"Pour Farrah.
"Que les grands mystères de votre vie
"se fassent jour.
"Richard Castle."
Merci. Vous savez, la pilote aussi est une grande fan.
Vous lui feriez une dédicace ?
Avec joie. À condition qu'elle nous pose
à Heathrow sans encombre.
Bon séjour à Londres.
Merci.
On m'a pris ma place. Vous deviez régler ça.
Je me suis excusée. C'est le seul siège restant en 1re.
Vous savez qui je suis ?
En tout cas, je sais ce qu'il est.
Un gros con.
Depuis quand t'as peur en avion ?
Je déteste juste les turbulences.
La dépressurisation, les problèmes techniques
et les crashs.
T'inquiète. L'air est juste un peu cahoteux.
Par essence, l'air a pas à être cahoteux.
Regarde l'équipage.
S'ils sourient, c'est que ça va.
Ils sourient pas vraiment.
Papa, le vol va être long.
Pense à autre chose ou il sera interminable.
- Pour nous deux. - Très bien.
J'ignore l'ombre de la mort et je me concentre
sur notre programme.
Une voiture nous conduira de l'hôtel
à la société Sherlock Holmes, où je parlerai à mes confrères...
J'ai prévu autre chose, ce soir.
Quoi ?
- Avec qui ? - Des amis qui étudient à Londres.
On se voit dans un pub.
Mais la société Sherlock Holmes
se réunit au 221 B Baker Street.
La maison de Sherlock Holmes.
Tu sais qu'il est fictif, hein ?
Mais son adresse est réelle.
Et qui sera fier de moi ?
Je suis toujours fière de toi. Mais je connais ton discours.
- Je sais ce que tu diras. - C'est peu probable.
Tu as écrit ton 1er roman pour impressionner une fille,
les grands écrivains t'inspirent, et boire avec eux
t'encourage à vendre plus qu'eux.
De toute évidence, je dois me renouveler.
Mais on devait partager un moment père-fille.
Te voir t'adresser à tes pairs, c'est pas un moment père-fille.
Et j'ai plus 12 ans. Inutile de rester accrochés.
L'ombre de la mort revient.
Beckett. Comment t'es arrivée là ?
Par la magie du wifi.
Je savais que tu serais connecté.
Pour information, on a trouvé le coupable.
Le pilote de course.
Content de l'apprendre.
Tout va bien ?
C'est que des turbulences.
Castle, ça va pas ?
Tout va bien se passer.
Salut, Castle.
Castle ?
C'est moi ou il y avait un souci ?
Détends-toi.
Une turbulence fait pas crasher un avion.
Chaque jour, 20 vols
relient New York à Londres sans encombre.
Ça sera pareil pour celui de Castle.
Ça va aller.
Ici le commandant de bord.
On a été secoués, mais on est montés
à 39 000 pieds. Ça va se calmer jusqu'à Heathrow.
Tu vois ? Faut pas t'inquiéter.
Ils sourient pas.
T'as entendu.
Je te dis qu'il y a un problème.
Je vais aller voir.
- Excusez-moi... - Monsieur.
- Regagnez votre place. - Vous souriez pas.
Et le commandant est là.
- Y a un problème technique ? - Regagnez...
Attends, Jim.
Il peut aider.
M. Castle, commandant Edmunds.
Vous travaillez avec la police ?
Vous pourriez nous aider.
Vous aider à quoi ?
Voici Kyle Ford. Le marshal sur ce vol.
Il est dans ma rangée.
Enfin... Il était dans ma rangée.
Quel est le problème ?
Il y a une heure, il a envoyé un texto à son bureau
à propos d'un souci de sécurité.
Quel genre de souci ?
"Menace possible sur notre vol. Je mène l'enquête."
- Il leur a dit que ça. - Et à vous ?
Malheureusement, je n'ai pas pu lui parler.
M. Ford a disparu.
Disparu ?
Comment ça ? Vous avez fouillé l'avion ?
De fond en comble.
