Ei, venha, fofa. Vamos levar você para casa.
Vamos.
Lila, não está funcionando.
Vou lá em cima. Só levarei um minuto.
Certo.
Oi, aqui é Owen.
Desculpe, não posso atender no momento.
Pai?
Pai...
VERA 5ª Temporada - Episódio 04
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Sombras no Céu" Final de Temporada
Com licença, volte ao seu carro, senhora.
- A rua está fechada. - Land Rover.
Um vazio.
Ache uma vaga, então me procure.
Não... desculpe.
- Senhora. - Por favor.
- Posso passar? - Não, sinto muito.
Por favor, só 2 minutos.
Desculpe, não. É uma cena de crime.
Quanto tempo terei que esperar?
Olá, George.
Boa noite, senhora.
Bom e calmo. Bom trabalho.
Diga isso ao povo que está parado no anel viário.
Ele podia ter esperado até domingo de manhã.
Alguém o viu caindo?
Ninguém se apresentou.
Aquele casal ali, estavam dois andares acima, descendo.
Além disso, nada.
Certo.
- Essa é a filha? - Sim.
Era a noite da formatura dela.
Por sorte, ela não viu. Ele subiu.
Senhora, esta é Lila.
Lila, esta é DCI Stanhope.
Olá, amor. Eu sinto muito.
Foi seu pai... quem caiu?
Certo, agora, ouça-me, amor.
Vamos chamar alguém para vir buscar você,
mas seria muito útil se você pudesse contar
ao meu oficial aqui tudo o que aconteceu.
Você pode fazer isso?
Como ele caiu?
Bem, é isso o que eu vou descobrir.
Ele foi lá em cima sozinho?
Eu não sei.
Eu estava no carro.
- Não vão deixá-lo lá, não é? - Não, amor.
Há alguns especialistas a caminho daqui
e vão levar seu pai.
- É minha filha! - Minha mãe.
- Vá, então. - Certo.
- O que aconteceu? - Eu não vi.
- E seu pai? - Fomos por fritas.
- Onde está seu pai, amor? - Sra. Thorne, amor.
Você não pode ir.
Certo, aqui vamos.
Ele está de costas pelo menos.
Verifique os bolsos dele, Kenny.
Canhoto do estacionamento.
Esmagado.
- Veja se pode consertar isto. - Assim farei.
Lugar estranho para escolher.
Se ele escolheu.
Então, por que está mancando?
Estava jogando futebol de salão.
Jogadores sujos, esses bombeiros.
Bem, é aqui onde ele pagou.
Agora, isto sugere que ele não pulou, não é?
Como assim?
Bem, por que você pagaria para estacionar?
E por que ele veio até aqui?
Por favor, não faça isso!
Certo, torne está a cena principal.
Mas veja que eles analisem a área toda.
E veja que eles verifiquem do lado de fora.
No caso dele ter se agarrado.
Pode ter sido um acidente?
Não sei.
Por quê, o que está pensando?
Talvez tentasse escapar de algo que aconteceria a ele,
podia arriscar na viga.
Talvez...
Ele caiu de cabeça.
Isso sugere que ele não subiu e se jogou.
- Então, empurrado? - Não sei.
Mas do modo que caiu, eu diria que ele caiu de costas.
Olhe para isso.
O que ele viu? Kenny, volte.
Aqui, veja. Agora, ele viu algo.
E não é alguém se arriscando, não é?
Temos certeza que não é a filha?
Não. Ela disse que estava no carro no andar inferior.
Há alguma outra câmera cobrindo esta área?
Não. Elas só cobrem entre está entrada e máquinas de pagamento.
Você descartou tudo mais em volta?
- Sim, descartamos. - Então, se alguém viesse a pé,
vindo das escadas,
necessariamente não seria visto aqui?
Não necessariamente, não.
Então, quanto tempo foi isso antes dele cair?
Uns cinco minutos.
Um motoristas disse que ele caiu no carro.
Então, ele vê algo, corre em direção a isso,
algo acontece e ele cai.
Tem que estar ligado.
Peça aos policiais que perguntem
e quero um rastreamento de todo carro entrando e saindo.
Perdemos alguém.
O que é isso?
Limpa para-brisa. Cortou uma artéria.
Isso o teria matado se não tivesse batido a cabeça antes.
A cabeça antes sugere empurrão?
Não necessariamente.
Sugere que ele não se jogou.
Mas... Ele pode ter mergulhado.
Já vi isso antes. É como se estivessem entrando na água.
Não, ele teria atingido a viga.
Havia algum sinal de uma briga?
Não, nenhum ferida defensiva.
Então, se ele foi empurrado,
não estava de costas para uma briga.
Não.
E não havia outro ferimento desta noite.
Porém, há estes.
Há quanto tempo eles estão aí?
No último mês.
O que isso sugere? Esse formato.
Que ele caiu de costas sobre algo sólido.
Ou foi empurrado de costas sobre algo sólido?
"Fez contato com."
É o mais certo que posso ser por agora.
Ele andou bebendo. Alguns copos de vinho à noite,
mas eu diria mais que isso de forma regular.
O quê, problemas com bebida ou só a média dele?
Depende de sua definição de média.
Ele estava acima do limite para dirigir.
Mas saiu do mesmo jeito.
Mas isso nos diz algo.
Não sei o quê...
- Oi. - DCI Vera Stanhope.
Você é... Cameron, não é?
- Sim. Precisam de mim? - Seu mãe está?
Ela acaba de se deitar. Pode voltar depois?
Sim, bem, nós vamos, amor. É que...
É melhor quando ainda está fresco na cabeça.
Por que seu pai a pegou cedo na formatura?
Não vi a mensagem até depois da minha aula.
O professor dela ligou.
Owen viu a mensagem antes.
Por que seu professor ligou?
Só umas garotas de minha turma.
- Sabe, dizendo coisas. - Só comentários.
Temos lidado com isso.
Ei, você foi tão bem.
Você viu mais alguém por perto?
Eu não vi nada.
Onde estava ontem à noite?
Estava com meu amigo Greg.
Sim, voltei antes de minha mãe e a polícia.
Eu lhe darei o número dele.
Seu pai normalmente ficaria em casa num sábado?
Sim.
Às vezes, ele ia ao The Ship, mas não muito recentemente.
Ele estava tentando não beber.
Ele tinha feito planos para o fim de semana?
Havia um papo de jogar boliche hoje.
E nas segundas ele vai à praia e limpa.
Alguma coisa tipo eco projeto.
Nenhum sinal de depressão ou... antecedentes?
Não, nada.
Nada assim.
Ele não faria isso.
Ele não era do tipo.
Você sentia que ele estava sob tensão, no trabalho talvez?
A gerência ficou nas costas dele por algum tempo, sei disso.
Mas ele disse que tinha passado.
O que ele fazia?
- Trabalhava nas docas, não é? - Sim.
E planos da longo prazo?
Bem, há Lila, obviamente, e eles a estavam adotando.
Certo, há quanto tempo ela estava com seus pais?
Três anos.
Ainda vai acontecer, a adoção?
- Isto não vai demorar, não é? - Eu não sei.
Não acho que vai.
Sinto que devia fazer algo, mas não sei o quê.
Achamos algumas contusões no corpo do seu marido.
