1
00:00:01,435 --> 00:00:03,510
Negli episodi precedenti
di Allegiance...
2
00:00:03,540 --> 00:00:07,626
- Conosci il nome Oscar Christoph?
- Agente su commissione, assassino.
3
00:00:07,656 --> 00:00:10,267
E' l'uomo che l'SVR ha assunto
per eseguire Pugnale Nero.
4
00:00:10,297 --> 00:00:12,805
Fa sembrare i suoi
attacchi degli incidenti.
5
00:00:12,835 --> 00:00:16,857
E usa materiali esistenti dei suoi obiettivi
come combustibile per le sue bombe.
6
00:00:18,802 --> 00:00:20,719
- Ti amo.
- Anche io ti amo.
7
00:00:21,470 --> 00:00:22,813
E' tutto pronto?
8
00:00:22,843 --> 00:00:26,269
Si', la nostra opportunita' per agire
e' tra le 42 e 46 ore da adesso.
9
00:00:26,299 --> 00:00:30,023
E la sua fonte di informazione...
e' una pedina sacrificabile?
10
00:00:30,053 --> 00:00:32,490
Toccala, e ti uccido.
11
00:00:35,195 --> 00:00:36,375
Per favore!
12
00:00:39,955 --> 00:00:42,676
Ci sono uomini pericolosi la' fuori,
davvero pericolosi, e stanno cercando
13
00:00:42,706 --> 00:00:45,881
- di ferire molte persone innocenti.
- E noi stiamo cercando di fermarli.
14
00:00:45,911 --> 00:00:48,507
Quando ho scoperto di mamma
e papa', anche io ero arrabbiato.
15
00:00:48,537 --> 00:00:50,747
Per tutto questo tempo, hanno
vissuto nella menzogna.
16
00:00:50,777 --> 00:00:52,007
Alex O'Connor...
17
00:00:52,037 --> 00:00:54,863
Principale sospettato per l'omicidio
della sua partner, Michelle Prado.
18
00:00:54,893 --> 00:00:57,186
E' un traditore, ed ora e' un fuggitivo.
19
00:00:59,314 --> 00:01:01,627
- Ti porto dentro, Alex.
- Sam, fermo. Sam!
20
00:01:01,955 --> 00:01:04,163
Faber e' la talpa. Ha ucciso Michelle.
21
00:01:04,395 --> 00:01:07,287
Cercavi di lasciare la citta'
velocemente, vero, Oleg?
22
00:01:08,226 --> 00:01:10,900
Perche' tanta fretta?
Da che cosa stai scappando?
23
00:01:11,028 --> 00:01:13,739
Io non so niente, proprio come lei.
24
00:01:14,166 --> 00:01:15,232
Scusa, amico.
25
00:01:15,373 --> 00:01:17,352
Parliamo di te che ti costituisci.
26
00:01:25,571 --> 00:01:27,740
Vai via di qui prima
che qualcuno ti veda,
27
00:01:27,770 --> 00:01:30,006
e trovaci qualcosa da
usare contro Christoph.
28
00:01:33,062 --> 00:01:34,483
Tutto finira' presto.
29
00:01:34,751 --> 00:01:36,817
- Non lo sai questo.
- Si', invece.
30
00:01:37,406 --> 00:01:39,012
- Io la finiro'.
- Come?
31
00:01:39,042 --> 00:01:40,716
Tagliero' la testa al toro.
32
00:01:40,855 --> 00:01:42,718
Che diavolo vorrebbe dire questo?
33
00:01:42,748 --> 00:01:43,687
Il Capo?
34
00:01:44,384 --> 00:01:45,963
E' un suicidio, non puoi ucciderlo.
35
00:01:45,993 --> 00:01:47,944
Posso se chi e' sopra di lui approva.
36
00:01:47,974 --> 00:01:51,867
- Perche' mai il Cremlino dovrebbe approvare?
- Il Cremlino non dirige piu' l'SVR.
37
00:01:51,897 --> 00:01:54,722
Parlero' con chi lo dirige davvero,
quelli che hanno ordinato Pugnale Nero.
38
00:01:54,752 --> 00:01:57,187
- Non sai neanche chi sono.
- Non tutte, no.
39
00:01:57,217 --> 00:01:59,218
Ma chiunque stia tirando i fili,
40
00:01:59,578 --> 00:02:03,222
- sono pronto a scommettere che Uri
Adulov e' coinvolto. - Adulov...
41
00:02:03,479 --> 00:02:07,129
Il miliardario il cui padre era capo del KGB.
Non riuscirai nemmeno ad avvicinarti a lui.
42
00:02:07,159 --> 00:02:08,598
Adulov e' in citta'.
43
00:02:09,000 --> 00:02:11,870
Ha soci al Club Bliss di Brooklyn.
44
00:02:12,594 --> 00:02:14,001
Andro' da lui,
45
00:02:14,910 --> 00:02:17,095
e io e lui faremo una
bella chiacchierata.
46
00:02:21,572 --> 00:02:23,675
Il club apre fra sei ore.
47
00:02:24,267 --> 00:02:25,929
Io sono Victor Dobrynin.
48
00:02:26,439 --> 00:02:29,157
Il tuo piano e' di fare
una chiacchierata con lui.
49
00:02:29,280 --> 00:02:31,183
Sto parlando con un pazzo.
50
00:02:31,814 --> 00:02:33,446
Lui ti uccidera',
51
00:02:33,476 --> 00:02:37,080
- perche' e' un assassino a sangue freddo.
- A lui importa solo dei propri interessi.
52
00:02:37,110 --> 00:02:40,485
- Ecco a cosa mi appellero'.
- Adulov mi aspetta.
53
00:02:48,181 --> 00:02:51,449
- Sarai in minoranza, senza armi, solo.
- Posso farcela.
54
00:02:51,479 --> 00:02:54,327
- Se non ce la fai, sei morto.
- Se non ce la faccio...
55
00:02:54,711 --> 00:02:55,931
Noi siamo morti.
56
00:03:03,523 --> 00:03:06,432
Si'. Capisco. Lo faro'.
57
00:03:12,066 --> 00:03:12,964
Ti amo.
58
00:03:15,203 --> 00:03:17,161
E se finisce in tragedia,
59
00:03:18,006 --> 00:03:20,959
sara' perche' stavamo reagendo.
60
00:03:32,956 --> 00:03:34,270
Victor Dobrynin.
61
00:03:36,640 --> 00:03:39,455
E' un bel posto. I miei complimenti.
62
00:03:41,225 --> 00:03:43,247
Sei un uomo intraprendente, Victor.
63
00:03:44,019 --> 00:03:46,271
Mi hai davvero convinto a vederci.
64
00:03:47,974 --> 00:03:48,765
Beh...
65
00:03:49,516 --> 00:03:53,058
- Ci sono dei problemi con il Capo.
- Da quanto ne so, sei tu il problema.
66
00:03:53,088 --> 00:03:55,273
No. E' il Capo.
67
00:03:57,713 --> 00:03:59,778
Ho bisogno del vostro permesso...
68
00:04:00,717 --> 00:04:01,910
Per ucciderlo.
69
00:04:09,502 --> 00:04:10,959
Vuoi uccidere il Capo?
70
00:04:11,165 --> 00:04:13,057
- Vi ha tradito.
- In che modo?
71
00:04:13,149 --> 00:04:14,588
Pugnale Nero.
72
00:04:16,506 --> 00:04:18,504
Io lo so, e anche altri.
73
00:04:19,590 --> 00:04:22,177
Lo descriverei come un
tradimento in ogni modo.
74
00:04:26,019 --> 00:04:27,534
Annulla Pugnale Nero.
75
00:04:28,459 --> 00:04:31,342
Se non lo fai, sara' guerra sicuramente.
76
00:04:34,010 --> 00:04:36,442
Capisci che cos'e' Pugnale Nero?
77
00:04:40,182 --> 00:04:41,698
Non e' un attacco.
78
00:04:44,473 --> 00:04:46,090
E' un riordinamento.
