Negli episodi precedenti di Allegiance...
- Conosci il nome Oscar Christoph? - Agente su commissione, assassino.
E' l'uomo che l'SVR ha assunto per eseguire Pugnale Nero.
Fa sembrare i suoi attacchi degli incidenti.
E usa materiali esistenti dei suoi obiettivi come combustibile per le sue bombe.
- Ti amo. - Anche io ti amo.
E' tutto pronto?
Si', la nostra opportunita' per agire e' tra le 42 e 46 ore da adesso.
E la sua fonte di informazione... e' una pedina sacrificabile?
Toccala, e ti uccido.
Per favore!
Ci sono uomini pericolosi la' fuori, davvero pericolosi, e stanno cercando
- di ferire molte persone innocenti. - E noi stiamo cercando di fermarli.
Quando ho scoperto di mamma e papa', anche io ero arrabbiato.
Per tutto questo tempo, hanno vissuto nella menzogna.
Alex O'Connor...
Principale sospettato per l'omicidio della sua partner, Michelle Prado.
E' un traditore, ed ora e' un fuggitivo.
- Ti porto dentro, Alex. - Sam, fermo. Sam!
Faber e' la talpa. Ha ucciso Michelle.
Cercavi di lasciare la citta' velocemente, vero, Oleg?
Perche' tanta fretta? Da che cosa stai scappando?
Io non so niente, proprio come lei.
Scusa, amico.
Parliamo di te che ti costituisci.
Vai via di qui prima che qualcuno ti veda,
e trovaci qualcosa da usare contro Christoph.
Tutto finira' presto.
- Non lo sai questo. - Si', invece.
- Io la finiro'. - Come?
Tagliero' la testa al toro.
Che diavolo vorrebbe dire questo?
Il Capo?
E' un suicidio, non puoi ucciderlo.
Posso se chi e' sopra di lui approva.
- Perche' mai il Cremlino dovrebbe approvare? - Il Cremlino non dirige piu' l'SVR.
Parlero' con chi lo dirige davvero, quelli che hanno ordinato Pugnale Nero.
- Non sai neanche chi sono. - Non tutte, no.
Ma chiunque stia tirando i fili,
- sono pronto a scommettere che Uri Adulov e' coinvolto. - Adulov...
Il miliardario il cui padre era capo del KGB. Non riuscirai nemmeno ad avvicinarti a lui.
Adulov e' in citta'.
Ha soci al Club Bliss di Brooklyn.
Andro' da lui,
e io e lui faremo una bella chiacchierata.
Il club apre fra sei ore.
Io sono Victor Dobrynin.
Il tuo piano e' di fare una chiacchierata con lui.
Sto parlando con un pazzo.
Lui ti uccidera',
- perche' e' un assassino a sangue freddo. - A lui importa solo dei propri interessi.
- Ecco a cosa mi appellero'. - Adulov mi aspetta.
- Sarai in minoranza, senza armi, solo. - Posso farcela.
- Se non ce la fai, sei morto. - Se non ce la faccio...
Noi siamo morti.
Si'. Capisco. Lo faro'.
Ti amo.
E se finisce in tragedia,
sara' perche' stavamo reagendo.
Victor Dobrynin.
E' un bel posto. I miei complimenti.
Sei un uomo intraprendente, Victor.
Mi hai davvero convinto a vederci.
Beh...
- Ci sono dei problemi con il Capo. - Da quanto ne so, sei tu il problema.
No. E' il Capo.
Ho bisogno del vostro permesso...
Per ucciderlo.
Vuoi uccidere il Capo?
- Vi ha tradito. - In che modo?
Pugnale Nero.
Io lo so, e anche altri.
Lo descriverei come un tradimento in ogni modo.
Annulla Pugnale Nero.
Se non lo fai, sara' guerra sicuramente.
Capisci che cos'e' Pugnale Nero?
Non e' un attacco.
E' un riordinamento.
Uno spostamento gravitazionale.
E' l'unico modo per prevenire la guerra.
L'America ci ha soggiogati per troppo tempo,
ci ha umiliato, ci ha sanzionato.
Ora sta arrivando la resa dei conti
per ripristinare la giusta posizione della Russia.
