"Para Farrah,
que os melhores mistérios da sua vida
estejam por vir.
Richard Castle."
Muito obrigada.
Sabe, a nossa pilota também é uma grande fã.
Poderia autografar um livro para ela também?
Eu adoraria. Tudo o que peço em troca é que
ela nos leve a Heathrow em segurança.
Ei. Ei.
Aproveite sua estadia em Londres, Sr. Castle.
Obrigado.
Eu fui trocado do meu lugar marcado.
Você disse que daria um jeito.
Eu disse que sentia muito.
Este é o único assento livre na primeira classe.
Você sabe quem eu sou?
Eu não sei quem ele é, mas sei o que ele é...
Um grande idiota.
Pai, quando você ficou tão medroso em voar?
Não fiquei. Eu só não gosto de turbulência…
Ou de queda repentina da pressão da cabine,
ou de problemas mecânicos,
ou de acidentes.
Não há nada com o que se preocupar.
É só um pouco de ar turbulento. Só isso.
Ar, por natureza, não deveria ser turbulento.
Apenas olhe para a tripulação.
Se estiverem de pé e sorrindo, então está tudo bem.
É, eles estão de pé, mas não estão exatamente sorrindo.
Pai, é um voo longo.
Você deveria focar em outra coisa,
ou vai parecer ainda mais longo…
Para nós dois.
Certo. Vou ignorar o espectro sombrio da morte
e focar no nosso itinerário.
Tudo bem. O carro vai nos pegar no hotel,
nos levar para a sociedade Sherlock Holmes,
onde eu falarei aos meus colegas escritores sobre...
Na verdade, eu fiz planos para hoje.
Que planos? Com quem?
Alguns amigos que estão estudando em Londres.
Nos encontraremos num bar no sul de Ken.
Mas a sociedade Sherlock Holmes
está se reunindo na Rua Baker, 221b.
Você não quer perder a verdadeira
casa de Sherlock Holmes.
Você sabe que ele é ficção, não é?
Sim, mas o endereço é de verdade.
Eu vou palestrar e se você não estiver lá,
- quem se orgulhará de mim? - Eu sempre tenho orgulho, pai.
Mas eu já te vi palestrar um milhão de vezes.
Eu sei o que vai dizer.
Isso é improvável.
Vai dizer que não acredita em bloqueio criativo,
que escreveu o seu 1º livro para impressionar uma garota.
Que ler grandes autores lhe inspira,
e que beber com eles lhe inspira
a ultrapassá-los na lista dos mais vendidos.
Certo.
Claramente, eu preciso desenvolver algo novo.
Mas isso era pra ser
um momento pai e filha à moda antiga.
Pai, ver você conversando com os seus colegas
não é exatamente um momento pai e filha.
Além do mais, eu não tenho 12 anos.
Não temos que ficar grudados.
Certo. Aquele espectro iminente de morte... Voltou.
Oi. Beckett. Como você chegou ai?
Através da mágica do wifi.
Imaginei que estaria online.
Então pensei que gostaria de uma atualização.
Resolvemos o caso. Foi o piloto de corrida.
É bom ouvir isso.
Está tudo bem aí em cima?
Só uma pequena turbulência.
Castle, tem algo errado?
É... Vai ficar tudo bem.
Ei, Castle.
Castle?
Sou eu, ou tudo não parece estar bem?
Beckett, relaxe.
Mesmo a turbulência mais hedionda não derrubará o avião.
Todos os dias, 20 voos saem de Nova York
e chegam a Londres sem problemas.
O voo do Castle será do mesmo jeito.
É.
Tudo vai ficar bem.
Pessoal, aqui é a Pilota Edmunds.
Tivemos uma oscilação, mas subimos
para 39,000 pés e esperamos um voo suave
pelo resto do caminho até Heathrow.
Viu? Não há com o que se preocupar.
É.
E por que eles não estão sorrindo?
Pai, você ouviu a pilota.
Eu estou dizendo, alguma coisa está errada.
E eu vou descobrir o que.
Com licença.
Senhor, o sinal do cinto de segurança está aceso.
Poderia, por favor, retornar ao seu assento...
Você não está sorrindo. Nenhum de vocês está.
E a pilota está aqui? O que está havendo?
Há algum problema mecânico?
- Por favor, senhor, retorne... - Jim, espere.
Talvez ele possa ajudar.
Sr. Castle, eu sou a Pilota Edmunds.
Você trabalha com o DPNY, certo?
Na verdade, poderíamos ter sua ajuda.
Minha ajuda com o que?
Esse é Kyle Ford.
Ele é o Marechal da Aeronáutica desse voo.
Eu vi esse cara. Ele está sentado na minha fileira.
Pelo menos, ele estava sentado na minha fileira.
O que isso tem a ver com o Mal. da Aeronáutica?
Há uma hora, ele mandou uma mensagem para o escritório
sobre um problema na segurança deste avião.