79
00:04:47,685 --> 00:04:49,533
Uno spostamento gravitazionale.
80
00:04:52,096 --> 00:04:54,376
E' l'unico modo per prevenire la guerra.
81
00:04:55,583 --> 00:04:58,019
L'America ci ha soggiogati
per troppo tempo,
82
00:04:58,049 --> 00:05:00,599
ci ha umiliato, ci ha sanzionato.
83
00:05:01,065 --> 00:05:02,604
Ora sta arrivando la resa dei conti
84
00:05:02,634 --> 00:05:05,352
per ripristinare la giusta
posizione della Russia.
85
00:05:06,227 --> 00:05:09,119
L'unica domanda e', arrivera'
con un conflitto aperto,
86
00:05:09,836 --> 00:05:12,062
o con un unico atto decisivo?
87
00:05:17,301 --> 00:05:18,759
E se muoiono migliaia di persone?
88
00:05:18,789 --> 00:05:20,203
E' meglio di milioni.
89
00:05:23,046 --> 00:05:25,564
Quindi, per amore della pace...
90
00:05:27,334 --> 00:05:28,791
La mia risposta e' no.
91
00:05:30,132 --> 00:05:33,600
Pugnale Nero succedera'.
Non puoi uccidere il Capo.
92
00:05:35,142 --> 00:05:38,440
E visto che sai di Pugnale Nero
e lo stai ostacolando...
93
00:05:41,014 --> 00:05:41,953
Morirai.
94
00:05:52,203 --> 00:05:55,573
- Mi dispiace che non la vediamo
alla stessa maniera. - Victor...
95
00:06:04,492 --> 00:06:05,363
No...
96
00:06:10,968 --> 00:06:12,603
No, no, per favore.
97
00:06:14,105 --> 00:06:16,166
Sei vivo per una sola ragione,
98
00:06:16,501 --> 00:06:18,378
per consegnare un messaggio.
99
00:06:18,794 --> 00:06:19,692
A chi?
100
00:06:20,630 --> 00:06:22,151
Al generale Sergeyev.
101
00:06:24,509 --> 00:06:28,252
MyITsubs - Italian subtitles, for you.
[myitsubtitles.weebly.com]
102
00:06:28,253 --> 00:06:30,956
Allegiance - S01E12
"Those Who Help Themselves"
103
00:06:31,244 --> 00:06:34,519
Traduzione: Nemi, TooMuchNiki,
Agent33, Cumbaz, DreamersArmy.
104
00:06:34,686 --> 00:06:36,181
Revisione: philly99.
105
00:06:38,395 --> 00:06:41,867
- Alex, da quanto ti seguo? - Da 3 isolati,
credevi che guardassi sempre davanti.
106
00:06:41,869 --> 00:06:44,760
- Ma non e' cosi'. - Stai imparando,
ma non diventare impertinente.
107
00:06:44,790 --> 00:06:46,696
La task force ha trovato
qualcosa su Faber?
108
00:06:46,726 --> 00:06:49,474
Non ancora, non hanno
idea che sia lui la talpa.
109
00:06:49,504 --> 00:06:51,234
- Cosa? Perche'?
- Faber era bravo.
110
00:06:51,264 --> 00:06:53,443
Percio' e' andato avanti 30
anni senza essere catturato.
111
00:06:53,473 --> 00:06:54,998
Non c'e' modo di aiutarli a capire?
112
00:06:55,028 --> 00:06:59,208
E' troppo rischioso. Al momento sta
ricevendo il trattamento da eroe caduto.
113
00:06:59,238 --> 00:07:01,624
Se iniziamo a puntare il dito,
potremmo coinvolgerci da soli,
114
00:07:01,654 --> 00:07:03,676
e compromettere quello che trovano.
115
00:07:04,081 --> 00:07:05,794
Hai detto di avere qualcosa.
116
00:07:05,824 --> 00:07:07,952
Ho bisogno di una garanzia
da parte tua prima.
117
00:07:07,982 --> 00:07:10,094
Non e' il mercatino dell'usato,
Alex. Non si tratta.
118
00:07:10,124 --> 00:07:12,045
Non lo faccio. Non e' per me.
119
00:07:12,075 --> 00:07:15,897
Voglio protezione per la mia famiglia. L'SVR
non si fermera' finche' non mi cattura.
120
00:07:15,927 --> 00:07:19,292
Va bene, diro' a Brock di mettere una scorta
di sicurezza a casa dei tuoi genitori.
121
00:07:19,322 --> 00:07:22,014
Diro' che e' per sorveglianza,
in caso tu tornassi.
122
00:07:22,044 --> 00:07:23,758
- Che hai trovato?
- Oleg Zhulov.
123
00:07:23,788 --> 00:07:26,882
Il tizio che ha vuotato il sacco su
Pugnale Nero a Irina Semovetskaya?
124
00:07:26,912 --> 00:07:30,585
Ho trovato qualcosa nei file che mi hai dato.
Una connessione tra Christoph e Zhulov.
125
00:07:30,615 --> 00:07:31,899
- Scherzi.
- No.
126
00:07:31,929 --> 00:07:33,937
Zhulov era negli stessi posti di Christoph,
127
00:07:33,967 --> 00:07:36,322
nell'ultimo anno in cui
Christoph e' stato attivo.
128
00:07:36,352 --> 00:07:37,835
Penso fosse uno scagnozzo di Christoph,
129
00:07:37,836 --> 00:07:40,810
aprire conti, ordinare provviste,
coordinare le operazioni.
130
00:07:40,840 --> 00:07:42,865
Dovresti andare da Zhulov
e parlare con lui.
131
00:07:42,895 --> 00:07:45,249
Non ha detto una parola
da quando l'abbiamo preso.
132
00:07:45,415 --> 00:07:47,842
Ricordo che ha mandato
a quel paese per sempre.
133
00:07:47,843 --> 00:07:50,316
Perche' non hai mai
avuto potere su di lui.
134
00:07:50,346 --> 00:07:52,971
Adesso con il suo legame
con Christoph, ce l'hai.
135
00:07:53,387 --> 00:07:56,234
Non sono sicuro sia sufficiente
per farlo parlare...
136
00:07:57,002 --> 00:07:58,352
A meno che...
137
00:08:00,158 --> 00:08:02,313
A meno che non l'abbia gia' fatto.
138
00:08:52,796 --> 00:08:55,700
- Sto controllando il furgone.
- Si', quello nero.
139
00:08:55,730 --> 00:08:56,702
Perfetto.
140
00:08:57,084 --> 00:08:59,101
- Dovrebbe essere il modello esatto.
- Ottimo.
141
00:08:59,131 --> 00:09:01,034
Ottima accoppiata proprio per il colore.
142
00:09:01,064 --> 00:09:03,431
- Nessun problema. Stesse ruote?
- Esatto.
143
00:09:04,004 --> 00:09:06,514
Si'... per tutte le stagioni.
144
00:09:07,030 --> 00:09:08,410
- Grazie.
- Bene.
145
00:09:08,562 --> 00:09:11,050
Spediscilo all'indirizzo
e all'ora indicata.
146
00:09:20,692 --> 00:09:21,993
Come stai amore mio?
147
00:09:22,346 --> 00:09:25,097
- Com'e' Boston?
- Fa freddo.
148
00:09:25,098 --> 00:09:26,709
L'intervista e' andata bene?
149
00:09:26,710 --> 00:09:29,834
Molto bene, ma devo fissare
un'altra intervista.
150
00:09:30,257 --> 00:09:32,003
Sai che non finisce mai.
151
00:09:33,532 --> 00:09:35,933
Beh, mi chiedevo se volessi...
152
00:09:35,963 --> 00:09:38,378
Potresti prendere prima il treno?
153
00:09:38,408 --> 00:09:39,591
Va tutto bene?
154
00:09:40,395 --> 00:09:42,147
Si', si', va tutto bene.
155
00:09:42,814 --> 00:09:44,935
Beh, ne parliamo quando torni.