L'unica domanda e', arrivera' con un conflitto aperto,
o con un unico atto decisivo?
E se muoiono migliaia di persone?
E' meglio di milioni.
Quindi, per amore della pace...
La mia risposta e' no.
Pugnale Nero succedera'. Non puoi uccidere il Capo.
E visto che sai di Pugnale Nero e lo stai ostacolando...
Morirai.
- Mi dispiace che non la vediamo alla stessa maniera. - Victor...
No...
No, no, per favore.
Sei vivo per una sola ragione,
per consegnare un messaggio.
A chi?
Al generale Sergeyev.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Allegiance - S01E12 "Those Who Help Themselves"
Traduzione: Nemi, TooMuchNiki, Agent33, Cumbaz, DreamersArmy.
Revisione: philly99.
- Alex, da quanto ti seguo? - Da 3 isolati, credevi che guardassi sempre davanti.
- Ma non e' cosi'. - Stai imparando, ma non diventare impertinente.
La task force ha trovato qualcosa su Faber?
Non ancora, non hanno idea che sia lui la talpa.
- Cosa? Perche'? - Faber era bravo.
Percio' e' andato avanti 30 anni senza essere catturato.
Non c'e' modo di aiutarli a capire?
E' troppo rischioso. Al momento sta ricevendo il trattamento da eroe caduto.
Se iniziamo a puntare il dito, potremmo coinvolgerci da soli,
e compromettere quello che trovano.
Hai detto di avere qualcosa.
Ho bisogno di una garanzia da parte tua prima.
Non e' il mercatino dell'usato, Alex. Non si tratta.
Non lo faccio. Non e' per me.
Voglio protezione per la mia famiglia. L'SVR non si fermera' finche' non mi cattura.
Va bene, diro' a Brock di mettere una scorta di sicurezza a casa dei tuoi genitori.
Diro' che e' per sorveglianza, in caso tu tornassi.
- Che hai trovato? - Oleg Zhulov.
Il tizio che ha vuotato il sacco su Pugnale Nero a Irina Semovetskaya?
Ho trovato qualcosa nei file che mi hai dato. Una connessione tra Christoph e Zhulov.
- Scherzi. - No.
Zhulov era negli stessi posti di Christoph,
nell'ultimo anno in cui Christoph e' stato attivo.
Penso fosse uno scagnozzo di Christoph,
aprire conti, ordinare provviste, coordinare le operazioni.
Dovresti andare da Zhulov e parlare con lui.
Non ha detto una parola da quando l'abbiamo preso.
Ricordo che ha mandato a quel paese per sempre.
Perche' non hai mai avuto potere su di lui.
Adesso con il suo legame con Christoph, ce l'hai.
Non sono sicuro sia sufficiente per farlo parlare...
A meno che...
A meno che non l'abbia gia' fatto.
- Sto controllando il furgone. - Si', quello nero.
Perfetto.
- Dovrebbe essere il modello esatto. - Ottimo.
Ottima accoppiata proprio per il colore.
- Nessun problema. Stesse ruote? - Esatto.
Si'... per tutte le stagioni.
- Grazie. - Bene.
Spediscilo all'indirizzo e all'ora indicata.
Come stai amore mio?
- Com'e' Boston? - Fa freddo.
L'intervista e' andata bene?
Molto bene, ma devo fissare un'altra intervista.
Sai che non finisce mai.
Beh, mi chiedevo se volessi...
Potresti prendere prima il treno?
Va tutto bene?
Si', si', va tutto bene.
Beh, ne parliamo quando torni.
Un bacio, amore mio.
Sam dice che la task force non ha ancora scoperto che era Faber la talpa.
Quindi pensano che ancora che tu sia la talpa.
E sono preoccupato perche' mi seguiranno qui e vi arresteranno per avermi coperto.
Beh, e' meglio se ci trova prima l'FBI che l'SVR.
Sarete piu' al sicuro se tornate a casa.
Saremmo solo un bersaglio facile per l'SVR li'.
Sam ha accettato di mettere una scorta FBI a casa,
come sorveglianza nel caso tornassi.
L'SVR non fara' mai nulla di fronte all'FBI.
- Sarah li' sara' al sicuro. - Cosa?
Non possiamo fermare Pugnale Nero stando in casa.
