1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:05,363 --> 00:00:06,809
Es ist in Ordnung...
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,757
Alles ist in Ordnung.
4
00:00:10,166 --> 00:00:12,220
Es ist nicht passiert.
Allen geht es gut!
5
00:00:12,460 --> 00:00:14,686
Entschuldigen Sie, welcher Tag ist heute?
6
00:00:14,770 --> 00:00:16,780
- Samstag.
- Samstag.
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,038
Gut.
8
00:00:18,595 --> 00:00:20,910
Gut, mag ich Samstage.
Also...
9
00:00:21,004 --> 00:00:22,976
- habe ich gerade Rose Tyler getroffen?
- Ja.
10
00:00:23,774 --> 00:00:25,551
Aber sie ist doch in einer
Parallelwelt eingeschlossen.
11
00:00:25,710 --> 00:00:26,771
Ganz genau.
12
00:00:26,772 --> 00:00:28,875
Wenn sie von ihrer Parallelwelt
zu deiner Parallelwelt wechseln kann,
13
00:00:28,876 --> 00:00:32,277
bedeutet das, dass die Mauern des Universums
fallen. Was alles in Gefahr bringt!
14
00:00:32,934 --> 00:00:34,211
Alles.
15
00:00:35,610 --> 00:00:37,000
Aber wie?
16
00:01:07,829 --> 00:01:09,539
Der Punkt ist, Doctor,...
17
00:01:09,761 --> 00:01:13,029
ganz egal was passiert ist und ich bin sicher,
es ist schlimm ist, das ist mir klar.
18
00:01:15,867 --> 00:01:16,717
Aber...
19
00:01:16,721 --> 00:01:18,294
Rose kommt zurück.
20
00:01:18,895 --> 00:01:20,322
Ist das nicht gut?
21
00:01:22,149 --> 00:01:23,238
Ja.
22
00:01:26,159 --> 00:01:28,959
- Was zum Teufel war das?
- Das kam von draußen.
23
00:01:36,286 --> 00:01:38,286
Aber... wir sind im All.
24
00:01:38,427 --> 00:01:40,051
Wie ist das passiert?
25
00:01:40,089 --> 00:01:42,112
Was hast du getan?
26
00:01:43,885 --> 00:01:46,336
Wir haben uns nicht bewegt,
wir sind fixiert...
27
00:01:48,256 --> 00:01:50,378
Das kann nicht sein!
Nein!
28
00:01:52,594 --> 00:01:55,392
Die TARDIS ist noch am gleichen Ort,
aber die Erde ist weg.
29
00:01:56,871 --> 00:01:58,476
Der gesamte Planet...
30
00:01:59,664 --> 00:02:01,025
... ist weg.
31
00:02:01,892 --> 00:02:01,973
W
32
00:02:01,974 --> 00:02:02,055
We
33
00:02:02,056 --> 00:02:02,137
Wei
34
00:02:02,138 --> 00:02:02,219
Weit
35
00:02:02,220 --> 00:02:02,301
Weit e
36
00:02:02,302 --> 00:02:02,383
Weit en
37
00:02:02,384 --> 00:02:02,465
Weit ent
38
00:02:02,466 --> 00:02:02,547
Weit entf
39
00:02:02,548 --> 00:02:02,629
Weit entfe
40
00:02:02,630 --> 00:02:02,711
Weit entfer
41
00:02:02,712 --> 00:02:02,793
Weit entfern
42
00:02:02,794 --> 00:02:02,875
Weit entfernt
43
00:02:02,876 --> 00:02:02,957
Weit entfernt i
44
00:02:02,958 --> 00:02:03,039
Weit entfernt im
45
00:02:03,040 --> 00:02:03,121
Weit entfernt im U
46
00:02:03,122 --> 00:02:03,203
Weit entfernt im Un
47
00:02:03,204 --> 00:02:03,285
Weit entfernt im Uni
48
00:02:03,286 --> 00:02:03,367
Weit entfernt im Univ
49
00:02:03,368 --> 00:02:03,449
Weit entfernt im Unive
50
00:02:03,450 --> 00:02:03,531
Weit entfernt im Univer
51
00:02:03,532 --> 00:02:03,613
Weit entfernt im Univers
52
00:02:03,614 --> 00:02:03,695
Weit entfernt im Universu
53
00:02:03,696 --> 00:02:03,777
Weit entfernt im Universum
54
00:02:03,778 --> 00:02:03,859
Weit entfernt im Universum.
55
00:02:03,860 --> 00:02:03,941
Weit entfernt im Universum..
56
00:02:03,942 --> 00:02:04,276
Weit entfernt im Universum...
57
00:02:04,277 --> 00:02:05,973
Weit entfernt im Universum...
58
00:02:06,526 --> 00:02:08,723
Geben Sie mir eine Schadensmeldung.
Sofort!
59
00:02:08,724 --> 00:02:12,305
Bestätigen Sie, dass alle Stationen noch
online sind, kann irgendjemand mich hören?
60
00:02:12,306 --> 00:02:13,816
Wir hatten Kontakt mit einem...
61
00:02:13,817 --> 00:02:15,320
Was war das?
62
00:02:15,803 --> 00:02:17,408
Notfallsysteme online.
63
00:02:17,409 --> 00:02:19,305
Ist das eine Art Erdbeben, oder...
64
00:02:21,164 --> 00:02:22,859
Jalandra, bist du okay?
65
00:02:23,282 --> 00:02:24,681
Ja, ich bin okay.
66
00:02:24,718 --> 00:02:26,053
Ist irgendjemand verletzt?
67
00:02:26,551 --> 00:02:28,485
Wir einen Stromausfall,
Kann jemand das Licht wieder einschalten?
68
00:02:28,486 --> 00:02:30,379
DaCosta, sehen Sie sofort nach!
69
00:02:30,729 --> 00:02:33,161
Suzanne, geht es dir gut?
70
00:02:34,260 --> 00:02:35,481
Martha.
71
00:02:35,504 --> 00:02:37,767
- Sieh dir sich den Himmel an.
- Warum, was ist los?
72
00:02:37,795 --> 00:02:40,301
Sieh dir einfach den Himmel an!
73
00:02:40,787 --> 00:02:42,778
Whoa!
Was ist passiert?
74
00:02:43,706 --> 00:02:47,227
Ist das der Spalt?
Gwen, Ianto, seid ihr okay?
75
00:02:47,602 --> 00:02:50,814
Keine gebrochenen Knochen. Ein gewisser
Verlust an Würde. Nichts neues also.
76
00:02:50,815 --> 00:02:52,926
Die ganze Stadt muss das gespürt haben.
77
00:02:52,927 --> 00:02:55,718
- Ganz South Wales!
- Ich werde einen Blick nach draußen werfen.
78
00:03:02,814 --> 00:03:05,020
Ein klein bisschen größer,
als South Wales.
79
00:03:07,539 --> 00:03:10,290
Luke,... bist du okay?
80
00:03:12,785 --> 00:03:15,518
Fühlte sich an, wie eine Art von
tansdimensionaler Raumübertragung.
81
00:03:15,893 --> 00:03:19,452
Aber es ist Nacht! Es war doch nicht Nacht,
es war acht Uhr am Morgen...
82
00:03:19,574 --> 00:03:21,798
Mr. Smith!
Ich brauche Sie!
83
00:03:24,020 --> 00:03:27,128
Ich wollte Sie würden aufhören,
diese Fanfare zu spielen, was ist passiert?
84
00:03:27,129 --> 00:03:30,048
Sarah Jane, ich denke,
Sie sollten nach draußen sehen.
85
00:03:30,049 --> 00:03:33,175
Ich denke, Sie werden die visuellen Beweise,
als höchst überzeugend empfinden.
86
00:03:33,771 --> 00:03:35,565
Es ist dunkel geworden!
87
00:03:35,790 --> 00:03:38,231
Das sind die Aliens,
darauf wette ich meine Pension!
88
00:03:38,560 --> 00:03:41,673
- Was wollt ihr diesmal, ihr grünen Schweine!
- Dad.
89
00:03:42,209 --> 00:03:45,467
Geh wieder rein, Sylvia.
Die wollen immer die Frauen!
90
00:03:45,468 --> 00:03:47,251
Nein, Dad, sieh doch.
91
00:03:47,252 --> 00:03:48,772
Oh, mein Gott.
92
00:03:48,828 --> 00:03:50,443
Sieh dir den Himmel an!
93
00:03:53,278 --> 00:03:54,847
Das ist unmöglich...
94
00:03:54,856 --> 00:03:56,480
Das ist einfach unmöglich...
95
00:03:58,494 --> 00:04:00,259
Das kann nicht sein.
96
00:04:17,909 --> 00:04:19,928
Okay, jetzt stecken wir in Schwierigkeiten.
97
00:04:21,486 --> 00:04:23,552
Und es fängt gerade erst an.
98
00:04:30,120 --> 00:04:34,127
°.° www. SubCentral.de °.°
präsentiert:
99
00:04:34,508 --> 00:04:37,588
Doctor Who - 04x12
"The Stolen Earth"
100
00:04:38,089 --> 00:04:41,689
Übersetzung:
Corax & maexchen
101
00:04:44,161 --> 00:04:47,811
Transcript by evarin
www.transcripts.subtitle.me.uk
102
00:04:48,027 --> 00:04:51,682
Update by LauCass
Resync by Corax
103
00:04:54,037 --> 00:04:55,637
thx to:
104
00:04:56,038 --> 00:04:59,725
~ Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~
105
00:05:11,340 --> 00:05:13,608
Aber wenn die Erde bewegt worden ist...
106
00:05:14,399 --> 00:05:15,900
haben sie die Sonne verloren!
107
00:05:16,000 --> 00:05:17,519
Was ist mit meiner Mum?
108
00:05:17,520 --> 00:05:20,459
Und Großvater?
Sie sind tot!
109
00:05:21,633 --> 00:05:23,122
Sind sie das, sind sie tot?
110
00:05:23,123 --> 00:05:24,549
Ich weiß es nicht, Donna.