156
00:09:46,057 --> 00:09:47,652
Un bacio, amore mio.
157
00:09:52,495 --> 00:09:55,663
Sam dice che la task force non ha
ancora scoperto che era Faber la talpa.
158
00:09:55,693 --> 00:09:57,796
Quindi pensano che ancora
che tu sia la talpa.
159
00:09:58,289 --> 00:10:01,942
E sono preoccupato perche' mi seguiranno
qui e vi arresteranno per avermi coperto.
160
00:10:01,943 --> 00:10:04,659
Beh, e' meglio se ci trova
prima l'FBI che l'SVR.
161
00:10:04,689 --> 00:10:06,699
Sarete piu' al sicuro se tornate a casa.
162
00:10:06,729 --> 00:10:08,846
Saremmo solo un bersaglio
facile per l'SVR li'.
163
00:10:08,876 --> 00:10:10,863
Sam ha accettato di mettere
una scorta FBI a casa,
164
00:10:10,893 --> 00:10:12,686
come sorveglianza nel caso tornassi.
165
00:10:12,716 --> 00:10:14,816
L'SVR non fara' mai
nulla di fronte all'FBI.
166
00:10:14,846 --> 00:10:16,733
- Sarah li' sara' al sicuro.
- Cosa?
167
00:10:16,734 --> 00:10:19,079
Non possiamo fermare Pugnale
Nero stando in casa.
168
00:10:19,109 --> 00:10:21,523
L'SVR alla fine trovera' questo posto.
169
00:10:21,524 --> 00:10:24,092
No, se Victor va dal Capo per primo.
170
00:10:24,122 --> 00:10:27,080
Anche se riuscisse, non c'e' alcuna
garanzia che l'SVR smetta di cercarci,
171
00:10:27,081 --> 00:10:28,540
solo perche' il Capo viene fatto fuori.
172
00:10:28,541 --> 00:10:31,439
- Sarah non e' al sicuro qui.
- No, non la lascero' di nuovo.
173
00:10:31,469 --> 00:10:32,256
Mamma.
174
00:10:33,663 --> 00:10:36,030
Alex ha ragione,
lei e' piu' al sicuro li'.
175
00:10:37,564 --> 00:10:41,039
Tu, papa' e Alex continuate a
lavorare. La portero' io a casa.
176
00:10:41,569 --> 00:10:42,857
Vado a svegliarla.
177
00:10:50,356 --> 00:10:51,807
Non lasciarla mai.
178
00:10:52,338 --> 00:10:54,986
Per nessuno. Per nessun motivo.
179
00:10:55,718 --> 00:10:56,962
Non lo faro'.
180
00:11:04,140 --> 00:11:05,697
Voleva parlarmi?
181
00:11:06,181 --> 00:11:08,707
- Si'.
- Di persona pero'.
182
00:11:09,071 --> 00:11:11,833
Mi dispiace generale, ma non
posso lasciare New York.
183
00:11:11,863 --> 00:11:14,412
Non dovra' farlo. Sono in citta'.
184
00:11:14,442 --> 00:11:17,438
Tra la 23esima e l'11esima
strada. Tra un'ora.
185
00:11:24,480 --> 00:11:26,119
Sai che ti amo.
186
00:11:27,439 --> 00:11:28,396
Anch'io.
187
00:11:31,413 --> 00:11:35,040
Per me e' molto piu' che amore.
Ho molto rispetto di te...
188
00:11:35,041 --> 00:11:36,846
Molto rispetto per il lavoro che fai.
189
00:11:36,876 --> 00:11:38,669
Come giornalista. Come attivista.
190
00:11:38,699 --> 00:11:40,932
Impieghi il tuo tempo
ad aiutare le persone.
191
00:11:41,519 --> 00:11:43,734
Hai viaggiato in tutto il mondo.
192
00:11:43,735 --> 00:11:49,701
Dai vita a tutte le storie che
meritano l'attenzione di tutti.
193
00:11:49,731 --> 00:11:51,787
E non vorro' mai cambiare tutto questo.
194
00:11:51,817 --> 00:11:54,490
Non voglio che tu cambi. Non e'...
195
00:11:54,491 --> 00:11:58,083
Elizabeth... che succede?
196
00:11:58,754 --> 00:12:03,137
Io... devo prendere delle
decisioni e una l'ho presa.
197
00:12:03,138 --> 00:12:07,448
E non significa che
cambi qualcosa tra noi.
198
00:12:07,478 --> 00:12:10,528
- Cioe' ci saranno cambiamenti
tra noi. - Mi stai lasciando?
199
00:12:12,274 --> 00:12:13,725
Dio, spero di no...
200
00:12:14,387 --> 00:12:15,161
Ma...
201
00:12:16,662 --> 00:12:17,618
Dimmelo tu.
202
00:12:52,806 --> 00:12:56,371
Gli uomini dell'FBI sono
fuori. Alex aveva ragione.
203
00:12:57,114 --> 00:12:58,723
Siamo al sicuro qui.
204
00:12:58,753 --> 00:13:00,135
Si', lo siamo.
205
00:13:00,560 --> 00:13:02,615
Da una prigione ad un'altra.
206
00:13:03,869 --> 00:13:04,816
Andiamo.
207
00:13:05,690 --> 00:13:07,352
Guarda il lato positivo.
208
00:13:08,011 --> 00:13:09,334
Siamo sole.
209
00:13:09,880 --> 00:13:12,490
Possiamo fare tutto quello che vogliamo.
210
00:13:13,255 --> 00:13:15,520
Mangiare gelato, musica ad alto volume.
211
00:13:15,550 --> 00:13:17,529
Giocare ai videogiochi.
212
00:13:18,256 --> 00:13:19,828
Non sono dell'umore.
213
00:13:34,526 --> 00:13:35,980
Sta sprecando il suo tempo.
214
00:13:36,665 --> 00:13:38,401
Non sono qui per interrogarla.
215
00:13:38,431 --> 00:13:41,130
Sono qui per ringraziarla. Ho il
suo permesso di scarcerazione.
216
00:13:41,160 --> 00:13:42,709
Di cosa vuole parlarmi?
217
00:13:42,739 --> 00:13:45,272
L'accordo che ha fatto in
cambio della sua liberta'.
218
00:13:45,454 --> 00:13:47,826
E' un sopravvissuto. Lo rispetto.
219
00:13:48,517 --> 00:13:50,171
Non ho fatto alcun accordo.
220
00:13:50,201 --> 00:13:51,460
E' strano.
221
00:13:51,490 --> 00:13:54,232
Secondo questo, ci ha
detto tutto su Pugnale Nero...
222
00:13:54,962 --> 00:13:56,934
E questa e' la parte interessante...
223
00:13:56,964 --> 00:13:58,545
Oscar Christoph.
224
00:13:59,499 --> 00:14:03,274
Ha identificato l'agente
a cui era stato assegnato l'attacco.
225
00:14:04,039 --> 00:14:05,410
Non ho detto nulla.
226
00:14:06,098 --> 00:14:07,878
Beh, invece lo ha fatto.
227
00:14:08,376 --> 00:14:10,294
Grazie alla sua firma qui.
228
00:14:12,293 --> 00:14:14,310
Io non ho firmato nulla. E' falsa.
229
00:14:15,160 --> 00:14:18,689
Potrebbe essere difficile da
dimostrare in tempo.
230
00:14:20,798 --> 00:14:23,328
Mi uccideranno se pensano
che io abbia parlato.
231
00:14:23,893 --> 00:14:26,364
Beh, deduco che sia in difficolta'.
232
00:14:27,133 --> 00:14:29,030
Quindi che ne dice di questo?
233
00:14:29,060 --> 00:14:32,105
Mi dice tutto quello che sa
su Pugnale Nero e Christoph.
234
00:14:32,135 --> 00:14:34,252
E poi la inseriamo nel
programma di protezione.
235
00:14:34,282 --> 00:14:37,408
Non lo fa... la rilasciamo adesso.
236
00:14:37,560 --> 00:14:39,761
E la sua confessione arrivera' al Capo.
