{c&HFFFFFF&}TIME & LIFE
La vache. Il faut que tu goûtes.
On attend pas Don ?
Château-margaux 53. Le meilleur pour certains.
Tu évoquais Ziploc.
Ah ?
Oui. Tu disais qu'on était peut-être dans la course.
Non, j'ai dit que j'avais pas encore décidé.
Je vois. Tu aimerais donc savoir pourquoi l'agence qui a réussi
pour Handi-Wrap, Oven Cleaner, Bathroom Cleaner et tout le secteur
mérite d'autres projets ?
Pour Bathroom Cleaner, je sais pas.
"Germicide" ? Ça fait penser à la merde.
Tu ne l'as pas dit.
J'ai fait montre d'ambivalence, tu as pris le mauvais chemin.
Oui, bien sûr. Voudrais-tu qu'on refasse le travail ?
Comme je l'ai dit, je n'ai pas encore décidé.
Ken, ne te lève pas. Toutes mes excuses.
Je n'ai pu avoir de taxi.
Je devrais te laisser goûter l'excellent vin de Ken.
Mais sache d'abord que Ken préfère
la stratégie de la salle de bain "brillante et éclatante". D'après lui,
"germicide" fait penser aux crottes.
N'y pense plus. Tu as choisi la bonne stratégie.
On commande ?
Bonsoir, M. Draper.
Vous avez trois appels. Un à 19 h de Tricia Reynolds
et deux de Diana Baur à 21 h et 21 h 30.
Diana Baur ? Quel est le message ?
Pardon, quel était le message ?
Je ne devais en fait pas vous transmettre son second message.
Ni son premier.
- Fichtre, fallait les jeter. - Savez-vous qui lui a parlé ?
Oui, et je le signalerai. Je travaille avec des tête en l'air.
Non, c'est rien. Simplement...
A-t-elle laissé un numéro ?
Non. Je suis désolée.
Prévenez les autres que je prends mes appels ce soir.
Bien entendu.
Et encore, toutes mes excuses.
Bonne nuit.
Caroline !
Tu lis le courrier que tu ouvres ?
Shirley l'a ouvert.
Va chercher la personne chargée de payer notre bail.
Dawn Chambers.
Joan !
Viens là !
Ne fais pas ça.
Tu vas devoir virer Dawn. Elle n'a pas payé le bail.
Je m'en occupe.
J'ai Trudy Campbell en ligne.
Bonjour, Trudy. Comment vas-tu ?
Franchement, pas bien du tout.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Non, c'est Tammy.
L'école Greenwich Country Day avait promis son admission.
Ils n'ont pas tenu parole.
Que faisait-elle déjà sur liste d'attente ?
Toute la famille de mon père a fait cette école.
Ils savent qui tu es, qui je suis et qu'on est divorcés.
Greenwich est bâti sur l'argent des divorcés.
Ne crie pas après moi. J'ai obtenu un rendez-vous avec le directeur.
J'aimerais que tu m'accompagnes pour faire front commun, au moins.
Naturellement.
Demain.
Toujours à la dernière minute.
Je ne voulais déjà pas te prévenir.
Tu m'as bien eu cette fois-ci, Kirby.
- Vous êtes toutes virées. - Une minute.
Quelqu'un chez McCann-Erickson a donné congé, par écrit.
Je ne l'ai jamais su.
Nous ne l'avons jamais su.
C'est manifestement une erreur.
Appelez Jim Hobart... Non, Ferg Donnelly.
Un instant.
Ainsi commencent les rumeurs. Ça ne sort pas de cette pièce.
Retournez au travail.
J'appelle Ferg.
Maintenant, vous allez jouer.
Comme si on était pas là.
Je vous autorise à jouer avec tous ces beaux jouets.
Faites comme si on n'était pas là.
C'est vraiment ce que vous feriez ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Tu ne voulais pas d'acteurs.
Figure-toi que les vrais enfants sont timides.
Il faut savoir leur parler.
Chacun a son jouet. Pour plus de passion, il en faut qu'un.
Comme une bataille en règle.
On en jette un. Le dernier debout a gagné.
Ça marcherait.
Tu hais les gosses.
Montre-moi jusqu'où tu peux lancer ça.
Doucement.
Rog', je m'en vais déjeuner. Que puis-je pour toi ?