Ich weiß es einfach nicht.
111
00:05:24,550 --> 00:05:26,254
Tut mir leid, ich weiß es nicht.
112
00:05:27,293 --> 00:05:29,108
Das ist meine Familie.
113
00:05:29,502 --> 00:05:32,381
- Meine ganze Welt.
- Es gibt keinerlei Werte. Nichts.
114
00:05:33,200 --> 00:05:35,220
Nicht eine Spur.
115
00:05:35,275 --> 00:05:38,900
Nicht einmal ein Flüstern.
Oh, das ist eine Angst einflößende Technologie.
116
00:05:39,761 --> 00:05:42,380
- Also, was machen wir?
- Wir müssen Hilfe holen.
117
00:05:42,947 --> 00:05:44,382
Woher?
118
00:05:45,062 --> 00:05:46,142
Donna...
119
00:05:46,672 --> 00:05:49,220
Ich bringe dich zur Schatten Proklamation.
120
00:05:50,116 --> 00:05:51,870
Halt dich fest!
121
00:05:57,496 --> 00:05:59,916
Die Vereinten Nationen haben
eine Veröffentlichung herausgegeben,
122
00:05:59,917 --> 00:06:03,065
in der Sie die Bürger der Welt bitten,
nicht in Panik zu geraten.
123
00:06:03,555 --> 00:06:07,505
Bis jetzt gibt es noch keine Erklärung
für die 26 Planeten,
124
00:06:07,506 --> 00:06:09,774
die am Himmel erschienen sind.
125
00:06:09,775 --> 00:06:11,849
... aber es ist eine empirische Tatsache!
126
00:06:11,850 --> 00:06:14,815
Die Planeten kamen nicht zu uns,
wir kamen zu ihnen!
127
00:06:14,816 --> 00:06:16,256
Betrachten Sie einfach die Sterne.
128
00:06:16,257 --> 00:06:20,441
Wir sind in einer völlig anderen Region
des Weltalls, wir sind gereist.
129
00:06:20,723 --> 00:06:23,613
Wissen Sie was, ich sehe hoch,
und da sind all diese Monde und solche Sachen!
130
00:06:23,614 --> 00:06:25,923
Ich habe sie gesehen.
Haben Sie sie gesehen?
131
00:06:26,347 --> 00:06:29,566
Ich dachte, was habe ich gestern Abend
nur getrunken? Möbelpolitur?
132
00:06:31,042 --> 00:06:33,325
Ianto.
Alles zu seiner Zeit.
133
00:06:33,366 --> 00:06:36,100
- Er ist trotzdem komisch.
- Gwen, komm her und sieh dir das an!
134
00:06:36,200 --> 00:06:38,908
Rhys, ich habe keine Ahnung,
bleib einfach drinnen.
135
00:06:38,909 --> 00:06:41,353
Kannst du meine Mutter anrufen,
sag ihr, ähm...
136
00:06:41,354 --> 00:06:44,196
Oh, keine Ahnung, sag ihr einfach,
sie soll ihre Pillen nehmen und schlafen gehen.
137
00:06:46,123 --> 00:06:48,220
Ich werde nach Hause kommen, so schnell ich kann.
138
00:06:48,230 --> 00:06:49,733
Versprochen.
139
00:06:50,551 --> 00:06:52,655
Ich liebe dich, du großer Dummkopf.
140
00:06:53,196 --> 00:06:55,615
Jemand hat eine künstliche
Atmosphärenhülle aufgebaut.
141
00:06:55,616 --> 00:06:57,447
Die hält die Luft und die Wärme.
142
00:06:57,448 --> 00:07:01,250
Wer auch immer das war, will das die menschliche
Rasse am Leben bleibt. Das ist ein Vorteil.
143
00:07:01,660 --> 00:07:04,175
27 Planeten, einschließlich der Erde.
144
00:07:06,567 --> 00:07:08,289
Nein, aber was ist das?
145
00:07:09,314 --> 00:07:11,032
Das ist kein Planet...
146
00:07:11,033 --> 00:07:13,628
Die Werte scheinen zu einer
künstlichen Konstruktion zu gehören.
147
00:07:13,629 --> 00:07:16,828
Eine Art Raumstation.
Die sitzt in der Mitte des Netzes.
148
00:07:17,163 --> 00:07:19,759
Es geht ihnen gut. Maria und ihrem Vater.
Sie sind noch in Cornwall.
149
00:07:19,787 --> 00:07:20,852
Ich habe gesagt,
sie sollen drinnen bleiben.
150
00:07:20,880 --> 00:07:22,410
Und Clyde ist okay, er ist bei seiner Mutter.
151
00:07:22,629 --> 00:07:25,421
Sarah Jane,
ich habe Bewegung entdeckt.
152
00:07:25,422 --> 00:07:26,966
Observiere.
153
00:07:26,967 --> 00:07:28,880
Raumschiffe!
154
00:07:30,525 --> 00:07:32,479
Wir verfolgen 200 Objekte.
155
00:07:32,480 --> 00:07:34,256
Flugbahnen in Richtung Erde!
156
00:07:34,257 --> 00:07:36,562
Genf ruft einen Code Rot aus.
157
00:07:36,726 --> 00:07:38,926
Alle auf Gefechtsstation!
158
00:07:38,994 --> 00:07:41,755
Dr. Jones, falls Sie nicht
zu beschäftigt sein sollen...
159
00:07:41,756 --> 00:07:44,174
- Ich versuche gerade den Doctor anzurufen, Sir.
- Und?
160
00:07:44,439 --> 00:07:45,922
Kein Signal!
161
00:07:45,923 --> 00:07:49,025
Diese Nummer ist überall im Universum
gültig, sie ist immer erreichbar.
162
00:07:49,107 --> 00:07:50,753
Die müssen sie blockieren.
163
00:07:51,050 --> 00:07:52,539
Wer auch immer "die" sind.
164
00:07:52,540 --> 00:07:54,808
Wir sind kurz davor es herauszufinden.
165
00:07:55,013 --> 00:07:57,040
Sie kommen in den Orbit.
166
00:08:18,658 --> 00:08:20,394
Das Ende der Welt, Darling!
167
00:08:20,517 --> 00:08:22,622
Das Ende der stinkenden Welt!
168
00:08:22,663 --> 00:08:24,781
Trink einen auf mich, Kumpel.
169
00:08:36,356 --> 00:08:38,228
Okay, ihr beide!
170
00:08:38,256 --> 00:08:41,358
Ihr könnt das Zeug hinstellen,
oder um euer Leben laufen.
171
00:08:42,383 --> 00:08:44,023
Gefällt euch meine Kanone?
172
00:08:50,345 --> 00:08:52,819
Wir erhalten jetzt bestätigte Berichte
über Raumschiffe.
173
00:08:52,820 --> 00:08:55,293
Das Pentagon hat eine
Notfallrichtlinie herausgegeben.
174
00:08:55,361 --> 00:08:57,603
Dad!
Komm und sieh dir das an.
175
00:08:58,319 --> 00:09:00,500
Die reden von Raumschiffen!
176
00:09:00,600 --> 00:09:03,830
- Hast du sie erreicht?
- Nein, nein, keine Antwort.
177
00:09:05,060 --> 00:09:07,239
Wo bist du, Donna?
178
00:09:08,354 --> 00:09:10,049
Wo bist du, Schatz?
179
00:09:10,799 --> 00:09:12,630
3.000 Meilen und näher kommend.
180
00:09:12,685 --> 00:09:14,325
Aber wer sind die?
181
00:09:17,161 --> 00:09:19,457
Martha Jones!
Die Stimme einer Nachtigall!
182
00:09:19,458 --> 00:09:20,824
Sag mir, dass du etwas
in meinen Drink getan hast.
183
00:09:20,837 --> 00:09:23,147
Pech gehabt.
Hast du vom Doctor gehört?
184
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Kein Wort.
Wo bist du?
185
00:09:24,774 --> 00:09:25,984
New York.
186
00:09:25,985 --> 00:09:28,184
- Manchen gefällt's.
- Ich bin befördert worden.
187
00:09:28,185 --> 00:09:31,591
- Medical Director bei Projekt Indigo.
- Habt ihr das Ding zum Laufen bekommen?
188
00:09:32,753 --> 00:09:35,705
Indigo ist Top Secret,
niemand sollte darüber Bescheid wissen.
189
00:09:35,706 --> 00:09:38,297
Ich habe da einen Soldaten in
einer Bar getroffen, lange Geschichte.
190
00:09:38,298 --> 00:09:39,860
- Wann war das?
- Rein beruflich!
191
00:09:39,861 --> 00:09:41,579
1.500 Meilen, Jungs,
192
00:09:41,580 --> 00:09:43,836
und es beschleunigt.
Sie sind fast hier.
193
00:09:44,520 --> 00:09:47,371
Ich empfange eine Kommunikation,
von den auf die Erde zuhaltenden Schiffen.
194
00:09:47,603 --> 00:09:49,694
Sie haben eine Nachricht
für die menschliche Rasse.
195
00:09:49,764 --> 00:09:51,718
Stellen Sie es durch.
Hören wir uns das an.
196
00:09:51,759 --> 00:09:55,682
Vernichten! Vernichten!
197
00:09:55,834 --> 00:09:59,756
Vernichten! Vernichten!
198
00:09:59,854 --> 00:10:02,205
Vernichten!...
199
00:10:02,806 --> 00:10:05,403
- Nein...
- Vernichten!
200
00:10:05,410 --> 00:10:07,310
Vernichten!...
201
00:10:07,323 --> 00:10:09,147
- Oh, nein.
- Was ist das?
202
00:10:09,311 --> 00:10:11,183
Die sind die?
Kennst du die, Jack?
203
00:10:11,241 --> 00:10:15,655
Vernichten! Vernichten!...
204
00:10:20,518 --> 00:10:21,897
Nein!
205
00:10:21,898 --> 00:10:23,771
Es gibt nichts, was ich kann tun.
206
00:10:25,280 --> 00:10:27,420
Es tut mir leid.
Wir sind tot.