Você sabe o que isto poderia ser?
Sim.
Ele caiu, saindo do The Ship, o bar, a umas três semana atrás.
Não como bêbado, apenas acidental.
Acho que é isso o que ele disse.
Também poderíamos ter que olhar à possibilidade...
que outra pessoa está envolvida na morte do seu marido.
O quê, como alguém passando que apenas bateu nele?
- Quem? - Ele brigou com alguém?
Não.
Não que eu saiba.
Helen falou com alguém das docas?
Sim. Eles estão fazendo algo em honra a ele.
Certo, então, era bem quisto.
Também, Lila. Ela é temporária.
- Ela é? - Eles vão adotá-la.
Certo, então podemos investigar com o Serviço Familiar?
Certo, peça a Helen para olhar tudo.
Então, aparentemente não é suicida,
nenhuma disputa conhecida.
Como estamos no rastreamento de CCTV?
Ainda rastreando o CCTV.
Registros telefônicos dele?
Não ainda, mas temos uma digital no corpo.
Comunidade pegou um cara após uma briga
na Bloomfield Street a umas três semanas.
Então, pode ser aquela lesão nas costas dele?
Pode ser. Só que este cara diz se chamar Owen Pearson.
Este é Owen Thorne, certo?
Sim, é.
- Algum outro cara na confusão? - Não.
Então, ele mentiu para a polícia sobre a identidade dele.
Por que ele faria isso?
Disse à polícia que a briga foi culpa dele.
"Foi só um discussão de bar. Saiu do controle."
Então, ele bebe, briga, mente para a mulher dele sobre isto.
Agora, essa não é o quadro
que estamos obtendo de casa, não é?
Senhora.
- Onde foi a briga? - Bem ali na esquina.
Acho que você deve entrar. Tem uma boa afluência.
Popular, então.
Empresas põe algum dinheiro no bar.
Oi. O que posso oferecer a vocês?
Não me tente, amor.
Não, estamos investigando a morte de Owen Thorne.
- Certo. - Você o conhecia?
Sim. Ele vinha aqui há anos.
Quando ele veio por último?
Ele não vinha há algum tempo.
O quê, desde a briga lá fora em frente?
Não sei nada sobre uma briga.
Pergunte a eles.
Eu sei que ninguém quer falar mal,
mas, qual é, rapazes, um homem morreu.
- É por isso que aparecemos. - Não por bebida grátis?
Certo, vamos começar com a briga lá fora.
Alguém a viu?
Podem nos poupar de entender tudo errado, só isso.
Ele fez algo que deveríamos saber?
Não, o oposto.
A cabeça dele não estava no trabalho...
e houve um acidente.
Março passado.
Ele não verificou o equipamento de segurança e um rapaz morreu.
- E você acha...? - Sangue nas mãos dele,
para chamar o boi pelo nome.
Mais alguém se sente assim?
Não mais alguém.
Todos.
Owen Thorne caiu e morreu
do alto do Estacionamento Eastgate.
Agora, há alguma indicação de que ele encontrou
uma pessoa ou pessoas ainda não identificadas
logo antes da morte dele.
Agora, a trajetória da queda dele
sugere que ele caiu de costas.
Mas os ferimentos não são conclusivos
sobre ter sido empurrado. Até algo em contrário,
trataremos a morte dele como suspeita.
Agora, temos uma foto menos pior?
Algo que dê um sentido do homem...
Selfie da filha.
Tirada e postada em redes sociais
uns 20 minutos antes da morte.
Bem, ele parece bastante feliz, não é?
Ambos parecem.
Agora, a família parece pensar que tudo estava bem.
Mas investigações preliminares
sugerem que os colegas dele o culpavam
por um acidente fatal no trabalho.
Um rapaz chamado Tom McKittrick, morto em março.
Helen, falou com a administração de docas?
Sim, dizem que precisamos falar com HSE.
- Tive a impressão que... - Obstruindo.
- Sim. - Certo, vamos até lá.
Meio estranho, veja se podemos falar com a família do rapaz.
É a linha de investigação? Ligada à morte deste rapaz?
Até que tenhamos algo melhor.
Discussão no estacionamento.
Assim será.
Muito emotivo, estacionar.
Agora, como estamos com o celular dele?
Eles tiraram o SIM. Esperamos pelo provedor.
Certo. Ei, onde você vai?
Você fica aqui. Até a perna melhorar, Hopalong.
Kenny, vem comigo.
Serviços Familiares querem saber
se julgamos a casa "um ambiente satisfatório" para Lila?
Satisfatório, como?
Acho que o que eles querem saber é
se a família está sob suspeita?
Eles estão? E o filho, Cameron?
Verificamos se ele estava com o amigo dele?
A polícia está lá enquanto falamos.
- Ele é adotado? - Sim. E também temporários.
É por isso que perguntam antes de decidir.
Certo, e a mãe? Onde ela estava naquela noite?
Hattington Leisure Centre.
A instrutora de dança vem depor.
Certo. Então, eles estão sob suspeita ou...?
Bem...
Conte a verdade: até o momento a família não está sob suspeita.
Certo.
O Escritório Central não me ligou.
Não os informamos que vínhamos, amor.
Você realmente deveria falar com alguém em Londres.
Só queremos ver o escritório dele,
para ver se podemos ter uma ideia do dia a dia dele, sabe.
A família dele está bem?
Muito chocada.
Eu enviaria um cartão, só que...
Bem, o que você diz?
Certo.
Ele esteve na sexta-feira.
Ele era... ele mesmo?
Eu diria que ele ultimamente estava mais quieto.
Mas talvez estivesse acontecendo algo em casa.
E no trabalho?
Houve uma fatalidade no turno dele, não é?
Tem que perguntar à central. Não estou a par do caso.
Se puder nos dar o básico.
Um rapaz, Tom McKittrick,
foi pego debaixo de um engradado.
O lado dele afirmou que a plataforma tinha um defeito.
E o "lado dele" é?
Houve um processo. Acabou no mês passado.
Eles tentaram dizer que foi desonesto,
mas a segurança foi checada e...
E era trabalho de Owen checar a segurança?
Sim. Assinava e anotava no sistema, o que ele fez.
Por isso julgaram em nosso favor.
Isso e...
E o quê?
Eles acharam maconha no sangue de Tom.
Depois que ele morreu.
Não estou dizendo que ele foi culpado, mas...
Então, por que as pessoas aqui culpam Owen?
O pai de Tom,
Mick,
ele está aqui há anos. Pessoas podem ter escutado.
E este Mick está aqui hoje?
Não. Ele saiu em junho.
Acho que a palavra educada é desarranjo.
Então, como o processo de Mick sendo recusado
se encaixa com aquela briga fora no bar de estivadores?
Acho que foi no dia seguinte.
Então, provavelmente estão ligados.
Sim, talvez.
Não obteve o dinheiro, perdeu a razão.
Um ensaio para o sábado à noite.
Mick McKittrick?
- Sim. - Preciso falar com você, amor.
- DCI... - Isto é sobre Tom?
Vocês já acharam algo?
Ela está bem?
A Ellie dele.
Chocada, acho.
Será difícil para ela.
Eu sei como a gente se sente.
Por que você precisa de mim?
