанася
въздушни удари на матката ми.
Какво е "Чаша на богинята"?
Менструално приспособление.
Нали знаеш, като тампон, но екологично чист.
Стои вътре в теб като...
Като диафрагма?
Какво е диафрагма.
Не мога. Трябва да вървя.
Това съобщение е пълно със гневни иконки.
Очевидно се случва често.
Добре, добре, ето...
Ако получиш оргазъм, контракциите ще освободят чашката.
Оргазъм? На работа съм.
Мога да ти помогна.
Келси?
Тук съм.
Добре ли си? – Не.
Все още е там.
Очевидно имам огромна вагина.
Не съм сигурна защо се тормозя със носенето на чанта.
Познавах момиче, на което му заседна тампона,
трябваше да отиде в случайна клиника.
Седмици по-късно, беше убедена, че е починал плъх в апартамента й,
но беше от нея.
Оказало се, че от клиниката премахнали само половината от тампона.
Каква сладка история.
Лайза,
ще се нуждая от помощта ти.
Добре, какво мога да направя?
Искам да заключиш вратата.
И искам да си измиеш ръцете.
Не бих молила, но е спешно.
От четиринадесет часа е там.
По дяволите!
МЛАДОЛИКА
Благодаря ти.
Никога няма да говорим за това отново.
Лайза!
Ти си голяма работа!
Ако се нуждаеш някога от нещо,
имаш мен.
Много съжалявам. Бях във тоалетната.
Спести ми подробностите.
Чарлс иска да се съберем, за да обсъдим това препакетиране,
затова предложих да се срещнем за обяд.
Излизаш навън?
Не, ще ядем тук. Това е работен обяд, Лайза.
Бърз въпрос.
Когато сложа брадичката си върху ръката, изглеждам ли очарователно?
Или все едно държа дрипава чанта на кожата на брадичката?
Извинявай.
Бях разсеяна от тази престижна награда
от Литературната асоциация на Лондон върху бюрото ти.
2012. Лоша година за книгите.
Добра година за Траут.
Обядът!
Искам да вземеш специалитетите на Бетони от 78-ма.
И ги искам горещи, затова използвай превозната услуга.
Емпирикал има превозна услуга?
Само за неотложни работни случаи.
Неотложно е.
Но аз...
Наистина се вълнувам за това препакетиране.
Чела ли си Ачебе?
Сигурна съм, че съм.
Да, "Нещата се разпадат" е една от любимите ми книги.
Всъщност мисля, че трябва да я направят задължителна за четене в училищата.
Вече е.
Така ли? Чела ли си я?
Да, цялата трилогия.
Не можах да я оставя.
Да, трилогията е нововъведена.
Значи си чела Ачебе...
Коя ти е любима?
От трилогията?
Вероятно втората книга.
"Вече не е леко"...
Тогава остави кутиите на земята.
Страхотно заглавие за втора книга,
не мислите ли?
Относно мъж, притиснат между два свята.
"Американа" на Адичи се приближава много до това изживяване, но
нищо не може да се сравни с Ачебе.
Добра читателка си. Впечатлен съм.
Знаеш ли с какво не съм впечатлена аз?
Със вкуса на тази риба.
Замръзнала е.
Вземи това, когато излизаш.
Благодаря.
Никога повече не се изпускай така за книги.
Просто се опитвах да помогна.
Намекваше, че не съм добра в работата си.
Нека те уведомя, че аз съм най-трудещия се човек тук.
Когато тези светлинки са във ваканция, аз работя.
Когато постваше снимки в Инстаграм от пътуването ти в Индия,
аз работех. И преди това,
когато си се изпарявала от отбора на Дартмунт,
за да развиваш привързаността си към африканската литература,
знаеш ли къде бях аз?
Бих казала на работа? – И не го забравяй!
Нека излезем за по питие довечера. Дължа ти едно.
Може да се нуждая от седмица,
преди да те погледна отново.
А и не мога тази вечер.
Ще ходя на една изложба със моята съквартирантка.
Онази стара жена, с която си се запознала в Крегслист?