L'SVR alla fine trovera' questo posto.
No, se Victor va dal Capo per primo.
Anche se riuscisse, non c'e' alcuna garanzia che l'SVR smetta di cercarci,
solo perche' il Capo viene fatto fuori.
- Sarah non e' al sicuro qui. - No, non la lascero' di nuovo.
Mamma.
Alex ha ragione, lei e' piu' al sicuro li'.
Tu, papa' e Alex continuate a lavorare. La portero' io a casa.
Vado a svegliarla.
Non lasciarla mai.
Per nessuno. Per nessun motivo.
Non lo faro'.
Voleva parlarmi?
- Si'. - Di persona pero'.
Mi dispiace generale, ma non posso lasciare New York.
Non dovra' farlo. Sono in citta'.
Tra la 23esima e l'11esima strada. Tra un'ora.
Sai che ti amo.
Anch'io.
Per me e' molto piu' che amore. Ho molto rispetto di te...
Molto rispetto per il lavoro che fai.
Come giornalista. Come attivista.
Impieghi il tuo tempo ad aiutare le persone.
Hai viaggiato in tutto il mondo.
Dai vita a tutte le storie che meritano l'attenzione di tutti.
E non vorro' mai cambiare tutto questo.
Non voglio che tu cambi. Non e'...
Elizabeth... che succede?
Io... devo prendere delle decisioni e una l'ho presa.
E non significa che cambi qualcosa tra noi.
- Cioe' ci saranno cambiamenti tra noi. - Mi stai lasciando?
Dio, spero di no...
Ma...
Dimmelo tu.
Gli uomini dell'FBI sono fuori. Alex aveva ragione.
Siamo al sicuro qui.
Si', lo siamo.
Da una prigione ad un'altra.
Andiamo.
Guarda il lato positivo.
Siamo sole.
Possiamo fare tutto quello che vogliamo.
Mangiare gelato, musica ad alto volume.
Giocare ai videogiochi.
Non sono dell'umore.
Sta sprecando il suo tempo.
Non sono qui per interrogarla.
Sono qui per ringraziarla. Ho il suo permesso di scarcerazione.
Di cosa vuole parlarmi?
L'accordo che ha fatto in cambio della sua liberta'.
E' un sopravvissuto. Lo rispetto.
Non ho fatto alcun accordo.
E' strano.
Secondo questo, ci ha detto tutto su Pugnale Nero...
E questa e' la parte interessante...
Oscar Christoph.
Ha identificato l'agente a cui era stato assegnato l'attacco.
Non ho detto nulla.
Beh, invece lo ha fatto.
Grazie alla sua firma qui.
Io non ho firmato nulla. E' falsa.
Potrebbe essere difficile da dimostrare in tempo.
Mi uccideranno se pensano che io abbia parlato.
Beh, deduco che sia in difficolta'.
Quindi che ne dice di questo?
Mi dice tutto quello che sa su Pugnale Nero e Christoph.
E poi la inseriamo nel programma di protezione.
Non lo fa... la rilasciamo adesso.
E la sua confessione arrivera' al Capo.
Prima che lei varchi questa porta.
Potra' spiegare il fraintendimento quando la metteranno in una fornace.
Non so nulla su Pugnale Nero.
Le credo.
Ma dovrebbe sapere qualcosa su Christoph.
Dato che ha gestito le operazioni durante il suo lavoro all'SVR.
Non puo' provarlo.
Non devo farlo.
Quello che devo fare e' lasciarla libera.
Gli pseudonimi di Alias... li conosco.
Ho scovato Oleg. Prendi carta e penna, ragazzo.
Cosa? Cosa hai scoperto?
La pentola d'oro alla fine dell'arcobaleno... gli pseudonimi di Christoph.
Grandioso.
Ne sta usando tre. La task force li sta rintracciando.
Nel frattempo fai solo quello che tu sai fare.
Scava su di loro e vedi quello che vedi.
Che intendi per "fai quello che tu sai fare"?
Falla e basta, Alex.
Non mi aspettavo di vederla in citta', generale.
Sembra che uno dei...
Migliori cittadini della Russia sia stato tragicamente ucciso...
Uri Adulov.
Una rapina finita male...
E' cio' che dicono a Mosca.