237
00:14:39,762 --> 00:14:41,672
Prima che lei varchi questa porta.
238
00:14:42,763 --> 00:14:46,253
Potra' spiegare il fraintendimento
quando la metteranno in una fornace.
239
00:14:46,457 --> 00:14:49,279
Non so nulla su Pugnale Nero.
240
00:14:51,048 --> 00:14:52,119
Le credo.
241
00:14:53,172 --> 00:14:55,260
Ma dovrebbe sapere qualcosa su Christoph.
242
00:14:56,040 --> 00:15:00,261
Dato che ha gestito le operazioni
durante il suo lavoro all'SVR.
243
00:15:00,291 --> 00:15:01,666
Non puo' provarlo.
244
00:15:02,405 --> 00:15:03,777
Non devo farlo.
245
00:15:04,772 --> 00:15:07,972
Quello che devo fare e' lasciarla libera.
246
00:15:14,925 --> 00:15:18,000
Gli pseudonimi di Alias... li conosco.
247
00:15:24,652 --> 00:15:27,352
Ho scovato Oleg.
Prendi carta e penna, ragazzo.
248
00:15:27,353 --> 00:15:29,453
Cosa? Cosa hai scoperto?
249
00:15:29,483 --> 00:15:32,662
La pentola d'oro alla fine dell'arcobaleno...
gli pseudonimi di Christoph.
250
00:15:32,692 --> 00:15:33,631
Grandioso.
251
00:15:33,661 --> 00:15:36,200
Ne sta usando tre.
La task force li sta rintracciando.
252
00:15:36,500 --> 00:15:38,891
Nel frattempo fai solo
quello che tu sai fare.
253
00:15:38,892 --> 00:15:40,922
Scava su di loro e vedi quello che vedi.
254
00:15:40,952 --> 00:15:42,773
Che intendi per "fai
quello che tu sai fare"?
255
00:15:42,869 --> 00:15:44,275
Falla e basta, Alex.
256
00:15:58,903 --> 00:16:01,259
Non mi aspettavo di vederla
in citta', generale.
257
00:16:01,518 --> 00:16:02,918
Sembra che uno dei...
258
00:16:03,359 --> 00:16:06,331
Migliori cittadini della Russia
sia stato tragicamente ucciso...
259
00:16:06,643 --> 00:16:07,693
Uri Adulov.
260
00:16:09,216 --> 00:16:10,966
Una rapina finita male...
261
00:16:11,661 --> 00:16:13,511
E' cio' che dicono a Mosca.
262
00:16:15,536 --> 00:16:16,767
E' una sfortuna.
263
00:16:17,036 --> 00:16:18,132
Ed un casino.
264
00:16:18,955 --> 00:16:21,446
Se gli americani dovessero scoprirlo.
265
00:16:21,772 --> 00:16:24,069
Mi sono offerto di venire
a recuperare il cadavere.
266
00:16:24,099 --> 00:16:25,799
Per conto della nazione.
267
00:16:27,158 --> 00:16:29,982
E poi, tu volevi parlarmi.
268
00:16:32,119 --> 00:16:33,119
Il Capo...
269
00:16:33,729 --> 00:16:35,655
E' fuori controllo.
270
00:16:36,083 --> 00:16:38,363
E' influenzato da ladri come Adulov.
271
00:16:38,680 --> 00:16:40,980
Non da uomini con principi, come lei.
272
00:16:43,524 --> 00:16:46,624
Pugnale Nero e' un errore,
ed e' stato compromesso.
273
00:16:48,523 --> 00:16:51,844
L'uomo che c'e' dietro vedrebbe tutto
cio', se loro fossero ragionevoli.
274
00:16:52,630 --> 00:16:55,251
Ma non riescono a vedere
oltre le loro ambizioni.
275
00:16:55,479 --> 00:16:57,015
Se avviene un attacco,
276
00:16:57,300 --> 00:17:00,200
sara' connesso all'SVR
in un modo o nell'altro.
277
00:17:01,233 --> 00:17:02,042
E a lei,
278
00:17:02,795 --> 00:17:04,207
all'esercito russo,
279
00:17:05,288 --> 00:17:07,109
verra' addossata la colpa.
280
00:17:08,606 --> 00:17:09,606
E' vero.
281
00:17:11,829 --> 00:17:15,890
L'SVR e' sotto il controllo di oligarchi
282
00:17:15,891 --> 00:17:17,755
e banchieri internazionali.
283
00:17:19,144 --> 00:17:20,538
Saresti sorpreso
284
00:17:20,831 --> 00:17:23,981
se ti dicessi che alcuni di
loro non sono neanche russi?
285
00:17:25,765 --> 00:17:28,479
A loro non importa del nostro
Paese o della nostra gente.
286
00:17:32,965 --> 00:17:34,762
Puo' fermare Pugnale Nero?
287
00:17:37,133 --> 00:17:38,133
Non lo so.
288
00:17:39,580 --> 00:17:43,070
Posso pero' provare ad
appellarmi a quelli di Mosca
289
00:17:43,311 --> 00:17:46,878
e a quelli, dietro a chi in
realta' controlla l'SVR.
290
00:17:47,762 --> 00:17:49,873
Anche se temo che sia troppo tardi.
291
00:17:50,769 --> 00:17:53,347
C'e' poco tempo per appellarsi, generale.
292
00:17:53,377 --> 00:17:55,240
Ci sono poche opzioni.
293
00:17:59,190 --> 00:18:00,014
Ma...
294
00:18:00,978 --> 00:18:02,575
Con la morte di Adulov,
295
00:18:02,605 --> 00:18:05,187
potrebbero ascoltare
piu' attentamente ora.
296
00:18:05,930 --> 00:18:08,069
Se puoi uccidere il Capo,
297
00:18:09,987 --> 00:18:11,237
verrai protetto.
298
00:18:13,423 --> 00:18:14,157
Bene.
299
00:18:15,674 --> 00:18:17,724
Ma ho bisogno di un'altra cosa.
300
00:18:19,253 --> 00:18:20,061
Cosa?
301
00:18:21,321 --> 00:18:22,782
Essere il nuovo Capo.
302
00:18:30,034 --> 00:18:32,139
- Hanno trovato qualcosa?
- Sam ha appena chiamato.
303
00:18:32,169 --> 00:18:35,668
Mi ha detto che la task force ha una pista
su Christoph... un magazzino nel Bronx.
304
00:18:35,698 --> 00:18:38,149
- Bene.
- Ci terra' informati.
305
00:18:38,525 --> 00:18:42,587
Nel frattempo, ho... ho trovato qualcosa in
uno degli alias Christoph, Marcus Oliva.
306
00:18:43,213 --> 00:18:44,118
Che cosa?
307
00:18:44,148 --> 00:18:47,459
Beh, Sam ha confrontato l'alias nel
database della Sicurezza Trasporti.
308
00:18:47,489 --> 00:18:50,143
Il passaporto di Marcus Oliva
e' stato usato 18 volte,
309
00:18:50,173 --> 00:18:51,263
nell'ultimo anno.
310
00:18:51,293 --> 00:18:52,693
E' stato in giro per il mondo.
311
00:18:52,723 --> 00:18:54,398
- A fare cosa?
- Delle ricerche.
312
00:18:54,841 --> 00:18:56,935
Ha pubblicato 50 articoli.
313
00:18:56,965 --> 00:18:58,645
E' un giornalista investigativo.
314
00:18:58,675 --> 00:19:01,137
Sono veri articoli? Cosa riguardano?
315
00:19:01,167 --> 00:19:02,680
Non li ho letti, ma
316
00:19:02,710 --> 00:19:05,054
riguardano l'attivismo ambientale.
317
00:19:05,084 --> 00:19:07,622
Marcus Oliva e' stato a molte
conferenze sull'energia.
318
00:19:07,652 --> 00:19:09,913
Summit sulle soluzioni
energetiche a Berlino,
319
00:19:09,943 --> 00:19:14,177
summit sulle future energie mondiali a Rio,
assemblea Asia-Pacifico del gas e petrolio.