Ще те спася. – Не, не, няма нужда.
Сигурно няма да стоим дълго.
Предполага се, че ще е наистина зле.
Не и ако дойда.
Ще доведа приятелите си. Ще бъде забавно.
Не, всичко е наред. Аз...
Това се случва.
Келси ще идва на изложбата?
Да, някак си се самопокани.
Всичко ще бъде наред.
Или странно.
Нали знаеш, да се размотаваме заедно,
просто се тревожа, че ще си помисли, че съм...
Гей? – Стара.
Не се притеснявай... Обещавам да не развалям прикритието ти.
Ще бъда просто твоята съквартирантка.
Твоята по-възсрастна съквартирантка.
Която открих в Крегслист.
Крегслист?
Защо излизаш с мен тогава?
Защото си готина.
Ти си моята готина, възрастна съквартирантка от Крегслист.
Аз съм готина.
Живях в Уилямсбург преди всички
тези богати деца със велосипеди.
Бях най-готината ти приятелка, помниш ли?
Ти беше тази... Тази домакиня от Ню Джърси,
която ходеше по клубове за книги и пиеше Текила Мокинбърд.
Това е страхотен коктейл.
А този клуб ми помогна да впечатля своя издател днес,
така, че съм им благодарна.
Да, няма да е зле да изпием по няколко коктейла,
защото това ще бъде тежко.
Може да сме единствените хора там.
Готова ли си?
Не мога да преценя. Това добре ли е?
Не.
Знаеш ли, толкова е депресиращо.
На моето първо шоу... Единствените, които дойдоха
бяха майка ми, лудата ми бивша
и Фил, собственикът на галерията, който стои ето там.
Погледни го, погледни го. Усмихва се. Никога не се усмихва.
Не би и трябвало. Венците му са много големи.
Почти двадесет години, омъжена за зъболекар.
Забелязваш такива неща. – Не.
Виж, ето ги Келси и нейните приятелки.
Все едно да наблюдаваш фламинго в природата...
Ярки, цветни и все си накланят главите
в неудобни пози.
Хей!
Ето, започваме.
Запомни, никакви спомени от преди 1990.
Всичкия ми материал се изпари.
Здравей!
Помниш Лорън. Това е Джес.
Тази изложба е страхотна.
Да, определено съм впечатлена.
Това е съквартирантката ми, Маги.
Тя също е представител на галерията.
Ти също си художник? Това е страхотно.
Очевидно не толкова страхотна, като този човек,
който говори със Карол Вогъл от Таймс
и който си кима с Дон и Мера Рубел,
най-големите колекционери в страната.
Тотално съм свършена.
Боже мой! Това е творецът?
Обичам мъже с вдигнат кок. – И аз.
Този? – Да, той е повече мой тип.
Така ли? Вече си във две
неопределени връзки точно сега...
Определни "Неопределено"...
Господи, все едно да се опитваш да говориш със връзка балони...
Не, могат да бъдат фокусирани... Когато туитват.
Да, сигурна съм. Ти стои със фламинготата,
аз ще се опитам да си поговря със Фил за две секунди.
Добре.
Готова съм да си тръваме.
Да, аз също.
Не може ли да се отървем от Маги
и да отидем някъде за питие?
Една секунда.
Как върви?
Изглежда, че Фил не може да се отдели
от хипстърския си харем, за да поговори с мен.
Моето шоу е след месец,
а дори не е споманал работата ми.
Трябва да чуе за това.
Сигурна ли си, че искаш да си лудата Маги със Фил?
Все пак някак си ти е шеф.
Извън моя контрол е. Трябва да пусна звяра на свобода.
Добре, момичетата искат да си вземем нещо за пиене някъде,
искаш ли да дойдеш с нас или...
Не мога да бъда с момичетата точно сега.
Трябва да говоря с Фил.
Ако искаш да те изчакам, ще те изчакам.
Върви, всичко е наред.
Лайза, хайде.
Добре. Обади ми се. – Добре.
Ще ти кажа къде сме.
Маги от Крегслист твой ментор ли е или нещо подобно?