Quelqu'un chez vous a donné congé pour notre bail. Arrange ça.
Eh bien, en fait...
En fait, quoi ?
Tu dois en parler à Jim.
À quel sujet ? Il se passe quoi, là ?
Roger, calme-toi. Tu verras, c'est une bonne nouvelle.
Vas-y.
Votre bureau ira dans notre bâtiment à la fin du mois.
Pourquoi ?
On veut bien payer des employés.
Mais inutile de louer deux étages du Time-Life Building
alors qu'on a de la place ici.
Une seconde. Est-ce qu'on perd le bureau ou l'agence ?
C'est la mauvaise approche. On vous ramène à la maison.
C'est ma maison, ça.
C'est une dissolution ?
J'arrange une réunion avec Jim pour demain.
Ceci devait arriver à la fin, pas au départ.
C'était prévu de longue date ?
Tu vas arrêter ? Ça ira parfaitement.
Je fais quoi ?
Je peux t'aider ?
Ils nous ont bien roulés.
Qui ?
Quoi ?
- Tu ne peux l'annoncer qu'à Don. - Quoi donc ?
Des glaçons ?
Merci de ne pas nous déranger.
Dis.
McCann nous installe avec eux. On a perdu notre bail.
Tout doit partir.
On déménage donc ?
Bien, une nouvelle vue.
Ça ne se limite pas à ça.
On est engloutis.
On a 30 jours.
SC&P a des conflits. D'où notre existence.
Tu comprends pas ? On n'existe pas. Notre loyer est trop élevé.
Qui d'autre ?
Volontiers.
C'est tout ? Boire un verre ?
Je ne pars pas.
Et le reste de ton argent ?
On a 4 ans de contrat et une clause de non-concurrence.
J'ai pas accepté ça.
Si. Dès qu'on a décidé de leur vendre la société, on l'a accepté.
Après tout ça, Jim Cutler a gagné.
Tout cet argent et pas de McCann. Je déteste ce type.
- J'aime bien, là-bas. - Parce que tu es un mouton.
Arrête un peu.
On voit Jim Hobart demain pour discuter des détails.
Tâchons de rester dignes. Ça reste entre nous en attendant.
Ça explique les prévisions qu'ils voulaient.
Je regrette.
Après tout ce temps, je nous croyais à l'abri.
Betsy Wheeler.
Ravi de te voir.
Peggy, puis-je te parler un instant ?
Plus tard.
C'est très important.
Je reviens tout de suite.
Quel est le problème ?
Je te le dis parce que...
personne d'autre ne te le dira.
Tu dois le savoir.
On est absorbés par McCann.
Je suis virée ?
Non, ils auront besoin de toi un temps, peut-être à jamais.
Tu auras un temps d'avance sur les rats qui quitteront le navire.
Je serais preneur.
Tu t'en vas ?
Je suis obligé.
Je n'ai jamais travaillé ailleurs.
Tu t'en sortiras très bien.
Tu devrais y retourner.
Motus.
Salut. C'est moi.
J'adore quand tu m'appelles en pleine journée.
Je voulais entendre ta voix.
Encore mieux. Que veux-tu que je dise ?
J'ai eu une mauvaise nouvelle au travail.
Ce n'est pas si grave que ça.
Tu n'en sais rien.
On en parlera demain quand je serai là.
Tu viens ?
Lisa, mettez-moi sur le vol de nuit pour New York.
Là, tu sais.
Melanie a deux deux-pièces à vous montrer ce soir.
Et la réunion mise au point sur Mohawk est dans 5 min.
Annulez tout.
Qu'y a-t-il ?
C'est personnel, chérie.
Bureau de Don Draper.
Je vois s'il est disponible.
C'est Lou Avery, de Californie.
Merde.
Je ferais mieux de répondre.
Permettez ?
Il faut qu'on se parle.
On vient de l'apprendre.
Dee ne devait rien dire, mais tant mieux si vous savez.
Je pars dans 7 jours.
Vous saviez quand ?
Depuis 15 jours. J'y ai réfléchi 10 secondes avant de me dire :
"Pas grave si c'est Tokyo. C'est mon rêve d'enfance."
Ils ont un bureau à Tokyo ?
Leur seul bureau est à Tokyo.
De quoi parlez-vous ?