320
00:19:14,207 --> 00:19:16,426
- La lista continua.
- Andare a due o tre assemblee,
321
00:19:16,456 --> 00:19:18,629
basterebbe per avere sufficienti
informazioni per la copertura.
322
00:19:18,659 --> 00:19:21,092
Perche' assistere a cosi' tante?
323
00:19:21,122 --> 00:19:24,428
Ci deve essere una connessione tra di loro,
un qualcosa che li accomuna.
324
00:19:27,171 --> 00:19:28,840
ALLARME AMBIENTALE, PASSATO E PRESENTE.
325
00:19:30,680 --> 00:19:32,603
Salutate Oscar Christoph.
326
00:19:33,074 --> 00:19:35,975
Un uomo sospettato di aver commesso
piu' di 40 omicidi politici
327
00:19:36,005 --> 00:19:39,477
e atti di terrorismo sponsorizzati dallo
stato dagli anni '80 fino ad inizio anni '90.
328
00:19:39,946 --> 00:19:41,096
Fino ad oggi,
329
00:19:41,723 --> 00:19:43,384
credevamo che fosse morto.
330
00:19:43,414 --> 00:19:46,417
Visto che non lo e', e' appena
diventato il sospettato principale
331
00:19:46,447 --> 00:19:49,859
in ogni attacco terroristico
senza colpevole dal 1995.
332
00:19:50,457 --> 00:19:52,269
E secondo Oleg Zhulov,
333
00:19:52,299 --> 00:19:55,027
Christoph e' entrato a New York
passando per Montreal il 15,
334
00:19:55,057 --> 00:19:56,861
sotto uno dei tre alias.
335
00:19:57,455 --> 00:19:58,931
Se e' qui,
336
00:19:59,179 --> 00:20:02,272
lo e' per un'unica ragione,
ed e' per eseguire Pugnale Nero.
337
00:20:02,762 --> 00:20:05,652
Ora, abbiamo trovato una soffitta
affittata ad uno dei suoi alias,
338
00:20:05,682 --> 00:20:07,838
John Phillips, e faremo irruzione ora.
339
00:21:17,549 --> 00:21:19,346
- Via, Via!
- Muovetevi!
340
00:21:19,376 --> 00:21:20,376
FBI!
341
00:21:21,752 --> 00:21:22,771
Libero!
342
00:21:22,801 --> 00:21:23,932
Libero.
343
00:21:25,032 --> 00:21:26,589
Libero anche di qui.
344
00:21:26,905 --> 00:21:28,911
- Trovato qualcosa?
- No, nulla.
345
00:21:31,958 --> 00:21:32,757
La'.
346
00:21:35,805 --> 00:21:36,652
Libero.
347
00:21:37,116 --> 00:21:39,997
Ha fatto un casino.
Ha lasciato una traccia.
348
00:21:40,843 --> 00:21:43,634
- Mandate su una squadra di tecnici.
- Ricevuto.
349
00:21:52,396 --> 00:21:53,650
Fuori.
350
00:21:53,680 --> 00:21:55,686
Tutti fuori... adesso!
351
00:22:17,813 --> 00:22:20,592
Hai molto coraggio mostrando
la tua faccia in pubblico.
352
00:22:22,650 --> 00:22:24,309
Sei un uomo morto,
353
00:22:24,772 --> 00:22:26,183
ma lo sai gia'.
354
00:22:29,131 --> 00:22:30,501
Facciamo due passi.
355
00:22:37,218 --> 00:22:39,265
Non sono i miei giorni ad essere contati.
356
00:22:39,295 --> 00:22:40,845
Sono quelli del Capo.
357
00:22:42,410 --> 00:22:43,560
Lo uccidero'.
358
00:22:44,944 --> 00:22:46,163
E significa che...
359
00:22:46,549 --> 00:22:48,046
Tu sei senza lavoro
360
00:22:48,726 --> 00:22:51,160
e in una... posizione precaria.
361
00:22:52,400 --> 00:22:55,569
A meno che non cambi cavallo.
E' questo che vuoi dire?
362
00:22:55,599 --> 00:22:58,442
Beh, non potrai essere il cane
da guardia del Capo per sempre.
363
00:22:58,678 --> 00:23:01,362
Sei troppo intelligente
per come vieni trattato...
364
00:23:01,392 --> 00:23:03,122
Come se fossi il suo cameriere,
365
00:23:03,152 --> 00:23:06,650
e non prendessi parte
alla missione dell'SVR.
366
00:23:06,926 --> 00:23:09,720
Non sono uno scommettitore,
ma se lo fossi, dimmi,
367
00:23:09,946 --> 00:23:12,246
perche' dovrei scommettere su di te?
368
00:23:12,451 --> 00:23:13,501
Uri Adulov.
369
00:23:16,663 --> 00:23:17,813
Sei stato tu?
370
00:23:18,500 --> 00:23:20,250
E il Capo e' il prossimo,
371
00:23:21,075 --> 00:23:23,671
con l'approvazione del
generale Sergeyev.
372
00:23:23,951 --> 00:23:25,251
Cosa vuoi da me?
373
00:23:27,676 --> 00:23:29,676
La tua lealta', Roman.
374
00:23:32,057 --> 00:23:34,257
Che mente che ha questo Christoph.
375
00:23:35,353 --> 00:23:38,347
Ogni articolo e' cosi'
meticolosamente ricercato
376
00:23:38,377 --> 00:23:41,786
e scritto in una forma cosi' eccellente.
377
00:23:42,132 --> 00:23:45,414
Questo descrive nei minimi dettagli di una
conferenza sulle trivellazioni oltremare.
378
00:23:45,444 --> 00:23:47,988
Questo tratta dei modi
piu' ecocompatibili
379
00:23:48,018 --> 00:23:50,088
per processare il carbone bituminoso.
380
00:23:50,118 --> 00:23:53,412
Tour promozionale delle centrali
eoliche di Gansu, in Cina.
381
00:23:53,442 --> 00:23:55,652
E' un assassino spietato, mamma.
382
00:23:55,682 --> 00:23:58,304
Si', lo so, ma ha anche vinto un premio.
383
00:23:58,334 --> 00:24:00,823
- Mamma, io, solo...
- Mi dispiace.
384
00:24:01,394 --> 00:24:02,527
Trovato qualcosa?
385
00:24:02,557 --> 00:24:05,468
Qualche connessione tra le conferenze?
386
00:24:06,276 --> 00:24:07,904
Nomi... cinque.
387
00:24:08,430 --> 00:24:11,930
Cinque persone erano alla stessa
conferenza come Christoph.
388
00:24:14,477 --> 00:24:15,229
Lei.
389
00:24:16,683 --> 00:24:19,333
E' intervenuta ad ognuna
delle conferenze.
390
00:24:19,511 --> 00:24:20,591
Elizabeth Simpson...
391
00:24:20,621 --> 00:24:22,825
Lavora al Dipartimento
americano del trasporto
392
00:24:22,855 --> 00:24:24,977
di materiali pericolosi, ma perche' lei?
393
00:24:25,007 --> 00:24:26,879
Perche' non gli altri quattro?
394
00:24:26,909 --> 00:24:29,289
Perche' lei vive a New York.
395
00:24:36,052 --> 00:24:37,942
- Ciao.
- Ciao.
396
00:24:38,576 --> 00:24:39,957
Tutto bene al lavoro?
397
00:24:40,680 --> 00:24:41,521
Si'.
398
00:24:43,848 --> 00:24:46,620
Dovrei preparare un te'?
Ne ho presi di nuovi.
399
00:24:46,621 --> 00:24:49,619
Elizabeth, vieni. Qui, siediti.
400
00:24:54,535 --> 00:24:55,581
Grazie.
401
00:24:56,495 --> 00:24:57,630
Di niente.
402
00:25:00,619 --> 00:25:02,056
Avevi ragione...
403
00:25:03,053 --> 00:25:05,153
Riguardo a quello che hai detto.