Bem, é nosso entendimento
que você culpava Owen pela morte do seu filho.
Eu culpo, sim.
- Sim, eu culpava. - Posso perguntar por quê?
Olhe, Tom sabia o que fazia.
Então, é razoável que o equipamento não estava bom.
Ele tinha me visto fazer isto desde que era criança.
Por que a companhia disse que a checagem foi feita?
Eles tinham que dizer, não é?
Ele era displicente há meses, era de conhecimento comum.
Por que acha que os rapazes estão comigo?
- De que modo displicente? - Não sei. Ele tinha verificado.
A mente dele estava em outro lugar.
Há 15 anos que eu o conhecia e ele não admitiu isto.
Foi arrogante comigo, mentiu na minha cara.
Eu merecia mais que isso.
- Tiveram uma briga sobre isto? - Não.
E do lado de fora do The Ship umas três semanas atrás?
Não.
E no sábado à noite? Onde você estava?
Eu estava em casa.
Enchendo a cara.
Verifiquei o celular de Mick, e o carro dele.
Peguei os CSOs que acautelaram a briga.
Faremos uma identificação.
Agora, Owen...
disse à comunidade que a briga foi culpa dele, certo?
Sim.
Agora, se Mick foi atrás dele no lado de fora
daquele bar e Owen não disse...
pode ser porque ele se sentia culpado sobre o encobrimento?
Talvez.
Explica por que ele levou a culpa.
- Possível, não é? - Sim.
Talvez seja por isso que ele não mencionou
o acidente à família dele. Não podia olhar nos olho deles.
Vamos trazer a família. Vamos pegar um depoimento formal.
E veja no HSE, se você pode achar algo que eles perderam.
Não, não a porcaria de equipe do esquadrão de segurança?
Voilà. O celular de Owen.
- Bom como novo. - Havia algo nele?
Sete chamadas de um número retido
10 minutos antes da morte dele.
Então, alguém o estava molestando.
Certo, veja se pode localizar esse número retido. Prioridade.
Não, espere. Kenny, dê-me o celular de McKittrick.
Certo.
Vejamos se Owen está aqui.
Sim.
Mick McKittrick.
Então, não foi Mick que ligou naquela noite.
E as mensagens?
Apagadas no celular. Vou obtê-las do servidor.
Ele limpou do celular dele?
Bem, o que ele estava fazendo?
Desconcentrado no trabalho, bebendo,
a família toda dizendo "Nada para ver aqui".
Cameron estava na casa do amigo dele?
Sim. Greg confirmou e os vizinhos o viram voltando,
logo antes de chegarmos com a mãe e a irmã dele.
Você quer algo?
Desculpe... Bethany disse para vir assim que eu achasse algo.
Bem, tenho rastreado CCTV na rua.
Certo.
Sim, esse é Owen.
- Quem é o outro cara? - Eu não sei.
Bem, aumente isto, veja se a polícia pode identificá-lo.
Eu o conheço!
Logan Tilley. Traficante de drogas.
Liga secundária. Mais um rapaz de entrega que jogador.
Bem, Owen não tinha nada no sangue dele, não é?
Não.
Então, qual é o negócio dele com nossa vítima?
Alguém aí? Polícia!
- Certo, peça um alerta a ele. - Senhora.
Oi, estou de olho nisso!
Oi, sou eu. Pode enviar um alerta para Logan Tilley?
Certo, a polícia está procurando por ele,
mas houve um progresso com Mick McKittrick.
Ele usou o passe dele num ônibus
de Hattington para Newcastle por volta das 18h.
Então, ele mentiu onde ele estava.
E podemos colocá-lo em Newcastle ao mesmo tempo que Owen.
E eu senti pena por ele.
Aqui vamos.
Lá está ele.
Basta levá-lo.
Qual é a desculpa dele para mentir para nós?
Pegando ônibus para se aquecer. Disse que ele esqueceu.
Você não estava em casa. Sabemos disso. Onde você estava?
Vamos lá, é para seu próprio bem.
Olhe, você é conhecido por ser rancoroso,
então, temos nosso motivo.
Então, vamos lá, Mick, pare de me enrolar.
Onde você estava?
Eu estaciono carros, perto da estação.
Comecei alegando deficiência, então, eu não queria falar.
Tirando vantagem do grande contribuinte britânico?
Eles cortaram a ajuda judicial. Eu estou desesperado.
Achei que receberia o dinheiro quando ganhasse o processo.
Então, verifique o lava-jato.
E enquanto estiver nisto, leve meu motor. Há um amor.
Peça a eles para limparem com aspirador.
As chaves estão no meu casaco.
- O que temos? - O arquivo de Logan.
Nenhuma violência. A maioria crimes com droga.
Intenção de vender, posse.
O tribunal achou negligência infantil?
Sim.
Custódia perdida em março de 2012
depois que a criança foi deixada sozinha em casa.
Atualmente em... lar temporário.
É o pai de Lila, não é?
Apenas esbarrou nele enquanto eu pegava fritas.
Certo.
Então, por que você não mencionou isto, hein?
Eu pensei que tinha mencionado.
Não.
Você falou com ele, amor?
Pai... Owen...
- não me deixaria. - Por que não?
Sabia que eu ficaria chateada de novo.
Você não sabia que ela o tinha visto.
Ela não mencionou isso...
mas ela está traumatizada.
Talvez seja por isso.
Ela esteve em contato com ele?
Não. Teríamos acabado com isso.
Ela já escondeu coisas?
Não.
Nem mais.
Desde que a temos, ela é uma garota diferente.
Responsável, gentil, confiante.
É por isso que estamos tão orgulhosos dela.
- Vocês mantinham contato? - Não.
Não mesmo.
Então, quando você o viu por último?
Sabe, antes das fritas.
Quando eu me formei...
Logan estava esperando por mim.
Disse que queria me ver em meu vestido.
Levar-me.
Os pais nem podiam ir lá.
Owen teria ido se eles pudessem.
Enfim, ele começou a insultar Owen,
dizendo que ele não se importava comigo.
Fiquei chateada, ele partiu.
Meu professor ligou e Owen me pegou.
Acha que ele seguiu você até o estacionamento?
Eu não sei. Mas...
Ele quer que eu more com ele.
Ele não vai fazer algo que o coloque em dificuldade.
- Você quer morar com ele? - Não.
Eu quero que eles me adotem.
Eles são os únicos que me amam.
Ele não ama.
Lila, se você não entrou em contato,
como ele soube da formatura?
Ele olha a minha linha do tempo. O tempo todo.
Faz comentários.
Ele não vai me deixar em paz.
"Melhor noite da vida!"
"Melhor família do mundo."
Disse à polícia que enviou a mensagem
às garotas na página dela.
Mais parece que enviou uma mensagem ao pai dela.
Não exatamente para esfregar no nariz dele nisto,
mas para mostrar a razão dela.
Pobre moça.
Espere. Esta foi tirada no estacionamento.
Então, se Logan viu isto,
ele pode tê-los localizado no estacionamento.
Bem, eu fui banido do centro da cidade, não é?
- Eu tenho um ASBO comigo. - Bem, você violou isso.
Localizou sua filha na festa escolar dela, centro da cidade,
e você foi pego no CCTV na ruela,
atrás das fritas na Castle Street.