Tatsunoko Productions. Ils font de Parole de Scout un dessin animé.
Vous croyiez quoi ?
Pas grave.
Ils ont fait Speed Racer.
J'ai eu une avance de 15 000 dollars.
Ma décision est prise, évidemment.
Évidemment.
J'aimerais voir votre tête, là. Vous ne devez plus rire, hein ?
Non, Lou.
Sayonara, mon ami. Profitez de votre vie misérable.
Pour ne pas alarmer le bureau, mieux vaut ouvrir les rideaux.
Tu as du nouveau ?
Oui. Lou s'installe à Tokyo.
Je ne dirai pas pourquoi, ça lui ferait plaisir.
Mais Sterling Cooper Ouest est vide.
C'est la première goutte.
C'est disponible, j'entends.
On peut travailler de là-bas.
On n'a plus de société.
J'examinais la liste de McCann.
Ils devront lâcher plein de clients pour cause de conflits.
Sunkist, par exemple. Un chiffre d'affaires de 10 millions.
Coca-Cola possède Minute Maid. Adieu Sunkist.
Burger Chef, 4 millions. Ils ont largué McCann pour nous.
Ils répètent que leur avenir est en Californie.
Exactement. Notre superficie, là-bas ?
452 m².
Une ex avait mesuré.
On peut réussir en Californie. Si on peut travailler d'un bassinet,
on peut leur rapporter ce qu'ils auraient à jeter.
"On" ? Je ne veux pas retourner en Californie.
C'est bien, tu n'y es pas obligé. Reste ici, ça leur plaira. Qui d'autre ?
On joue vraiment ce jeu ?
Dow Chemical.
McCann a bazardé Ken. Il travaillera jamais avec ceux.
- Ça fait combien ? - Sept. Ken nous aime pas non plus.
Mais il adore te voir te tortiller. Je m'occupe de Ken.
Et Avon ?
Ce n'est pas un conflit.
Je suis leur référent.
Ce serait voler un client.
Avon doit aller chez McCann. Tu dois les aider à les garder.
On va leur livrer tous les clients qu'ils veulent.
On voit Jim Hobart demain. On ne peut pas annuler.
On pourra obtenir trois budgets en 24 heures ?
On l'a déjà fait.
- Désolée, il fait chaud, ici. - Désolé pour le dérangement.
Mais c'est le seul endroit où on ne pourra être vus.
Je suis à l'aise ici.
Plus important, quelles sont mes perspectives ?
La plupart des boîtes ne prenant que des diplômés, vous ne l'êtes pas,
l'horizon est très prometteur.
Qui veut de moi ?
Je peux citer des noms ou vous dire réellement mon avis.
Vous êtes l'expert. Quelle est la meilleure offre ?
McCann-Erickson.
Je ne veux pas aller chez eux. Je vous ai appelé pour ça.
Je comprends bien.
Je renonce à une commission
car j'aime bâtir des carrières.
Je veux vous aider à trouver un emploi, encore et encore.
Tôt ou tard, vous devrez passer par un endroit comme McCann.
Grosse société, gros produits, influence nationale.
Ne restez pas plus de trois ans, mais c'est où vous devriez aller.
Les autres possibilités ?
Beaucoup.
Pour bien moins d'argent et un cachet bien moindre.
Mais en allant chez McCann,
d'ici 1973, vous toucherez quatre fois votre salaire.
C'est tout ? Vous auriez pu me le dire au téléphone.
Réfléchissez-y sérieusement
avant d'accepter des entrevues.
Tout se sait toujours et McCann est vindicatif.
Vous insistez.
C'est une opportunité énorme.
Entrez. Ravi que vous ayez pu venir.
- Tel un espion. - Vous y ressemblez.
On a du caviar. Ton rouge préféré, château-margaux 1953.
Pas de refus.
Ils dissolvent l'agence. Tous les dossiers vont chez McCann.
Ils vous ont enfin eus. Ils vous ont engloutis.
C'était déjà difficile de te garder après le rachat par McCann.
Je n'imagine pas ce que tu dois ressentir.
J'y vais pas.
On propose de rester indépendants dans notre antenne en Californie
avec un groupe fermé de clients qui ont insisté pour nous rejoindre.
Qui vient ?
Burger Chef et Sunkist pour le moment.
C'est strictement à cause des conflits.