207
00:10:29,446 --> 00:10:32,371
Nicht Luke, er war so jung.
208
00:11:06,949 --> 00:11:09,887
Dalek Flotte in Schlachtformation.
209
00:11:10,311 --> 00:11:13,095
Alle Systeme verschlossen
und scharf gemacht!
210
00:11:13,096 --> 00:11:16,101
Schmelztiegel bei 90% Effektivität!
211
00:11:16,102 --> 00:11:19,056
Die Ernte der Menschen wird beginnen!
212
00:11:20,640 --> 00:11:22,280
Gefechtsstationen!
213
00:11:22,281 --> 00:11:24,754
Genf, hat den ultimativen Code Rot erklärt!
214
00:11:25,314 --> 00:11:28,051
Ladies und Gentlemen,
wie befinden uns im Krieg!
215
00:11:46,438 --> 00:11:49,445
Oberster Dalek auf der Brücke!
216
00:11:52,055 --> 00:11:55,321
Bald wird der Schmelztiegel
fertig gestellt sein!
217
00:11:55,676 --> 00:11:59,732
Wir haben lange auf diese
letzte Vorhersehung gewartet.
218
00:11:59,910 --> 00:12:03,757
Jetzt sind die Daleks die Herren der Erde!
219
00:12:04,712 --> 00:12:07,575
Daleks sind die Herren der Erde!
220
00:12:08,292 --> 00:12:11,129
Daleks sind die Herren der Erde!
221
00:12:14,825 --> 00:12:16,410
Also dann mal los.
222
00:12:16,560 --> 00:12:18,706
Was ist diese Schatten
Proklamation eigentlich?
223
00:12:18,707 --> 00:12:20,107
Hochtrabendes Wort für Polizei.
224
00:12:20,108 --> 00:12:21,884
Weltraum-Polizei.
Los geht's!
225
00:12:41,187 --> 00:12:44,549
Sco bo tro no flo jo ko fo. To to!
226
00:12:44,918 --> 00:12:47,795
No bo ho sho ko ro to so.
227
00:12:48,123 --> 00:12:50,091
Bo-ko-do-zo-go-bo-fo-po-jo!
228
00:12:54,191 --> 00:12:55,613
Mo ho.
229
00:12:55,647 --> 00:12:57,945
Time Lords sind der Stoff,
aus dem Legenden.
230
00:12:58,629 --> 00:13:01,868
Sie gehören zu den Mythen und Sagen
über die Hohe Rasse. Sie...
231
00:13:02,196 --> 00:13:04,246
können vermutlich gar nicht existieren.
232
00:13:04,342 --> 00:13:07,348
Ja, viel wichtiger,
ich habe einen vermissten Planeten!
233
00:13:07,430 --> 00:13:10,171
Dann sind Sie nicht so weise,
wie es die Geschichten es sagen.
234
00:13:10,172 --> 00:13:12,083
Das Bild ist viel größer,
als Sie es sich vorstellen.
235
00:13:12,084 --> 00:13:14,849
Das ganze Universum ist in Aufruhr, Doctor.
236
00:13:14,850 --> 00:13:18,936
24 Welten wurden aus dem Himmel entfernt.
237
00:13:19,141 --> 00:13:20,603
Wie viele?
238
00:13:20,604 --> 00:13:22,892
Welche?
Zeigen Sie es mir.
239
00:13:24,081 --> 00:13:26,339
Die Orte erstrecken sich
über einen weiten Bereich.
240
00:13:26,377 --> 00:13:29,316
Aber alle verschwanden zu exakt demselben
Zeitpunkt, ohne eine Spur zu hinterlassen.
241
00:13:29,317 --> 00:13:31,434
Callufrax Minor,
Jahoo,
242
00:13:31,435 --> 00:13:33,805
Shallacatop, Woman Wept...
243
00:13:33,806 --> 00:13:35,850
Clom, Clom ist weg!
Wer würde Clom haben wollen?
244
00:13:35,851 --> 00:13:37,490
Alles unterschiedliche Größen.
245
00:13:38,174 --> 00:13:41,462
Einige bevölkert, einige nicht,
aber alle ohne Verbindung.
246
00:13:41,476 --> 00:13:44,767
- Was ist mit Pyrovillia?
- Wer ist dieses weibliches Wesen?
247
00:13:45,027 --> 00:13:45,981
Donna!
248
00:13:45,982 --> 00:13:47,557
Ich bin ein Mensch!
249
00:13:47,941 --> 00:13:49,405
Vielleicht nicht der Stoff
aus dem Legenden sind,
250
00:13:49,406 --> 00:13:51,468
aber mindestens genauso wichtig,
wie die Time Lords, danke
251
00:13:52,326 --> 00:13:54,322
Gehe mal zurück.
Als wir in Pompeji waren,
252
00:13:54,323 --> 00:13:56,182
sagte Lucius, dass Pyrovillia
verloren gegangen sei.
253
00:13:56,360 --> 00:13:59,462
Pyrovillia ist kalter Fall.
Nicht relevant!
254
00:13:59,463 --> 00:14:01,130
Wie meinen Sie das, kalter Fall?
255
00:14:01,131 --> 00:14:05,210
Der Planet Pyrovillia kann kein Teil davon sein,
er verschwand vor mehr als 2.000 Jahren.
256
00:14:05,211 --> 00:14:08,408
Ja, ja, warten Sie mal. Aber da ist
auch noch der Brut-Planet der Adipose.
257
00:14:09,036 --> 00:14:11,107
Miss Foster sagte, er wäre verschwunden,
258
00:14:11,108 --> 00:14:13,130
aber das muss vor langer Zeit gewesen sein.
259
00:14:13,513 --> 00:14:14,886
Das ist es!
260
00:14:14,927 --> 00:14:15,850
Brillant, Donna!
261
00:14:15,851 --> 00:14:18,819
Die Planeten wurden sowohl aus der Zeit,
als auch aus dem Raum genommen.
262
00:14:19,215 --> 00:14:20,975
Stellen wir das mal als 3-D dar.
263
00:14:21,898 --> 00:14:25,109
So, wenn wir jetzt Pyrovillia hinzufügen...
264
00:14:27,652 --> 00:14:29,702
Und Adipose 3...
265
00:14:31,970 --> 00:14:34,772
Etwas fehlt. Wo noch, wo noch?
Verschollen, verschollen, verschollen...
266
00:14:34,773 --> 00:14:35,674
Oh!
267
00:14:35,729 --> 00:14:37,861
Der Verschollene Mond von Poosh!
268
00:14:45,139 --> 00:14:47,312
- Was haben Sie getan?
- Nichts.
269
00:14:48,310 --> 00:14:51,535
Die Planeten haben sich selbst
nach dem optimalen Muster angeordnet.
270
00:14:52,711 --> 00:14:54,476
Sehen Sie sich das an!
271
00:14:55,269 --> 00:14:57,852
27 Planeten in perfektem Gleichgewicht.
272
00:14:57,888 --> 00:14:59,462
Kommen Sie, das ist herrlich!
273
00:14:59,463 --> 00:15:02,355
Hey, ich komme bei dem Astronauten Kram
nicht mit, was bedeutet das?
274
00:15:02,356 --> 00:15:05,635
Alle diese Welten passen zusammen,
wie die Teile einer Maschine.
275
00:15:06,264 --> 00:15:07,849
Wie ein Kraftwerk!
276
00:15:08,720 --> 00:15:11,660
- Wofür?
- Wer könnte so etwas entwerfen?
277
00:15:11,973 --> 00:15:14,297
Jemand hat schon einmal versucht,
die Erde zu verschieben.
278
00:15:15,595 --> 00:15:17,153
Vor langer Zeit.
279
00:15:19,280 --> 00:15:20,906
Das kann doch nicht sein...
280
00:15:21,740 --> 00:15:24,640
Maximale Vernichtung!
281
00:15:27,149 --> 00:15:30,142
Die Schilde sind am Ende!
Da sind so viele, Schiff verlassen!
282
00:15:30,143 --> 00:15:31,256
Der Valiant am Ende!
283
00:15:31,257 --> 00:15:34,208
Die Airforce über Nord Afrika zieht sich zurück!
Daleks landen in Japan.
284
00:15:34,345 --> 00:15:37,925
Wir haben den Kontakt mit dem Flugzeug
des Premierministers verloren. Jack, Manhattan!
285
00:15:38,321 --> 00:15:39,981
- Martha, verschwinde da!
- Ich kann nicht, Jack.
286
00:15:39,982 --> 00:15:41,286
Ich habe einen Job zu erledigen.
287
00:15:41,287 --> 00:15:44,130
Die nehmen Militärbasen ins Visier.
Ihr seid die nächsten der Liste!
288
00:15:44,171 --> 00:15:46,935
Dr. Jones, Sie kommen mit mir.
289
00:15:46,962 --> 00:15:49,299
Projekt Indigo wird aktiviert.
290
00:15:50,119 --> 00:15:51,787
Beeilen Sie sich!
291
00:15:53,765 --> 00:15:55,774
Aber wir können Projekt Indigo
nicht benutzen.
292
00:15:55,843 --> 00:15:58,836
Es ist nicht getestet worden, Sir.
Wir wissen nicht einmal, ob es funktioniert.
293
00:16:00,469 --> 00:16:03,496
UNIT-Einheiten werden vernichtet.
294
00:16:03,497 --> 00:16:05,460
Zerstört UNIT.
295
00:16:12,195 --> 00:16:14,504
Vernichten!
296
00:16:22,103 --> 00:16:24,590
Legen Sie es an, so schnell Sie können.
297
00:16:26,121 --> 00:16:27,863
Martha, ich sage dir,
298
00:16:27,864 --> 00:16:29,982
benutze nicht Projekt Indigo,
es ist nicht sicher.
299
00:16:29,983 --> 00:16:33,399
Sie nehmen Ihre Befehle von UNIT entgegen,
Dr. Jones, nicht von Torchwood.
300
00:16:33,400 --> 00:16:34,260
Aber warum ich?