Certo, então não me permitem comer fritas agora?
Onde você teve uma altercação com Owen Thorne.
- E? - E,
ele foi achado morto 20 minutos depois.
Eu não sabia disso.
Lila está bem?
Não realmente.
Bem, isso significa que não vão conseguir adotá-la?
É isso que você quer que signifique?
Por que você foi vê-la?
Eu só queria dizer adeus antes da adoção, só isso.
Vê-la no vestido de formatura.
Por quê? No último compromisso de contato, você não apareceu.
Mas isso porque tive que registrar esta coisa.
Veja, eles me ferraram.
Eu pedi um horário que eu poderia marcar.
O que você disse a Owen na ruela?
Eu só queria me desculpar com minha filha, só isso.
Eu sei que eu a deixei chateada.
Mas ele me mandou passear,
fez-me parecer maluco.
E ele adorou isso, não é? O poder.
- E você deixou pra lá, não é? - Sim.
Eu o chamei de pervertido imundo e então, segui meu caminho.
Isto é,
que tipo de homem quer viver com os filhos de outros, hein?
Olhe, ele a tem sugado.
Só dei uma olhada na página do Facebook dela.
Foi só "O melhor pai do mundo!"
Mas eles não a amam como eu amo.
Eles não são o sangue dela.
E você a amava quando a deixou sem comida durante dias,
enquanto você se embebedava?
Eu tinha uma doença.
Quando ela for mais velha, ela entenderá.
Certo, prenda-o sob suspeita de assassinato
e consiga-lhe um advogado.
Pegue amostras de DNA e mande para Marcus.
E peça um exame de sangue. Vejamos se ele está limpo.
- Entendeu tudo? - Entendi.
Certo, agora, estamos mudando nosso foco para este cara,
Logan Tilley. É o pai de Lila.
Agora, possível motivo: uma discussão sobre Lila.
Talvez tentando afundar a adoção total.
Era a empresa de segurança.
Ótimo. Põe Tilley no estacionamento?
Não. O GPS deles põe Tilley em Morrisons
na hora que Owen está tirando dinheiro da máquina.
Certo.
Mudança de plano,
não o prenda sob suspeita de assassinato.
Detenham-no por violar o ASBO.
Bem, estamos de volta ao estágio 1, não é?
Senhora. Senhora. Dados do celular estão chegando.
A última mensagem da vítima foi para alguém chamada Hannah.
Hannah quem?
Ele disse, "Desculpe, não posso hoje à noite. Meio indisposto."
"Meio indisposto"?
Bem, ninguém disse que Owen estava indisposto, não é?
Então, isso foi antes ou depois da mensagem
para pegar Lila na formatura?
Foi antes. Hannah responde "Não se preocupe".
E uma foto aparece no contato dela.
Certo, bem, ligue para ela.
- Vamos trazê-la. - Telefone fora de serviço.
SIM foi tirado.
Hannah...
Isto é sobre Logan?
Não.
Não, já não o estamos tratando como suspeito.
Viu?
Nunca seria sua culpa. Nunca.
Você entendeu?
Estávamos querendo saber se você pode identificar alguém.
Eu não a conheço. Quem é ela?
Só alguém que estamos tentando localizar.
Por quê?
E você, fofa?
Não, eu não a reconheço.
Bem, achamos que seu marido se comunicou com ela
logo antes dele morrer.
Agora, ele lhe disse se ia encontrar alguém?
Não. Ele disse que ia ficar em casa.
É possível ele mentir sobre isso?
Ou ele mudou de planos?
Talvez.
Se ele tinha uma boa razão, suponho.
Cam, esta garota é amiga sua?
Não. Não. Ela...
Acho que ela é voluntária com o papai em Jump Start.
Certo. Bem, isso faz sentido.
Ele dá alguma orientação. Numa caridade de sem tetos.
Sim. Ele conhece muitas pessoas lá.
Sim.
Certo. Bem, muito obrigada. Olharemos isso.
Queria saber se era o mesmo Owen quando eu ouvi no rádio.
É triste. É muito triste.
Quanto tempo ele era voluntário?
Talvez um ano, talvez mais tempo.
Ele era muito bom.
Ele era muito experiente com jovens
que estavam encrencados.
Esta garota voluntariava com ele?
Não, essa é Hannah Ferris.
Ela era uma usuária do serviço.
Certo.
Então, você os apresentou?
Ele a trouxe para nós.
É o que acontece normalmente?
Não. Normalmente o Serviço Social
encaminha os jovens carentes.
Mas ela estava implorando, acho.
Ela estava num estado terrível, pesava pouquíssimo.
Ele nos pediu que a acomodássemos.
Não achou isso estranho?
Não realmente. Isto é, nós o conhecíamos.
Ela estava desesperada.
Parecia legítimo.
Era, não é?
Não é exatamente o tratamento cinco estrelas, não é?
Se ele estava tentando esconder algo...
Ela paga na hora certa.
Algum problema, incidentes?
Não, não como alguns.
- Quanto tempo ela mora aqui? - Está aqui a quase seis meses.
Trabalha em horas engraçadas.
Fazendo o quê?
Ela é local?
Diria que ela é de Mancunian pelo sotaque.
Você viu este cara?
Sim, sim, já vi.
Estaciona o Chrysler dele lá na frente.
Bem, uma vez, mais de uma vez?
Uma vez por de semana talvez.
Ele disse que era um amigo, mas presumi que ele era, sabe...
Um cliente.
- Hannah Ferris? - Sim.
DCI Stanhope.
Estamos investigando a morte de Owen Thorne.
Certo, sim. Eu soube.
O que vocês querem comigo?
Podemos ter uma pequena conversa?
Certo.
Pode pedir ao meu supervisor? Já tive meu descanso.
Lembra-se de receber esta mensagem do Sr. Thorne?
"Desculpe, não posso hoje à noite, estou indisposto."
Agora, isso foi enviado às 19h:30 de sábado.
Sim, claro.
Por que vocês se encontrariam?
Era meu aniversário.
Um grupo ia se encontrar no bar.
Ele disse que apareceria se estivesse na área.
Podemos ver seu celular?
Eu o perdi no sábado à noite.
Acho que foi roubado.
Como você e Owen se conheceram?
Na caridade, Jump Start.
Agora, não é o que nos contaram.
Bem, foi assim.
Eu estava implorando.
Ele me achou e eles me arrumaram um quarto.
E quando foi isso?
Uns seis meses atrás.
E vocês ficaram amigos desde então?
Não amigos.
Apenas nos encontramos de vez em quando.
Falávamos sobre "habilidades para a vida".
Onde vocês se encontravam?
Ele me apanhava, íamos a cafés e outros lugares.
- Encontravam-se em casa? - Sim. Não é grande coisa.
Honestamente, acho que ele tentava
marcar pontos ajudado adultos vulneráveis.
Eles estavam adotando. Ficaria bem no formulário.
Sua senhoria pensou que ele podia ser "um cliente".
Não, ele não era.
Pelo amor de Deus! Não estou tão mal.
Mal o conhecia, para ser honesta.
Não impediu que o convidasse ao seu aniversário.
- Convidei muita gente. - Estranho, não é?