E' una sfortuna.
Ed un casino.
Se gli americani dovessero scoprirlo.
Mi sono offerto di venire a recuperare il cadavere.
Per conto della nazione.
E poi, tu volevi parlarmi.
Il Capo...
E' fuori controllo.
E' influenzato da ladri come Adulov.
Non da uomini con principi, come lei.
Pugnale Nero e' un errore, ed e' stato compromesso.
L'uomo che c'e' dietro vedrebbe tutto cio', se loro fossero ragionevoli.
Ma non riescono a vedere oltre le loro ambizioni.
Se avviene un attacco,
sara' connesso all'SVR in un modo o nell'altro.
E a lei,
all'esercito russo,
verra' addossata la colpa.
E' vero.
L'SVR e' sotto il controllo di oligarchi
e banchieri internazionali.
Saresti sorpreso
se ti dicessi che alcuni di loro non sono neanche russi?
A loro non importa del nostro Paese o della nostra gente.
Puo' fermare Pugnale Nero?
Non lo so.
Posso pero' provare ad appellarmi a quelli di Mosca
e a quelli, dietro a chi in realta' controlla l'SVR.
Anche se temo che sia troppo tardi.
C'e' poco tempo per appellarsi, generale.
Ci sono poche opzioni.
Ma...
Con la morte di Adulov,
potrebbero ascoltare piu' attentamente ora.
Se puoi uccidere il Capo,
verrai protetto.
Bene.
Ma ho bisogno di un'altra cosa.
Cosa?
Essere il nuovo Capo.
- Hanno trovato qualcosa? - Sam ha appena chiamato.
Mi ha detto che la task force ha una pista su Christoph... un magazzino nel Bronx.
- Bene. - Ci terra' informati.
Nel frattempo, ho... ho trovato qualcosa in uno degli alias Christoph, Marcus Oliva.
Che cosa?
Beh, Sam ha confrontato l'alias nel database della Sicurezza Trasporti.
Il passaporto di Marcus Oliva e' stato usato 18 volte,
nell'ultimo anno.
E' stato in giro per il mondo.
- A fare cosa? - Delle ricerche.
Ha pubblicato 50 articoli.
E' un giornalista investigativo.
Sono veri articoli? Cosa riguardano?
Non li ho letti, ma
riguardano l'attivismo ambientale.
Marcus Oliva e' stato a molte conferenze sull'energia.
Summit sulle soluzioni energetiche a Berlino,
summit sulle future energie mondiali a Rio, assemblea Asia-Pacifico del gas e petrolio.
- La lista continua. - Andare a due o tre assemblee,
basterebbe per avere sufficienti informazioni per la copertura.
Perche' assistere a cosi' tante?
Ci deve essere una connessione tra di loro, un qualcosa che li accomuna.
ALLARME AMBIENTALE, PASSATO E PRESENTE.
Salutate Oscar Christoph.
Un uomo sospettato di aver commesso piu' di 40 omicidi politici
e atti di terrorismo sponsorizzati dallo stato dagli anni '80 fino ad inizio anni '90.
Fino ad oggi,
credevamo che fosse morto.
Visto che non lo e', e' appena diventato il sospettato principale
in ogni attacco terroristico senza colpevole dal 1995.
E secondo Oleg Zhulov,
Christoph e' entrato a New York passando per Montreal il 15,
sotto uno dei tre alias.
Se e' qui,
lo e' per un'unica ragione, ed e' per eseguire Pugnale Nero.
Ora, abbiamo trovato una soffitta affittata ad uno dei suoi alias,
John Phillips, e faremo irruzione ora.
- Via, Via! - Muovetevi!
FBI!
Libero!
Libero.
Libero anche di qui.
- Trovato qualcosa? - No, nulla.
La'.
Libero.
Ha fatto un casino. Ha lasciato una traccia.
- Mandate su una squadra di tecnici. - Ricevuto.
Fuori.
Tutti fuori... adesso!
Hai molto coraggio mostrando la tua faccia in pubblico.
Sei un uomo morto,
ma lo sai gia'.
Facciamo due passi.
Non sono i miei giorni ad essere contati.
Sono quelli del Capo.
Lo uccidero'.
E significa che...