Et, bien sûr, des conflits.
Dites à vos supérieurs que rien ne changera.
Je sais que je vous en fais voir de toutes les couleurs,
mais pour eux, je reste le nouveau et le gendre d'Ed.
Je ne peux proposer un geste si audacieux.
L'audace est toujours récompensée, pas vrai, Pete ?
Je ne veux pas forcer Ken.
À l'évidence, il trouve moins audacieux de changer d'agence.
Non. Dow serait ravi de tout centraliser chez McManus, John & Adams.
Kenny, tu sais bien qu'on connaît parfaitement ce budget.
Et on a Don Draper. Tu étais resté pour ça.
C'est pas faux.
On l'a déjà fait. Vous nous en savez capables.
J'ai rêvé être un jour avec vous dans cette situation, Roger.
Et, Pete, tu n'es pas vraiment un spectateur innocent.
J'ai assez joué avec vous.
Je regrette.
Comment décrire la Californie sans les rendre jaloux ?
Mon ex-femme y vit.
La mienne aussi. Et ?
Je te sais attaché à la Californie.
J'ignore ce que ça signifie pour toi, mais pour moi, rien.
Ça signifie quelque chose pour moi.
J'ai toujours regretté avoir pris ta place après avoir vu tes déboires.
C'est toi qui aurais dû y aller.
Tu as été très convaincant.
J'étais dans l'erreur.
Je fréquente une femme.
Pas trop jeune, magnifique et un petit peu profonde.
Où tu l'as dégotée ?
Je la connaissais à la fac.
Elle aussi est divorcée, mais sans enfants.
Je l'ai croisée sur la 3e Avenue.
On ne se rappelait plus pourquoi ça n'avait pas marché.
Félicitations.
Comprends qu'elle ne peut quitter New York et je ne peux la quitter.
Arrête. Tu nous aides en restant ici.
Roger a appelé. C'est non pour Dow.
Je parlerai à Ken.
Je l'ai suggéré. Roger dit que c'est définitif.
Dépouillons les petits budgets.
Voyons si on peut dénicher deux-trois millions.
Je vais chercher les dossiers.
Je te ressers du café ?
Je veux en finir. J'ai du travail, Trudy.
- Bonjour. - Peter Campbell.
Pardon pour le retard.
Vous devez savoir pourquoi nous sommes là, M. MacDonald.
Nous estimons qu'il y a eu une erreur au sujet de notre fille Tammy.
C'est une tradition chez les Campbell de recevoir l'éducation inimitable
de Greenwich Country Day.
Vous n'étiez pas ici.
Non, mais un Campbell a été présent depuis que c'était une grange.
Je regrette, notre décision est définitive.
Trudy m'explique qu'il s'agirait d'une question de place.
Tammy vous faciliterait la vie.
Elle ne dérangerait personne.
Ce n'est pas une question de place.
Votre fille devait dessiner un homme. Elle a eu une mauvaise note.
Nous ne savions pas.
J'ai du mal à y croire.
J'en ai parlé avec votre ex-femme.
Ils dessinent un homme.
Leur développement est évalué en fonction du nombre de détails.
Les yeux, le nez, les oreilles, 10 doigts, 10 orteils, etc.
Votre fille n'avait qu'une tête, une moustache et une cravate.
- Une moustache ? - Elle n'avait pas compris.
Et au-delà d'un petit bonhomme,
c'est considéré poussé pour son âge.
Albert Einstein ne parlait qu'à l'âge de quatre ans.
Il ne s'agit pas de votre fille.
Votre ancienne femme n'a pas candidaté sur d'autres écoles.
C'était inconsidéré et arrogant.
- Quoi ? - Comment osez-vous ?
Nous n'avons plus rien à dire.
On partira qu'après vous être excusé.
Peter, ce n'est pas grave.
Einstein...
Voulez-vous qu'on sorte ?
Vous ne préférez pas attendre que je m'endorme ?
Tel un vrai Campbell.
Vous plaisantez ?
Aucun MacDonald ne fréquentera de Campbell.
Comment ça ?
C'est une histoire bête. Ça remonte à 300 ans.
Il est cinglé.
Son clan a abusé de notre hospitalité
et tué mes ancêtres dans leur sommeil.
Sur ordre du roi.