Vu les circonstances,
j'ai ordre de m'enfermer dans le cockpit
et de continuer le vol.
- Protocole antiterroriste. - Oui.
En l'absence du marshal, vous êtes ce qui s'approche le plus
de la police, à bord.
C'est pas très rassurant.
Nous aiderez-vous ?
Oui, bien sûr.
Bien sûr.
Où l'avez-vous cherché ?
Les toilettes, la cuisine.
- La soute. - Super.
Les rangements.
M. Ford est forcément à bord.
Il faut à nouveau fouiller. Mais laissez tomber
les rangements.
C'est comme s'il avait disparu.
Ça n'a aucun sens. Pardon.
Vous le connaissez ?
Mal. M. Ford ne vole avec nous
que deux fois par mois. Très professionnel, très poli.
Ça...
c'est le seul endroit qu'on a pas refouillé.
Ford peut descendre ici ?
Oui. Il a accès
à tout l'avion.
C'est grand. Vous avez regardé partout ?
Personne étant venu ici, on a pas fouillé les bagages.
Il y a un serpent à bord.
Par chance, c'est pas les pitbulls
de la semaine dernière.
Regardez.
Votre compagnie autorise
les valises ouvertes ?
En général, non.
Trois valises
de trois passagers. C'est pas logique.
- Sauf si... - Quoi ?
Quelqu'un a retiré les affaires d'une autre valise
pour les mettre dans ces trois-là.
Vous croyez...
On va vite le savoir.
Mon Dieu.
C'est M. Ford.
Tu plaisantes ? Le marshal est mort ?
Pas simplement mort.
Il a reçu un coup. On l'a tué. Et c'est pas tout.
C'est pas tout ?
L'étui de Kyle Ford est vide. Son arme a disparu.
Alors il faut supposer que le tueur est armé.
Il veut peut-être prendre des otages ou détourner l'avion.
C'est pas l'escapade
que j'avais prévue.
Qui est au courant ?
L'équipage, le service des marshals, le FBI.
- Que puis-je faire ? - On m'a donné
la liste des passagers. Je te l'ai envoyée.
Parfait. Je vais voir avec le FBI
si des noms ressortent.
Ça va ?
Alexis est sur ce vol.
Avec 200 personnes.
Castle, tu peux y arriver.
À faire quoi ? Attraper le tueur ? Je saurais pas par où commencer.
Par le début.
Il faut établir une chronologie, comme d'habitude.
Sauf que cette fois, c'est à 39 000 pieds d'altitude.
Je serai avec toi.
Je t'épaulerai d'ici, avec les garçons.
D'accord, merci. Je vais y arriver.
J'en suis sûre.
Désolée. Vous n'avez rien à faire ici.
C'est ma fille. Et elle est...
T'étais long.
J'étais inquiète.
Que fais-tu ici ?
Je te rappelle. Je t'aime.
Moi aussi.
Les gars...
J'ai besoin de vous.
Qui a pu faire ça ?
Je vais essayer de trouver.
Comment ?
En reconstituant les déplacements de Ford.
Garde ça pour toi
et remonte. Ça sera plus sûr.
Plus sûr ? Le tueur est en haut, non ?
Je veux pas te mêler à ça.
C'est trop tard. Je peux t'aider.
J'ai fait un stage avec Lanie.
J'examine le corps.
Alexis...
Il y a un tueur à bord.
On sait pas ce qu'il veut et je peux être utile.
Je retourne pas à ma place.
Du coup, on va rester accrochés.
Tu me mets ça dans les gencives ?
- Dans ta face. - J'examine le corps.
Va discuter avec l'équipage pour trouver le tueur.
C'est quelqu'un d'ici.
Un de ces passagers
a tué Kyle Ford.
J'en ai parlé aux autres. J'en reviens pas.
Que fait-on, maintenant ?
On essaie de savoir
qui a été en contact avec lui
avant sa mort.
Quand avez-vous vu Ford pour la dernière fois ?