404
00:25:05,842 --> 00:25:09,495
Mi muovo sempre, senza mai fermarmi,
405
00:25:10,372 --> 00:25:11,586
Rallentare...
406
00:25:12,136 --> 00:25:14,637
Sempre a inseguire, seguire, seguire.
407
00:25:15,646 --> 00:25:16,468
Io...
408
00:25:17,765 --> 00:25:21,143
Non ero sicuro riguardo
a quello che volevo,
409
00:25:22,196 --> 00:25:24,523
poi mi hai detto del bambino.
410
00:25:25,081 --> 00:25:27,067
E il mio cuore si e' fermato.
411
00:25:30,090 --> 00:25:30,874
Io...
412
00:25:32,361 --> 00:25:35,353
Beh, l'idea di stare in
un posto mi terrorizza.
413
00:25:35,354 --> 00:25:39,721
Mi spaventa, e io non ho paura
di niente, Elizabeth.
414
00:25:42,309 --> 00:25:43,279
Capisco.
415
00:25:44,849 --> 00:25:47,749
Ma tu ti sbagliavi sul
perche' mi muovo sempre.
416
00:25:48,177 --> 00:25:51,379
Non c'entra salvare il mondo o cambiarlo.
417
00:25:52,445 --> 00:25:55,095
Quella e' una bugia
che mi sono raccontato.
418
00:25:56,147 --> 00:25:57,547
La verita' e'...
419
00:25:58,208 --> 00:26:00,000
Che ho cercato
420
00:26:00,906 --> 00:26:06,223
un posto a cui appartenere, una
persona, qualcuno di cui fidarmi.
421
00:26:07,338 --> 00:26:09,368
Non avrei mai pensato di trovarla.
422
00:26:10,061 --> 00:26:11,661
Ma l'ho trovata in te.
423
00:26:14,256 --> 00:26:16,439
Questo e' il mio posto...
424
00:26:17,652 --> 00:26:18,743
Con te.
425
00:26:20,226 --> 00:26:22,813
Quando la storia a cui lavoro
sara' completa,
426
00:26:23,147 --> 00:26:28,487
Trovero' lavoro a New York,
e saro' il padre di nostro figlio.
427
00:26:31,964 --> 00:26:34,969
- Se vuoi che resti.
- Si'.
428
00:26:35,715 --> 00:26:38,141
Si'. Ti amo.
429
00:26:39,715 --> 00:26:41,115
Ti amo, Beth.
430
00:26:42,133 --> 00:26:45,577
Ho ancora dei conti in sospeso nella mia
storia, ma che ne dici di una cena stasera?
431
00:26:45,578 --> 00:26:48,773
Per celebrare la fine
del mio essere nomade?
432
00:26:49,022 --> 00:26:51,642
Oh, possa riposare in pace.
433
00:26:53,236 --> 00:26:54,195
Devo dirlo a Sam.
434
00:26:54,196 --> 00:26:57,281
Questa donna, Elizabeth,
potrebbe essere la chiave di tutto.
435
00:27:00,840 --> 00:27:01,759
Segreteria.
436
00:27:01,789 --> 00:27:05,989
Alex, Sam ti ha dato l'indirizzo del
deposito in cui avrebbero fatto irruzione?
437
00:27:05,990 --> 00:27:08,408
Si'. Tremont Avenue, nel Bronx...
438
00:27:08,409 --> 00:27:10,124
600 East Tremont.
439
00:27:12,338 --> 00:27:13,887
Mark, che succede?
440
00:27:15,679 --> 00:27:17,320
Gli scanner della polizia.
441
00:27:17,595 --> 00:27:19,370
- Alex, io...
- Cosa?
442
00:27:19,661 --> 00:27:22,940
C'e' stata un'esplosione al
600 East di Tremont Avenue.
443
00:27:25,444 --> 00:27:27,291
Cosa? Qualcuno e' ferito?
444
00:27:28,965 --> 00:27:31,167
Dicono che nessuno sia sopravvissuto.
445
00:27:32,223 --> 00:27:32,859
No.
446
00:27:34,008 --> 00:27:35,096
- No!
- Alex.
447
00:27:35,097 --> 00:27:37,187
- No, no, no.
- Fermo, fermo. - E' colpa mia.
448
00:27:37,189 --> 00:27:39,346
- Non e' colpa di nessuno.
- E' colpa mia. Li ho uccisi.
449
00:27:39,347 --> 00:27:41,325
- No, no, no, non farlo.
- E' tutta colpa mia!
450
00:27:41,327 --> 00:27:42,926
- Ok, ok.
- Li ho uccisi!
451
00:27:42,928 --> 00:27:44,194
Calma, calma, fermo, basta.
452
00:27:44,196 --> 00:27:46,257
Io ho ucciso Sam.
E anche Michelle.
453
00:27:46,258 --> 00:27:47,913
No, e' colpa di Christoph, e la paghera'.
454
00:27:47,914 --> 00:27:49,033
No, non possiamo.
455
00:27:49,035 --> 00:27:53,190
Abbiamo provato con Faber, e non
abbiamo riportato indietro Michelle!
456
00:27:53,377 --> 00:27:55,076
Ok, tu stai bene.
457
00:27:55,077 --> 00:27:58,504
- Non ci e' rimasto piu' nessuno.
- No, no, abbiamo lei.
458
00:27:58,505 --> 00:28:02,346
- Abbiamo lei, e ci portera' da Christoph.
- Lei potrebbe essere innocente.
459
00:28:02,348 --> 00:28:05,182
- Non possiamo ferirla.
- Non la feriremo, tesoro, ok?
460
00:28:05,710 --> 00:28:08,085
Ok. Ok, calmo, calmo.
461
00:28:08,390 --> 00:28:10,020
Va tutto bene.
462
00:28:12,028 --> 00:28:14,410
Aiutami, e sarai il mio braccio destro.
463
00:28:15,187 --> 00:28:17,383
Verrai trattato con rispetto
464
00:28:17,850 --> 00:28:19,706
e pagato adeguatamente.
465
00:28:20,222 --> 00:28:21,696
E se non lo facessi?
466
00:28:22,091 --> 00:28:23,603
Nessuna minaccia.
467
00:28:24,445 --> 00:28:25,759
Me ne vado...
468
00:28:26,483 --> 00:28:27,483
Anche tu.
469
00:28:29,247 --> 00:28:32,197
Ma ci ritroveremo a lottare
dalle parti opposte.
470
00:28:33,375 --> 00:28:35,075
Spero non finira' cosi'.
471
00:28:40,062 --> 00:28:42,219
Arrivare al Capo non sara' facile.
472
00:28:43,048 --> 00:28:45,089
Ha rinforzato la sicurezza di recente.
473
00:28:45,662 --> 00:28:48,912
Sta succedendo qualcosa.
Penso una qualche operazione.
474
00:28:51,209 --> 00:28:53,662
C'e' solo un posto dove lui
e' sempre da solo.
475
00:28:53,696 --> 00:28:55,146
Dove sara' esposto.
476
00:28:55,694 --> 00:28:56,694
Dove?
477
00:28:57,537 --> 00:28:58,537
La chiesa.
478
00:28:59,597 --> 00:29:00,597
Sei serio?
479
00:29:11,061 --> 00:29:13,016
- Si'?
- Elizabeth Simpson?
480
00:29:14,235 --> 00:29:15,617
Sono l'agente Kim Solloway.
481
00:29:15,618 --> 00:29:17,613
Dipartimento della Sicurezza Nazionale.
482
00:29:17,614 --> 00:29:20,257
Vorremo parlarle di Marcos Oliva.
483
00:29:20,860 --> 00:29:23,026
Va tutto bene? E' successo qualcosa?
484
00:29:23,613 --> 00:29:25,813
E' un terrorista, signora Simpson.
485
00:29:31,293 --> 00:29:36,014
No, ci dev'essere uno sbaglio.
Marcus non e' un terrorista. Vi sbagliate.