- Cara com o dobro da sua idade. - Não é estranho.
Não estava dormindo com ele se é o que entenderam.
Perguntem a eles. Vamos, perguntem a eles.
Pergunte a Caz, pergunte a Mario.
Ele é meu gerente. Ele tem duas vezes minha idade.
Todos eles vieram.
Owen disse que ele estava doente.
Eu dizia, "Não se preocupe".
Por que pergunta para mim?
Bem, ele não contou à família que ele encontrava você.
Agora, o que você pensa disso?
Eu não sei. Talvez...
ele tivesse outros planos ou só esqueceu.
Eu posso voltar?
Honestamente, eu não sei mais nada sobre como ele morreu.
De onde você é originalmente?
Que sotaque é esse, Manchester?
Rochdale, mas sim.
Alguns amigos da faculdade vieram para cá.
Briguei com eles.
Bem, verificaremos seus movimentos no sábado à noite.
Olhe, não é ideal, não é, fofa?
Um albergue em Longley Road.
Você não pode ir para casa?
Você tem família?
Minha mãe... faleceu.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
Eu me viro sozinha.
Pode dar as minhas condolências a Ellie?
- Ele falou da família, então? - Sim.
Tagarelava como amor pode transformar a vida das pessoas.
Idiota sentimental assim.
- Onde está Bethany? - Ela está confirmando álibis.
Certo. Você pode fazer isto.
Procure no Sistema de Cuidado em Rochdale.
Veja se podem localizar Hannah Ferris.
Ela diz que não há nada desfavorável e,
sabe de uma coisa, estou inclinada a acreditar nela.
Entretanto...
Sabe, um homem com aquela idade, uma moça jovem.
Não é aberto sobre ela, apaga-a do celular dele.
Tudo é tão impróprio, não é?
E se ele era, sabe, com mulheres mais jovens,
precisamos alertar o Social para salvaguardar os outros?
Sim, acho que você deve. Errar por precaução.
Senhora, isto acabou de chegar da Perícia. Uma pegada.
Só acharam ontem à noite com UV
bem na beira de onde ele caiu.
E não apenas passado, eles acham.
Esse formato e tamanho...
Parece ser de uma mulher, não é?
Senhora, o pré-pago que ligou para a vítima na noite
foi comprado ano passado numa loja em Heaton Chapel em...
- Manchester. - Sim.
Muito bom, Kenny. Muito bom.
Achamos que pode ser o celular de Hannah
que o ligou logo antes dele morrer.
Por favor diga-me que o álibi dela não está batendo.
Desculpe. Tenho fotos que a pegam bebendo naquela noite.
A põe em Labyrinth em Hattington perto da hora da morte.
Certo, volta ao escritório quando puder.
Senhora!
O que está fazendo aqui? Achei que verificava álibis.
Verificava o de Ellie.
Mas acabei vindo do Hattington Leisure Centre.
Demorei sete minutos menos do que Ellie disse que levou.
- Você estava acelerando? - Não.
Certo.
Então, por um triz, ela pode ter chegado aqui mais cedo,
o empurrou ou que for,
e, então, voltou para que os policiais
a vissem atrás da faixa.
- Por um triz. - Um triz é o que temos, fofa.
Certo, que tal isto?
Hannah está ligando seguidamente.
Por quê? Não vamos especular.
Sabemos que ela está bêbada, então, talvez seja isso.
Mamãe aparece,
percebe que ele está no celular com Hannah.
Tira conclusões, certas ou erradas.
Decide confrontá-lo com isso.
Segue-o até o alto do estacionamento.
- Então, é o que ele vê no CCTV? - Sim, bem, faz sentido.
Ela o confronta, há uma briga e...
Não acho isso. Tempo muito apertado.
- Ela saiu ao final da aula? - Sim.
Onde está o depoimento da instrutora?
Aqui está.
Ei!
Não confundi a hora. Eu falei com ela.
Não, mas você perdeu uma outra coisa, fofo.
- O quê? - Pegue seu casaco.
É ela, não é?
Certo, posso mancar até lá sozinha por esta aqui.
Oi, luv, sou eu.
Ouça, não sei se você recebeu a mensagem sobre Lila?
Se você não ligar em 10 minutos, eu vou lá. certo?
Divirta-se.
Não apague, sim?
É que... quase apaguei... É automático.
Eu não vou apagar.
Por que você precisa ouvir isto?
Bem, você me disse que recebeu a mensagem
sobre Lila ao final da aula?
E você foi direto de carro?
Sim, e verificamos com... Jenny, não é?
- Jenny, sim. - Sim, ela confirmou isso.
Exatamente.
Mas posso ler o depoimento dela para você?
Ela disse,
"Ellie me disse que ela apanharia Lila cedo,
então, eu cancelei o Turco no intervalo."
Sim, íamos jantar depois.
"E então depois da aula Ellie saiu imediatamente."
Foi o que eu disse, não é?
Bem, não.
Não, você disse que recebeu a mensagem ao final da aula.
Mas se ela cancelou o Turco no intervalo,
você tem que ter recebido a mensagem nesse meio tempo.
Então, por que você não saiu imediatamente?
Por quê?
Eu só queria terminar a aula.
Agora, veja,
percebo que você é muito dedicada a Lila.
Então, teria que haver uma razão maior que essa
para deixar a moça na cidade em lágrimas...
Você estava zangada com ela, hein?
Ou ele?
Não.
Veja, amor, é plausível
que possamos colocar você no estacionamento na hora da morte.
Então, seria muito mais fácil para nós duas
se você esclarecesse isso.
Owen não sempre estava onde ele dizia que estava.
Havia uma multa de estacionamento.
Achei-a escondida na gaveta dele.
Pela hora, ele devia estar no turno dele.
E naquela noite,
Senti que ele estava planejando algo que não estava me contando.
Então, você pensou, se ele apanhasse Lila,
então ele não poderia fazer o que
você pensava que ele podia estar fazendo?
Agora, por que não nos contou isso no começo?
Eu esperava que fosse paranoia.
Ele estava me traindo?
Eu não sei, amor.
Acha que ele estava?
Estou sentindo que era estranho.
Ela tinha as suspeitas dela.
Deixou-o que ele fizesse a escolha.
Então, admitiu o motivo?
Em uma extensão.
Mas tenho o sentimento
que ela não seria fria suficiente para empurrá-lo.
Uma mulher desprezada. Força de 10 homens.
Não. Acho que ela estava mais em negação.
Ou o que foi que disse Logan Tilley sobre Lila?
"Ele a estava sugando."
Talvez Owen era um desses caras que escapam com tudo.
Eu não sei.
Talvez ele fosse um cara legal
e este foi só um encontro fortuito.
E aquela pegada, nada a ver com ele,
só a ver com alguma outra pobre alma tentando se matar.
Ou talvez ele se matou pela visão disto.
90 libras por um pneu recauchutado!
Já tive pior.
Deixe-me dar outra olhada nisso.
5 de março.
8 da manhã até meio dia estacionado na Lovel Avenue.
- Não lembra nada. Onde é isso? - Não o lugar. A data.
É quando o engradado caiu naquele rapaz e o matou.
Quando Owen estava supostamente verificando segurança.
Podemos colocar Owen em outro local
na hora que ele devia verificar a segurança da plataforma.