- Qui lui a servi à boire ? - Moi.
C'est le vol de 8 h 30. Quand servez-vous à boire ?
À 10 h.
Quand j'ai ramassé les verres, il avait disparu.
Non. Je l'ai vu pendant le repas.
- À l'arrière. - Que faisait-il ?
J'ai pas vu. Un passager s'est plaint de la bouffe.
On a pris un fournisseur moins cher...
Vous l'avez vu dans l'allée 1 ou l'allée 2 ?
Si on servait le repas, l'allée 1 était bloquée.
Donc l'allée 2. Il était quelle heure ?
Presque 11 h.
On a trouvé le corps à 11 h 35. Un créneau de 35 min
avant qu'il soit tué. Qui se souvient
de l'avoir vu à l'arrière ? Était-il avec quelqu'un ?
Essayez de vous souvenir.
On peut demander aux passagers, à l'arrière.
Ça alertera les gens et ça remontera jusqu'au tueur.
Il y a un autre moyen
de savoir ce que Ford faisait à l'arrière.
Depuis quand ils se photographient ?
Les jeunes mariés ?
Depuis leur 1er verre d'alcool.
Je dois leur parler.
Que fait-on ?
Vous avez le rôle le plus dur : faire comme si tout était normal.
Gardons l'accent british jusqu'à l'arrivée.
Trop chic.
Comment on dit selfie avec l'accent british ?
Sophie ?
Je vous prends en photo ?
Super. Merci.
De rien.
C'est parti.
Vite. J'ai une crampe au visage.
Une dernière, par sécurité.
Racontez-moi votre rencontre.
Longue histoire.
J'adore les longues histoires.
C'est horrible, ce que tu dois faire.
- Merci de m'aider. - Tu rigoles ?
J'aimerais t'aider davantage.
Je vais te guider.
Je vous montre la blessure ?
Oui, mais il va falloir me la montrer de très près.
Essaie de relever les cheveux.
Parfait.
On l'a frappé avec quoi ?
C'est difficile à dire.
Un objet contondant. Peut-être un tuyau.
La vache.
Ça va ? C'est juste un cadavre de plus.
Tu l'as fait plein de fois.
Ce qui m'inquiète,
c'est la personne qui a pris son arme.
Et en voyant ça,
je peux t'en dire plus sur le tueur.
Papa.
Alors ?
Pas de traces de lutte. Ford est mort d'un coup
porté à la tête, sur l'os pariétal gauche.
Le tueur l'a pris par surprise.
L'angle du coup porte à croire qu'il est gaucher.
Statistiquement, ça élimine presque tout le monde.
Bien joué.
Le couple gay ? Suspect ?
J'en doute fort.
- Tu as leurs selfies. - Je me les suis envoyés
depuis leur téléphone. Longue histoire.
Comme celle de leur rencontre. Ils les ont pris
au moment où Ford
était à l'arrière. J'espérais qu'on le verrait avec le tueur.
Et la vidéo ?
Je l'ai pas visionnée.
Salut !
On l'a fait.
Derrière. C'est lui.
C'est Ford.
Y a personne avec lui.
Il fouille les rangements.
Il cherche pas son bagage. Il était en première.
Repasse-la.
Il a trouvé quelque chose.
Il disait enquêter sur une menace possible.
Il regarde pas à l'intérieur.
Parce que c'est une ruse. Ford regarde
par-dessus son épaule.
Il surveille quelqu'un.
T'as raison. Ce type.
En 26B.
Regarde.
Il voit que Ford le surveille.
26B.
Isadore Baldon.
Isadore Baldon, 25 ans.
De Brooklyn. Pas de casier.
Mais on a un problème.
Lequel ?
Il correspond pas à ta description.
On a contacté Baldon.
Il est en ville.
On lui a volé son passeport.
L'homme en 26B est pas Isadore Baldon.
C'est pour ça que Ford le surveillait.
- Il était sur une piste. - Et il a été tué.
Je crois qu'on tient le tueur.