301
00:16:34,261 --> 00:16:36,378
Sie sind unsere einzige Hoffnung,
den Doctor zu finden.
302
00:16:36,406 --> 00:16:39,590
Aber schlägt das fehl,
wenn keine Hilfe kommt,
303
00:16:39,591 --> 00:16:41,291
dann, dank der Macht,
die mir durch die
304
00:16:41,292 --> 00:16:43,332
Unified Intelligence Taskforce (UNIT)
verliehen ist,
305
00:16:43,631 --> 00:16:46,658
autorisiere ich Sie,
das hier zu nehmen:
306
00:16:46,789 --> 00:16:48,560
Den Osterhagen Key.
307
00:16:49,836 --> 00:16:51,531
Den kann ich nicht nehmen, Sir.
308
00:16:51,532 --> 00:16:53,451
Sie wissen was zu tun ist.
309
00:16:53,452 --> 00:16:56,440
Um der menschlichen Rasse willen.
310
00:16:58,830 --> 00:17:02,301
Daleks 1-5 erreichen nördlichen Gang.
311
00:17:02,315 --> 00:17:06,413
- Vernichten! Vernichten!
- Dr. Jones... Viel Glück.
312
00:17:13,773 --> 00:17:16,055
- Vernichten.
- Bye, Jack.
313
00:17:16,056 --> 00:17:17,784
Martha, tu es nicht!
314
00:17:20,690 --> 00:17:21,894
Nicht!
315
00:17:24,915 --> 00:17:26,637
Was ist Projekt Indigo?
316
00:17:28,536 --> 00:17:29,766
Experimentelle Teleportation.
317
00:17:29,767 --> 00:17:31,871
Geborgen von den Sontarans.
318
00:17:32,322 --> 00:17:34,905
Aber sie haben keine Koordinaten
oder eine Stabilisation.
319
00:17:34,906 --> 00:17:36,573
Also, wo ist sie?
320
00:17:37,065 --> 00:17:38,686
In Atome zerstreut.
321
00:17:40,600 --> 00:17:42,253
Martha ist am Ende.
322
00:17:43,262 --> 00:17:45,066
Beginnt mit den Landungen.
323
00:17:45,244 --> 00:17:47,485
Bringt die Menschen hierher!
324
00:17:47,499 --> 00:17:49,489
Bereitet den Schmelztiegel vor!
325
00:17:49,517 --> 00:17:51,374
Oberster Dalek,
326
00:17:51,375 --> 00:17:52,668
gibt es Neuigkeiten?
327
00:17:52,669 --> 00:17:55,132
Die Erde ist unterjocht worden!
328
00:17:55,679 --> 00:17:59,403
Ich meine, gibt es
Neuigkeiten über ihn?
329
00:17:59,704 --> 00:18:03,267
Negativ!
Keine Berichte über einen Time Lord.
330
00:18:03,595 --> 00:18:06,314
Wir sind außerhalb der
Reichweite des Doctor's!
331
00:18:06,433 --> 00:18:08,063
Faszinierend.
332
00:18:08,132 --> 00:18:12,198
Wenn ich euch nicht sogar die
simpelsten Emotionen genommen hätte,
333
00:18:12,199 --> 00:18:15,848
könnte ich diesen Tonfall beinahe
als Siegesfreude missdeuten.
334
00:18:16,400 --> 00:18:18,412
Hütet euch vor eurem Stolz.
335
00:18:18,413 --> 00:18:20,939
Der Doctor kann uns nicht aufhalten!
336
00:18:21,039 --> 00:18:25,078
Und dennoch,
Dalek Caan ist beunruhigt.
337
00:18:28,440 --> 00:18:31,253
Dieses Gräuel ist wahnsinnig.
338
00:18:31,254 --> 00:18:32,654
Zolle Respekt.
339
00:18:32,655 --> 00:18:35,853
Ohne Dalek Caan,
wäre nichts von dem möglich.
340
00:18:36,437 --> 00:18:38,660
Und er spricht nur die Wahrheit.
341
00:18:38,705 --> 00:18:40,961
Er kommt.
342
00:18:41,371 --> 00:18:47,220
Der dreifache Mann,
er tanzt an den verlassenen Orten.
343
00:18:47,494 --> 00:18:50,660
Oh, unser aller Schöpfer.
344
00:18:50,824 --> 00:18:53,407
Der Doctor kommt...
345
00:19:19,840 --> 00:19:21,340
Sie brauchen Nahrung.
346
00:19:21,836 --> 00:19:23,819
Nehmen Sie das Wasser.
Es reinigt.
347
00:19:24,448 --> 00:19:25,575
Danke.
348
00:19:25,985 --> 00:19:27,980
Da war etwas auf Ihrem Rücken.
349
00:19:29,784 --> 00:19:31,301
Woher wissen Sie das?
350
00:19:31,506 --> 00:19:33,446
Sie sind etwas Neues.
351
00:19:33,966 --> 00:19:35,442
Nicht ich.
352
00:19:36,111 --> 00:19:37,710
Ich bin nur eine Aushilfssekretärin.
353
00:19:37,751 --> 00:19:39,972
Steno, Aktenablage,
100 Worte pro Minute.
354
00:19:41,067 --> 00:19:43,445
Das nutzt jetzt ausgesprochen viel.
355
00:19:43,446 --> 00:19:44,880
Ich nütze niemandem.
356
00:19:44,881 --> 00:19:46,903
Ihr Verlust tut mir sehr leid.
357
00:19:48,360 --> 00:19:49,458
Ja.
358
00:19:51,054 --> 00:19:53,145
Mein ganzer Planet ist fort.
359
00:19:53,146 --> 00:19:55,840
Ich meine den Verlust, der noch kommen wird.
360
00:19:58,336 --> 00:19:59,594
Bringen Sie sich in Sicherheit.
361
00:20:02,452 --> 00:20:04,885
Donna! Komm schon, Erde!
Es muss irgendeine Art von Warnung gegeben haben.
362
00:20:04,886 --> 00:20:06,499
Gab es damals irgendein Ereignis, wie,...
363
00:20:07,046 --> 00:20:10,080
Gewitterstürme, verrücktes Wetter,
Muster am Himmel?
364
00:20:10,081 --> 00:20:12,035
Naja, woher soll ich das Wissen?
365
00:20:12,130 --> 00:20:16,067
Ähm... nein, ich denke nicht, nein.
366
00:20:16,128 --> 00:20:18,561
- Okay, dann eben nicht.
- Obwohl...
367
00:20:20,392 --> 00:20:22,401
Da war das Verschwinden der Bienen.
368
00:20:22,579 --> 00:20:24,340
Das Verschwinden der Bienen?
369
00:20:24,971 --> 00:20:27,076
Das Verschwinden der Bienen.
370
00:20:27,595 --> 00:20:31,012
- Das Verschwinden der Bienen.
- Inwiefern ist das von Bedeutung?
371
00:20:31,013 --> 00:20:32,837
Auf der Erde haben wir diese Insekten.
372
00:20:32,838 --> 00:20:34,640
Einige Menschen meinten, es läge an der
Umweltverschmutzung, oder an der Handystrahlung.
373
00:20:34,641 --> 00:20:36,532
Oder, sie sind nach Hause zurückgegangen!
374
00:20:36,884 --> 00:20:39,604
- Zurück nach Hause, wohin?
- Dem Planeten Melissa Majoria!
375
00:20:39,796 --> 00:20:43,656
- Meinst du, dass Bienen Aliens sind?
- Sei nicht so blöd. Nicht alle von ihnen.
376
00:20:43,657 --> 00:20:47,158
Aber wenn die Migranten-Bienen etwas kommen
fühlten, eine Gefahr, und flüchteten... Tandocca!
377
00:20:47,159 --> 00:20:48,759
Die Tandocca-Skala!
378
00:20:48,760 --> 00:20:52,805
Das ist eine Wellenlänge, die als Trägersignal
verwendete wird. Unendlich klein, kaum zu sehen.
379
00:20:52,806 --> 00:20:55,982
Es ist wie die Suche nach einem Sandkorn
in der Sahara, aber sieh doch! Da ist es.
380
00:20:56,051 --> 00:20:57,773
Die Tandocca Spur.
381
00:20:58,292 --> 00:21:01,354
Der Transmat der die Planeten verschob, verwendet
dieselbe Wellenlänge, wir können ihm folgen!
382
00:21:01,355 --> 00:21:03,418
Und die Erde finden?
Nun, hör auf zu reden und tue es!
383
00:21:03,419 --> 00:21:04,880
Tue ich!
384
00:21:07,594 --> 00:21:09,289
Wir sind ein bisschen spät,...
385
00:21:10,492 --> 00:21:13,129
... das Signal ist diffus.
Aber es ist ein Anfang!
386
00:21:15,364 --> 00:21:17,455
Ich habe einen Impuls! Es ist nur
ein Impuls, aber definitiv ein Impuls!
387
00:21:17,456 --> 00:21:19,991
Gemäß den Statuten
der Schatten Proklamation,
388
00:21:19,992 --> 00:21:22,922
werde ich Ihr Transportmittel und
Ihre Technologie konfiszieren müssen.
389
00:21:22,923 --> 00:21:24,555
Oh, wirklich, wozu?
390
00:21:24,556 --> 00:21:27,029
Die Planeten wurden
in feindlicher Absicht gestohlen.
391
00:21:27,030 --> 00:21:29,954
Wir rufen den Krieg aus, Doctor.
Direkt quer durch das Universum.
392
00:21:29,955 --> 00:21:33,275
Und Sie werden uns in die Schlacht führen!
393
00:21:33,549 --> 00:21:34,615
Gut...
394
00:21:35,066 --> 00:21:36,214
Ja...
395
00:21:37,239 --> 00:21:38,756
Natürlich werde ich das.
396
00:21:39,608 --> 00:21:41,016
Ich gehe nur eben...
397
00:21:42,260 --> 00:21:44,214
um Ihnen den Schlüssel zu holen.
398
00:21:50,985 --> 00:21:52,899
Doctor!
Kommen Sie zurück!