Sabemos por que Owen estacionou onde ele estava?
Lovel Avenue, do lado do PS
- do Mountford General. - No hospital?
Estamos verificando os pacientes.
Certo.
Kenny, como o esquadrão de segurança perdeu isto?
Bem, ele bateu ponto nas docas. E foi registrado no software
que monitora os procedimentos.
Isso pode ser falsificado?
A central disse que vem de um computador local,
então, suponho que sim.
Certo.
Gloria.
- Não. - Certo.
Agora, o dia que o rapaz morreu.
Você registrou Owen como estando no trabalho
quando ele não estava?
Porque alguém fez.
Ele ligou cedo.
Disse que chegaria atrasado.
Alguma crise familiar ou algo assim.
Eu disse que batia o ponto dele,
então, ele não teria que usar a licença dele.
Eu sei que é errado.
Só achei que fazia vista grossa. Ele normalmente era confiável.
Ouvimos que ele andava distraído.
Se ele estivesse, não tinha feito isto.
Então, você entrou no sistema e falsificou o ponto?
Ele disse que tinha feito isso, só não conseguiu registrá-lo.
- Você ainda acredita nisso? - Eu acreditei.
Mas... talvez ele tenha me convencido.
Para quê? Encobrir isto?
Não importa a verdade, não importa Mick McKittrick?
Na ocasião eu estava tentando fazer um favor a ele.
Eu sabia que havia tensão na casa dele.
Achou que perderia a filha se fosse investigado.
Parecia um grande um preço
só porque ele não tinha batido o ponto no sistema.
Eu acreditava nisto na ocasião.
Então, qual era a crise familiar?
Eu não sei.
O quê, tudo esse rebuliço e você nunca perguntou?
Não revisamos isto depois.
Foi uma mentira inofensiva...
uma bola de neve.
Gloria Edwards encobriu Owen,
bateu ponto por ele enquanto ele estava no hospital.
Agora, pode verificar o álibi dela?
Ela disse que comeu sozinha num restaurante em Quayside.
- Então, ela estava na área? - Ela estava na cidade, sim.
- Misteriosa no telhado? - Sim, talvez.
Isto é, ela pode ter ido a pé.
O quê, um caminhada de minutos?
E o encobrimento azedou?
Ela ameaçou abrir a boca ou ele é ou ambos,
tiveram uma grande discussão e empurra-o.
Sim, talvez.
Mas, então, você pensa que eles querem ficar juntos, não é?
Vá ao hospital, descubra por que Owen estava lá.
E Helen, siga para saúde e segurança,
diga-lhes temos nova informação sobre Tom McKittrick.
Isso é algo que podemos solucionar pelo menos.
Não significa que a plataforma estava com defeito.
Mas, bem...
Documentação adulterada, definitivamente tem um caso.
Não sei se posso enfrentar isso.
Você pode ter seu processo.
Não quero o dinheiro. Quero saber que não foi culpa de Tom.
Não fumou maconha, não é?
Não, bem...
Eu deveria ter sabido.
De alguma forma o deteve.
O que Owen estava fazendo?
Ele estava no The Ship?
Bem, achamos que ele pode ter estado no hospital.
Então,... pode ter sido uma boa razão?
Isto é, não apenas não dar a mínima?
Mal lembro da semana passada, que dirá março.
Houve algum tipo de problema familiar naquela manhã?
Não. Eu me lembraria.
Sra. Thorne, pense. Por favor. É importante.
Acha que estou mentindo?
Bem, acho que havia um problema familiar,
particularmente um que envolve uma ida ao PS,
que pode querer esconder. Sim.
Por quê? Por que eu faria isso?
Bem, para começar o Serviço Social estava observando vocês,
avaliando-os semana após semana.
E vocês tinham muito em jogo naquele momento.
Agora, algo aconteceu a Lila?
Não!
Se algo tivesse acontecido, teríamos sido honestos.
Não saímos por aí contando mentiras, encobrindo coisas.
Disse-me esta manhã que seu marido
não estava sendo muito aberto com você.
É esta garota. O que ele fazia com ela?
Não sabemos com certeza.
- Diga-me. - Mãe, ele não faria isso.
- Ele amava você. - Dê o número, eu falo com ela.
- Para esclarecer. - Não.
O que faço então? Ficar neste limbo,
esperando pelo próximo tapa na cara?
É por sua causa que estão suspendendo a adoção?
Pode ser, sim.
Somos obrigados a a dizer que ainda investigamos sua família.
- Eu sinto muito. - Bem, obrigada por isso.
Obrigada.
Essa era a única coisa que a mantinha de pé.
O nome dela é Gloria Edwards.
Sim, eu a vi.
Ela estava sozinha.
Ela fez uma reserva?
A mesa 5 é reservada aos sem reserva.
Então, provavelmente não.
Mas ela esteve aqui, com certeza.
Aqui está você.
Certo.
No dia que Owen matou trabalho...
e ele estacionou no Mountford General,
há uma mulher admitida sob o nome de Ferris
- por intoxicação alcoólica. - Hannah?
Bem, a paciente foi para casa antes que pudesse ser admitida.
Então, a enfermeira a marcou como perda de tempo.
Mas sabemos que Hannah estava fora de si.
- Então... - Então?
Estou pensando que Hannah ficou confusa.
Ela quer atenção,
quer que ele venha correndo atrás dela.
- O quê, ela fingiu? - Talvez fosse um falso alarme.
Ele volta trabalhar ao meio-dia.
Mas ele não pode dizer a verdadeira razão
dele estar atrasado porque...
- ele tem um relacionamento. - Certo.
Sabe quem ela pôs? O homem dela, como parente próximo.
Qual é, chefe, até você ficaria impressionada com isso.
E estou, fofo. Eu estou.
Exceto que você está perdendo o óbvio.
Ele não é o homem dela, ele é o parente mais próximo.
Venha!
Minha mãe achou os dados dele na internet.
Você disse que sua mãe morreu.
Antes dela morrer.
Eu os achei no laptop. Eu vim procurar.
Então esse lance de você implorar, foi uma mentira?
Ele quis dar dinheiro para o aluguel.
Eu disse não.
Mas eu estava dura,
então eu aceitei ele me indicar à caridade.
Ele estava contente que você estabeleceu contato?
Sim, tivemos uma grande festa familiar.
Olhe, eu estava confusa.
Ele não ficou emocionado, mas ele também não foi frio.
Por que você veio procurar?
Só vim. Você não viria?
Não estou dizendo que todos têm que ter filhos.
Mas você precisa saber de onde você vem, não é?
E de onde você vem?
Uma transa de uma noite.
Ele foi bem franco sobre isso.
Antes deles adotaram Cameron,
ele e Ellie, acho, estavam passando por maus momentos.
Com o tratamento de fertilidade e tudo mais, acho.
Enfim, nessa noite ele saiu e foi com minha mãe.
Bang. Eu fui gerada, de primeira.
Pode ver por que ele não queria que a mulher soubesse.
Não é legal, não é?
Ele não tinha um relacionamento de fato com seu mãe?
Não.
Ele a dispensou...
Ela pediu, mas ele não estava interessado.
Então, ela se mudou para Manchester para começar de novo.