Vous pourrez vous remarier et vous débarrasser de ce nom.
On y va.
Encore un coup bas des Campbell. Espèce de lâche.
Désolée, les auditions sont finies.
J'ai déjà auditionné. J'attends ma mère.
Où est-elle ?
Elle a dû aller chercher mon frère. Il a une autre audition.
Phil, c'est une transaction simple. On fait ça depuis des années.
Shirley, vous pouvez la surveiller ?
J'ai le droit d'être contrarié. Je suis un gros acheteur
et vous faites le con.
On devrait descendre. Je vais voir si Marsha est revenue de sa pause.
- Tu connais ton numéro de téléphone ? - J'ai été prise ?
Rien n'a été décidé.
Verna ?
Ils doivent être au parc. Mets de la glace sur ta main.
C'était une mauvaise idée. Je dois y aller.
C'était une idée géniale. Tammy adorerait te voir par surprise.
Pourquoi qu'une seule école ?
J'en avais une au cas où, mais...
Je ne devrais pas te raconter.
Tu peux me dire.
Le responsable des inscriptions s'est permis des familiarités.
Quelle école ?
Tu ne peux pas frapper tout le monde.
J'aurais dû rester en ville.
C'est devenu infect.
C'est difficile, ici.
J'ai peu d'amies.
Je n'y crois pas.
C'est les époux.
Dis rien.
Dès que je veux sortir, ils ne me lâchent plus.
Puis je me dis
que dans dix ans, tout le monde me laissera tranquille.
Ce n'est pas vrai.
Tu restes jeune.
Je m'apitoie sur mon sort.
Ça a été un supplice.
Je règlerai le problème de l'école. Un chèque suffit. Embrasse Tammy.
Tu ne renonces jamais.
- Je peux utiliser ton téléphone ? - Bien sûr.
- Où est Pete ? - Il nous rejoindra peut-être.
Juste à temps.
Tu veux ?
Rien pour le moment. J'ai convaincu les laxatifs Secor.
- Fais-toi plaisir. - Tu les as remués ?
Il m'a suffi d'éviter cette blague. On y va ?
Bonjour. Bureau de Susie. Que puis-je pour vous ?
On a trois garçons, trois filles.
Les premiers choix.
Elle zozote.
C'est mignon.
On pourra épiler son sourcil.
Je m'en fiche. Choisis.
Tu le penses pas.
Tu ne peux le dire à personne. Pas même à Elaine.
- Ça ne posera pas problème. - Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
McCann absorbe l'agence.
On s'installe là-bas.
Chez McCann ?
Qu'y a-t-il ?
Je me suis agrafé le doigt.
C'est rien. Je sais que ça fait mal. Ça arrive tout le temps.
Parfait. Prends de la glace.
Va en prendre, je retire l'agrafe.
La voilà.
C'était un accident.
- Qu'y a-t-il ? - Je prends la trousse de secours.
- Elle s'est agrafé le doigt. - Susie Q, fais voir à maman.
Navrés.
On va aux urgences.
C'est pas grave.
Ne laissez pas une enfant jouer avec des objets dangereux.
Il ne fallait pas l'abandonner dans un bureau.
Personne n'est fautif.
J'ai dû récupérer mon fils car votre audition a eu 2 h de retard.
Et vous laissez une fille de 8 ans toute seule ?
C'est ce qu'elle adore le plus au monde.
Et vous devez adorer encaisser ses chèques.
Je fais ce que je feux avec mes enfants.
Comment ça a pu dégénérer ainsi ?
Je l'emmerde.
Je te sais préoccupée, mais...
On se remet au travail.
Pardon pour l'attente, mais vous avez 20 minutes d'avance.
On voulait tout préparer.
Pour ?
Messieurs, si vous pouviez vous assoir.
Tu vois ? On aurait besoin de bonnes manières.
On est là pour évoquer ce qu'on peut apporter à McCann-Erickson.
Nous aussi.
Allez-y.
Nos agences sont complémentaires.
Mais en réfléchissant à cette union, on a été alarmés
par le nombre de clients à lâcher pour conflits.
Il y aura des dommages.
Le jus d'orange Sunkist, Burger Chef, les laxatifs Secor
et les biscuits de la Fée Clochette. 18 millions de chiffres d'affaires.