399
00:21:55,038 --> 00:21:57,593
Beim heiligen Erlass
der Schatten Proklamation,
400
00:21:57,594 --> 00:22:00,395
ich befehle Ihnen aufzuhören!
401
00:22:00,464 --> 00:22:03,702
Alle Menschen werden
ihre Häuser verlassen!
402
00:22:04,280 --> 00:22:05,677
Die Männer,
403
00:22:05,678 --> 00:22:07,290
die Frauen,
404
00:22:07,291 --> 00:22:08,943
die Nachkommen,
405
00:22:08,944 --> 00:22:10,871
ihr werdet mit uns kommen!
406
00:22:10,973 --> 00:22:13,351
Widerstand ist zwecklos!
407
00:22:13,392 --> 00:22:14,687
Wo bringt ihr uns hin?
408
00:22:14,714 --> 00:22:17,953
Daleks beantworten keine
Fragen von Menschen!
409
00:22:17,967 --> 00:22:19,894
In Reihe aufstellen!
410
00:22:19,895 --> 00:22:21,672
Dad, komm bitte mit nach Hause.
411
00:22:21,673 --> 00:22:24,261
- Die lassen unsere Straße in Ruhe.
- Ja, ich habe eine Waffe!
412
00:22:24,262 --> 00:22:26,653
- Das ist eine Farbpistole!
- Genau!
413
00:22:27,036 --> 00:22:29,879
Dieses Dalek Dinger,
die haben nur ein Auge.
414
00:22:29,974 --> 00:22:32,571
Ein ordentlicher Schuss Farbe,
und die wären blind!
415
00:22:32,572 --> 00:22:35,018
Wir gehen nicht!
Habt ihr mich gehört?
416
00:22:35,605 --> 00:22:37,983
Laura, geh zurück in das Haus!
417
00:22:37,984 --> 00:22:40,000
Simon!
Geh rein! Los!
418
00:22:42,945 --> 00:22:44,701
Verzieht euch, zurück in den Himmel!
419
00:22:45,179 --> 00:22:47,858
Verzieht euch dorthin, wo ihr hergekommen
seid und lasst uns in Ruhe!
420
00:22:49,362 --> 00:22:52,396
Dalek Angriffsformation sieben.
421
00:22:56,031 --> 00:22:58,956
Maximale Vernichtung!
422
00:23:05,566 --> 00:23:07,780
- Das sind Monster.
- Bitte, Dad.
423
00:23:08,026 --> 00:23:09,898
Komm mit nach Hause.
424
00:23:13,042 --> 00:23:15,857
Halt! Ihr werdet mit mir kommen!
425
00:23:15,994 --> 00:23:17,716
Den Teufel werde ich!
426
00:23:21,584 --> 00:23:25,630
- Meine Sicht ist nicht beeinträchtigt.
- Ich habe dich gewarnt, Dad!
427
00:23:25,999 --> 00:23:28,442
Feindseligkeit wird nicht toleriert!
428
00:23:28,443 --> 00:23:31,399
Vernichten! Vernichten! Vernich...
429
00:23:40,511 --> 00:23:42,260
Wollen wir tauschen?
430
00:23:42,520 --> 00:23:44,570
Sie sind Donna Nobles Familie, richtig?
431
00:23:44,571 --> 00:23:46,828
Ich bin Rose Tyler.
Und ich brauche Sie.
432
00:23:48,326 --> 00:23:50,986
Ja,ich habe versucht sie anzurufen,
aber ich kann nicht durchkommen!
433
00:23:50,987 --> 00:23:52,625
Aber sie ist immer noch beim Doctor,
434
00:23:52,626 --> 00:23:55,892
Soviel weiß ich, denn ihr letzter Anruf
435
00:23:55,893 --> 00:23:58,987
kam von einem Planeten genannt "Midnight",
bestehend aus Diamanten.
436
00:23:58,988 --> 00:24:00,747
Von was zum Teufel sprecht
ihr beide da?
437
00:24:00,748 --> 00:24:02,756
Hör mal, Schatz, sie ist dort draußen.
438
00:24:02,757 --> 00:24:04,287
Deine Tochter.
439
00:24:04,602 --> 00:24:08,281
Sie reist zwischen den Sternen, mit diesem
Doctor, das hat sie die ganze Zeit gemacht.
440
00:24:08,282 --> 00:24:10,960
- Sei nicht albern.
- Komm schon, öffne deine Augen.
441
00:24:10,961 --> 00:24:13,542
Sieh dir den Himmel an,
sieh dir die Daleks an!
442
00:24:13,543 --> 00:24:16,264
Du kannst jetzt nicht damit anfangen,
Dinge zu verleugnen!
443
00:24:16,277 --> 00:24:17,904
Sie waren meine letzte Hoffnung.
444
00:24:17,931 --> 00:24:19,462
Wenn wir Donna nicht finden können...
445
00:24:19,776 --> 00:24:21,569
wie sollen wir dann den Doctor finden?
446
00:24:24,562 --> 00:24:26,148
Wo ist er?
447
00:24:36,344 --> 00:24:37,765
Es hat aufgehört.
448
00:24:37,861 --> 00:24:39,391
Was meinst du?
449
00:24:40,253 --> 00:24:41,784
Ist das gut, oder schlecht?
450
00:24:42,235 --> 00:24:43,683
Wo sind wir?
451
00:24:43,684 --> 00:24:45,715
Die Medusa Kaskaden.
452
00:24:55,689 --> 00:24:57,643
Ich war als Kind mal hier.
453
00:24:58,272 --> 00:25:00,103
Gerade mal 90 Jahre alt.
454
00:25:00,732 --> 00:25:04,040
Es war das Zentrum eines Risses,
in Zeit und Raum...
455
00:25:04,439 --> 00:25:05,628
Also...
456
00:25:06,229 --> 00:25:08,142
wo sind die anderen 27 Planeten?
457
00:25:08,238 --> 00:25:09,468
Nirgendwo
458
00:25:10,439 --> 00:25:12,600
Die Tandocca Spur ist eine Sackgasse.
459
00:25:15,892 --> 00:25:17,450
Endstation.
460
00:25:18,530 --> 00:25:20,199
Was tun wir dann?
461
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Doctor?
Was sollen wir tun?
462
00:25:26,060 --> 00:25:28,397
Tu mir das nicht an.
463
00:25:30,632 --> 00:25:32,081
Nein, nicht.
464
00:25:32,710 --> 00:25:34,285
Nein, tu mir das nicht an!
465
00:25:35,159 --> 00:25:36,717
Nicht jetzt.
466
00:25:37,169 --> 00:25:39,731
Sag mir, was wir tun sollen.
467
00:25:42,362 --> 00:25:44,079
Du gibst doch niemals auf.
468
00:25:45,720 --> 00:25:46,702
Bitte.
469
00:25:53,754 --> 00:25:56,487
Hier spricht der Kommandeur
der vereinten Nationen.
470
00:25:56,802 --> 00:25:58,825
Wir rufen die Dalek Flotte.
471
00:25:59,194 --> 00:26:00,697
Wir ergeben uns.
472
00:26:00,698 --> 00:26:03,171
Ich wiederhole,
wir ergeben uns.
473
00:26:03,172 --> 00:26:05,467
Die Erde ergibt sich.
474
00:26:05,494 --> 00:26:07,872
Menschen, die zu Testzwecken
ausgewählt wurden,
475
00:26:07,873 --> 00:26:11,153
werden den Instruktionen
der Daleks folgen.
476
00:26:11,549 --> 00:26:14,159
Die Regentschaft der Daleks ist
allumfassend.
477
00:26:14,160 --> 00:26:16,825
Heil den Daleks.
478
00:26:17,515 --> 00:26:21,635
Ihr werdet den Anweisungen der Daleks
ohne Widerrede Folge leisten.
479
00:26:22,088 --> 00:26:25,515
Ihr gehorchet euren Dalek Herr...!
480
00:26:31,047 --> 00:26:32,813
Kann mich jemand hören?
481
00:26:33,660 --> 00:26:35,656
Das Subwave Netzwerk ist geöffnet.
482
00:26:35,657 --> 00:26:37,791
Sie sollten in der Lage sein,
meine Stimme zu hören.
483
00:26:39,417 --> 00:26:41,317
Ist da jemand?
484
00:26:41,358 --> 00:26:43,066
Die Stimme kenne ich.
485
00:26:43,640 --> 00:26:46,268
- Wer ist das?
- Eine arme Seele, die nach Hilfe ruft.
486
00:26:47,348 --> 00:26:50,081
- Da ist nichts, was wir tun können.
- Aber sieh dir Mister Smith an.
487
00:26:50,095 --> 00:26:52,924
Bearbeite einkommende Schallwelle.
488
00:26:52,938 --> 00:26:57,019
Diese Nachricht ist von höchster Dringlichkeit.
Wir haben nicht viel Zeit.
489
00:26:58,386 --> 00:27:00,419
Kann mich jemand hören?
490
00:27:01,061 --> 00:27:02,824
Jemand versucht Verbindung aufzunehmen.
491
00:27:03,826 --> 00:27:06,327
Die ganze Welt schreit laut.
Lass es bleiben.
492
00:27:06,477 --> 00:27:09,348
Schande über Sie,
Captain Jack Harkness!
493
00:27:09,635 --> 00:27:11,849
Jetzt nehmen Sie Haltung, Sir!
494
00:27:12,622 --> 00:27:13,784
Was?
495
00:27:14,399 --> 00:27:15,938
Wer ist das?
496
00:27:17,597 --> 00:27:20,265
Harriet Jones,
ehemalige Premierministerin.
497
00:27:20,456 --> 00:27:22,342
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
498
00:27:22,506 --> 00:27:24,420
Harriet! Ich bin's!
499
00:27:24,611 --> 00:27:27,167
Ich bin's! Oh, sie kann mich nicht hören.
Haben Sie eine Webcam?
500
00:27:27,444 --> 00:27:30,019
Erlaubte sie mir nicht.
Sie sagte, das wäre unanständig.