Que tipo de problema na segurança?
"Possível ameaça ao voo 57 da Oceanic Air.
Estou investigando."
Isso é tudo o que Ford disse na mensagem.
E o que ele lhe disse?
Infelizmente, eu não fui capaz de falar com ele.
O Sr. Ford sumiu.
Sumiu?
Como ele pode ter sumido? Procuraram pelo avião?
De frente à trás.
Dadas às circunstâncias, eu fui instruída
a me trancar na cabine e continuar em direção a Heathrow.
- Protocolo de terrorismo. - Justamente.
Neste momento, com o Mal. da Aeronáutica desaparecido,
você é o mais próximo que temos
de um agente da lei neste avião.
O que por si só, é causa de preocupação.
Vai nos ajudar, Sr. Castle?
É. Sim. Não, claro.
É claro. Certo.
Quando vocês procuraram no avião, onde olharam?
- Nos banheiros, nas cozinhas. - Bom.
- Compartimento de carga. - Ótimo
Até nos bagageiros.
Certo, Sr. Ford está neste avião em algum lugar.
Temos que procurar novamente.
Talvez... Pule o bagageiro desta vez.
Não sei. É como se ele tivesse simplesmente desaparecido.
Não faz sentido. Com licença.
Você conhece bem o Mal. da Aeronáutica?
Não muito. O Sr. Ford só
voa conosco umas duas vezes por mês.
Ele é muito profissional, muito educado. Aqui está.
Certo. Este...
É o único outro lugar
que não demos uma segunda olhada.
Ford sabe como chegar aqui embaixo?
Claro. Ele tem acesso
ao avião todo, assim como nós.
É da extensão do avião. E você olhou por todos os lugares?
Bem, não retiramos todas as bagagens.
porque não havia sinal de que alguém estava aqui.
Tem uma cobra nessa merda de avião.
Tem sorte que não são os pit bulls
que tivemos que transportar semana passada.
Olhe para esta bagagem.
Desde quando a companhia aérea permite
roupas penduradas nas malas?
Geralmente, eles não deixam.
São três malas diferentes...
De três passageiros diferentes.
Isto não faz sentido.
- A não ser... - A não ser que o quê?
A não ser que alguém tirou as
roupas de outra mala,
e as socou dentro destas malas.
Você não acha...
Só há um jeito de descobrir.
Ai meu Deus.
Este é o Mal. da Aeronáutica, Ford.
S07E21 In Plane Sight
Legendado e corrigido por @HeatSubsBr
Você está de brincadeira. O Mal. da Força Aérea está morto?
Não só morto, mas golpeado na cabeça, assassinado.
E tem mais.
Tem mais?
O coldre de Kyle Ford está vazio. A arma dele sumiu.
Certo, então temos que supor que o assassino está armado.
E eles podem ter outras intenções...
Fazer reféns, sequestrar o avião.
Pra você saber, esta não é a
viagem relaxante a Londres que planejei.
Então, quem mais sabe sobre isso?
Bem, só a tripulação, a Aeronáutica
e o FBI.
E como posso ajudar?
Eles me deram uma cópia da lista de passageiros.
Eu a enviei por e-mail. Já deve ter chegado.
Ótimo. Vou trabalhar com o FBI.
E começarei a checar os nomes por algo suspeito.
Você está bem?
Alexis está neste voo,
junto com quase outras 200 pessoas.
Castle... Você consegue fazer isso.
Fazer o quê? O que devo fazer, apanhar um assassino?
Poderia ser qualquer um. Não saberia por onde começar.
Comece pelo começo.
Faremos uma linha do tempo para a vítima,
mesmo primeiro passo de sempre.
Certo.
É que... Desta vez, este primeiro passo está...
39,000 pés acima do solo.
Castle, estarei aqui com você.
Trabalharei neste caso do solo,
junto com os rapazes.
Certo. Obrigado.
Eu consigo resolver isto.
Eu sei que consegue.
Sinto muito, senhora. Esta área é restrita.
Ela é... Esta é... Ela está comigo.
Esta é minha filha e ela...
Você sumiu por tanto tempo, fiquei preocupada.
Por que está aqui embaixo?
Eu te ligo mais tarde. Eu te amo.
Também te amo.
Sempre torcendo pelo Coyote, não pelo Papaléguas.
Rapazes?
Preciso da ajuda de vocês.
Quem você acha que poderia ter feito isso?
- É o que tentarei descobrir. - Como?
Reconstituindo os movimentos de Ford com a tripulação.
Enquanto isso, preciso que você mantenha sigilo
e volte lá para cima, onde é mais seguro.
Mais seguro? Não é onde o assassino está?
Olhe, eu só não quero que você faça parte disso.
Eu já sou parte disso. Eu posso ajudar, pai.
Fui estagiária da Lanie, lembra?
Verificarei o corpo por pistas.
Bem... Alexis...
Há um assassino neste avião.