Mais, et si nous pouvions offrir nos services à ces clients
depuis les modestes bureaux de SC&P Ouest ?
Le meilleur dans tout ça, on resterait disponibles pour vous.
La Californie. C'est une ruée vers l'or, là-bas.
Nous avons fait plusieurs prévisions...
Don, arrêtez. Ce n'est pas nécessaire.
Jim, vous pouvez le laisser finir ?
- Peux-tu nous laisser une minute ? - Oui, parfaitement.
Je te le laisse ?
Ça représente un profit de 275 000 dollars.
Tous frais payés. Sans lever le petit doigt.
Don, asseyez-vous, je vous prie.
La façon dont ça a été géré me rend malade.
Ça a donné l'impression d'être un caprice.
Je vous assure que ce n'est pas le cas.
Croyez-moi quand je vous dis qu'on déroule le tapis rouge.
On est très enthousiastes.
- On est attachés à nos clients. - Et à notre nom.
Vous ne comprenez pas ce qui s'est passé.
C'est fait.
Vous avez réussi l'examen.
Vous obtenez cinq des emplois les plus convoités dans la publicité.
Et toutes les ressources qui vont avec.
Voyages, aventure.
Une présence internationale.
Je ne devrais pas avoir à vous convaincre.
Vous mourrez pour aller au paradis de la publicité.
Buick.
Les pharmaceutiques Ortho.
Nabisco.
Coca-Cola.
Arrêtez de lutter.
Vous avez gagné.
Prenez le reste de la journée.
Sabrez le champagne.
Je devrais porter un toast.
Encore ?
On n'a pas bu pour Cooper.
Ravi qu'il ait raté ça.
Je dois y aller.
Kevin peut attendre. Dînons.
J'ai à faire.
Reviens après.
Je te dépose. Je devrais appeler Trudy.
Elle aussi a eu une grosse journée.
On s'est pas rendus.
Fais pas ton bébé. Je te verrai demain.
- Je commande une autre tournée. - La dernière pour moi.
J'ai un rencard.
Jamais travaillé dans une société si grosse ? Il y a plein d'avantages.
L'ancien Sterling Cooper était colossal.
Pas à ce point.
Ça te fait plaisir.
C'est pas grave, je comprends.
Je suis soulagé. Je suis prêt à lâcher les commandes pour une fois.
J'aimerais porter un toast à Lou Avery.
Les Japs vont le manger tout cru.
Quel désastre.
Arrête, Joan.
J'ai besoin que tu incarnes le bon côté.
Hobart a listé des budgets pour tout le monde sauf moi.
Si, les pharmaceutiques Ortho.
Et je ne me fierais pas à une seule de ses paroles.
Je sais pas.
J'ai enfin le sentiment que ce qui arrive doit arriver.
C'est plaisant.
Tu aurais dû dire ça.
Tu sais comme moi qu'ils ne me respecteront pas.
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire.
J'arrive pas à bosser.
J'ai déjà cherché du travail.
Ce sera peut-être inutile, mais merci de m'avoir prévenu.
Non, je repense à cette femme.
Sa fille s'est blessée, elle culpabilisait.
Je sais ce qu'elle ressentait.
Je saisis la portée psychologique de la situation.
Elle aurait pas dû me parler ainsi.
Ni avoir d'enfants.
Pas à toi de le dire.
J'arrive même pas à être d'accord avec toi.
Je hais pas les gosses.
Tu as atteint un stade dans ta vie, et ça n'a pas eu lieu.
Je comprends que ça t'irrite, mais tu as plein d'autres choses.
Fais pas ça.
Sérieusement. Tu n'aurais pas autant réussi.
Que t'aies pas d'enfants est le secret de ta carrière retentissante ?
Pas que je sache.
Ça te fait rire.
Ça importerait peu. Tu partirais sans te retourner.
Je ne ferais jamais ça.
Mais tu l'ignores peut-être. Tu l'as dit toi-même.
Ça a été une longue journée.
Tu as raison.
Je voulais pas la juger.
Mais tu l'as jugée, alors que tu ne comprends pas.
J'ai eu une mère. Elle n'était pas parfaite.
J'ignore si elle voulait de moi, donc je comprends un peu.
Mais tu comprends pas ta mère.
J'en ai pas envie.
Elle était peut-être très jeune.
Elle a suivi son cœur et a eu des ennuis.