501
00:27:30,784 --> 00:27:33,312
- Also kann ich nicht mit ihr reden, oder?
- Sara Jane Smith,
502
00:27:33,503 --> 00:27:36,552
Bannerman Road 13,
sind Sie da?
503
00:27:36,648 --> 00:27:38,821
Ja, ich bin da, ich bin es!
504
00:27:38,889 --> 00:27:40,126
Gut...
505
00:27:40,167 --> 00:27:42,532
Also, mal sehen, ob wir
miteinander reden können.
506
00:27:46,389 --> 00:27:49,067
Die 4. Kontaktperson scheint Probleme
zu haben durchzukommen.
507
00:27:49,313 --> 00:27:51,323
Das bin ich, Harriet, das bin ich!
508
00:27:51,336 --> 00:27:53,284
Ich verstärke einfach das Signal.
509
00:27:54,008 --> 00:27:55,162
Hallo?
510
00:27:56,004 --> 00:27:57,549
Martha Jones!
511
00:27:57,550 --> 00:27:59,290
Wer ist die?
Ich will durchgestellt werden.
512
00:27:59,291 --> 00:28:00,444
Wo bist du Martha?
513
00:28:00,445 --> 00:28:02,747
Ich schätze, das Projekt Indigo
war ausgefeilter, als wir dachten.
514
00:28:02,748 --> 00:28:04,606
Gerade war ich noch in Manhattan...
515
00:28:05,986 --> 00:28:08,886
... in der nächsten Sekunde,
griff Indigo wohl auf meinen Geist zu.
516
00:28:08,887 --> 00:28:11,719
Denn ich landete an dem einzigen Ort,
wo ich sein wollte.
517
00:28:14,640 --> 00:28:15,986
Mom!
518
00:28:18,980 --> 00:28:20,700
Du bist heim gekommen...
519
00:28:20,701 --> 00:28:22,862
Zum Ende der Welt, bist du zu
mir zurück gekehrt.
520
00:28:24,680 --> 00:28:28,083
Aber dann, wie aus dem Nichts, war es als ob
sich der Laptop von selbst eingeschaltet hätte.
521
00:28:28,220 --> 00:28:29,532
Das tat er,
522
00:28:29,559 --> 00:28:31,008
das war ich.
523
00:28:31,610 --> 00:28:34,493
- Harriet Jones, ehemalige Premierministerin.
- Ja, ich...
524
00:28:34,534 --> 00:28:35,611
... weiß, wer Sie sind.
525
00:28:35,612 --> 00:28:38,864
Ich dachte, es wäre an der Zeit uns,
wegen dieser aktuellen Krise, zu treffen.
526
00:28:38,905 --> 00:28:41,639
Torchwood:
Das ist Sara Jane Smith.
527
00:28:41,762 --> 00:28:43,566
Ich habe Ihre Arbeit beobachtet.
528
00:28:43,579 --> 00:28:45,466
Netter Job mit den Slitheen.
529
00:28:45,467 --> 00:28:47,815
Ja, ich blieb eurem Haufen fern.
530
00:28:47,816 --> 00:28:49,524
Zu viele Waffen!
531
00:28:49,525 --> 00:28:51,258
Immer noch die selbe,
532
00:28:51,313 --> 00:28:53,419
wenn ich das sagen darf, Ma'am,
Sie sehen gut aus.
533
00:28:53,519 --> 00:28:54,804
Wirklich, oh?
534
00:28:55,187 --> 00:28:56,772
Jetzt nicht, Captain.
535
00:28:57,100 --> 00:28:58,529
Und Martha Jones,
536
00:28:58,530 --> 00:29:00,346
ehemalige Begleiterin des Doctors.
537
00:29:00,688 --> 00:29:01,900
He, das war ich auch!
538
00:29:01,946 --> 00:29:03,845
Aber, wie haben Sie mich gefunden?
539
00:29:04,023 --> 00:29:07,481
Das, meine Damen und Herren ist
das Subwave Netzwerk.
540
00:29:07,488 --> 00:29:11,294
Eine empfindungsfähige Software,
darauf programmiert jeden zu suchen,
541
00:29:11,485 --> 00:29:13,426
der helfen könnte,
den Doctor zu kontaktieren.
542
00:29:13,427 --> 00:29:15,053
Was, wenn die Daleks uns hören können?
543
00:29:15,054 --> 00:29:16,023
Nein!
544
00:29:16,064 --> 00:29:19,411
Das ist das Tolle an diesem Netzwerk,
es ist nicht aufzuspüren.
545
00:29:19,506 --> 00:29:21,379
Und Sie haben es entwickelt?
546
00:29:21,393 --> 00:29:22,623
Ich habe es weiterentwickelt.
547
00:29:22,636 --> 00:29:25,192
Erfunden wurde es von der Mr. Cooper Stiftung.
548
00:29:25,193 --> 00:29:27,502
Ja, aber wir momentan brauchen,
ist eine Waffe.
549
00:29:27,686 --> 00:29:29,845
Martha, damals bei UNIT,
was haben sie dir da gegeben?
550
00:29:29,846 --> 00:29:31,772
Was war das für ein Schlüssel-Ding?
551
00:29:32,360 --> 00:29:33,891
Der "Osterhagen Key"
552
00:29:33,892 --> 00:29:36,064
Dieser Schlüssel nicht benutzt werden, Dr. Jones!
553
00:29:36,077 --> 00:29:38,401
Unter keinen Umständen!
554
00:29:38,838 --> 00:29:40,779
Aber, was ist ein "Osterhagen Key"?
555
00:29:40,793 --> 00:29:43,220
Vergessen Sie den Schlüssel,
das ist eine Anweisung.
556
00:29:43,629 --> 00:29:45,660
Alles was wir brauchen, ist der Doctor.
557
00:29:45,661 --> 00:29:49,175
Entschuldigen Sie, Harriet, aber...
Nun, der Punkt ist, wenn Sie den Doctor suchen,
558
00:29:49,176 --> 00:29:51,244
- hat er Sie nicht des Amtes enthoben?
- Das hat er.
559
00:29:51,832 --> 00:29:54,929
Und die ganze Zeit habe ich mich gefragt,
ob ich falsch lag.
560
00:29:55,292 --> 00:29:57,422
Aber ich stehe zu meinen Taten,
bis zum heutigen Tag.
561
00:29:57,423 --> 00:29:59,496
Denn ich wusste, dass eines Tages,
562
00:29:59,921 --> 00:30:03,590
die Erde in Gefahr sein, und
der Doctor nicht auftauchen würde.
563
00:30:04,393 --> 00:30:05,760
Ich habe es ihm selbst gesagt.
564
00:30:05,787 --> 00:30:07,011
Und er hörte nicht zu.
565
00:30:07,072 --> 00:30:08,425
Aber ich habe versucht, ihn zu finden...
566
00:30:08,426 --> 00:30:10,939
der Doctor hat mein Handy an Bord der TARDIS,
aber ich erhielt keine Verbindung.
567
00:30:10,974 --> 00:30:12,983
Ich auch nicht und ich war zuerst da!
568
00:30:13,024 --> 00:30:15,010
Deshalb brauchten wir das
Subwave Netzwerk.
569
00:30:15,079 --> 00:30:16,510
Um uns zusammen zu tun,
570
00:30:16,511 --> 00:30:19,831
die Kräfte bündeln.
Die geheime Armee des Doctors.
571
00:30:20,787 --> 00:30:22,045
Wartet kurz...
572
00:30:22,099 --> 00:30:23,751
Wir verstärken das Signal.
Das ist es!
573
00:30:24,175 --> 00:30:26,769
Wir wählten diese Rufnummer
von Torchwood aus,
574
00:30:26,770 --> 00:30:28,450
nutzen die ganze Kraft des Spalts...
575
00:30:28,451 --> 00:30:30,118
Und wir haben Mr. Smith!
576
00:30:30,119 --> 00:30:32,729
Er kann sämtliche Telefone der Welt
miteinander verbinden.
577
00:30:32,730 --> 00:30:35,249
Er kann dafür sorgen, dass die ganze Welt
gleichzeitig dieselbe Nummer wählt!
578
00:30:35,250 --> 00:30:37,204
Milliarden Telefone,
die gleichzeitig anrufen!
579
00:30:37,687 --> 00:30:38,917
Brillant!
580
00:30:39,136 --> 00:30:40,406
Wer ist der Junge?
581
00:30:40,407 --> 00:30:41,899
Das ist mein Sohn!
582
00:30:41,999 --> 00:30:43,723
Entschuldige, sorry.
583
00:30:43,764 --> 00:30:45,718
'tschuldigung, hallo,
Ianto Jones.
584
00:30:45,818 --> 00:30:47,487
Wenn wir mit der
Übertragung beginnen,
585
00:30:47,488 --> 00:30:50,493
dann wird das Subwave Netzwerk sichtbar.
586
00:30:50,541 --> 00:30:51,999
Ich meine, für die Daleks.
587
00:30:52,099 --> 00:30:55,534
Ja, und sie werden es zu mir zurückverfolgen,
aber mein Leben spielt keine Rolle.
588
00:30:55,999 --> 00:30:57,883
Nicht, wenn dadurch die Erde gerettet wird.
589
00:30:58,649 --> 00:30:59,797
Ma'am!
590
00:30:59,851 --> 00:31:01,081
Captain, danke.
591
00:31:01,573 --> 00:31:04,348
Aber da draußen sind Leute, die auf
der Straße sterben.
592
00:31:04,676 --> 00:31:06,822
Fantastische Frau.
Ich habe sie gewählt.
593
00:31:06,904 --> 00:31:08,175
Hast du nicht.
594
00:31:08,270 --> 00:31:10,963
Nun, genug der Worte, beginnen wir!
595
00:31:15,066 --> 00:31:17,179
Spalt Energie aktiviert!
596
00:31:17,573 --> 00:31:19,883
Alle Terminals sind gleichgeschaltet!
597
00:31:28,524 --> 00:31:31,017
Nationales Netz ist online.
Ich gebe denen alles was wir haben.