Que fait-il ?
Il transpire. Il est nerveux.
Évidemment. Il a tué Kyle Ford.
On en sait rien.
Il a un passeport volé.
Il a demandé une place près de la soute.
Ford le surveillait et il a été tué.
Debbie, il représente
une sérieuse menace pour les passagers.
C'est sûr. Vu la situation, on peut aller l'arrêter.
Pas tout de suite.
Vous êtes pas responsable des passagers. Nous, si.
Si c'est le tueur, il est armé.
Je veux pas attendre qu'il commence à tirer.
Et si c'est pas le tueur ?
Si vous allez l'appréhender,
ça alertera le vrai tueur.
Il se mettra à tirer.
Que proposez-vous ?
De l'identifier, pour savoir à qui on a affaire.
C'est pas l'heure des boissons ?
Avec notre budget serré, on peut pas...
Jim.
Je paie.
Poubelle ?
Merci.
Merci beaucoup.
Je prends votre verre ?
Merci.
Bien joué, Farrah.
Et maintenant ?
Il écrase sa mine de crayon pour relever l'empreinte.
À la MacGyver.
Je connais Richard Dean Anderson.
Vas-y.
Ça marche.
Pas mal.
La base de données du FBI a parlé.
Aiman Haddad.
Citoyen syrien vivant ici.
Visa étudiant. Inscrit à la fac d'Hudson.
24 ans.
S'il est pas clandestin, pourquoi a-t-il un passeport volé ?
Parce que le FBI l'a interdit de vol.
Pourquoi ?
Aiman Haddad serait membre de Daech.
Un terroriste ?
Y a pire.
J'ai parlé à son coloc.
Haddad se serait radicalisé et a vendu ses affaires.
Interrogé, Haddad a dit
qu'il en aurait plus besoin.
Prévenons Castle.
Merci de m'avoir averti.
Je te rappelle.
Alors, qu'a dit Beckett ?
Retourne en première et restes-y.
Sois prudent.
C'est un méchant.
Il est interdit de vol, à juste titre.
- C'est un terroriste. - Mon Dieu.
Il a tué le marshal.
C'est l'acte téméraire
de quelqu'un qui se fiche de ce qui lui arrivera au sol.
Car on atterrira pas.
Il faut envisager le pire.
Tuer Ford lui a sûrement pas suffi.
On sait quoi faire. On l'isole, si c'est possible.
Je maîtriserai ses mains, pour pas qu'il prenne l'arme.
Moi, je le ligoterai.
Et il faut faire ça dans le calme.
Essayez d'abord de l'éloigner des autres passagers.
Je lui dis de venir à l'arrière.
Il se méfiera. C'est risqué.
Car il pourrait tenter un acte désespéré.
Que faites-vous ?
Ouvrez.
Vous comprenez ?
À qui vous parlez ?
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Ils savent. Tout sera bientôt fini."
Beckett.
Le numéro appelé par Haddad correspond à un mobile syrien.
T'as entendu ?
Oui. On sait qui il a appelé ?
On s'attend pas
à ce que le gouvernement syrien coopère.
Vous faites erreur.
J'ai des droits.
On a fouillé son siège
et son bagage. Pas d'arme.
On trouve pas l'arme.
Il a dû la cacher.
Ou il a un complice à bord. Tu vas devoir l'interroger.
Moi ?
Tu as participé à plusieurs interrogatoires.
Ma vie n'en dépendait pas. Ni celle d'autres personnes.
Bon.
Mauvaise nouvelle. Selon la compagnie,
Haddad a un bagage en soute.
Le FBI veut que tu le fouilles.
Et si on trouve quelque chose ?
Si c'est une bombe, les démineurs te guideront.
Trouvez son bagage.
- Je viens. - Farrah et toi,
maintenez le calme.
- Les passagers s'interrogent. - Qu'as-tu dit ?
Qu'il était ivre. Pas sûr qu'ils m'aient crue.
Je viens. Plus vite ça sera fait,
plus vite on sera en sécurité.