Защо да бъде нейн ментор?
Да, не знам иначе защо би излизала с нея.
Просто е хубаво понякога да имаш възрастен, мъдър приятел наоколо.
Да, да. Така се чувствам със Сири.
Сири, какво е тъга?
Боже мой!
Човекът от Приятели ми писа.
Почакай, фотографът? – Не, Чандлър Бинг.
Да, фотографът. – Аз казах дибс за него, Джес.
Не може да си даваш номера на мъж,
на който приятелка ти е казала дибс.
Това е момичешки код. – Права е, това е момичешки код.
Да и от това, което разбрах,
дибс е обвързващ устен договор.
Добре, ще направим тройка.
Това е отговорът ти за всичко.
Твърдиш, че си 60% гей.
Не и за теб.
Знаете ли какво? Без повече съобщения.
Телефоните настрани.
Бих искала да вдигна тост
за Лайза Милър,
най-добрата спасителка на "Чашата на Богинята".
Не страхуваща се да се пресегне там,
с голи ръце, като механик.
Радвам се, че наложих вето на този инцидент.
Извинявай... Но това е голямо нещо...
Добре дошла във вътрешния кръг, Лайза.
Приятели до живот.
Поне за следващите тринадесет години.
Тя ще излезе на тридесет и девет.
Да, началото на края,
когато гравитацията започне да печели.
И трябва да си купуваш само рокли,
защото коремните ти мускили започват да изчезват
под огромните ти гърди.
И метаболизма ти просто си остава на леглото.
За силните жени.
Вози се или умри!
Големи дупета!
Наздраве!
Кучки!
Ще изпия две! – Да!
Какво стана? Звънях ти толкова пъти.
Извинявай, не можах да вдигна телефона си.
Но съм добре.
Да не си повръщала?
Не.
Минах през количка за индийска храна.
Наистина бях пияна. Мисля, че все още съм.
Но познай какво!
Сега съм част от групичка.
Имам кучки, Маги и сме върхът!
Колко вълнуващо за теб.
Аз се скарах жестоко с Фил.
Фил.
С неговата голяма, пухкава усмивка.
Нуждае се от промяна на венците.
Продължих да го притискам да ми обясни защо
няма никакво споменаване на моето представление.
Келси и аз,
направихме убийствен обет за средната възраст.
Ще се убием взаимно преди да навършим четиресет.
Тъкмо ми писа...
"Отрови моята осигуровка."
Коя си ти?
Какво? Не.
Ядосната Маги ли си, защото останах навън със моята групичка?
Фил отмени изложбата ми
и ме отстрани от галерията.
Наслаждавай се на остатъка от вечерта си!
Здравей, направих кафе.
И знам, че не закусваш обикновено,
но ако се чувстваш повече гладна, токолкото ядосана,
има няколко филийки тук... Бих могла да има сложа масло,
да ги поръся с малко канела и захар.
Все едно да ядеш прегръдка.
Не съм гладна.
Това се получи добре.
Наистина е красиво, Маги.
Няма да ми е нужно повече. Бях изхвърлена.
Никога няма да намеря друга галерия на тази възраст.
Напълно разбирам през какво преминаваш.
Не, не разбираш... Ти си напълно обсебена
да живееш своя двадесет и шест годишен живот.
Маги, да се преструвам на по-млада бе твоя идея.
Да, за да си намериш работа, не групичка,
или корица на Тайгър Бийт за гадже.
Той всъщност е много зрял.
Нуждаех се от тази изложба, Лайза. – Знам.
Така ли? Вече не знам какво знаеш
и какво напълно си забравила.
Изглеждаш зле.
А ти не, защо?
Изядох парче торта и мелатонин, преди да си легна.
Най-доброто лечение.
Снощи беше много забавно.
Господи, направи онази имитация на Шер отново.
Беше удивителна!
До онази количка за храна, ти беше като...
Такава съм глупачка!
Какво е станало?
Маги беше отстранена от галерията.
И не бях до нея.
Бях навън, смущавайки готин продавач на месо.
Лайза, тя ти е просто съквартирантка.