Casou-se... por cerca de dois minutos.
É como ela me disse.
Ficar grávida de mim arruinou a vida dela.
Mas, sabe, eu superei isto.
Por que ela o procurou na internet?
Para torturar-se, acho.
Ela estava mal, para ser honesta.
Como sua mãe morreu?
Jogou-se da janela.
Você culpa seu pai? Pela rejeição.
Não a ponto de matá-lo.
Como se sentiu sobre ele perder seu aniversário, hein?
Algo provavelmente surgiu.
Não era a prioridade dele.
Honestamente, eu não me importava.
Certo.
Por que você foi hospitalizada?
- Quando? - Poucos meses atrás.
Março.
Não. Não sei nada disso.
Vou ao hospital, para ver se ela está mentindo.
Bem, isso não altera o fato que na hora da morte
ela estava num clube com os amigos dela.
Pense, o que isto significa?
Ele tem outra filha.
Biológica.
Certamente a mãe ficaria zangada, não é?
Possível.
Vamos trazê-la, para uma entrevista formal.
Ou eu deveria olhar para Lila?
Uma garota com idade capaz de...?
Senhora, este cara está esperando há uma hora.
É aquele estivador.
- Você está esperando por mim? - Sim.
Nós soubemos.
Souberam o quê?
Que você tem a prova de Mick.
Certo, sim. Sim, nós temos.
Essas são boas notícias.
Bem, de onde eu sou, uma mão lava a outra.
Eu vi a briga.
- A briga fora do bar? - Sim.
E ele não estava sendo violento. Ele apenas...
o empurrou e Owen caiu de costas.
Bang, bem no meio fio.
Não conhecia a própria força dele, diria.
Quem o empurrou? Foi Mick McKittrick?
Não.
Foi Cameron, o filho dele.
Ele não atende o celular.
Este Greg definitivamente atestou por Cameron?
- Sim. - Peça a Kenny que verifique.
Você localizou o celular dele naquela noite?
Não, porque o amigo dele atestou por ele.
Lila... Lila, amor...
Estou procurando Cameron. Você sabe onde ele está, amor?
Sim. Ele está trabalhando.
Ótimo.
Obrigada.
No Hattington Golf Course.
Certo.
Você está bem?
Não.
O que há?
Eles estão dizendo que tenho que me mudar.
Sinto muito.
Tenho que lhe perguntar algo, fofa.
Agora, Cameron e Owen tiveram uma briga?
No último mês.
Certo, você vai arruinar a vida dele agora?
Não. Só estou perguntando porque uma testemunha disse
que achou que eles tiveram uma briga.
- Tiveram? - Eles tiveram, sim.
Sobre o que foi?
Papai estava traindo a mamãe.
Com aquela garota sem teto.
Viu o carro dele onde ela mora.
Cam ficou furioso sobre isto.
Owen lhe disse que ele entendeu errado.
Nós acreditamos nele.
Certo.
Mas você sabe mais, não é?
É por isso que você a está procurando, não é?
Ele está de licença.
A irmã dele tinha impressão que ele estava trabalhando hoje.
Sim, isto é, ele veio, mas o mandei para casa.
Por quê?
Ele carregou para alguns empresários.
Mas ele começou a ficar chateado.
Impacientou-se com eles, acho.
Certo, obrigada, amigo.
Desaparecido desde 11h desta manhã.
Precisamos falar com ele sobre uma agressão ao pai
três semanas antes do assassinato.
DCI Stanhope.
Alô, é Jayne-Anne de Jump Start.
Tivemos um rapaz procurando informações sobre Hannah Ferris.
- Certo, o que você disse a ele? - Nada. Temos procedimentos.
Mas ele estava muito zangado.
Acho que pode ter sido o filho de Owen.
Obrigada, amor.
Vamos achar Hannah antes de Cameron.
Trazê-la como uma precaução.
Olá?
Hannah?
Ele teria visto isto.
Seat Leon, placa Charlie Foxtrot Alfa.
Homem, vinte e poucos.
Provavelmente com Hannah Ferris.
- Esqueça isso. - Tudo bem.
- Sozinho. - Tudo bem.
Achamos que o filho de Owen, Cameron, procura você.
Acharam o carro, mas não o motorista.
Isso é bom. Se está a pé, é mais fácil.
Ele foi visto.
- Temos ele nas docas. - Certo, mande a polícia lá.
Mas não o espantem.
Pode ter uma abelha no gorro e não queremos ninguém picado.
Mantenham distância. Estamos a caminho.
Por que você estava procurando Hannah?
Eu só quero uma resposta direta.
A mamãe está se rasgando em pedaços.
Por isso que bateu no seu pai mês passado,
tem uma resposta direta?
Você vê, costumamos descobrir estas coisas.
Ele estava mentindo para mim?
Briguei com ele porque achei que entendi errado.
Bem, até onde podemos dizer, ele não estava tendo um caso.
Não com Hannah, de qualquer maneira.
Por que você está tão certo que ele tinha um caso?
Eu não estou.
Olhe,
se eu lhe contar, não pode contar a mamãe, Certo?
Ela já está muito machucada.
Certo, pode falar.
No dia que ele morreu,
um lembrete apareceu no celular dele,
um registro num restaurante em Quayside.
Agora, se ele não tinha nada, por que ele não nos falou disto?
Aiden...
Mande um policial até as docas,
peça-lhes que tragam Gloria Edwards.
Acho que Owen ia encontrá-la no restaurante.
E, Helen, ligue para Ellie,
diga-lhe que o filho dela está aqui.
Certo, obrigado.
Senhora.
O gerente diz que não há reserva em nome de Edwards.
Porém, há uma reserva em nome de Ferris.
Bem, por que Hannah teria ido lá?
A menos que... Espere.
Helen, você achou o registro de suicídio da mãe de Hannah?
Não me retornaram de Manchester. Tenho corrido atrás...
Então, não sabemos com certeza se ela está morta.
Certo.
Sua mãe, Gloria Edwards,
trabalha com Owen nas docas?
Você pode me contar agora ou posso olhar nos registros
e então, prendo você por obstrução da justiça.
Sim!
Ela voltou a trabalhar lá no último ano, sim.
Ferris é seu verdadeiro nome?
É o nome do cara com quem ela se casou.
Ela o usa às vezes.
Agora, por que ela voltou para cá de Manchester?
Eu estava aqui. Ela queria ficar perto de mim.
Agora, veja, acho que ela voltou aqui
- para se reconectar com Owen. - Talvez.
Não há nada errado nisso.
Eu lhe disse, ela gosta de se torturar.
Por que nos disse que ela estava morta?
Já lhe disse.
Papai não queria que Ellie soubesse algo sobre mim.
Então, você estava protegendo a família dele?
Veja, acho que você está protegendo seu mãe.
Mas do quê?
Falamos com o restaurante.
Havia uma jantar de aniversário para 3,
em nome de Ferris, bolo encomendado.
E nem você nem Owen apareceram.
Eu nunca tive nenhuma expectativa.
- Então por que fez a reserva? - Não fiz a reserva, mamãe fez.
Ele não estava interessado, eu não estava.
Acho que ela percebeu que eu também o havia perdoado.
Ela queria que ele provasse que ele se importava.