Souhaite-moi bonne chance.
Inutile. Tu l'as fait des milliers de fois.
Je te tiens au courant.
Vous faites une terrible erreur.
- Votre nom ? - Isadore Baldon.
Je reformule. On sait que vous êtes Aiman Haddad
et que vous êtes lié à Daech.
Avec qui travaillez-vous ?
J'y comprends rien.
"Ils savent.
"Tout sera bientôt fini."
À qui parliez-vous ?
Pourquoi répondre alors que vous me croirez pas ?
Par ici.
Vous aviez déjà vécu ça à bord ?
Le pire a été l'infarctus d'un nonagénaire.
Le dénouement a été heureux.
Celui-ci le sera aussi. Vous faites ça depuis quand ?
30 ans. Je croyais avoir tout vu.
Tous les passagers cinglés,
tous les pays. Et maintenant, ça.
Mon père va tout élucider.
On a de la chance.
Ça doit être un bon père.
C'est vrai.
Et vous ? Vous avez des enfants ?
Je n'ai jamais vraiment eu les pieds sur terre.
Je l'ai.
Isadore Baldon. C'est son bagage.
Je suis ni flic ni marshal.
Mais je vais trouver ce que vous mijotez.
Parce que ma fille est à bord.
Et je laisserai rien lui arriver.
Je suis pas un terroriste.
Vous êtes interdit de vol.
Mon cousin a rejoint Daech.
Vous avez un passeport volé.
Je pouvais pas voyager sous mon vrai nom.
Pourquoi ce besoin de voyager ?
Pour retourner en Syrie.
- Quelle est votre mission ? - Ma mission ?
Je dois rentrer chez moi. Ma mère est très malade.
Cancer du pancréas. J'ai fait la demande.
J'ai tout fait dans les règles.
Il lui reste que quelques semaines.
C'est à elle que je parlais, au téléphone.
Expliquez-moi ça.
Le marshal vous observe.
C'est lui ?
Il a vu que j'étais nerveux. Je suis là à cause de lui ?
Oui, on peut dire ça.
Il vous a démasqué.
Vous l'avez suivi et tué.
Tué ? Que voulez-vous dire ?
On l'a retrouvé là-bas.
En fait,
après ça, il a reçu des textos
et il en a renvoyé.
Puis il est parti. Écoutez.
Après, je l'ai plus revu.
On a son téléphone.
Il a envoyé qu'un texto.
Je sais ce que j'ai vu. Il a reçu plein de textos.
Au moins cinq.
Papa ?
Je peux te voir une seconde ?
Du nouveau ?
On a fouillé son bagage.
Ni arme ni explosif. Rien qui l'accuse de terrorisme.
On a aucune confirmation concernant sa mère.
Mais il dit vrai sur un point.
Visiblement, Ford avait un 2e téléphone
à bord. Son téléphone perso.
On l'a pas trouvé sur lui.
S'il contenait des preuves, le tueur
- l'aura subtilisé. - On peut avoir ses textos
sans le téléphone ?
Oui, mais l'opérateur mettra du temps à les donner.
Et on a pas de temps.
Haddad est pas innocenté.
Il ruse peut-être.
Pour nous éloigner de ses vraies intentions.
Il nous faut ce téléphone.
Pour envoyer des textos, Ford était connecté au wifi.
Le portable doit encore être connecté.
Oui. Est-ce que Tory
peut se connecter à son portable pour le faire
sonner ?
J'ai entré son numéro. Prête à faire sonner le portable.
Attends.
Prêts ?
Oui. Farrah et moi sommes en classe éco.
Jim, en première.
Regardez qui saisit son portable.
Celui de Ford pourrait être aux mains du tueur.
Vas-y.
Je me connecte.
Là-bas.
Fausse alerte.
Alors ?
Si la batterie a été enlevée
ou s'il est éteint, Tory pourra pas...
Je l'entends.
Où est-il ?
Merde.
Je déteste les serpents.