598
00:31:31,832 --> 00:31:33,076
Ich verbinde Sie mit Mr. Smith.
599
00:31:33,117 --> 00:31:34,921
Sämtliche Telefon-Netzwerke
sind zusammengelegt.
600
00:31:36,882 --> 00:31:38,370
Ich sende euch die Nummer.
601
00:31:38,371 --> 00:31:39,409
Jetzt!
602
00:31:40,752 --> 00:31:41,982
Subwave...
603
00:31:42,365 --> 00:31:43,568
... Netzwerk...
604
00:31:43,691 --> 00:31:45,297
... auf Maximum.
605
00:31:45,666 --> 00:31:47,497
Mr. Smith...
606
00:31:48,044 --> 00:31:51,614
- tätigen Sie diesen Anruf!
- Rufe den Doctor an.
607
00:31:52,492 --> 00:31:53,736
So wie ich!
608
00:31:55,207 --> 00:31:58,319
Und, wir senden!
609
00:32:20,599 --> 00:32:22,320
Telefon, Doctor!
Telefon!
610
00:32:23,372 --> 00:32:25,067
Bist du das Martha?
611
00:32:25,567 --> 00:32:27,562
- Ein Signal!
- Können wir das zurückverfolgen?
612
00:32:28,313 --> 00:32:29,679
Schau mir einfach zu!
613
00:32:31,498 --> 00:32:34,081
Notfall!
Unbekanntes Netzwerk entdeckt!
614
00:32:34,082 --> 00:32:35,926
Subwave Frequenz.
615
00:32:35,940 --> 00:32:37,867
Findet den Ursprung.
616
00:32:37,868 --> 00:32:40,409
Finden und vernichten!
617
00:32:40,464 --> 00:32:42,774
Ich habe dich gewarnt, Oberster Dalek.
618
00:32:43,149 --> 00:32:45,809
Genau wie es Dalek Caan vorhergesagt hat.
619
00:32:46,137 --> 00:32:49,322
Die Kinder der Zeit ziehen
wieder gegen uns.
620
00:32:49,615 --> 00:32:53,340
Aber alles wird seinen Platz finden.
621
00:32:59,552 --> 00:33:01,137
Ich denke, wir haben einen Anhaltspunkt.
622
00:33:01,588 --> 00:33:03,542
Mr. Smith, gehen Sie jetzt auf 200%.
623
00:33:07,943 --> 00:33:10,360
Oh, Doctor, komm schon!
624
00:33:20,419 --> 00:33:22,469
Doctor, finde mich!
625
00:33:23,220 --> 00:33:24,697
Finde mich!
626
00:33:25,571 --> 00:33:27,485
Ich hab es!
Eingeloggt!
627
00:33:33,965 --> 00:33:36,315
Harriet, eine Untertasse
ist auf dem Weg zu Ihnen,
628
00:33:36,766 --> 00:33:38,147
die haben Sie gefunden.
629
00:33:38,174 --> 00:33:41,625
Ich weiß, ich nutze das Netzwerk um Ihre
Übertragung zu decken, weitermachen!
630
00:33:41,680 --> 00:33:43,689
Vernichten!
631
00:33:49,589 --> 00:33:51,878
Wir reisen durch die Zeit!
632
00:33:53,231 --> 00:33:57,017
Eine Sekunde in der Zukunft.
Der Anruf zerrt uns raus!
633
00:33:59,340 --> 00:34:01,097
Captain?
634
00:34:01,192 --> 00:34:04,718
Ich transferiere das Subwave Netzwerk
zu Torchwood.
635
00:34:04,786 --> 00:34:06,330
Jetzt sind Sie verantwortlich.
636
00:34:06,453 --> 00:34:08,500
Und richten Sie dem Doctor aus,
637
00:34:08,754 --> 00:34:11,187
er hat seine Gefährten gut gewählt.
638
00:34:12,181 --> 00:34:13,958
Es war mir eine Ehre.
639
00:34:22,519 --> 00:34:24,776
Harriet Jones,
ehemalige Premierministerin.
640
00:34:24,777 --> 00:34:28,029
Ja, wir wissen, wer du bist.
641
00:34:29,013 --> 00:34:31,268
Oh, ihr wisst nichts über irgendeinen Menschen.
642
00:34:31,555 --> 00:34:33,519
Und das wird euer Untergang sein!
643
00:34:35,104 --> 00:34:37,120
Vernichten!
644
00:34:47,009 --> 00:34:50,599
3,... 2,... 1!
645
00:35:06,342 --> 00:35:08,378
27 Planeten!
646
00:35:09,267 --> 00:35:10,674
Und da ist die Erde.
647
00:35:11,836 --> 00:35:13,900
Wieso konnten wir sie nicht sehen?
648
00:35:14,000 --> 00:35:18,523
Die gesamte Medusa Kaskade wurde durch genau
eine Sekunde, vom Rest des Universums getrennt.
649
00:35:18,524 --> 00:35:21,660
Das perfekte Versteck, eine kleine Zeittasche.
Aber wir fanden sie!
650
00:35:22,294 --> 00:35:24,659
Oh, oh, was ist das?
651
00:35:25,670 --> 00:35:27,618
Warte, warte...
652
00:35:27,686 --> 00:35:30,365
Eine Art Subwave Netzwerk.
653
00:35:32,340 --> 00:35:35,340
Wo zum Teufel warst du?
Doctor, es sind die Daleks!
654
00:35:35,367 --> 00:35:38,135
- Er ist nett, ich dachte, er wäre älter.
- So jung ist er auch wieder nicht.
655
00:35:38,162 --> 00:35:40,581
Es sind die Daleks, sie verschleppen
Menschen auf ihr Raumschiff...
656
00:35:40,582 --> 00:35:43,943
- Sieh mal, Doctor, ich habe einen Sohn!
- Es sind die Daleks, nicht nur Dalek Caan!
657
00:35:43,944 --> 00:35:46,527
- Da ist Donna.
- Das ist mein Mädchen!
658
00:35:46,581 --> 00:35:49,055
Sarah Jane!
Wer ist der Junge?
659
00:35:49,178 --> 00:35:51,064
Das muss Torchwood sein.
660
00:35:51,133 --> 00:35:52,540
Sind sie nicht brillant?
661
00:35:52,541 --> 00:35:54,823
Schaut euch an, ihr schlauen Leute.
662
00:35:54,824 --> 00:35:56,087
Da ist Martha.
663
00:35:56,088 --> 00:35:58,943
Und wer ist... er?
664
00:35:59,271 --> 00:36:03,461
Captain Jack.
Tu's nicht, lass es einfach.
665
00:36:03,912 --> 00:36:05,470
Doctor, ich bin es,
666
00:36:06,221 --> 00:36:07,779
Ich kam zurück.
667
00:36:08,340 --> 00:36:11,299
Das ist wie Facebook für den Weltraum.
668
00:36:11,341 --> 00:36:13,560
Alle, außer Rose.
669
00:36:20,760 --> 00:36:22,646
Er ist hier.
670
00:36:22,988 --> 00:36:26,059
Der dunkle Lord kommt.
671
00:36:26,159 --> 00:36:28,558
Oberster Dalek, dieses Subway Netzwerk
672
00:36:28,559 --> 00:36:31,160
ich möchte mich einklinken.
Gibt mir den Zugang.
673
00:36:33,741 --> 00:36:35,442
- Wir haben sie verloren!
- Nein, nein, nein, nein!
674
00:36:35,443 --> 00:36:37,202
Da ist noch ein anderes Signal.
Da draußen ist noch jemand.
675
00:36:37,203 --> 00:36:39,506
Hallo, können Sie mich hören?
676
00:36:39,713 --> 00:36:40,966
Rose?
677
00:36:42,000 --> 00:36:44,920
Deine Stimme klingt anders, aber trotzdem...
678
00:36:45,248 --> 00:36:48,720
ist ihre Arroganz unverändert.
679
00:36:48,966 --> 00:36:50,141
Nein!
680
00:36:51,166 --> 00:36:52,410
Er ist doch tot...
681
00:36:54,050 --> 00:36:57,590
Willkommen in meinem neuen Reich, Doctor.
682
00:36:58,465 --> 00:37:00,993
Es ist nur passend, dass du Zeuge
683
00:37:00,994 --> 00:37:05,312
der Auferstehung und des Triumphes
von Davros wirst.
684
00:37:05,381 --> 00:37:10,200
Lord und Erschaffer der Dalek Rasse!
685
00:37:12,298 --> 00:37:15,600
- Doctor?
- Hast du nichts zu sagen?
686
00:37:16,808 --> 00:37:18,845
Doctor, ist alles in Ordnung?
687
00:37:19,092 --> 00:37:20,896
Wir sind in der TARDIS.
688
00:37:21,196 --> 00:37:22,754
Wir sind in Sicherheit.
689
00:37:22,987 --> 00:37:24,639
Aber du wurdest doch zerstört.
690
00:37:25,597 --> 00:37:28,221
Im ersten Jahr des "Time Wars",
vor den Toren von Elysium.
691
00:37:28,249 --> 00:37:31,515
Ich sah, wie dein Kommandoschiff in
die Fänge des "Nightmare Child" flog.
692
00:37:31,830 --> 00:37:33,210
Ich versuchte dich zu retten.
693
00:37:33,224 --> 00:37:35,916
Aber, es war jemand notwendig,
der stärker war als du.
694
00:37:35,943 --> 00:37:38,204
Dalek Caan selbst.
695
00:37:38,409 --> 00:37:42,127
Ich flog in die Wildnis und in das Feuer,
696
00:37:42,128 --> 00:37:46,465
Ich tanzte und starb tausende Male.
697
00:37:46,466 --> 00:37:48,325
Eine temporäre Notfall-Zeitverschiebung,
698
00:37:48,326 --> 00:37:51,159
hat ihn direkt in den Time War zurückgebracht.
699
00:37:51,200 --> 00:37:53,524
Unmöglich! Der gesamte Krieg ruht
unter einem Zeitschloss!
700
00:37:53,525 --> 00:37:55,601
Und doch hat er es geschafft.