486
00:29:36,015 --> 00:29:40,605
Signora, questa foto e' stata scattata
dalla CIA a Sarajevo nel 1992.
487
00:29:40,606 --> 00:29:45,012
Questo e' Christoph, l'uomo che lei
conosce come Marcos Oliva.
488
00:29:45,013 --> 00:29:48,218
Momenti prima che facesse
esplodere un deposito
489
00:29:48,220 --> 00:29:50,273
pieno di guardie della pace dell'ONU.
490
00:29:50,279 --> 00:29:53,543
Vuol dire che lei pensa che lui abbia
passato gli ultimi sette mesi,
491
00:29:53,605 --> 00:29:55,807
tutte le chiamate notturne, le lettere,
492
00:29:55,808 --> 00:30:00,215
e le gite nei weekend,
perche' vuole usarmi?
493
00:30:00,740 --> 00:30:02,332
E' quello che temiamo.
494
00:30:02,601 --> 00:30:04,515
No, non puo' essere.
495
00:30:04,516 --> 00:30:07,336
Io... ci siamo incontrati casualmente,
ed e' stato...
496
00:30:07,337 --> 00:30:12,728
Un incontro fortuito in un ristorante o nella
hall di un hotel durante una conferenza?
497
00:30:12,729 --> 00:30:16,980
Lui non era come gli uomini
che aveva conosciuto prima...
498
00:30:17,183 --> 00:30:21,083
Disarmante, sensuale, sensibile.
499
00:30:22,569 --> 00:30:25,517
Era quasi come se le leggesse i
pensieri. Sapeva la cosa giusta da dire.
500
00:30:25,518 --> 00:30:28,503
Era come se foste destinati a stare insieme.
501
00:30:28,697 --> 00:30:31,969
E sembrava cosi' perche'
aveva cercato ogni dettaglio su di lei.
502
00:30:32,010 --> 00:30:35,432
Sapeva tutto su di lei ancora
prima che vi conosceste.
503
00:30:35,789 --> 00:30:38,836
No. Lui e' Marcos. Dalla Colombia.
504
00:30:38,838 --> 00:30:41,571
Ha due sorelle, quattro nipoti.
505
00:30:41,605 --> 00:30:44,074
E' mai stata alla sua casa a Bogota'?
506
00:30:44,345 --> 00:30:47,229
Incontrato la sua famiglia,
alcuni amici della sua citta'?
507
00:30:47,255 --> 00:30:48,915
Ha mai visto delle sue foto da piccolo?
508
00:30:48,916 --> 00:30:52,182
Sa una cosa? Gliel'ho gia' detto.
Stiamo insieme da meno di un anno,
509
00:30:52,184 --> 00:30:56,394
e abbiamo in programma
un viaggio li' per agosto.
510
00:30:58,287 --> 00:30:59,687
Signora Simpson...
511
00:31:01,527 --> 00:31:02,577
E' incinta?
512
00:31:03,380 --> 00:31:06,180
Non la riguarda il mio essere
incinta o meno.
513
00:31:07,868 --> 00:31:08,918
Invece si'.
514
00:31:10,317 --> 00:31:12,650
Se rifiuta di aiutarci,
515
00:31:13,617 --> 00:31:16,294
sta dando una mano ad un fuggitivo.
516
00:31:17,063 --> 00:31:18,813
Un terrorista conosciuto.
517
00:31:19,827 --> 00:31:21,373
Molte persone moriranno.
518
00:31:21,374 --> 00:31:25,120
E lei finira' per avere suo figlio
dietro alle sbarre.
519
00:31:25,169 --> 00:31:29,192
Lo terra' per almeno tre giorni
prima che glielo porteranno via.
520
00:31:29,193 --> 00:31:32,098
- Non lo potete fare.
- Non lo faremo.
521
00:31:32,834 --> 00:31:35,091
Lo fara' il tribunale. E' la legge.
522
00:31:36,586 --> 00:31:39,172
Non potrete prendervi cura del
bambino, o cantargli,
523
00:31:39,173 --> 00:31:42,379
o cullarlo per farlo addormentare,
o nessuna di quelle cose
524
00:31:42,499 --> 00:31:44,934
che legano un bambino a sua madre.
525
00:31:44,935 --> 00:31:46,984
Quel bambino non sapra' nemmeno chi e'.
526
00:31:46,985 --> 00:31:48,316
Agente Solloway.
527
00:31:50,702 --> 00:31:53,309
Abbiamo bisogno che lei lo
chiami, signora Simpson,
528
00:31:53,847 --> 00:31:55,246
per farlo venire qui.
529
00:32:02,884 --> 00:32:04,797
Cosi' che lo possiate arrestare?
530
00:32:05,189 --> 00:32:07,124
Appena mette piede nell'edificio.
531
00:32:07,339 --> 00:32:09,469
E lo faremo senza clamore, e con prudenza.
532
00:32:12,503 --> 00:32:14,686
E' difficile tradire qualcuno che si ama.
533
00:32:16,606 --> 00:32:19,907
No, non e' difficile, e'... terribile.
534
00:32:21,904 --> 00:32:22,688
Lo so.
535
00:32:25,128 --> 00:32:28,378
Ma cosi' lo puo' aiutare,
e' un modo per proteggerlo.
536
00:32:28,810 --> 00:32:29,997
Lui e il suo bambino.
537
00:32:31,709 --> 00:32:33,319
E non gli farete del male?
538
00:32:33,557 --> 00:32:34,266
No.
539
00:32:35,866 --> 00:32:37,552
Lo prenderemo pacificamente.
540
00:33:16,693 --> 00:33:17,682
Prego.
541
00:33:23,571 --> 00:33:25,041
Non posso. E se lui... io...
542
00:33:25,042 --> 00:33:27,583
Puo' farlo, Elizabeth.
543
00:33:27,703 --> 00:33:31,184
Si attenga al copione e
tutto andra' per il meglio.
544
00:33:43,924 --> 00:33:45,142
Che c'e', amore?
545
00:33:45,143 --> 00:33:46,936
Ciao, ti chiamavo per la cena.
546
00:33:47,119 --> 00:33:49,373
Ho una nausea terribile,
547
00:33:49,493 --> 00:33:52,305
e mi chiedevo se non potessimo
semplicemente starcene a casa.
548
00:33:52,966 --> 00:33:55,577
Poverina. Probabilmente e' il bambino.
549
00:33:57,752 --> 00:33:59,373
Senza dubbio il bambino, gia'.
550
00:34:01,744 --> 00:34:03,740
Certo. Preparero' una zuppa.
551
00:34:04,187 --> 00:34:05,585
Ti calmera' lo stomaco.
552
00:34:06,619 --> 00:34:07,701
Ok, perfetto.
553
00:34:09,922 --> 00:34:10,780
Ti amo.
554
00:34:12,857 --> 00:34:13,958
Ti amo anch'io.
555
00:34:24,598 --> 00:34:27,142
Non ti crea problemi quello
che dobbiamo fare?
556
00:34:27,403 --> 00:34:29,123
No, e' tutto a posto.
557
00:34:29,620 --> 00:34:31,545
Una volta iniziato a sparare, non fermarti.
558
00:34:31,568 --> 00:34:33,654
Christoph non puo' uscire da qui vivo.
559
00:34:36,281 --> 00:34:37,709
- E' lui?
- No, no, no.
560
00:34:39,036 --> 00:34:39,971
Non e' lui.
561
00:34:47,857 --> 00:34:50,961
Ha sentito qualcosa?
Ormai dovrebbe essere qui.
562
00:34:50,962 --> 00:34:54,157
Alcuni dei suoi file hanno
delle... limitazioni.
563
00:34:54,160 --> 00:34:55,635
Mi serve la tua password.
564
00:34:55,950 --> 00:34:57,129
Sono top secret.
565
00:34:57,130 --> 00:35:00,555
Li' ci sono progetti
di oleodotti e gasdotti,
566
00:35:00,556 --> 00:35:04,167
e contratti con le agenzie
federali, e programmazioni.
567
00:35:04,262 --> 00:35:06,162
Potrei... potrei finire nei guai.
568
00:35:06,606 --> 00:35:08,054
Non finira' nei guai.
569
00:35:09,910 --> 00:35:12,309
Non... non posso immaginare
cosa stia passando.
570
00:35:12,457 --> 00:35:14,444
Ma se abbiamo ragione,
571
00:35:14,450 --> 00:35:16,910
le informazioni su uno di questi file
572
00:35:16,945 --> 00:35:19,320
verranno usate per
uccidere migliaia di persone.
573
00:35:20,858 --> 00:35:22,118
Ma vi sbagliate.
574
00:35:24,741 --> 00:35:25,749
Per favore.
575
00:35:31,571 --> 00:35:32,411
Grazie.
576
00:35:39,349 --> 00:35:40,189
E' lui.
577
00:35:44,545 --> 00:35:46,138
- Pronto?
- Ciao!
578
00:35:47,367 --> 00:35:49,305
Ciao... dove sei?
579
00:35:50,285 --> 00:35:51,274
Brooklyn.
580
00:35:51,803 --> 00:35:54,151
L'uomo che dovevo incontrare sta tardando.
581
00:35:54,451 --> 00:35:55,852
Sara' qui fra un'ora.
582
00:35:56,251 --> 00:35:56,948
Ok.
583
00:35:57,991 --> 00:36:00,397
Mi prometti che ti prenderai
qualcosa da mangiare
584
00:36:00,398 --> 00:36:01,947
prima di venire qui?
585
00:36:05,646 --> 00:36:06,822
Te lo prometto.
586
00:36:12,421 --> 00:36:14,007
Devo ringraziarti, amore,
587
00:36:15,829 --> 00:36:19,096
perche' mi ricordi come
sono davvero le persone.
588
00:36:23,705 --> 00:36:25,534
Di che stai parlando, Marcos?
589
00:36:26,469 --> 00:36:27,584
Mi hai aiutato.
590
00:36:29,348 --> 00:36:31,457
Mi hai reso una persona migliore...
591
00:36:32,598 --> 00:36:35,141
Perche' finalmente
vedo di nuovo la verita'.
592
00:36:36,989 --> 00:36:40,368
Per quanto tu non voglia
assolutamente credere che sia cosi',
593
00:36:40,369 --> 00:36:43,833
la verita' e' che non c'e' nessuno di
cui tu ti possa fidare, a questo mondo.
594
00:36:45,106 --> 00:36:46,912
Marcos, cosa...
595
00:36:47,427 --> 00:36:48,230
Cosa?
596
00:36:48,906 --> 00:36:51,116
Non posso nemmeno fidarmi di me stesso.
597
00:36:51,117 --> 00:36:52,871
Perche' per un secondo, oggi,
598
00:36:53,602 --> 00:36:56,234
ho pensato che le cose
potessero cambiare, per me.
599
00:36:57,334 --> 00:36:58,715
Ma non succedera'.
600
00:37:01,289 --> 00:37:03,311
Cadremo tutti, alla fine.
601
00:37:08,928 --> 00:37:09,843
Ti amo.
602
00:37:11,634 --> 00:37:12,493
Lo so.
603
00:37:15,672 --> 00:37:16,855
Ti amo anch'io.
604
00:37:28,073 --> 00:37:29,491
Penso di aver p...
605
00:37:36,099 --> 00:37:37,685
Le ha... le ha sparato.
606
00:37:38,895 --> 00:37:41,284
Le ha sparato dall'altro
lato della strada.
607
00:37:41,907 --> 00:37:44,529
Non ti muovere finche' non
te lo diciamo. Dannazione.
608
00:37:50,777 --> 00:37:53,412
Il tuo silenzio e' piu' potente di un urlo.
609
00:37:56,085 --> 00:37:58,231
Sono immerso nella preghiera, padre.
610
00:37:58,771 --> 00:38:01,328
Le preghiere sembrano
diverse, nel volto di un altro.
611
00:38:01,527 --> 00:38:04,853
Il tuo volto rivela... inquietudine.
612
00:38:05,849 --> 00:38:08,032
Il volto di un uomo che non e' in pace.
613
00:38:09,247 --> 00:38:11,715
Non vieni in chiesa da
molto tempo, non e' vero?
614
00:38:14,454 --> 00:38:16,760
Mi portava mia madre, da piccolo.
615
00:38:19,138 --> 00:38:20,202
Poi mori'.
616
00:38:21,934 --> 00:38:23,598
Non ci sono piu' tornato.
617
00:38:24,007 --> 00:38:26,414
Ma Dio ti ha portato qui, stanotte.
618
00:38:27,242 --> 00:38:28,154
Non Dio.
619
00:38:28,543 --> 00:38:29,515
Non Dio?
620
00:38:30,491 --> 00:38:31,592
Come lo sai?
621
00:38:32,982 --> 00:38:34,550
Le cose che ho fatto...
622
00:38:35,806 --> 00:38:38,415
Credo siano oltre ogni
speranza di perdono.
623
00:38:43,262 --> 00:38:45,532
Hai trovato qualcosa sul PC di Elizabeth?
624
00:38:46,792 --> 00:38:49,075
Credo l'obbiettivo di Christoph...
625
00:38:49,076 --> 00:38:52,038
Williamstown, Pennsylvania. Centrale a gas.
626
00:38:52,715 --> 00:38:53,448
Oddio.
627
00:38:53,471 --> 00:38:55,465
Elizabeth Simpson controlla...
628
00:38:55,750 --> 00:38:57,800
Controllava il cambio
629
00:38:57,826 --> 00:38:59,613
di delicate valvole per la pressione
630
00:38:59,648 --> 00:39:03,158
usate in impianti che processano il gas,
e nelle fratturazioni idrauliche.
631
00:39:03,159 --> 00:39:07,067
Ho controllato il suo PC, c'e' un sito dove
dovrebbe andare domani mattina.
632
00:39:07,382 --> 00:39:09,612
L'impianto di trattamento
del gas di Williamstown.
633
00:39:09,814 --> 00:39:12,276
Se Cristoph manomettesse quelle valvole...
634
00:39:12,466 --> 00:39:14,664
L'impianto diventerebbe un'enorme bomba.
635
00:39:14,840 --> 00:39:17,611
La centrale e' vicino ad una scuola,
636
00:39:18,157 --> 00:39:19,972
ad una... un'universita'.
637
00:39:20,250 --> 00:39:22,837
C'e' una chiesa, un centro commerciale.
638
00:39:27,230 --> 00:39:30,508
Questo ucciderebbe centinaia
di migliaia di persone.
639
00:39:46,968 --> 00:39:49,117
Abbiamo un problema, uno grosso.
640
00:39:53,693 --> 00:39:56,414
Ehi, andiamo! Sto ancora cercando
di capire il sistema di controllo...
641
00:39:56,415 --> 00:39:58,645
- Provaci ancora.
- E' acceso, stronza!
642
00:40:02,741 --> 00:40:04,755
- Oh, si'!
- No! Quella ero io!
643
00:40:11,724 --> 00:40:14,644
Thompson e Gutierrez sarebbero
dovuti arrivare 15 minuti fa.
644
00:40:16,483 --> 00:40:19,716
Thompson, Guitierrez, vi siete
addormentati per caso?
645
00:40:23,717 --> 00:40:25,822
Thompson, Guitierrez, controllo radio.
646
00:40:28,772 --> 00:40:30,545
Per favore, rispondete. Passo.
647
00:40:33,887 --> 00:40:36,108
Ma che diavolo...? Era la porta quella?
648
00:40:49,727 --> 00:40:52,324
Siamo in posizione, Capo.
649
00:40:53,359 --> 00:40:55,377
Le figlie sono dentro.
650
00:40:55,854 --> 00:40:58,396
Siamo pronti a muoverci ad un suo ordine.
651
00:41:02,251 --> 00:41:05,624
MyITsubs - Italian subtitles, for you.
[myitsubtitles.weebly.com]