- Comment un serpent... - Là.
Dieu merci.
Verrouillé. Il nous faut son code.
Ou son empreinte.
Je suis vraiment désolé
pour tout ça. Et merci
de servir notre pays.
Ça dit quoi ?
Y a au moins 12 textos.
Je vous l'avais dit.
- "Tu veux t'amuser, beau gosse ?" - "C'est qui ?"
"Viens à l'arrière, tu le sauras."
Comme il donne pas son identité, Ford refuse.
Le texto devient menaçant.
"Obéis ou il va y avoir un problème."
- "Quel genre ?" - "Du genre à éviter."
"Menacer un avion est un délit."
"Ce sera plus une menace si je le fais s'écraser."
L'auteur des textos est toujours à bord.
- J'ai quelque chose. - Attends.
Les textos ont été envoyés d'un portable prépayé.
- Tu peux le tracer ? - Non, il est éteint.
Essaie de savoir qui l'a acheté et où.
- T'es toujours là ? - Oui.
L'auteur des textos avait le numéro de Ford et savait le manipuler.
Il devait le connaître.
Les garçons épluchent tous ses relevés.
Ils cherchent un lien avec un des passagers.
Qu'ils accélèrent avant que l'auteur mette ses menaces à exécution.
Castle, je...
Je sais. Moi aussi.
Tiens-moi au courant.
On peut pas attendre leurs consignes.
- Il doit y avoir une solution. - Peut-être.
Il n'y a que 10 % de gauchers. Il faudrait qu'on détermine
qui sont les passagers gauchers
pour réduire la liste des suspects.
Si on leur fait remplir le formulaire d'immigration,
on le saura.
Brillant. Vous pourriez écrire des polars.
- Ça va marcher ? - Aucune idée.
Mais faut essayer.
On aurait dû dormir aussi.
Je vérifie qu'il est encore là.
J'ai trouvé.
Le portable a été acheté en ligne et retiré
dans un magasin de l'aéroport 30 min avant le décollage.
Il a des caméras ?
Non. Et celles de l'aéroport
sont mal orientées. Mais l'acheteuse
a utilisé sa carte. On a son nom.
Et elle est à bord.
Marilyn Singer ?
Ancien cadre chez Oceanic.
Virée l'an dernier. Et tiens-toi bien,
elle a porté plainte contre la compagnie en l'accusant
d'ostracisme. La semaine dernière,
le juge a statué en faveur d'Oceanic.
Elle veut...
faire crasher l'avion
pour se venger ? C'est un peu extrême.
Mais ça colle avec les textos envoyés au marshal.
Elle veut anéantir la société qui a détruit sa vie.
Elle est assise où ?
C'est Marilyn ?
Les cheveux, les lunettes...
Elle voulait pas être reconnue.
Elle est gauchère.
C'est elle.
Il faut l'isoler avant qu'elle exécute
- son plan. - Comment ?
Va t'asseoir.
- Que vas-tu faire ? - Une bêtise.
Elle est armée.
C'est pour ça que tu dois t'éloigner.
- C'est valable pour toi aussi. - Je sais.
Va te rasseoir, s'il te plaît.
Il me faut un verre de vin.
Rouge.
Je suis vraiment désolé.
J'ai du détachant en cabine.
Venez, on va nettoyer ça.
Non. J'ai des lingettes dans mon sac.
Ça va s'incruster.
Venez.
Me touchez pas.
- Allez avec elle. - Tout va bien.
Revolver !
Mesdames et messieurs, restez assis.
Nous avons un problème, mais nous contrôlons la situation.
C'est une erreur. Cette arme n'est pas à moi.
Que vouliez-vous faire ? Des otages, crasher l'avion ?
Crasher l'avion ? De quoi vous parlez ?
Du procès que vous avez perdu contre Oceanic
et des textos menaçants envoyés
- du portable. - C'est pas le mien.
Il a été payé avec votre carte.
Je veux parler à Kyle.
Je sais qu'il est marshal sur ce vol.
C'est lui qui a mijoté ça ? C'est pas drôle.
D'où connaissez-vous M. Ford ?
C'est mon mec.
Et s'il croit me donner une leçon, je vais m'énerver.
Où est-il ?
Marilyn...
Il est mort.
Mort ?
Kyle est mort ? De quoi ?
Vous le savez.
Son arme était dans votre sac.
Je comprends pas ce qui se passe. Quelqu'un d'autre
l'y aura mise quand j'étais aux WC.
Vous portez toujours une perruque en vol ?
Vous comprenez pas. Je croyais...
que Kyle me trompait.
C'était l'anniversaire de nos 6 mois
et on devait partir en week-end.
Mais à la dernière minute, il m'a dit qu'il travaillait,
qu'il devait remplacer quelqu'un.
Mais il avait une voix bizarre, comme s'il cachait quelque chose.
Alors vous avez décidé de le suivre sur ce vol.
On s'est rencontrés dans les airs. C'était l'amour sur long-courrier.
J'ai cru qu'il en avait trouvé une autre.
Vous l'avez attiré ici pour vous expliquer ?
Ça a dégénéré et vous l'avez tué ?
J'aurais jamais fait ça. Par pitié,
vous devez me croire.
Je peux pas me le permettre.
Jim, emmenez-la en bas.
Qu'elle soit bien attachée.
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas.
Quand j'ai dit que Ford était mort, sa réaction avait l'air sincère.
L'arme et le portable étaient dans son sac.
- Elle est gauchère... - Je sais, tout colle.
Pourquoi acheter un portable en ligne
pour le récupérer à l'aéroport et ne pas l'acheter sur place ?
Pourquoi utiliser une carte
qui pourrait la trahir ? Sauf si...
ça fait partie du plan.
Pour nous fournir un suspect et nous faire arrêter l'enquête.
Quelqu'un l'aurait piégée ?
Il se trame autre chose.
Tu as été très éprouvé. Ton imagination d'écrivain
- prend sûrement le dessus. - Je t'assure,
c'est pas ça. On veut nous faire croire
que c'est fini, mais ça l'est pas.
Il a raison.
On a contacté le service des marshals.
Ford a demandé à être sur ce vol.
On a revérifié ses relevés bancaires.
On a trouvé une nouvelle transaction.
Il s'avère que 9 950 dollars
ont été virés sur son compte avant le décollage.
Sous le seuil des 10 000. Pour ne pas alerter le fisc.
Ford est forcément impliqué.
- Qui a viré l'argent ? - Ce type.
Victor Kristoph Dietrich. Un riche industriel allemand.
Un magnat de l'import-export.
Les douanes l'ont souvent signalé
pour infraction, en vain.
Dietrich aurait payé Ford pour qu'il soit sur ce vol ?
Oui. Mais pourquoi ?
- Où est Dietrich ? - Son bureau est à côté.
Allez le chercher. Tout de suite.
Désolé.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Alors pourquoi avoir viré 10 000 dollars
sur son compte ?
Sûrement une erreur bancaire.
Non. Les deux banques ont confirmé.
C'était un cadeau.
À quelqu'un que vous ne connaissez pas ?
Pourquoi avez-vous payé le marshal ?
Ça a été un plaisir, mais je dois partir.
Vous n'irez nulle part.
Vous pouvez pas me retenir.
Si. En tant que témoin principal.
Témoin de quoi ?
Du meurtre d'un marshal sur un vol transatlantique.
Meurtre ?
M. Ford est mort ?
Oui. C'était pour quoi, l'argent ?
La sécurité.
Quel genre ?
Je conseille la salle des ventes Brampton.
M. Ford devait assurer
la protection d'un bien qui était transporté dans cet avion.
Quel bien ?
Une montre Arts déco Louis Callay Celestialis
d'une valeur de 13,3 millions de dollars.
Ford la transportait ?
Il la surveillait.
C'est un de nos apprentis qui l'a au poignet.
Vous confiez à un apprenti une montre de 13 millions ?
C'est une pratique courante des salles des ventes.
Ils envoient un employé à l'étranger
avec les biens, pour éviter
de payer les taxes.
Je voulais une véritable sécurité
durant le vol.
Ford protégeait le coursier.
Mais ça a mal tourné.
Le coursier ignore mes textos depuis le décollage.
Comment s'appelle-t-il et où est-il assis ?
Aaron Rich ? Réveillez-vous.
Il a été drogué. Réveillez-vous.
Que faites-vous ?
- C'est pour l'enquête. - On a le coupable.
Peut-être pas.
Je devais pas m'endormir.
Dieu merci.
- Lâchez-moi. - Remerciez pas Dieu.
C'est un faux.
La vraie est automatique. Là, il y a un remontoir.
Il s'agit pas de terrorisme, mais de vol.
Je comprends pas.
Vous portez une copie.
Mise durant votre sommeil.
Vous l'auriez compris
en sortant de l'avion. La vraie aurait disparu.
Le type odieux qui a été changé de place,
il devait être assis là ?
Oui, mais M. Ford a exigé
cette place. Comme il est prioritaire,
elle lui a été attribuée.
De là, il pouvait surveiller la montre.
Le voleur ne pouvant voler la montre
en présence du marshal, il l'a éloigné de la 1re.
En utilisant un portable qui mènerait
à l'amie de Ford qui avait un mobile.
Donc le voleur sait qui est à bord.
Il a accès à la liste des passagers
et à la vie privée de Ford.
Et aux CB des passagers.
C'est un membre de l'équipage.
Qui vous a servi ça ? Vous avez été drogué.
Je sais plus. En général, c'est elle.
J'ai drogué personne.
C'est pas elle.
Elle nous servait dans l'allée 2.
Alors c'est...
N'avancez pas.
Debbie ?
Toi ?
Pourquoi ?
30 ans,
Farrah. 30 ans
de bons et loyaux services. J'allais prendre ma retraite.
Mais que fait Oceanic ?
Ils restructurent
et sucrent nos retraites.
Ne faites pas ça. Lâchez cette arme.
Vous savez ce que ça fait
de servir ce môme en 1re
tous les mois et de l'entendre
se vanter de la fortune qu'il a au poignet ?
Alors que moi, j'ai rien.
Sachant qu'il prenait ce vol,
vous avez décidé de faire quelque chose.
Je savais que la montre allait être vendue aux enchères
pour 13 millions de dollars.
Mais personne ne devait être blessé.
Je voulais que Ford s'éloigne
quelques minutes.
Quand il a vu qu'Aaron dormait...
il a compris.
Il m'a suivie en soute.
Debbie...
Ce que la compagnie vous a fait,
c'est injuste.
Mais ne compliquez pas les choses.
Ça ne vous ressemble pas.
Non, ça ne me ressemble pas.
On va bientôt atterrir. Regagnez votre place.
Avec toutes nos excuses.
Merci de m'avoir crue, M. Castle.
Et d'avoir arrêté l'assassin de Kyle.
Mes condoléances.
M. Haddad.
Hélas, à l'atterrissage, vous serez arrêté
pour usage de passeport volé. Néanmoins,
mes amis à New York ont passé des coups de fil.
Si votre histoire est vraie, les autorités vous autoriseront
à aller en Syrie, avant votre inculpation.
Merci, M. Castle.
Prenez soin de vous.
Et toi...
Je suis fier de ce que tu as fait.
Ce que tu as dit à Debbie, c'était très courageux.
Merci. Je crois que je vais reporter
- ma soirée pub. - C'est vrai ?
Tu ne voulais plus qu'on reste accrochés.
Après tout ce qui s'est passé, j'en ai envie.
Moi aussi.
Ici le commandant.
Nous entamons notre descente sur Heathrow.
Regagnez vos places. Nous allons bientôt atterrir.
VOL 57 Arrivée : à l'heure