Personne devrait avoir à se tromper comme un homme
sans pouvoir aller de l'avant.
Elle devrait pouvoir vivre le reste de sa vie comme un homme.
Tu as raison.
Je sais.
On fait ce qu'on estime être pour le mieux.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis là.
Et...
Il est avec une famille quelque part.
Je ne sais pas,
mais pas parce que ça m'est égal.
Je ne sais pas parce qu'on ne doit pas savoir.
Ou on ne peut continuer sa vie.
Pardon. Je ne savais pas.
Tu ignores plein de choses sur plein de personnes. Voilà.
Non.
Je vais bien.
J'ai du travail.
J'avais fait un accord avec Dieu. Si tout se passait bien,
j'arrêterais de fumer.
Message reçu.
Tu es un jeune homme avec un avenir radieux.
Plus de Sterling Cooper
et plus de Sterling.
Margaret est la fille unique du fils unique d'un fils unique.
Seul reste un mausolée à Greenwood.
Qu'y a-t-il dans un nom ?
Les rédacteurs se prennent pour Shakespeare.
C'est un but à viser.
J'ai toujours envié ça.
Ta façon de convoiter.
Tu as pas eu à le faire, je l'ai toujours envié.
Dans une autre vie, j'aurais été ton chauffeur.
Tu sauterais alors ma grand-mère.
- Tu dois partir ? - J'en ai bien peur.
Qu'elle vienne.
Elle aimerait pas.
Tu aimerais pas.
Maintenant, faut que je la voie.
C'est fait.
C'est Marie.
Marie Calvet.
Tu es sérieux ?
J'aurais dû demander ta permission.
Préviens-moi avant de le dire à Megan que je fuie.
Elle sait.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je voulais m'assurer que c'était sérieux.
Elle est folle.
Quand j'ai épousé ma secrétaire, tu as été dur avec moi.
Et après, tu as fait la même chose.
Pour la deuxième fois aujourd'hui, je me rends.
- Je suis heureux pour toi. - Merci.
Tout va bien.
Vous désirez ?
Pardon. J'ai dû me tromper d'appartement.
Kenneth, tu connais ce type ?
Jamais vu, juré.
Non, je cherchais Diana Baur. Elle habitait ici.
On vient d'arriver.
Vous savez comment la joindre ?
Elle a laissé ses meubles. Le bailleur nous a dit de les vendre.
Désolé.
Un autre verre ?
Qu'a dit Caroline ?
Ils font des listes. Quelqu'un ne part pas.
Ils ont pas besoin d'une autre gestionnaire de bureau.
Ou d'une autre Noire.
Je suis la 2e secrétaire de Roger Sterling.
Caroline va me mettre à la porte.
De quoi parlez-vous ?
Ça alors, Meredith. On devrait t'accrocher une cloche.
Que se passe-t-il ?
- Il y a des rumeurs de partout. - Qu'avez-vous entendu ?
Rien de votre part.
On va chez McCann et je viens avec vous ?
- Meredith, mon ange... - Pas de "mon ange" qui tienne.
Dans un mois, vous serez sans bureau et sans appartement.
Vous voulez aussi me perdre ?
J'allais vous le dire aujourd'hui. Vous m'accompagnez si vous voulez.
Je peux avoir une aspirine ?
Ce n'est pas une journée normale.
Tout le monde vit dans la peur.
Vous avez raison.
Appelez M. Sterling.
Marsha.
C'est moi.
Où tu es ?
Enfermé dans mon bureau. Un bourbon pour petit-déjeuner.
Tu as décidé quoi faire ?
Je vais chez McCann.
C'est vrai ?
Et tu peux aussi si tu peux.
Je devrais ?
Tout va bien se passer.
Je suis si bête que je te crois.
Reste au téléphone.
Votre attention, s'il vous plaît.
Certains le savent,
mais nous vous annonçons que Sterling Cooper & Associés
s'installe chez McCann-Erickson.
Notre président, Roger Sterling, aimerait dire un mot.
Cette nouvelle peut paraître surprenante,
mais McCann nous a assuré une transition tout en douceur.
Ils ont déjà fait de la place pour nous.
C'est une bonne nouvelle.
Ce n'est pas nous.
Attendez. C'est le début d'une histoire.
Pas la fin.
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB