Ze lieten alles los na de bel.
Je vertrouwt hun managementteam?
Ik denk dat de beurs ondergewaardeerd is.
Aandelenkoers is niet de enige zorg.
Ginelle...
De helft van mijn portefeuille is weg. Ik moet mijn plek weten voordat de beurs opent.
Goed dan.
Laten we gaan kijken.
Draai drie kaarten om.
Je bent in de unieke positie om de krachten om je heen te gebruiken.
De rechterkaart gaat over het behoud van je focus en vertrouwen.
Je geld is op de huidige plek veilig, Martin.
Deze tekening geeft ons de mogelijkheid tot vier extra biertanks dichter bij de weg.
Joe? -Wacht even. Dat betekent een groter gebouw.
Maar ik zeg je, het is nooit te vroeg om aan uitbreiding te denken.
Joe. Ik stop ermee.
Hoe bedoel je dat? -Het is niet persoonlijk.
Nee, het is persoonlijk. We plannen dit al twee jaar.
Ik zei direct al dat ik het er niet mee eens was dat jouw zuster partner werd.
Het spijt me, Joe. -Het spijt je?
En je denkt dat het daarmee afgedaan is, omdat het je spijt?
Jongens, dit is geen asbest!
Het blijft mij verbazen waar mensen lichamen vinden.
Ze troffen voorbereidingen in het pakhuis voor asbestverwijdering.
Anders hadden we haar nooit gevonden.
Ze is daar dood geplaatst. -Hoe weet je dat?
Geen krassen op de planken.
Je verstopt mij achter een muur? Ik graaf mij eruit.
Lijkt alsof ze er al jaren was.
Het duurt maar tien weken in een heet, droog klimaat voor mummificatie.
Met name achter deze ovens.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Ginelle Mercier.
Nee. Mercier, met een 'M'.
Wanneer is ze als vermist opgegeven?
Goed, bedankt.
Ginelle Mercier verdween ongeveer een jaar geleden.
Ik kan haar identiteit bevestigen via haar gebitsgegevens.
Als jij het goed vindt, mag ik dan meekijken met de autopsie?
Helemaal niet, het is goed.
Ik heb Lucas gevraagd om met de makelaar te praten.
Haal jij bij Vermiste Personen dossier Mercier file op?
Ik haal het op.
Ik heb vanmiddag een afspraak. Kun je mij vervangen?
Voor jou? Altijd.
Betty?
En zorg voor een zwaartekrachtmeting op ESB in tank drie.
En vergeet je niet de dekseldruk van de bier af te halen?
Hoe doen we het?
Onvoorstelbaar dat we vrijdag open gaan. -Luister, zus. Bedankt voor je hulp.
Je was geweldig. -Natuurlijk.
Nee, ik ben serieus. Jij...
het is een moeilijk jaar geweest, en je was heel sterk. Ik ben trots op je.
Het wordt deze keer anders.
Weet ik.
Hoe gaat het?
Wil je nog wat heet water? -Nee, graag de rekening, alsjeblieft.
Prachtige kaarten.
Hij lijkt een moeilijke tijd te hebben.
Het lijkt... alsof hij probeert bij voor- en tegenspoed alles bij elkaar te houden.
Heb je de tarot geleerd? -Nee, maar ik was altijd een beetje nieuwsgierig.
En hoe zit het met deze?
Wat zie je?
Een oude man op een berg.
Maar hij is alleen.
Net alsof hij...
Alsof hij een zielsverwant zoekt.
Je hebt een gave.
Wie heeft toegang tot het gebouw? -Ik en de eigenaar.
Hij woon overzee.
Jij bent de enige die hier de laatste twee jaar is geweest?
Ik plaatste een cijferslot op de deur.
Een aantal makelaars hebben de code. En niet te vergeten de aannemers.
Hoeveel aannemers zijn er? -Vijf of zes?
We waren bezig met een renovatie. Zodoende vonden we het asbest.
En wanneer was dat? -Februari afgelopen jaar.
Kay, ik heb de namen nodig van de makelaars, en degene die je het gebouw liet zien,
en ook van de aannemers.
Eerst asbest, nu een lichaam. Ik wordt het gebouw moeilijk kwijt.
Het kan beter afbranden voor het verzekeringsgeld.
Nee, dat moet je niet doen.
Daar is het.
Ginelle Mercier.
Vermist opgegeven 16 februari. Ik weet het nog.
Vanaf 19 februari zijn er geen meldingen gemaakt. Waarom wachtte je?
Haar moeder belde.
Ze zei dat Ginelle iedere zondag belde, en dat ze de laatste twee zondagen miste.
Dus je wachtte omdat...? -Omdat ze een oplichter is.
Kun je specifieker zijn? -Ze was lezer van tarotkaarten.
Iets gevonden in haar appartement? -Geen oplichterssporen.
Belgegevens? -Vaste telefoonlijn, ze had geen mobiel.
Ze vreesde dat de straling haar paranormale begaafdheden zou beïnvloeden.
Ze nam zelfs geen aspirine. -Creditcards?
Filosofisch afkeurend. Dat is wat ik bedoel... oplichting.
We ondervroegen de mensen die ze belde, haar buren, klanten, familie.
Niets?
Ze is helemaal van jou. -Gebitsgegevens bevestigen het.
Dit is Ginelle Mercier. En het was zeker geen ongeluk.
Verdedigingswonden door een mes.
Als je wilt mag je gaan lunchen. -Hoeft nog niet.
Ze vocht met haar aanvaller?
Er zijn bloedingen op haar hart, en een gebroken tongbeen in haar nek.
Een verwurging dus. Ze is aangevallen van voren en van achteren.
Of een zwaar gevecht, of het zijn twee personen.
Ik vond ook een schimmelinfectie in haar luchtwegen.
Nooit een saaie dag hier. -Het is er soms een beetje druk.
Volgens het vermiste personen dossier,
had Ginelle diverse voicemails van ene Martin Porterman, een klant.
De eerste is van 2 februari, toen ze een afspraak miste.
En de aannemers vonden het asbest op de tiende.
Laten we aannemen dat het lichaam ruim voor de tiende verstopt is,
omdat je dat niet doet in een gebouw wat onderzocht wordt.
Asbest.
Ze is verstopt in de acht dagen voordat het gebouw verzegeld werd.
Duncan Everson controleerde het, maar heeft geen lijst van mensen die het gebouw bekeken.
Omdat het al jaren leeg stond. -In de portemonnee iets gevonden?
Verschillende persoonlijke spullen, en een tarot kaartspel waarvan de 10 of cups kaart miste.
Ik zocht het op, en ironisch genoeg...
staat het voor geluk.
De kaarten hebben meerdere betekenissen. -Dat klopt.
Natuurlijk weet jij dat. -Je hebt nooit een lezing gehad?
Jij gelooft dit?
Mensen vinden de betekenis uit verschillende bronnen.
Plus dat het leuk is.
Martin Porterman, een nieuwe naam. -Hij was een klant.
Willen jullie hem gaan onderzoeken?
We geen ermee bezig.
Heb je een specifieke vraag in gedachten?
Is met mijn moeder alles goed?
10 of cups.
Jouw moeder is veilig.
Ik neem iemand anders waar.
Een vaderlijk figuur. Ik ontvang de letter... J.
Joe.
Hij is mijn oudere broer. Hij was 15 toen ik geboren werd.
Ik heb mijn vader niet gekend.
Deze... deze kaart... dit is de ace of cups, het gaat over vervulling.
Het ligt omgekeerd.
Het wordt lastig voor Joe, ja toch?
Maar... we kunnen energie gaan stralen.
Ik had twee keer per week een vaste afspraak met Ginelle.
Vijf jaar lang miste ze niet eentje.
En wat kostte dat? -$500 per uur.
Geen wonder dat ze niet miste. -Iedere cent waard.
Ik heb veel van mijn succes te danken aan Ginelle.
Kende je haar andere klanten?
Ginelle was heel discreet. Onderdeel van de service.
Hoe hoorde je van haar? -Een vriend raadde haar aan.
Ik was eerst sceptisch, maar...
kon de resultaten niet tegenspreken. -Hoe gaan de zaken zonder haar advies?
Ik probeerde wat anders.
Ik heb het een tijdje met Sylvia Lake geprobeerd.
Een andere paragnost? -Niet zo intuïtief.
Hoe heb je Sylvia Lake gevonden?
Ze belde mij. -En je vond dat niet vreemd?
Zo hoort een goede paragnost te werken? -Precies.
De symptomen die je beschrijft zijn de bijwerkingen die horen bij deze medicijnen.
Is het een allergie? Wil je dat ik iets anders probeer?
Het kan een allergie zijn, of het is een negatieve reactie op de medicatie.
Kan het een verkeerde diagnose zijn?
We kunnen deze testen vertrouwen voor veel dingen.
Er zal altijd een bepaalde hoeveelheid patiënten buiten het normale bereik vallen.
Ik stuur je naar een radio-jodium-scan.
Mooi. En wat met de medicijnen? Ik moet ze blijven nemen?
Daar stoppen we mee.
Ik raad je aan om wat te rusten en maak je niet teveel zorgen, goed?
Bedankt, sir. -Zie je, Oscar.
Een goed dag gewenst. -Jij ook.
Ik zou...
Ik vraag om een gunst. -Zeg het maar.
Ik treed terug als leider van deze zaak.
De dokter wil meer testen doen.
Oscar, ik...
Ik denk dat in het belang van het onderzoek iemand anders de leiding moet nemen, sir.
Ik laat Angie de leiding nemen. -Bedankt, sir.
Betty heeft een update.
Ik begrijp het.
Dat was vreemd.
Cross belde en vroeg om het onderzoek te leiden op verzoek van Vega.
Zei hij waarom?
Misschien heeft Sylvia Lake de antwoorden.
We onderzoeken de verdwijning van Ginelle Mercier.
We begrepen dat het een vriendin van jou was.
Ginelle was geen vriendin van mij, maar ze is zeker een gewaardeerde collega.
Je werkte voor één van haar voormalige klanten, Martin Porterman.
Ik heb dat een tijdje gedaan. Vroeg of laat komen ze naar mij toe.
Voorzichtig, ik heb dat net gereinigd van negatieve energie.
Kun je ons vertellen waar je Martins contact info weg hebt?
Tevreden klanten geven referenties. Anderen lopen zo binnen.
Hij zei dat jij hem belde.
Het is een tijdje geleden, ik weet het niet meer.
Kun je ons iets vertellen over Ginelles andere klanten?
Ik moet hun privacy respecteren. -Ik ben geen paragnost, maar...
wanneer we terugkomen met een zoekbevel, kun je misschien een verdachte zijn.
Goed, luister.
Ik zag Ginelle een jaar geleden voor het laatst.
Ze kwam in de winkel om nieuwe tarotkaarten te kopen.
Ze liet haar klantenboek achter.
Ik neem aan dat je het haar niet hebt verteld.
Wat denk je ervan?
Wat groot hier! -Vindt je het mooi?
Het is prachtig!
Goed! Blij dat je het goedkeurt.
Joe, dit is Ginelle.
Leuk je te ontmoeten.
Ik vertelde over Ginelle. We kennen elkaar van het restaurant.
Echt? Dacht je dat ik het niet meer wist.
Trouwens, Duncan heeft de deposito nodig, dus als je daar wilt tekenen.
Daarom heb ik Ginelle meegenomen. Ze is een paragnost.
Ze doet veel bedrijfslezingen.
Echt?
Gaan wij dat nu ook doen? -Stilte, alsjeblieft.
Er is hier donkere energie aanwezig.
Kom hier.
Sluit je ogen. Het licht speelt met ons.
Ik voel het.
Het is... koud.
Het is eigenlijk perfect.
Als je de papieren tekent kan ik naar de bank voor de deposito cheque.
Hoorde je niet wat Ginelle zei? We moeten blijven zoeken.
Liz, ik ga naar de brouwerij.
Jij bent niet mijn zuster. -Ik ben Pam, Liz's vriendin.
Ik ben Joe, Liz's broer. -De bierbrouwer.
Waar ken je mijn zuster van? -Van yoga.
Ze vertelde mij over jullie nieuwe zaak. Klinkt spannend.
Vermoeiend is het eerder. -Je kunt na je werk een biertje drinken.
Dat is helemaal waar.
Je hebt Pam ontmoet. -Dat heb ik zeker.
Pam en ik gaan morgen naar een yoga retraite in Harrison.
Morgen? -Ik ben terug voor de opening.
Ik moet naar mijn werk.
Het was leuk om je te ontmoeten. -Geldt ook voor jou.
Ik haal je om zeven uur op. -Dat is goed.
Wie is Pam? -Ik zei al, ik ken haar van yoga.
En jullie gaan gewoon naar een retraite?
Het stelt niets voor. -Dat doet het wel.
We gaan over drie dagen open en ik heb je daar nodig.
Afgesproken? -Afgesproken.
Het lab identificeerde de gevonden plak in Ginelles luchtwegen als gist.
Ze moet de sporen ingeademd hebben.
En waar hebben we het over? Bakkersgist?
Precies.
Dus was ze in de buurt van gist toen ze stierf?
Bedankt, dokter.
Hoe ging het bij de dokter? -Het is goed.
Heeft hij jouw recept aangepast? -Dat deed hij.
Dus... -Iets persoonlijks speelde mee.
Ik ben nog met de klantenlijst bezig. Dat is alles wat we hebben.
Geen inzicht van de familie? -Zij denken dat ze een oplichter is.
Ik noem het geen oplichting als het een roeping is.
Het lijkt op een bepaalde manier op profilering.
Chocolademunten. Ze hield van zoet.
Bril. Vintage.
Misschien hunkerde ze naar een andere tijd.
Ze is heel romantisch.
Volgens haar rijbewijs had ze 20/20 oogsterkte.
Ik heb de oogarts gebeld die op de brillenhouder stond.
De bril is van Frances Samuelson.
Franny is een halfjaar geleden overleden, of je hebt een Ouija bord.
We moeten haar zoon spreken. -Haal hem maar op.
Of we gaan uit. -Laten we hem maar ophalen.
Ik vind de regen ook niet leuk. Wil je bestellen?
Dat is Internal Investigations. Wat willen ze?
Kom binnen.
Dat moet gaan over Neville Montgomery.
Ik ga ernaar kijken. -Dat maakt verschil.
Internal Investigations werken voor de deputy chief, en die is bevriend met Neville.
Laten we geen oordeel vellen. -Maar daar ben ik goed in.
Verdorie.
Detective Flynn.
Ik ben sergeant Saunders, maar je mag Gavin zeggen.
Waar gaat dit over, sergeant?
Ik begrijp het, echt.
Mensen krijgen onze brief, en raken gestrest. Maar ik verzeker je, maak je geen zorgen.
Ik weet dat je het druk hebt, en dit is de laatste plek waar je wilt zijn.
Ik zie je overplaatsing naar werving, en na een halfjaar een terugkeer naar moordzaken.
Wat is jouw punt?
Geen punt... ik was gewoon aan het praten.
Zullen we beginnen?
Ik heb een paar vragen over jouw arrestatie van Janet Wong.
Je arresteerde haar voor diefstal?
Derde-graads moord eigenlijk.
Ze bekende de diefstal tijdens het verhoor.
Ik zie het.
Je hebt een indrukwekkende oplossingsgraad, rechercheur.
De ene gevangene vermoord de andere, maar je geloofd zijn bekentenis niet?
Hoe kwam je op het spoor van Janet Wong?
Zorgvuldigheid.
Janet Wong had die avond dienst.
Ze plaatste Derek Caster in de cel bij Mason Garvey.
En plotseling had ze een nieuwe auto.
En Wong vertelde jou dat Henry Guenther haar $50.000 betaalde om de moord te regelen?
Dat deed ze. -En daarom heb je Guenther verhoord?
Precies.
Bedankt voor je tijd, rechercheur.
We zijn klaar?
Het spijt me, ik heb nog een vraag.
Wat overtuigde jou dat Janet Wong hierbij betrokken was?
Dat zei ik al, zorgvuldigheid.
Goed, ik begrijp het.
Angie Flynn? Die rechercheur? Ik zag haar bij Londons begrafenis.
Daarna kwamen we elkaar tegen in een snackbar.
Rechercheur Flynn geloofd dat Neville en ik de moord op Londons moordenaar beraamd hebben.
Heb je haar daarna nog gezien?
Henry, als ik ondervraagd wordt, wil ik graag weten waarvan ik beschuldigd wordt.
Geef antwoord. Heb je haar nog gezien?
Waar hadden jullie het over?
Ze zei dat een vriend van Neville Janet Wong noemde, en vroeg of ik haar kende.
En? -Ik had nooit van haar gehoord.
Bedankt, Maria.
We hebben een grote opening! We nodigen u uit. Kom kijken.
Is Elizabeth nog binnen? -Ze is net weggegaan.
Ik wil haar een lift naar huis geven.
En ondertussen uitnodigingen uitdelen?
Schuldig conform aanklacht. Ik hoop je daar ook te zien.
Nadat je onze yoga retraite afzegde? -Ik ga het weer goedmaken.
Kom langs. Ik geef je een rondleiding.
Dat hoef je niet te doen. -Het is mij een genoegen.
Er is een tap open, en laat je onze bier proeven wat onze vlaggenschip is.
Dat is een erg verleidelijk aanbod. -Ik geef je mijn mobiel nummer.
Bel me als je wilt langskomen. -Doe ik.
Ik help je wel even.
Sorry dat ik naar bier ruik. Ik kom net van mijn werk.
Waar is Liz?
Ze had nog een andere afspraak.
Misschien moeten we dit een andere keer doen.
Nee. Luister, het spijt me van de magazijn.
Ik was overwerkt, ik was moe, en ik had niet onbeleefd moeten zijn, mijn excuses.
Het is goed.
Elizabeth kocht dat boek voor mij, en ik wilde daarover een mening vormen,
en ze was heel enthousiast over jou, dus...
Alsjeblieft.
Joe, ik werk veel in de bedrijfswereld, en wat ik zeg vindt men niet altijd leuk.
Goed, draai er maar niet omheen.
Jouw bedrijf wordt een mislukking.
De bril is niet het enige wat Ginelle van mijn moeder nam.
Ze besteelde haar voor duizenden. -U weet dat zeker?
Ze betaalde die vrouw iedere maand $500 om te horen hoe gelukkig mijn vader in de hemel was.
Gaf het haar rust? -Weet ik niet, neem aan van wel.
Dan is het geld besteedt, of niet?
Heeft u uw zorgen geuit naar Ginelle? -Ze controleerde mijn telefoontjes.
Dat moet frustrerend zijn.
Misschien heeft u haar opgespoord, en het heft in eigen handen genomen?
Ik had een afspraak in een restaurant, en dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Wanneer was dat? -Rond nieuwjaar.
Waar was dat?
Trattoria. Ik wilde niet dat mijn moeder daaraan deelnam, en ben daarheen gegaan.
Was er nog iemand bij Ginelle. Die twee praten allerlei onzin.
Weet je wat? Ik denk dat jij onzin praat.
Net of...
Hoe reageerde Ginelle toen je in het restaurant was?
Ze werd kwaad.
Dat werd mijn moeder ook. Ze vroegen of de manager mij buiten wilde zetten.
Was ze met deze vrouw? Sylvia Lake?
Nee, ze was jonger.
In de twintig. Zag er mooi uit.
Heb je een naam?
Liz.
Ik had niet door dat het je zo hard raakte. -Die man geeft alleen maar om zijn moeders geld.
Waarom neem je de rest van de dag niet vrij? Ik schrijf het rapport wel voor Angie.
Dat is een goed idee.
Waar is Oscar? -Hij heeft vrij genomen.
We hebben een spoor.
Gary zei dat Ginelle een assistent had genaamd Liz,
en ik vond een Elizabeth H. in Ginelles klantenboek.
Is dat haar telefoonnummer? -Dat dacht ik ook eerst.
Het is numerologie. -Moet je dat zien!
Dat is haar verjaardag, en dat is haar nummerwaarde.
Iemand is met hun geest bezig. -Iemand heeft het bekeken op Wikipedia.
Kijken of ze in de database staat.
Wanneer heb je Ginelle voor het laatst gesproken? -Een jaar geleden voordat ze de stad verliet.
Ze zei tegen jou dat ze vertrok? -Nee, ze stuurde mij een kaart.
Een paar week na haar vertrek.
Heb je die nog? -Natuurlijk.
Wat is er gaande?
We hebben wat vragen over Ginelle en haar werk.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Bij de theehuis waar ik werkte.
Ginelle was een klant.
We kwamen in gesprek over haar tarotkaarten.
Ginelle zei dat ik talent had.
Ze onderwees mij. -Wat rekende zij daarvoor?
Niets.
We moeten dit meenemen.
Is alles goed met Ginelle?
Liz, ik heb slecht nieuws.
Ginelle is dood.
Nee, jullie moeten gaan. -Ik weet dat het hard aankomt.
Jullie moeten gaan. Ga weg. -We sturen slachtofferhulp wel, goed?
Ik ga mijn broer bellen. Het is niet nodig.
We blijven wachten tot hij er is. -Mooi, maakt niet uit. Excuseer me.
Wat een reactie. -Schuld of verdriet?
Verlies haar niet uit het oog.
Elizabeth?
Joe!
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Alles goed met je?
Ze is dood.
Het spijt me.
Bedankt dat jullie zijn gebleven. Ik zorg verder voor haar.
