Nelle puntate precedenti... Il tuo anello.
La chiave di Lallybroch...
così avresti saputo che quel posto era tuo quanto è mio.
Era un giorno d'ottobre.
Il capitano Randall arrivò da noi.
Ora lascia andare mia sorella.
Tua sorella?
No!
Il duca di Sandringham è qui.
Sono impaziente di aiutare vostro marito a ripristinare la sua reputazione.
E' la mia prima vera occasione di ottenere la grazia
e diventare di diritto laird di Broch Tuarach.
Sono nata il 20 ottobre...
del 1918, cioè tra 200 anni.
Vengo dal futuro.
E' quello che volevi...
andare a casa.
Portami a casa a Lallybroch.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano:
Outlander 1x12 - Lallybroch
Traduzione e synch: Meryjo, Arden, Maricchia
Traduzione e synch: Mrs Sun, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
E volano, come gli uccelli?
No. Le ali dell'aeroplano sono ferme.
Non si muovono.
E sei salita su uno di loro?
Sì, diverse volte.
Adoro volare.
E quanto in alto si volta?
Non lo so con esattezza.
A migliaia di piedi da terra, sicuramente.
Migliaia di piedi?
Da quell'altezza, si vedrà il mondo come lo vede Dio.
E' incredibile.
Specialmente la prima volta che lo fai.
Cioè, tutto quello che vedi a terra...
si allontana, finché non scompare.
Quanti anni hai, Sassenach? Non ho mai pensato di chiedertelo.
Ho 27 anni.
Ho sempre pensato che avessi la mia età...
o più giovane.
- Sei deluso? - No.
E' solo che...
quando io avrò 40 anni...
tu ne avrai 245.
Credo che i tuoi calcoli siano un po' sbagliati.
Eccola lì.
Lallybroch.
E' proprio come l'hai sempre descritto.
Aye.
Vieni.
Te lo sei lasciato alle spalle, Jamie.
Fa parte del passato.
Giravano delle voci.
Dougal mi disse poi...
che...
Randall aveva lasciato Jenny...
con un figlio bastardo.
Sono solo voci.
Aye.
Vuoi vederne ancora?
O preferisci entrare in casa e offrirmi un passatempo migliore?
Salve.
Ciao...
io mi chiamo Claire.
Stai giocando con le mele?
- Come ti chiami? - Jamie?
Jenny.
Quattro anni e nessuna notizia?
Questo è il mio piccolo Jamie.
E questo è tuo zio, mo chridhe, quello da cui hai preso il nome.
Perché?
Perché lo hai chiamato come me?
Che cosa c'è, a charaidh? Ti senti male?
Non hai pensato che avevo già sofferto abbastanza per...
quel che avevo lasciato accadere...
da dover anche chiamare il bastardo di Randall come me...
a mo' di rimprovero finché avrò vita?
"Il bastardo di Randall"?
Jack Randall, vuoi dire? Il capitano delle giubbe rosse?
Vai dalla signora Crook, tesoro mio.
Correggimi se sbaglio, fratello...
ma ho la netta sensazione che stia dicendo che sono stata la puttana di Randall.
Preferirei essere...
morto...
e sepolto, piuttosto che vedere mia sorella in una condizione simile...
E questo di chi è?
Sapere che ti eri rovinata a causa mia era già una vergogna, ma...
un altro...
senza un padre che gli dia un nome?
Non saremmo dovuti venire.
- Jamie, forse dovremmo entrare... - Di' alla sgualdrina di non intromettersi.
E' mia moglie, e le parlerai con rispetto.
Jamie, ti prego.
Devo fare come quando eravamo bambini?
Prenderti per le palle e farti stare fermo ad ascoltarmi?
Vuoi forse coprirmi di vergogna davanti a mia moglie?
Visto che è tua moglie, immagino abbia maggior familiarità di me con le tue palle.
Non mettermi alla prova, fratello.
L'ultima volta che ti ho visto...
eri insanguinato e a pezzi...
appeso ai polsi a quell'arco, e poi mi hai lasciato a crederti morto, o...
che non saresti più tornato...
e poi all'improvviso torni a casa?
Di chi è il bambino?
Mio.
E anche quello.
Ian?
Tuo cognato.
Che bello vederti, Jamie.
Le entrate in gran stile sono sempre state il tuo forte.
Ti abbiamo creduto morto finché non abbiamo ricevuto il tuo baule da Castle Leoch.
E lei sarebbe...
La sgualdrina...
altrimenti nota come Claire Fraser.
- Jenny, sono... - Un maledetto sciocco...
e neanche un po' più saggio, a distanza di quattro anni.
Bevi whisky?
Ho bevuto un bicchiere o due, in vita mia.
Oggi...
credo ne berremo di più, Claire.
Grazie, Ian. Salute.
Cos'è successo con Randall?
Voglio saperlo.
Devo saperlo.
E allora te lo dirò.
Solo una volta.
Non ne faremo più parola.
Dopo averti tramortito...
Prendimi per mano.
Entrai in casa con lui.
Mi portò al piano di sopra.
Parlò per tutto il tempo, ma non sentii nemmeno una parola.
Avevo la mente in subbuglio per decidere il da farsi.
Cercavo solo di non perdere la ragione.
Mi condusse in camera da letto.
Guardami.
Mi gettò sul letto...
e rimase lì impalato per un minuto...
a toccarsi.
Non ero mai stata con un uomo, ma adesso so...
che stava cercando di...
prepararsi.
Girati.
Non so perché.
Fu l'unica cosa che mi venne in mente di fare...
ma non gli piaceva...
quando ridevo. Lo capii subito, così risi ancora di più.
Ti ho detto di voltarti, puttanella scozzese.
Quando mi svegliai, se n'era andato.
Fu l'ultima volta che vidi il capitano Randall.
Soddisfatto?
Avevi torto e mi aspetto delle scuse.
- Non te le ho già fatte? - No, affatto.
Ha ragione lei, merita delle scuse.
Riguarda solo me e mio fratello.
- Gli stavo solo suggerendo di... - Possiamo parlare un momento in privato?
Scusateci.
Sono tuo marito.
Non devi mettermi in imbarazzo davanti alla mia famiglia e alla servitù.
No, te la stai cavando benissimo da solo.
Hai la lingua affilata, Claire.
Ma ci sono momenti e luoghi più adatti.
- E immagino sarai tu a deciderli. - Devi fidarti di me.
E' la mia famiglia, la mia terra...
la mia epoca.
Sono il laird e tu sei la mia signora.
Dovremmo comportarci come tali.
Non sono un tipo di donna obbediente e mansueto.
Non credo che qualcuno commetterebbe l'errore di crederti tale, Sassenach.
Ma non penso...
che farebbero lo stesso nemmeno con la moglie di Colum.
- Letitia? - Aye.
Una donna forte, rispettata...
persino temuta...
ma pubblicamente non ha mai messo in dubbio le parole del marito.
Ma, in privato...
diciamo solo che a suo tempo mio zio ha schivato una certa quantità di vasellame.
Attento, mio laird.
La mia mira è di gran lunga migliore di quella della dolce Letitia.
Dunque...
di dove sei, Claire?
Sono originaria dell'Oxfordshire...
ma immagino che ora sia questa, la mia casa.
Avete in mente di restare qui?
Aye.
Aye, restiamo.
E la taglia sulla tua testa?
Mi aspetto la grazia, con l'aiuto del duca di Sandringham.
Non ne siamo ancora usciti, ma speriamo accada presto.
Non avrei mai pensato che ti saresti fidato tanto degli inglesi.
Forse potrei disturbarvi chiedendo dell'acqua calda per lavarmi?
Sono stati dei giorni difficili.
- E avete parlato di un baule da Leoch? - Aye.
L'ha inviata una donna, la signora FitzGibbons.
E' di sopra, nella camera degli ospiti.
Visto che il laird resterà, dovrebbe avere la camera da letto patronale.
Sposta le nostre cose nella camera a nord.
No, non vogliamo cacciarvi dalla vostra camera.
Ebbene, visto che, dopo tutto, è la stanza del laird...
accetterò l'offerta.