Ужасно е, че са я отстранили от галерията,
но не бъди жестока със себе си.
Лайза.
Затвори вратата!
Всичко наред ли е?
Бих казала.
Слуховете са верни.
Чарлс се развежда.
От къде знаеш това?
Неговият портиер е приятел с моя човек, който разхожда кучетата ми.
Ето защо е важно да имаш такива хора около себе си.
Равзод, това е тежко.
Както и срещите на четиресет и
наследяването на кравите на баба ти.
Но развод, а и да се справяш с това сам...
Не мога да си представя. – Именно.
Ще се нуждае от някого, който да е до него.
Да, определено.
Нпкои, който да се справи с това, колко луд ставаш
и колко егоистично се държиш.
Някой, който да бъде възрастният,
когато той е напълно безотговорен.
Надявам се, че можем да бъдем безотговорни заедно.
Вероятно се нуждае от
някой подкрепящ и земен.
Или някой отворен и обновяващ.
Подвеждащо време е.
Насрочи ми час за епилиране с Дорота.
Горе и долу.
Знаеш какво имам предвид, когато казвам "долу", нали?
Знаеш. Добре, добре.
Маги е моя приятелка.
Технически, моя съквартирантка, да.
Но също така и мой приятел.
Беше до мен, когато никой друг не беше.
Ако е твоето момиче,
тогава по-добре да измислиш начин да й помогнеш.
Би ми харесало да намеря някой, който да пребие Фил,
собственика на галерията.
Мисля, че и аз мога да го направя, но не искам да ме хванат.
Нека измислим нещо не чак толкова гангстерски.
Не е нужно да се занимаваш.
Разбира се, че трябва... Ако ти си близка
с Маги от Крегслист, значи съм и аз.
Момичешки код.
Тя има много страхотни прозиведения,
но няма къде да ги покаже.
Може да й намеря нова галерия.
Може и да се сещам за нещо.
Ще я доведеш ли до центъра след работа?
Центърът? Дори не мога да я накарам да ми отговори по телефона.
Не знам как ще я замъкна до центъра.
Извинявай.
Имам идея.
Какво, по дяволите, правиш?
Опитвам се да те спечеля обратно.
Маги, без теб, щях да си стоя в Джърси,
пиейки Дайкири на Бриждит Джоунс
със моя литературен клуб.
Дължа ти живота си,
моя дразнещ, двадесет и шест годишен живот.
Съжалявам, че не бях до теб миналата вечер.
Напълно бях отнесене от тези нови връзки...
Знам.
Трудно е да създадеш нови приятели.
Трудно е да загубиш стар приятел.
Технически, ти също си стара.
И няма да ме загубиш.
Не мога да повярвам, че използва това от "Хубава жена".
Не мога да повярвам, че аз съм Ричард Гиър,
а ти Джулия Робъртс.
Винаги съм си мислела, че е обратното.
Ела, имам изненада за теб.
Добре, добре. Дай ми минута.
Какво е това място?
Ще видиш.
Здравейте! Хайде да влизаме.
Да не би Фил да е вързан на стол със превръзка на устата?
Не, това вече беше отменено.
Светлини, светлини, машина за пушек.
Евтино вино, малки пластмасови чашки
и готово!
Добре дошла в новата ти галерия.
Виждаш ли, не се нуждаеш от галерията на Фил.
Просто се нуждаеш от място, където да покажеш своята работа.
И комбинация от нашите седем хиляди приятели във Фейсбук.
Как намерихте това място?
Ходих на училище заедно със Теди Уонг.
Родителите му притежават сградата.
Както и да е, занесох му трева, а той ми позволи да използвам това място
за партита или като за подарък
за странни хора от Крегслист.
Не се обиждай. – Няма.
Маги, проверих твоите неща във Артнет,
заслужаваш някое специално място.
Обожавам го. Не мога да повярвам, че сте направили това за мен.
За всеки приятел на Лайза. Хайде...
Не кой да е приятел.
Моят най-стар приятел.
Да, най-старият ти приятел.
Благодаря ви!
Превод и редакция: Велина Георгиева