We hebben nog meer vragen aan Elizabeth als ze zich weer beter voelt.
We nemen wel weer contact op.
Wat heb je gezegd?
Ze wilden weten of we hadden samengewerkt, hoe we elkaar kenden.
Ik gaf ze de kaart die ze stuurde.
Waarom geef je dat? -Ik probeerde te helpen!
Ze was mijn vriendin! -Je kende haar nog maar drie maand!
We hadden een connectie!
Forensics vergeleek de handschrift op de kaart met Ginelles klantenboek.
Geen match. Niet alleen dat, de handschrift op de envelop matcht niet met de kaart.
De afzender deed geen moeite voor de envelop?
Slordig. -Rechercheur Flynn?
Kan ik je even spreken? Het duurt maar even.
Lucas, dat betekent dat de moordenaar Elizabeth Hillis wilde laten geloven dat ze nog leefde.
Ik heb het nogal druk, sergeant Saunders. -Geen bezwaar, ben ik ook.
Als ik mijn vakbondsman heb gesproken, zal ik jou bellen.
Dat waardeer ik.
Je kunt makkelijk van een vreemde plek versturen. Elizabeth kan het naar zichzelf gestuurd hebben.
Wat wil interne zaken? -Ik heb geen idee. Mijn tijd verspillen.
Ze onderzoeken Janet Wongs arrestatie.
Waarom doen ze dat? -Weet ik niet. Haal Elizabeth maar op.
Kijken wat ze over de kaart heeft te zeggen. Ik bel eerst met mijn vakbond.
Ik blijf maar denken aan dat biertje wat je beloofd hebt.
Sorry, maar we hebben het een beetje druk.
We hebben morgen de opening. -Waar is Elizabeth?
Ze had nog een afspraak.
Dan heb ik je voor mijzelf.
Rechercheur.
Ik hoop dat je wat duidelijkheid kunt geven. -Als ik dat kan.
Janet Wong vertelde jou over een contante betaling van $50.000 door Henry Guenther.
Dat deed ze. Daarom heb ik Guenther ondervraagd.
Waarom controleerde rechercheur Vega haar kenteken?
Rechercheur Vega en ik werkten aan een overval/moordzaak.
Mijn aantekeningen over Janet Wong kwamen terecht in een ooggetuigenverslag van de vluchtauto.
Het was per ongeluk? -Dat was het. Het was laat, en we waren moe.
Rechercheur Flynn, je weet als je liegt, je de politiewet overtreedt.
Ik ken mijn verantwoordelijkheden als een politieagent, sergeant.
Zijn we klaar?
Voor nu wel.
Dat is de mengmolen.
Daar mengen we de mout met het hete water.
En dat is waar je alle hop kookt?
Je weet veel van bier.
Dat was om indruk bij jou te maken.
Dus...
Hoe gaat het mijn zuster?
Je maakt je veel zorgen over haar. Dat is lief.
We hebben samen al veel meegemaakt.
Ik doe alles voor haar. -Liz kan voor zichzelf zorgen.
Ik wil liever over jou praten.
Het spijt me.
Ik moet dit aannemen.
Elizabeth?
Nee, rustig aan. Waar ben je?
Joe zei dat ik niets moest zeggen.
Hier is het punt.
De kaart die je liet zien is niet van Ginelle, maar een vervalsing.
Wat?
Wie zou dat doen? -Ik hoop dat je mij daarbij kunt helpen.
Dat is wreed.
Ik dacht dat het van haar was.
Je zei dat jij en Ginelle goede vrienden waren, en dat zij jouw mentor was.
Waarom vertelde ze jou niet dat ze de stad ging verlaten?
Ik dacht dat ze daarvoor haar reden zou hebben.
Ik denk dat je meer weet dan dat je ons verteld, Elizabeth.
Ik weet het niet.
Ze was mijn vriendin.
Had je ruzie met Ginelle?
Vroeg ze van jou teveel geld?
Ik wist dat ze ging sterven.
Ik droomde dat ze dood was.
En nu is ze dat. -In jouw droom, hoe stierf ze?
Rechercheur. -Nog eventjes.
Het verhoor is voorbij.
Miss Hillis, uw broer is hier.
Waarom onderbrak je het verhoor? Ze praatte!
Omdat ze wettelijk niet verhoord mag worden.
Haar broer heeft de voogdij over haar.
Wat deed ze om de controle over haar leven te verliezen?
Goedemorgen.
Doe me een plezier, en doe rustig aan? -Waarom nodigde je Pam uit?
We hebben dit besproken. Wat maakt het uit?
Ik zei om bij mijn vrienden weg te blijven. -Ik was aardig.
Dat zei je ook over Ginelle. -Ik heb nu geen tijd voor dit.
Akkoord? Probeer je rustig te houden.
Elizabeth Hillis is 6 jaar geleden na haar moeders dood opgenomen geweest.
Probeerde daar zelfmoord. Is een jaar geleden ontslagen.
Dat is rond het tijdstip van Ginelles dood.
Zeiden ze waarom? -Schizoaffectieve stoornis.
En haar broer kreeg drie maand later de voogdij,
wat hem het recht geeft om beslissingen te nemen. -Inclusief geldzaken?
Dat is handig als je een bierbrouwerij gaat openen, of niet?
Dit is een mooie plek.
Dit maakt wel dat ik zin krijg in een koud biertje.
We zijn nog niet officieel geopend, en dat in strijd zijn met mijn licentie.
Dat wil ik niet.
De echte opening is vanavond, dus dan mag je weer terugkomen.
Misschien. Wat is daarvan het geheim?
Dat is een geheim.
Dus kan ik het niet vertellen.
Maar dit kan ik wel zeggen.
Het heeft de complexiteit van een bier,
en de rijke, romige schuimkraag van een pils.
Daarvoor kom ik terug.
Mag ik daar een foto van maken? -Ga je gang.
Ik had nog wat vragen over...
Ginelles en Liz's relatie.
Waren ze close? Brachten ze veel tijd met elkaar door?
Dat moet je Elizabeth vragen.
Ik kreeg geen kans omdat je het verhoor stopte,
wat mij de indruk gaf dat je niet wilde dat ik haar sprak.
Mijn zuster heeft een ziekte.
Mensen mogen daar graag misbruik van maken.
Moet moeilijk zijn geweest om te zien hoeveel invloed Ginelle op haar leven had.
Het spijt me. Maakte ik je angstig?
Misschien verbeeld ik het mij.
Laat je het ons wel weten als jij of Liz de stad verlaat?
Akkoord? We willen dat graag weten. En ik kom terug voor die ene onder op de plank.
Waar ben je geweest?
Dus... wat hebben we?
Ik heb net de makelaar Duncan Everson gesproken.
Hij wist dat Joe Hillis het gebouw heeft bekeken voor een locatie van zijn brouwerij.
Duncan weet zeker dat hij het hem heeft laten zien?
Hij is zeker. Hij wist nog dat het net niet doorging.
Dat koppelt Joe aan het magazijn.
En zijn handschrift koppelt Joe aan de kaart die aan Elizabeth is verstuurd.
Joe probeert Ginelles moord te verbergen voor zijn zuster.
Of hij geeft zijn zuster een alibi.
Maar waarom stuurde hij deze ene kaart?
Deze betekent familiegebeuren. Het betekent geluk.
Maar omgekeerd... betekent het... geblokkeerde emotionele verbinding.
Geblokkeerde emotionele verbinding.
Je dromen realiseren gebeurt niet alleen 's nachts.
In feite kan het een zeer moeilijk pad zijn.
Je plant een zaadje, en met een beetje geluk gebeurt er iets speciaals.
Iets zeldzaam. Iets fantastisch! Daarvan zijn we hier vanavond getuige van.
Mijn zuster daar, de verbazingwekkende Elizabeth...
ben ik speciale dank verschuldigd, en dit had ik zonder haar niet kunnen doen.
Laten we applaudisseren! Kom op!
Elizabeth! Ik hou van je! En dat gezegd...
hef je glas...
en geniet van je bier!
Excuseer me, Elizabeth? Ik ben rechercheur Vega.
Ik wil dat je met mij meegaat.
Bedankt voor je komst.
Joe, wil je even meelopen?
Ik ben zo weer terug. -Direct meelopen, alsjeblieft.
Iedereen, geniet van je bier!
Ik ben zo weer terug.
Waar is Elizabeth?
Ze is in de kamer hiernaast. -Luister, het is...
Laat haar gaan.
Ze weet helemaal niets.
We weten dat je Ginelles afscheidskaart aan je zuster vervalste.
En dat je het gebouw kende waar Ginelles lichaam is gevonden.
Elizabeth stopte twee maand voordat Ginelle werd vermoord met de medicatie.
Ze werd onmiddellijk daarna geïnstitutionaliseerd.
Medische dossiers zijn vertrouwelijk! -Niet van verzekeringen.
Je kunt je zuster niet meer beschermen, Joe.
Je gelooft niet in mijn bedrijf? Mooi. Laat ik duidelijk zijn.
Mijn zuster moet medicijnen gebruiken. -Er zijn alternatieven tegen antipsychotica.
Heeft ze verteld wat er de laatste keer gebeurde? -Jouw zuster heeft talent!
De medicijnen vertroebelen haar gedachte.
Mijn zuster is ziek! -Die jij overdrijft.
Je bent geen dokter! -Jij ook niet!
Maar ik weet wat mijn zuster nodig heeft.
Dus bemoei je er niet mee.
Ze moet haar medicijnen nemen. Ze weet dat, maar...
Ze voelde zich daar niet goed bij.
En Ginelle geloofde in schoon leven. Geen apothekers, zelfs geen aspirine.
Ginelle overtuigde jouw zuster om te stoppen met de medicijnen, of niet?
Ze vertelde Elizabeth dat de medicijnen haar talent verstoorde.
Dat bracht haar in een neerwaartse spiraal.
Daar is een demon, Joe! -Geef me het mes.
Ik heb het vermoord. -Geef me het... wat heb je gedaan?
Geef me het mes, Elizabeth.
Geef me het, akkoord?
Kom hier. Ik heb je vast, goed?
Ik ga je beschermen, zoals altijd.
Zoals ik altijd doe.
De laatste keer dat Elizabeth zo'n extreme periode had, moest ik haar laten opnemen.
Ze was zo depressief, dat ze zichzelf bijna doodde.
Je wilde dat risico niet weer lopen. -Ze is het enige dat ik heb.
En daarom verborg je Ginelles lichaam.
En je stuurde Elizabeth die kaart als teken van leven van haar vriendin.
Zodat ze niet zou weten dat ze haar vriendin had vermoord.
Ginelle? Het is veilig om eruit te komen.
Waar is ze?
Ze is op haar slaapkamer. Ik gaf haar iets om te gaan slapen.
Heb je de politie gebeld? -Het is veilig, ik heb haar het mes afgepakt.
Heb je de politie gebeld?
Laat me jouw wonden zien, goed?
Laat me jouw handen zien. Dat is niet zo erg.
We gaan naar het ziekenhuis, en zij gaan je wonden verzorgen.
Ze moet gearresteerd worden! -Blijf rustig!
Blijf rustig! -Je moet de politie bellen!
Kan ik niet! -Ik laat haar arresteren.
Ik kan dat niet. -Voor poging tot moord!
Ik kan je dat niet laten doen. -Kijk wat ze mij aandeed!
Je deed het zelf. Ik waarschuwde dat dit ging gebeuren!
Maar je wilde niet luisteren!
Je bent net zo gek als haar.
Ik zei, blijf staan!
Elizabeth vermoordde Ginelle niet.
Ik deed dat.
Jullie kunnen haar niets ten laste leggen. Laat haar gaan, alsjeblieft?
We zullen doen wat nodig is voor haar, Joe.
Ze heeft een vriendin genaamd Pam Hexton. Kunnen jullie haar bellen, alsjeblieft?
Ik wil niet dat ze alleen blijft. -Natuurlijk.
Dit is niet makkelijk voor mij.
Een maand geleden is er bij mij de ziekte van Grave geconstateerd,
en ik gebruik daarvoor medicijnen. Het werkt niet.
Ze denken dat het een foute diagnose is.
Wat denken dat het is? -Ze weten het niet.
Waarom vertelde je mij dit niet eerder? Zoals afgelopen maand of week?
Ik wilde het...
Ik wilde het voor mijzelf houden. -Dus we hebben geheimen voor elkaar?
Weet je nog dat je mij vroeg waarom ik met je mee ging...
in situaties waar jij het moeilijk mee had? -Ik weet nog dat je geen antwoord gaf.
Ik heb tijd nodig.
Maar wat ik voelde... ik hoorde je zeggen dat...
Je wilde niet verantwoordelijk voor mij zijn.
En dat is eerlijk. -Dit is anders.
Het is niet anders.
Je vertrok, en respecteerde dat. Ik gaf jou de ruimte.
En wat ik hier vraag is dezelfde overweging.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR Sync: AssenzA www.Addic7ed.com