Tu sei senza lavoro
e in una... posizione precaria.
A meno che non cambi cavallo. E' questo che vuoi dire?
Beh, non potrai essere il cane da guardia del Capo per sempre.
Sei troppo intelligente per come vieni trattato...
Come se fossi il suo cameriere,
e non prendessi parte alla missione dell'SVR.
Non sono uno scommettitore, ma se lo fossi, dimmi,
perche' dovrei scommettere su di te?
Uri Adulov.
Sei stato tu?
E il Capo e' il prossimo,
con l'approvazione del generale Sergeyev.
Cosa vuoi da me?
La tua lealta', Roman.
Che mente che ha questo Christoph.
Ogni articolo e' cosi' meticolosamente ricercato
e scritto in una forma cosi' eccellente.
Questo descrive nei minimi dettagli di una conferenza sulle trivellazioni oltremare.
Questo tratta dei modi piu' ecocompatibili
per processare il carbone bituminoso.
Tour promozionale delle centrali eoliche di Gansu, in Cina.
E' un assassino spietato, mamma.
Si', lo so, ma ha anche vinto un premio.
- Mamma, io, solo... - Mi dispiace.
Trovato qualcosa?
Qualche connessione tra le conferenze?
Nomi... cinque.
Cinque persone erano alla stessa conferenza come Christoph.
Lei.
E' intervenuta ad ognuna delle conferenze.
Elizabeth Simpson...
Lavora al Dipartimento americano del trasporto
di materiali pericolosi, ma perche' lei?
Perche' non gli altri quattro?
Perche' lei vive a New York.
- Ciao. - Ciao.
Tutto bene al lavoro?
Si'.
Dovrei preparare un te'? Ne ho presi di nuovi.
Elizabeth, vieni. Qui, siediti.
Grazie.
Di niente.
Avevi ragione...
Riguardo a quello che hai detto.
Mi muovo sempre, senza mai fermarmi,
Rallentare...
Sempre a inseguire, seguire, seguire.
Io...
Non ero sicuro riguardo a quello che volevo,
poi mi hai detto del bambino.
E il mio cuore si e' fermato.
Io...
Beh, l'idea di stare in un posto mi terrorizza.
Mi spaventa, e io non ho paura di niente, Elizabeth.
Capisco.
Ma tu ti sbagliavi sul perche' mi muovo sempre.
Non c'entra salvare il mondo o cambiarlo.
Quella e' una bugia che mi sono raccontato.
La verita' e'...
Che ho cercato
un posto a cui appartenere, una persona, qualcuno di cui fidarmi.
Non avrei mai pensato di trovarla.
Ma l'ho trovata in te.
Questo e' il mio posto...
Con te.
Quando la storia a cui lavoro sara' completa,
Trovero' lavoro a New York, e saro' il padre di nostro figlio.
- Se vuoi che resti. - Si'.
Si'. Ti amo.
Ti amo, Beth.
Ho ancora dei conti in sospeso nella mia storia, ma che ne dici di una cena stasera?
Per celebrare la fine del mio essere nomade?
Oh, possa riposare in pace.
Devo dirlo a Sam.
Questa donna, Elizabeth, potrebbe essere la chiave di tutto.
Segreteria.
Alex, Sam ti ha dato l'indirizzo del deposito in cui avrebbero fatto irruzione?
Si'. Tremont Avenue, nel Bronx...
600 East Tremont.
Mark, che succede?
Gli scanner della polizia.
- Alex, io... - Cosa?
C'e' stata un'esplosione al 600 East di Tremont Avenue.
Cosa? Qualcuno e' ferito?
Dicono che nessuno sia sopravvissuto.
No.
- No! - Alex.
- No, no, no. - Fermo, fermo. - E' colpa mia.
- Non e' colpa di nessuno. - E' colpa mia. Li ho uccisi.
- No, no, no, non farlo. - E' tutta colpa mia!
- Ok, ok. - Li ho uccisi!
Calma, calma, fermo, basta.
Io ho ucciso Sam. E anche Michelle.
No, e' colpa di Christoph, e la paghera'.
No, non possiamo.
Abbiamo provato con Faber, e non abbiamo riportato indietro Michelle!
Ok, tu stai bene.
- Non ci e' rimasto piu' nessuno. - No, no, abbiamo lei.
- Abbiamo lei, e ci portera' da Christoph. - Lei potrebbe essere innocente.
- Non possiamo ferirla. - Non la feriremo, tesoro, ok?
Ok. Ok, calmo, calmo.
Va tutto bene.
Aiutami, e sarai il mio braccio destro.
Verrai trattato con rispetto
e pagato adeguatamente.
E se non lo facessi?
Nessuna minaccia.
Me ne vado...
Anche tu.
Ma ci ritroveremo a lottare dalle parti opposte.
Spero non finira' cosi'.
Arrivare al Capo non sara' facile.
Ha rinforzato la sicurezza di recente.
Sta succedendo qualcosa. Penso una qualche operazione.
C'e' solo un posto dove lui e' sempre da solo.
Dove sara' esposto.
Dove?
La chiesa.
Sei serio?
- Si'? - Elizabeth Simpson?
Sono l'agente Kim Solloway.
Dipartimento della Sicurezza Nazionale.
Vorremo parlarle di Marcos Oliva.
Va tutto bene? E' successo qualcosa?
E' un terrorista, signora Simpson.
No, ci dev'essere uno sbaglio. Marcus non e' un terrorista. Vi sbagliate.
Signora, questa foto e' stata scattata dalla CIA a Sarajevo nel 1992.
Questo e' Christoph, l'uomo che lei conosce come Marcos Oliva.
Momenti prima che facesse esplodere un deposito
pieno di guardie della pace dell'ONU.
Vuol dire che lei pensa che lui abbia passato gli ultimi sette mesi,
tutte le chiamate notturne, le lettere,
e le gite nei weekend, perche' vuole usarmi?
E' quello che temiamo.
No, non puo' essere.
Io... ci siamo incontrati casualmente, ed e' stato...
Un incontro fortuito in un ristorante o nella hall di un hotel durante una conferenza?
Lui non era come gli uomini che aveva conosciuto prima...
Disarmante, sensuale, sensibile.
Era quasi come se le leggesse i pensieri. Sapeva la cosa giusta da dire.
Era come se foste destinati a stare insieme.
E sembrava cosi' perche' aveva cercato ogni dettaglio su di lei.
Sapeva tutto su di lei ancora prima che vi conosceste.
No. Lui e' Marcos. Dalla Colombia.
Ha due sorelle, quattro nipoti.
E' mai stata alla sua casa a Bogota'?
Incontrato la sua famiglia, alcuni amici della sua citta'?
Ha mai visto delle sue foto da piccolo?
Sa una cosa? Gliel'ho gia' detto. Stiamo insieme da meno di un anno,
e abbiamo in programma un viaggio li' per agosto.
Signora Simpson...
E' incinta?
Non la riguarda il mio essere incinta o meno.
Invece si'.
Se rifiuta di aiutarci,
sta dando una mano ad un fuggitivo.
Un terrorista conosciuto.
Molte persone moriranno.
E lei finira' per avere suo figlio dietro alle sbarre.
Lo terra' per almeno tre giorni prima che glielo porteranno via.
- Non lo potete fare. - Non lo faremo.
Lo fara' il tribunale. E' la legge.
Non potrete prendervi cura del bambino, o cantargli,
o cullarlo per farlo addormentare, o nessuna di quelle cose
che legano un bambino a sua madre.
Quel bambino non sapra' nemmeno chi e'.
Agente Solloway.
Abbiamo bisogno che lei lo chiami, signora Simpson,
per farlo venire qui.
Cosi' che lo possiate arrestare?
Appena mette piede nell'edificio.
E lo faremo senza clamore, e con prudenza.
E' difficile tradire qualcuno che si ama.
No, non e' difficile, e'... terribile.
Lo so.
Ma cosi' lo puo' aiutare, e' un modo per proteggerlo.
Lui e il suo bambino.
E non gli farete del male?
No.
Lo prenderemo pacificamente.
Prego.
Non posso. E se lui... io...
Puo' farlo, Elizabeth.
Si attenga al copione e tutto andra' per il meglio.
Che c'e', amore?
Ciao, ti chiamavo per la cena.
Ho una nausea terribile,
e mi chiedevo se non potessimo semplicemente starcene a casa.
Poverina. Probabilmente e' il bambino.
Senza dubbio il bambino, gia'.
Certo. Preparero' una zuppa.
Ti calmera' lo stomaco.
Ok, perfetto.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Non ti crea problemi quello che dobbiamo fare?
No, e' tutto a posto.
Una volta iniziato a sparare, non fermarti.
Christoph non puo' uscire da qui vivo.
- E' lui? - No, no, no.
Non e' lui.
Ha sentito qualcosa? Ormai dovrebbe essere qui.
Alcuni dei suoi file hanno delle... limitazioni.
Mi serve la tua password.
Sono top secret.
Li' ci sono progetti di oleodotti e gasdotti,
e contratti con le agenzie federali, e programmazioni.
Potrei... potrei finire nei guai.
Non finira' nei guai.
Non... non posso immaginare cosa stia passando.
Ma se abbiamo ragione,
le informazioni su uno di questi file
verranno usate per uccidere migliaia di persone.
Ma vi sbagliate.
Per favore.
Grazie.
E' lui.
- Pronto? - Ciao!
Ciao... dove sei?
Brooklyn.
L'uomo che dovevo incontrare sta tardando.
Sara' qui fra un'ora.
Ok.
Mi prometti che ti prenderai qualcosa da mangiare
prima di venire qui?
Te lo prometto.
Devo ringraziarti, amore,
perche' mi ricordi come sono davvero le persone.
Di che stai parlando, Marcos?
Mi hai aiutato.
Mi hai reso una persona migliore...
Perche' finalmente vedo di nuovo la verita'.
Per quanto tu non voglia assolutamente credere che sia cosi',
la verita' e' che non c'e' nessuno di cui tu ti possa fidare, a questo mondo.
Marcos, cosa...
Cosa?
Non posso nemmeno fidarmi di me stesso.
Perche' per un secondo, oggi,
ho pensato che le cose potessero cambiare, per me.
Ma non succedera'.
Cadremo tutti, alla fine.
Ti amo.
Lo so.
Ti amo anch'io.
Penso di aver p...
Le ha... le ha sparato.
Le ha sparato dall'altro lato della strada.
Non ti muovere finche' non te lo diciamo. Dannazione.
Il tuo silenzio e' piu' potente di un urlo.
Sono immerso nella preghiera, padre.
Le preghiere sembrano diverse, nel volto di un altro.
Il tuo volto rivela... inquietudine.
Il volto di un uomo che non e' in pace.
Non vieni in chiesa da molto tempo, non e' vero?
Mi portava mia madre, da piccolo.
Poi mori'.
Non ci sono piu' tornato.
Ma Dio ti ha portato qui, stanotte.
Non Dio.
Non Dio?
Come lo sai?
Le cose che ho fatto...
Credo siano oltre ogni speranza di perdono.
Hai trovato qualcosa sul PC di Elizabeth?
Credo l'obbiettivo di Christoph...
Williamstown, Pennsylvania. Centrale a gas.
Oddio.
Elizabeth Simpson controlla...
Controllava il cambio
di delicate valvole per la pressione
usate in impianti che processano il gas, e nelle fratturazioni idrauliche.
Ho controllato il suo PC, c'e' un sito dove dovrebbe andare domani mattina.
L'impianto di trattamento del gas di Williamstown.
Se Cristoph manomettesse quelle valvole...
L'impianto diventerebbe un'enorme bomba.
La centrale e' vicino ad una scuola,
ad una... un'universita'.
C'e' una chiesa, un centro commerciale.
Questo ucciderebbe centinaia di migliaia di persone.
Abbiamo un problema, uno grosso.
Ehi, andiamo! Sto ancora cercando di capire il sistema di controllo...
- Provaci ancora. - E' acceso, stronza!
- Oh, si'! - No! Quella ero io!
Thompson e Gutierrez sarebbero dovuti arrivare 15 minuti fa.
Thompson, Guitierrez, vi siete addormentati per caso?
Thompson, Guitierrez, controllo radio.
Per favore, rispondete. Passo.
Ma che diavolo...? Era la porta quella?
Siamo in posizione, Capo.
Le figlie sono dentro.
Siamo pronti a muoverci ad un suo ordine.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]