Ti sei perso la tromba d'aria.
Cosa?
La servitù.
Si sono precipitati qui come dervisci.
Mi sono voltata un attimo e avevano già portato via le cose di Jenny e Ian.
E' quasi come la ricordavo.
Mio padre...
teneva sempre un libro...
lì sopra...
aperto sulla pagina che stava leggendo.
E qui posava sempre gli stivali.
E qui nascondeva sempre...
la sua...
la sua spada.
Ma è magnifica.
Penso sia vichinga.
Aye.
Pomello a cinque lobi.
Decimo secolo.
Te l'ho detto...
sono cresciuta con un archeologo. Riconosco il motivo sull'elsa.
E' un esemplare stupendo.
Quando ero piccolo, entravo qui in punta di piedi.
La stanza del laird era sacra.
Ma sgattaiolavo dentro quando lui andava nei campi...
solo per brandirla per qualche secondo...
sognando il giorno in cui sarebbe stata mia.
Ed ora è tua, Jamie.
Nostra.
Sai...
mio padre ha costruito l'edificio.
Tra queste pietre, ci sono il suo sangue ed il suo sudore...
così come nella terra.
E ora anche le sue ossa
L'hanno seppellito nel cimitero...
vicino a mia madre...
e a mio fratello Willie.
Quand'è l'ultima volta che hai visto tuo padre?
A Fort William...
una settimana dopo la mia prima frustata.
- Jamie! - Padre, perché siete qui?
Sono qui per parlare con il capitano Randall, per cercare di farti uscire.
Mi dispiace per tutti questi guai.
- Mi avete lasciato il comando, e Jenny... - Non è stata colpa tua.
So che ti hanno frustato.
- Andrà tutto bene. - Il capitano Randall sta aspettando.
No.
E' mio figlio! Non avete pietà?
Ricorda di pregare. Ti starò accanto, qualsiasi cosa accada.
Sei un ragazzo coraggioso, figliolo!
Ho appena ricevuto tuo padre.
Era preoccupato per te.
Temo di averlo...
deluso, quando gli ho detto che i crimini di cui sei imputato erano così gravi...
che è impossibile rilasciarti senza l'autorizzazione scritta del duca di Argyll.
E il fatto è che...
anche se riuscisse a procurarsi l'autorizzazione, cosa che dubito...
non riuscirebbe mai a tornare indietro in tempo.
Pertanto...
E' un peccato che i nostri rapporti siano iniziati in modo così negativo.
Solo una settimana prima...
mi aveva fatto frustare quasi a morte.
Non capivo, non riuscivo...
a immaginare di cosa stesse parlando ora.
Girò attorno all'argomento per un po'.
E' una cosa che gli piace.
Gli piace gingillarsi coi suoi giocattoli.
Ma alla fine mi disse senza giri di parole cosa volesse realmente.
E cos'era?
Me.
E' semplicissimo.
Concediti a me.
Dammi il tuo corpo...
e non ci sarà nessun'altra frustata.
In caso contrario...
ebbene...
Avevo ancora le ferite della prima frustata...
aperte sulla schiena.
Riuscivo a malapena a tenere addosso la camicia.
E avevo le vertigini...
ogni volta che mi alzavo.
Il pensiero di...
di subire tutto di nuovo...
di essere legato...
e impotente...
ad aspettare la prossima frustata...
Non che lo sapessi di preciso, ma...
pensavo che farmi infinocchiare sarebbe stato meno doloroso.
Molto probabilmente sarebbe finito prima.
E aveva detto...
che mi avrebbe liberato il giorno stesso, quindi...
quindi...
considerai l'idea.
Ma...
sentivo ancora il bacio di mio padre sulla guancia...
e pensai all'opinione che avrebbe avuto di me.
Non per la sodomia.
Non gliene sarebbe importato niente, ma...
per essermi arreso.
Per avergli permesso di spezzarmi.
Non potevo farlo.
Dougal era presente mentre mi frustavano.
E anche mio padre, anche se...
all'epoca non lo sapevo.
A un certo punto, cedetti.
Pensarono che fossi morto.
Dougal disse...
che emise un gemito e cadde come un sasso.
Non si rialzò mai più.
Non lo vidi.
Non l'ho visto morire.
Non ho visto mentre lo portavano via.
Non sono stato al funerale.
Non sono mai neanche stato alla sua tomba.
Anche se ti fossi concesso a Randall...
pensi che avrebbe fatto differenza?
Non pensi che ti avrebbe comunque trascinato nel cortile...
per frustarti, solo per il piacere perverso di farlo?
Non lo saprò mai.
Quanto vi ci va a vestirvi?
La cena si raffredda.
Diamoci una ripulita.
Ti sei mai occupata di una casa?
No.
Allora hai molto da imparare, per gestire una tenuta come questa.
Immagino.
Sembra una bella sfida. Imparo in fretta.
Ne avrai l'occasione.
- Domani è la fine del trimestre. - Aye.
Di che si tratta?
Ebbene...
è come quando abbiamo riscosso i tributi per i MacKenzie, ma qui...
- sono i fittavoli a venire da noi a pagare. - E questo trimestre ci serve moltissimo.
Sono due anni di fila che il raccolto è povero.
I nostri debiti si accumulano.
Possiamo parlare dopo di denaro.
Domani avremo l'occasione di festeggiare il ritorno del laird.
Sembra che ci sarà molta gente. Non sarà rischioso?
Almeno finché non arriverà la grazia.
- No. - I fittavoli fanno parte della famiglia.
Nessun uomo, donna o bambino si sognerebbe mai di consegnare Jamie alle giubbe rosse...
a nessun costo.
Ma certo.
Buono a sapersi.
Esaminerò i registri, dopo mangiato.
- Aye. - Pensavo volessi vedere la tomba di papà.
Aye.
Domani.
Se fosse vivo, si aspetterebbe che la visitassi stasera.
Si aspetterebbe che leggessi i registri e mi preparassi per i pagamenti trimestrali.
Fa' come ti pare.
Vuoi del cavolo ripieno, Claire?
- No, grazie. - Aye.
- Salve. - Il vostro ritorno ci rallegra, mio laird.
Speriamo che resterete a lungo a casa.
Anche noi, Robert.
- Grazie. - Un regalino per voi, mia signora.
Molto gentile da parte vostra. Grazie.
Sembra delizioso.
Questi sono per voi, mia signora.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
Sono bellissimi.
Come state? E' bello vedervi.
Jamie?
Cominciamo?
Aye.
Salve.
Sentite!
Credo sia un maschietto.
- Accomodatevi! - Aye.
Credi sia un maschietto?
Sì, credo di sì.
Duncan.
- Ti sei sposato? - Aye, mio laird.
Duncan...
è la metà di quello che ci devi.
Chiedo venia, ma abbiamo perso una mucca per via di un malanno, due mesi fa.
Beh...
salderai il debito il prossimo trimestre, quando...
le cose miglioreranno.
Apprezzo la vostra comprensione e indulgenza.
Nessuna indulgenza.
Tuo padre era un brav'uomo.
Coltivava questa terra quando ero ancora un bambino.
Dammelo!
Non ti priverò dell'ultima sterlina in tempi di penuria.
Era questa la condotta di mio padre. E sarà anche la mia.
Vi ringrazio, mio laird.
Vi ringrazio molto.
Bene. Il prossimo?
Ha un aspetto magnifico.
La lavanda è molto buona. Vorrei farci un olio.
Si può spalmare sui polsi, di sera, così.
Salute, ragazzi.
Rimettilo a posto, piccolo bastardo impertinente!
Perdonatemi!
Non credo di conoscervi.
Sono Claire Fraser...
la signora Broch Tuarach.
So benissimo chi siete.
Ti ho detto che non erano per te.
Ci sono focaccine in abbondanza.
Mi avevano detto che aveva sposato una Sassenach.
E' vero.
Posso esservi utile?
Il ragazzino deve imparare a obbedire agli ordini.
Potrei liberarvi da questa seccatura, per un po'.
Per quale motivo?
Potreste rilassarvi, senza dover badare a lui.
Andate dai vostri amici.
Non mettetegli in testa sciocchezze inglesi.
E tu... comportati bene!
Va tutto bene.
Che ne dici di andare in cucina...
a cercare qualcosa da mangiare?
Okay?
Sono sicura che troveremo qualcosa di più buono delle focaccine.
Che cosa succede?
Jenny...
suo padre è stato molto duro con lui.
Ti fa male la schiena?
Dovremmo lavarlo e dargli qualcosa di buono da mangiare.
Chi è stato?
Non sono affari tuoi.
La signora Crook ti darà da mangiare.
E' stato il padre. L'ho visto mentre lo picchiava.
MacNab?
- Mi ricordo di lui. - Scusatemi, signora.
- Mio laird, mi concedete una bevuta? - Aye.
- Non dovremmo far qualcosa? - Aye.
Jamie?
Buona notte, mio laird! Non preoccupatevi per me!
Merda!
Ho visto elefanti sedersi con più grazia.
Parla la mia lingua, per favore.
Sassenach...
ora che sei scozzese, dovresti imparare il gaelico.
Dove sei stato?
Fuori... con MacNab.
Ho... cercato di farlo ragionare...
ma, alla fine, ho... dovuto mostrargli la differenza tra violenza e disciplina...
con questi.
Quindi gli ho detto: "Ronald..."
"se scopro che fai del male al tuo bambino..."
"dovrai fare i conti col laird Broch Tuarach".
Che sono io.
Sì, lo so.
Jamie, puzzi!
Hai visto sul serio un elefante?
Sì.
L'ho pure cavalcato.
Devi...
devi raccontarmi tutto.
Rimedio per la sbornia?
Avrei bisogno di un prodigio.
Ian mi ha detto che non hai riscosso i tributi, ieri.
E' stata una brutta annata, come hai detto pure tu.
In qualità di laird, ho deciso di...
concedere un po' di serenità ai miei fittavoli.
E quanto credi saranno sereni quando tutta la tenuta
andrà in rovina perché non quadrano i conti?
- E' meglio parlarne quando starà un po'... - E hai preso un'altra bocca da sfamare.
- Di cosa parli, Jenny? - Di Rabbie MacNab.
Suo padre lo ha cacciato di casa, grazie a te.
Ha detto che, se credi di essere un padre migliore, puoi mantenerlo tu.
Stava solo cercando di aiutare quel ragazzino...
e dei vestiti puliti e delle focaccine non salveranno...
il ragazzo dalle percosse.
Pensi che la vita sia iniziata nell'esatto momento del vostro arrivo?
Con la nonna di Rabbie, stavamo tentando di convincere la sorella di Ronald
a prendersi il ragazzo.
Non hai mai pensato di parlarne con me, prima di menare le mani?
Credi che nostro padre avrebbe fatto così?
Adesso sono io il laird della tenuta,
e non devo rispondere a mia sorella su come gestirla!
Le mie profonde scuse, laird Broch Tuarach.
Signora Crook!
Sì, mio laird?
Questo... pane sembra fatto con la calce!
Il mulino non funziona bene.
- Abbiamo dovuto macinare la farina a mano! - E cosa intendete fare?
La padrona... la signora Murray...
mi ha mandato a chiamare Davy MacAndrews per far aggiustare il mulino.
Ci penserò io.
Com'è la situazione?
Sarebbe migliore se la maledetta ruota girasse.
Dev'esserci qualcosa che la blocca sotto la paratoia.
Dovrò immergermi, vedere se riesco a sbloccarla.
Cosa?
Ma...
Jamie...
morirai congelato.
Probabile.
Almeno potrete servire focaccine decenti alla mia veglia funebre.
Merda!
La signora Crook mi ha detto che quello scellerato è venuto quassù.
Jenny,
non dovresti andartene in giro nelle tue condizioni.
Non c'era bisogno di venire a cercarci.
Sì, che c'era.
Resta in silenzio. Non devono sapere che sei inglese.
Buondì, signore.
Buondì.
Se vi siete fermati per un sacco di farina, temo che rimarrete senza.
La ruota del mulino non è funzionante, al momento.
Sarà per la prossima volta che vi trovate a passare di qua.
Cos'ha che non va?
Richiamate il vostro capo, non sono cose alla sua portata.
Non preoccupatevi, signora.
Il padre del caporale possiede un mulino nello Hampshire.
Se c'è uno che si intende di ruote di mulini, quello è lui.
Così non posso far nulla. Devo immergermi e vedere cosa la blocca.
Ma guarda!
Chissà cosa la bloccava. Ehi!
Una camicia in buone condizioni.
Come diavolo...
ha fatto a finire bloccata nel mulino?
Siamo in Scozia, signore.
- Signore. - Grazie infinite, signore.
Jamie!
Che San Michele arcangelo ci protegga!
Cosa cavolo pensavi di fare?
Il capire non ti uccide.
Jenny, ti...
Ti vuoi girare, per favore, così provo a uscire...
prima che mi si stacchi il pisello?
Che diavolo è venuta a fare qua?
Aveva sentito delle giubbe rosse in perlustrazione.
Voleva solo avvisarti.
Sei un animale notturno, eh?
Sì, suppongo di sì.
Jenny si alza con le galline...
mentre io sono sempre stato un animale notturno.
- E' Jenny, questa? - Aye.
Quelli erano i suoi uccelli.
Ogni volta che ne trovava uno ferito a un'ala o a una zampa...
lo guariva e poi venivano a mangiarle in mano.
Sorpresa che abbia una parte gentile?
No, certo che no.
Un pochino, magari.
E' una Fraser.
Hanno il cuore grande e tenero quanto la testa dura e cocciuta.
E' stata Jenny a occuparsi di me, tornato dalla Francia con un moncone di legno.
Jamie mi ha detto che l'hai persa mentre eravate in Francia a combattere.
Non mi rallenta poi molto.
Fa un po' male a fine giornata.
Hai provato con del viburno o del pepe d'acqua?
No, il pepe d'acqua non l'ho provato.
Sarei felice di preparatene un po'.
Grazie.
Jamie ha detto che sei una guaritrice.
Hai già visto degli uomini mutilati?
Sì, sfortunatamente parecchi.
Jamie no.
La prima volta che mi ha visto così, è rimasto scioccato.
Ha cercato di nasconderlo, ma sapevo che era così.
Non importa.
Mi ha riportato in Scozia e Jenny mi ha rimesso a nuovo.
E' per questo che l'hai sposata?
Pensi che abbia avuto voce in capitolo?
Un giorno è venuta da me, ero nei campi a riparare una recinzione.
Ero sudicio lercio...
e lei era lì, in piedi come un cespuglio coperto da farfalle.
Disse... non ho ben capito cosa disse in effetti, ma...
è finita con lei che mi baciava e diceva:
"Bene, ci sposiamo il giorno di San Martino."
Ero ancora lì che le spiegavo perché non potevamo fare niente del genere...
quando mi ritrovai davanti al prete che dicevo:
"Io prendo te, Janet..."
E' proprio una donna eccezionale, vero?
Sì. Quando non è un autentico mulo testone e rompiscatole.
Questi Fraser.
Quando si incaponiscono su qualcosa, non si smuovono con nulla.
E meglio non mettersi in mezzo quando litigano fra loro.
Come fai?
Beh...
O gli tiri la corda, o gli assesti un bel calcione nelle chiappe.
E allora possono muoversi...
come possono rivoltarsi e morderti.
E poi?
Gli dai un calcio più forte.
Bene, ho attirato la tua attenzione.
Ascoltami bene, ora.
Non ho sposato il laird di Lallybroch.
Ho sposato Jamie, ma non l'ho più visto da quando siamo arrivati in questo posto.
- E' quello che sono... - Parlo io.
Dirai la tua quando avrò finito.
Tuo padre è morto, Jamie...
ma se fosse qui,
scommetto che ti sculaccerebbe per il tuo comportamento.
Stai cercando di essere qualcuno che non sei...
e così facendo stai distruggendo la famiglia che ti rimane.
Se non fai attenzione, perderai anche loro.
Jenny.
Mi hai spaventato.
Hai pensato che fossi un fantasma, vero?
- Jenny... - Jamie...
Per favore, fammi parlare per primo.
Ecco i tributi...
dai fittavoli.
E ho pensato che...
magari potevo parlare con la zia di Rabbie al posto tuo...
Anche se se lo fosse preso lei, non credo che sarebbe durata.
E' una donna nervosa che ha già troppi bambini.
Qui starà meglio.
Anche papà l'avrebbe pensato.
Aye.
Ho sbagliato...
a non consultarmi con te, e mi dispiace.
Davvero.
In futuro, farò diversamente.
Sono stata io a fare un torto a te, e me ne vergogno tantissimo.
Di cosa parli?
Da quando è morto papà...
una parte piccola e nascosta di me incolpava te per la sua morte.
Quando mi hanno detto cos'è successo a Fort William...
che Randall ti aveva frustato di persona e che era stato quello a uccidere papà, ho pensato...
che te la fossi cercata in qualche modo, parlando a sproposito o...
agendo prima di pensare alle conseguenze, come fai da tutta la vita.
Ma poi, là, al mulino...
quando ti ho visto le cicatrici sulla schiena...
delle cicatrici fatte da sferzate inferte con tanta...
- furia... - Non devi più preoccupartene.
Sono stata io, è a causa mia che Randall ti ha frustato così.
- Non sai di cosa parli. - Sì, invece.
Quel giorno, quando Randall è venuto qui...
quando mi ha portata di sopra...
Se non l'avessi preso in giro, se gli avessi dato quello che voleva, non ti avrebbe...
trattato così, e papà...
Mo chridhe, no.
No.
Ho fatto arrabbiare Randall...
a Fort William.
E per questo ho passato gli ultimi quattro anni a incolparmi per la morte di papà.
- Ma ora non più? - Aye.
No, non più.
So che non è colpa tua.
E neanche mia.
Quell'uomo è posseduto da un demonio che nessuno può influenzare.
L'unico responsabile della morte di papà...
è Jack Randall.
Aye?
Ma mi preoccupa...
sapere che sei andata con lui per salvarmi...
sapendo che avrebbe potuto farti del male.
Sarei morto volentieri per salvarti.
Se la tua vita vale bene il mio onore,
dimmi perché il mio onore non dovrebbe valere la tua vita?
O mi stai dicendo che non ti voglio bene quanto tu ne vuoi a me? Perché se è così,
Jamie Fraser, ti dico a chiare lettere che non è vero.
No.
Bentornato a casa...
laird Broch Tuarach.
Andiamo.
Hai detto che Broch Tuarach significa "torre che si affaccia a nord".
Aye.
Ma è rotonda, non ha una facciata.
Ebbene...
la porta si affaccia a nord.
Questi Fraser.
Inizio a sentirmi come se...
come se...
come se fossi davvero a casa mia.
Sapevo...
che era casa tua...
qui con me...
quasi dal momento stesso in cui ti ho vista.
E' una delle ragioni per cui ho acconsentito a sposarti.
Anche se...
non era la più importante.
Qual era la più importante?
Perché ti volevo più di quanto avessi mai voluto niente in vita mia.
Dal momento in cui sono caduto da cavallo e...
mi sono svegliato al buio con il tuo viso sopra il mio.
Poi abbiamo cavalcato a lungo assieme...
con il tuo...
adorabile, rotondo didietro sistemato contro le mie cosce,
e la tua testa durissima che mi picchiava nel petto.
E' per questo che mi hai sposata?
Perché avevo il didietro rotondo e la testa durissima?
Ti ho voluta dal primo momento in cui ti ho vista, ma...
ti ho amata...
quando hai pianto tra le mie braccia, la tua prima notte a Leoch.
Ma ora...
mi sveglio ogni mattina e scopro...
che ti amo più di quanto ti amassi il giorno prima.
Ti amo.
- Sta' calmo, ragazzo. - Con che diritto entri in questa casa senza...
Quelli come te me ne hanno raccontate abbastanza.
Ora resta muto come un pesce, amico mio...
o questa bella signora dovrà ripulire il pavimento dal tuo cervello.
www.subsfactory.it