Mentir à mulher dele. "Coloque-nos em primeiro lugar."
Eu lhe disse, ela está mal.
E você não ficou aborrecida?
Nem um pouco?
Não queria virar a vida dele de cabeça para baixo.
Ele amava a família dele. Eu entendi isso.
E ele não amava você?
Nós mal nos conhecíamos.
Eu não estou dizendo que ele não se importava, mas...
Enfim, ele educadamente recusou no último minuto.
Então, por que sua mãe ainda assim foi ao Quayside?
Ela não recebeu a mensagem até que chegou ao restaurante.
Até onde sei, ela foi para casa.
Senhora, a polícia não pode localizar a...
a suspeita nas docas.
Só queria oferecer minhas condolências.
Pessoalmente.
Eu sou Gloria.
Das docas...
Certo. Obrigada.
Eu estava a ponto de sair.
Tenho que apanhar meu filho.
Você quer que a leve?
Não daria trabalho.
Vamos lá, amor.
- Onde ela está? - Não sei.
Aconselho você a parar de protegê-la.
Claro que eu a protegerei. Ela é minha mãe!
Senhora. Não acharam Ellie em casa.
Mas acharam o celular dela destruído
com uma ligação abortada ao 190.
Onde ela está? Pergunte-lhe onde ela está.
- Volte aqui! - Pergunte-lhe!
Não aqui, filho. Tire-o daqui.
- Tire-o daqui. - Venha.
- Ela sabe! - Hannah, ajude-nos, amor?
Onde procuramos? Há em algum lugar que ela tenha ligação?
Há uma ponte. Ela falou sobre isso antes.
O quê?
Indo de carro.
Onde vamos?
Não sei.
Você pode sair se quiser.
Minha filha está esperando por mim.
Bem, se é sua filha precisa de atenção,
Vou largar tudo, devo?
"Não somos a prioridade dele". É o que Hannah disse.
Ela me disse! Ela me disse que a mãe dela ainda estava viva
e eu não percebi isso!
Era ela no hospital, não a filha dela.
Paciente chamada Ferris.
Chorando intoxicação alcoólica.
Só que isso era uma trapaça, não é?
Ela chama, ele vem correndo.
Todas as unidades. DC Blake acha que estão na B23. Eastbound.
- Isso é para o outro lado. - ajuda. Câmbio.
Conheço estas estradas. Segure suas sobrancelhas.
Isso acontecia há anos.
- Bem debaixo do seu nariz. - Eu não acredito em você.
- É tudo lixo. - Não é.
Ele só estava esperando que Lila fosse adotada.
Era o que importa a você, não é?
Ficarem juntos pelas crianças.
- Era difícil para ele. - Não é o que ele disse!
Você não o via há anos.
Acredite no que quiser.
Nunca se sabe, não é?
- Vá em frente, pise fundo! - Não, não quero encorajá-la.
O que ela está fazendo? O que ela está fazendo?
Ellie?
Tudo bem. Respire fundo.
A ajuda está aqui. Você vai ficar bem.
Tudo bem.
Ignore-a, amor.
Você fez a coisa certa.
Então, você está no restaurante.
Ninguém aparece.
O que acontece a seguir?
Recebi a mensagem, eu vou para casa.
Não acredito que isso seja verdade.
Conte-nos outra.
Obrigada.
Certo, então.
Agora, sua filha nos disse
que você procurou Owen na internet.
Torturou-se com o que ele fazia.
Então... vamos dar uma olhadinha nisto.
Certo, acho que isto apareceu em seu celular.
Owen Thorne marcado rindo no centro de cidade
quando ele deveria estar com você no restaurante.
Ele contou mentiras, não é? Disse que estava indisposto.
Isto é esfregar na cara, não é?
Eu não me importei.
Eu fui para casa.
Não, você não foi, amor. Você ligou para ele, não é?
E aposto que você disse a ele que ia para o confronto.
Não, como eu disse, eu fui para casa.
Bem, isso é engraçado, porque o GPS
rastreou este celular, seu celular, a Eastgate.
Você ligou para ele sete vezes em 10 minutos.
- Você estava na cena. - Não.
- Estava chateada. - Não dei a mínima.
- E você foi confrontá-lo. - Como eu faria isso?
Você viu o tamanho dele?
E o meu tamanho.
Hannah também nos disse
que você tem histórico de tentativa de suicídio.
Isso é verdade?
Então, você ameaçou se lançar do alto do estacionamento, amor?
É por isso que Owen foi até a beirada?
Eu só não podia aguentar mais isto.
Vendo o que ele fazia a Hannah.
O quê?
O que ele fazia a ela?
Arruinou-a.
A rejeição. A arruinou.
E as mentiras descaradas.
"Indisposto".
Acha que isso não vai afetá-la. Acha que ela vai rir disto.
Ela não vai. Não comer por dois anos.
Eu tive que suportar sem ajuda.
Isso deve ter sido difícil.
Mas é possível que seja você quem se sentiu rejeitada?
Que você se ressentiu, não Hannah?
Eu?
Eu não dava a mínima.
Eu só fui lá para enfrentá-lo de uma vez por todas.
Ele sempre os pôs em primeiro lugar.
Não importa quem ele tinha que tirar do caminho.
Eles nem tinham o sangue dele.
Então, você só foi lá para assustá-lo?
Naquele momento, eu pretendia fazer isso.
Não faça isso!
Mas ele sentou perto de mim.
Disse que me queria por perto.
Eu...
não sei... como ele escorregou.
Mas... quando nos levantávamos...
ele perdeu o equilíbrio e...
A última coisa que ele fez foi tentar salvar minha vida.
Sabe, amor,
Eu gostaria de achar que isso é verdade.
Mas isso seria você ter a última palavra, não é?
Contra eles.
Veja, se ele tivesse escorregado,
o mais provável é que ele cairia com os pés primeiro.
Mas cabeça primeiro?
Agora isso sugere uma outra coisa.
Ou ele mergulhou...
ou você lhe deu o bom e velho empurrão.
Mas obrigada por esclarecer todos os outros detalhes, fofa.
Eu voltarei a você com eles.
Obrigada, Gloria.
Nós...
só queríamos agradecer.
Por cooperar com eles.
Eu sei que isso não deve ter sido fácil.
Se você quiser ficar na frente conosco, tudo bem.
Sei que ele não gostaria
que você fosse um rosto na multidão. Não para sempre.
Isso é algo, de qualquer forma.
Acha que ele teria acertado isto com eles depois?
Quando Lila fosse adotada e todo o pó assentado.
Talvez.
Mas na minha experiência, o pó nunca se assenta, não é?
Na vida.
Vamos. Não temos que ficar.
Melhor em particular, eu acho.
Vamos tomar uma bebida para o pó nunca assentar em nós.
Chefe.
Obrigada.
Poderíamos tomar uma bebida apropriada se quiser.
Ou você tem que estar em algum lugar?
Eu nunca recuso uma cerveja.
- Por minha conta, entretanto. - Certamente, amigo.
Não fui indispensável, não é, com minha perna?
Não.
Isso vai me ensinar a tentar compensar.
Acho que você compensou, fofo.
Você salvou uma vida agora, não é?
Então, você está quite.
Vamos.
Tradução e Sincronia @Marocas62