701
00:37:55,602 --> 00:37:58,875
Oh, es hat ihn den Verstand gekostet,
aber stell dir das vor,
702
00:37:58,957 --> 00:38:03,588
ein einzelner simpler Dalek
hatte Erfolg, wo
703
00:38:03,595 --> 00:38:06,889
Imperatoren und Time Lords versagt haben.
704
00:38:07,067 --> 00:38:11,837
Ein Beleg meiner bemerkenswerten
Schöpfungen, meinst du nicht?
705
00:38:12,295 --> 00:38:14,810
Und du hast eine neue Dalek
Rasse erschaffen?
706
00:38:15,712 --> 00:38:18,008
Ich gab ihnen mich selbst.
707
00:38:18,021 --> 00:38:19,660
Quasi wörtlich gesprochen.
708
00:38:20,098 --> 00:38:24,909
Jeder von ihnen, erwuchs aus
einer Zelle meines Körpers.
709
00:38:27,803 --> 00:38:29,443
Neue Daleks.
710
00:38:29,470 --> 00:38:32,081
Wahre Daleks.
711
00:38:32,283 --> 00:38:34,920
Ich habe meine Kinder, Doctor.
712
00:38:35,522 --> 00:38:37,873
Was hast du... jetzt?
713
00:38:38,264 --> 00:38:40,355
Nach all dieser Zeit.
714
00:38:40,356 --> 00:38:43,280
Nach allem, was wir sahen.
Nach allem, was wir verloren.
715
00:38:43,964 --> 00:38:46,630
Gibt nur diese eine Sache,
die ich dir zu sagen habe...
716
00:38:47,093 --> 00:38:48,548
Tschüss!
717
00:38:51,698 --> 00:38:52,989
Notfall!
718
00:38:52,990 --> 00:38:54,739
Lokalisiert die TARDIS!
719
00:38:54,740 --> 00:38:56,803
Findet den Doctor!
720
00:38:56,898 --> 00:39:00,916
Er wird zur Erde gehen, um seine tollen
menschlichen Verbündeten zu suchen!
721
00:39:01,041 --> 00:39:03,269
Und der Tod ist unterwegs.
722
00:39:03,323 --> 00:39:06,131
Oh, ich kann ihn sehen.
723
00:39:06,144 --> 00:39:11,743
Immerwährender Tod für
den loyalsten Gefährten...
724
00:39:11,928 --> 00:39:15,044
Subwave Netzwerk wurde umgeleitet.
Neuer Ort:
725
00:39:15,045 --> 00:39:16,097
Torchwood!
726
00:39:16,098 --> 00:39:17,942
Dann vernichtet sie!
727
00:39:17,943 --> 00:39:21,427
Vernichtet Torchwood unverzüglich!
728
00:39:24,448 --> 00:39:25,787
Gwen,...
729
00:39:26,388 --> 00:39:28,466
Dalek-Untertassen nähern sich der Bucht.
Sie haben uns entdeckt.
730
00:39:29,641 --> 00:39:31,514
Martha, öffne diesen Indigo Apparat.
731
00:39:31,515 --> 00:39:33,318
Hör mir zu, öffne das
zentrale Bedienungsfeld.
732
00:39:33,319 --> 00:39:34,951
Da ist eine Zahlenreihe,
die sich laufend ändert.
733
00:39:34,952 --> 00:39:37,575
Die vierte Stelle wechselt
zwischen zwei Ziffern.
734
00:39:37,576 --> 00:39:39,096
Sag mir, welche das sind.
735
00:39:39,097 --> 00:39:41,952
Eine Vier und eine Neun.
Wir konnten nie herausfinden was das bedeutet.
736
00:39:42,676 --> 00:39:44,482
Das ist der Basiscode des Teleports.
737
00:39:44,483 --> 00:39:46,846
Und das ist alles, was ich brauche,
um das Ding wieder zum Laufen zu kriegen!
738
00:39:48,124 --> 00:39:50,940
Vier und Neun isolieren.
739
00:39:51,438 --> 00:39:53,240
Martha Jones, vielen Dank!
740
00:39:55,121 --> 00:39:56,542
Ich muss gehen,
741
00:39:56,638 --> 00:39:58,606
ich muss den Doctor finden.
742
00:39:59,590 --> 00:40:01,258
Ich werde wieder kommen.
743
00:40:02,436 --> 00:40:03,552
Ich komme zurück.
744
00:40:03,559 --> 00:40:05,699
Sorge dich nicht um uns!
Geh einfach!
745
00:40:05,970 --> 00:40:08,000
- Uns wird es gut gehen!
- Das solltet es auch besser!
746
00:40:24,366 --> 00:40:28,340
Vernichten!
Vernichten!
747
00:40:28,418 --> 00:40:29,594
Sie sind hier...
748
00:40:29,595 --> 00:40:31,644
TARDIS ist auf dem Weg in Richtung Vektor 7.
749
00:40:31,645 --> 00:40:34,241
- Planquadrat 665.
- Da draußen sind Daleks.
750
00:40:34,242 --> 00:40:39,261
Ich weiß, tut mir leid, aber ich
muss den Doctor finden...
751
00:40:39,356 --> 00:40:42,848
Bleib hier, verlass das Haus nicht,
verhalt dich still.
752
00:40:42,849 --> 00:40:45,302
Sarah Jane, ich werden den Jungen beschützen.
753
00:40:46,218 --> 00:40:47,830
Ich liebe dich.
754
00:40:47,831 --> 00:40:49,436
Vergiss das nicht.
755
00:41:02,906 --> 00:41:04,574
Einsatzkontrolle?
Ich muss wieder wechseln.
756
00:41:04,575 --> 00:41:06,849
Zielvorgabe ist die TARDIS, sofort!
757
00:41:08,107 --> 00:41:10,280
Also, ich werde sie finden.
758
00:41:11,264 --> 00:41:12,576
Wünschen Sie mir Glück!
759
00:41:12,672 --> 00:41:14,799
- Viel Glück.
- Ja, viel Glück Schätzchen!
760
00:41:27,202 --> 00:41:28,718
Wie eine Geisterstadt.
761
00:41:28,939 --> 00:41:32,219
Sarah Jane sagte, sie würden
die Menschen mitnehmen, wozu?
762
00:41:32,220 --> 00:41:35,622
Denk nach, Donna, als du Rose in dieser Welt
trafst, was hat sie da gesagt?
763
00:41:36,017 --> 00:41:38,778
Nur,... dass die Dunkelheit kommen würde.
764
00:41:38,901 --> 00:41:40,445
Sonst noch was?
765
00:41:44,190 --> 00:41:45,967
Wieso fragst du sie nicht selbst?
766
00:42:32,219 --> 00:42:34,501
Vernichten!
767
00:42:46,604 --> 00:42:47,971
Ich habe dich.
768
00:42:47,972 --> 00:42:49,405
Ich habe dich so vermisst.
Sieh hin,
769
00:42:49,406 --> 00:42:50,676
ich bin es.
770
00:42:50,736 --> 00:42:52,438
- Rose...
- Hi.
771
00:42:53,722 --> 00:42:55,457
- Lange nicht gesehen.
- Ja...
772
00:42:56,646 --> 00:42:58,601
Weißt du, ich war beschäftigt.
773
00:42:59,066 --> 00:43:01,512
Stirb nicht, oh mein Gott, stirb nicht!
774
00:43:02,086 --> 00:43:04,280
Oh mein Gott, stirb nicht.
775
00:43:06,009 --> 00:43:08,751
Bringt ihn in die TARDIS, schnell.
Bewegung!
776
00:43:12,045 --> 00:43:15,045
- Aber, die funktionieren nicht gegen Daleks.
- Nun, ich werde kämpfen.
777
00:43:15,279 --> 00:43:17,811
Sowie Owen, sowie Tosh.
778
00:43:18,674 --> 00:43:20,109
Was ist mit dir?
779
00:43:22,881 --> 00:43:24,453
Jawohl, Ma'am!
780
00:43:26,968 --> 00:43:29,180
Was sollen wir tun?!?
781
00:43:29,181 --> 00:43:31,717
Es muss doch eine Arznei geben,
oder sowas.
782
00:43:31,758 --> 00:43:33,069
Geh einfach da weg.
783
00:43:33,096 --> 00:43:35,679
Tue was ich sage, Rose
und trete zurück!
784
00:43:35,680 --> 00:43:38,317
Er stirbt und du weißt,
was als nächstes geschieht.
785
00:43:38,700 --> 00:43:40,408
- Was meinst du?
- Aber er kann nicht!
786
00:43:41,040 --> 00:43:44,960
- Oh nein, ich kam von so fern.
- Was meinst du, was passiert jetzt?
787
00:43:51,247 --> 00:43:53,160
Es beginnt...
788
00:44:09,080 --> 00:44:11,782
Jegliche menschliche Fortbewegung
ist verboten!
789
00:44:11,783 --> 00:44:13,773
Ich ergebe mich, tut mir leid!
790
00:44:13,814 --> 00:44:16,124
Daleks akzeptieren keine Entschuldigung!
791
00:44:16,125 --> 00:44:18,188
Du wirst vernichtet!
792
00:44:18,189 --> 00:44:20,586
- Vernichten!
- Vernichten!
793
00:44:27,127 --> 00:44:31,118
Vernichten!
Vernichten!
794
00:44:35,745 --> 00:44:37,774
Los geht's.
795
00:44:37,856 --> 00:44:39,155
Doctor, viel Glück!
796
00:44:39,156 --> 00:44:40,863
Würde mir mal jemand sagen,
was hier los ist?
797
00:44:40,864 --> 00:44:42,817
Wenn er stirbt, wird sich sein Körper...
798
00:44:42,818 --> 00:44:45,428
selbst heilen, er verändert sich.
799
00:44:45,619 --> 00:44:47,275
Aber, das darfst du nicht!
800
00:44:47,289 --> 00:44:49,244
Es tut mir leid, es ist zu spät.
801
00:44:51,714 --> 00:44:53,642
Ich regeneriere.