Não sabemos seus planos ou quem ele é,
e talvez eu possa fazer algo a respeito.
Não vou voltar para o meu lugar.
Mesmo que isso signifique que tenhamos que ficar grudados?
Sério?
Está jogando isso em mim agora?
Bem na sua cara.
Vou começar aqui.
Vá falar com a tripulação e
- tente descobrir quem fez isso. - Certo.
Foi alguém de lá.
Uma dessas pessoas matou Kyle Ford.
Acabei de informar os outros comissários de bordo.
Ainda não posso acreditar.
O que faremos agora, Sr. Castle?
Bem, agora tentamos juntar
onde a vítima estava e com quem ele
teve contato antes de morrer.
Quando foi a última vez que se lembram
de ter visto o Mal. da Aeronáutica?
Espere, quem o atendeu durante
- o serviço de bordo? - Eu.
Certo, este era o voo das 8:30 da manhã.
Quando foi o serviço de bordo?
- Começamos às 10:00. - E quando eu fui buscar o lixo,
Ford não estava no assento dele, havia sumido.
Não. Reparei nele durante o almoço
- próximo à traseira do avião. - Fazendo o quê?
Eu não vi, pois um passageiro ficou
reclamando da comida ruim.
Mudamos de fornecedores para economizar...
Eu... Quando você o viu,
ele estava no corredor 1 ou 2?
Se foi hora do almoço, o 1 fica bloqueado com o carrinho...
Então corredor 2. Que horas foi isso?
Pouco antes das 11:00.
E encontramos o corpo às 11:35,
nos dando uma janela de 35 minutos antes de ele ser morto.
Alguém se lembra de tê-lo visto no fundo do avião?
Ele estava com alguém?
Vamos lá, pessoal, tentem se lembrar.
Talvez possamos perguntar aos passageiros do fundo.
Não, se fizermos isso, saberão que algo está errado,
e o assassino pode ficar sabendo.
Talvez haja outra maneira.
para saber o que Ford fazia no final deste corredor.
Há quanto tempo os dois estão tirando selfies?
Os recém-casados?
Desde o seu primeiro coquetel. São adoráveis.
Eu tenho que falar com eles.
O que devemos fazer?
Vocês têm o trabalho mais difícil de todos.
Fingir que está tudo normal.
Acho que pelo resto da viagem
deveríamos falar assim.
Tão chique.
Como se diz "selfie" em inglês britânico?
Sew-fee!
Sophie?
Por que eu não tiro uma foto de vocês dois?
Ótimo, obrigado.
Sem problema.
Aqui vamos nós.
Pode ir mais rápido? Meu rosto está doendo.
Certo. Mais uma por segurança.
Tudo bem.
Então, como vocês se conheceram?
É uma longa história.
Eu amo longas histórias.
Oh, Deus!
É terrível o que você está passando, querida.
Obrigada pela ajuda, Lanie.
Está brincando? Gostaria de poder fazer mais.
Vou lhe dizer o que fazer, tudo bem?
Você quer ver a ferida na cabeça antes?
Sim, mas você vai ter que chegar bem perto.
Tente afastar o cabelo um pouco.
É, aí.
Sabe dizer com o que ele foi atingido?
É difícil de dizer. Algo alongado. Um cano, talvez.
Ai, caramba.
Alexis, você está bem? É só mais um corpo.
Você já fez isso antes muitas vezes.
Não estou preocupada com o corpo.
É com a pessoa que o matou e pegou a arma dele.
E olhando isso, há algo
que eu possa dizer sobre quem é essa pessoa.
Pai...
Lanie achou algo?
Sem sinais de luta, mas parece que
Ford morreu com um golpe na parte de trás da cabeça.
O osso parietal esquerdo.
Então o assassino o surpreendeu.
A maior novidade é que o ângulo do golpe
indica que quem fez isso era canhoto.
Estatisticamente falando, isso exclui
a maioria de todos no avião. Bom trabalho.
O... Casal gay? Eles são suspeitos?
Não, eu realmente duvido.
Então por que tem as fotos deles?
Eu as enviei por e-mail para mim mesmo do celular deles.
É uma história longa.
Quase tão longa como a sobre como eles se conheceram.
Mas, eles as tiraram próximo da hora
que o Mal. Ford estava no fundo do avião.
Eu esperava que ele aparecesse em alguma
junto com o assassino, mas não tive sorte.
Nem no vídeo?
Na verdade, eu ainda não o assisti.
Olá!
Conseguimos!
No fundo. Ali está ele.
É o Ford.
Mas ele não está com ninguém.
Ele estava checando o bagageiro.
Mas para quê? Não é a mala dele.
Ele estava na primeira classe conosco.
Vamos assistir novamente.
Talvez haja algo no vídeo.
Ford diz que ele encontrou uma possível ameaça.
Mas ele nem está olhando dentro.
Porque o bagageiro é um truque.
Está vendo como Ford está olhando sobre o seu ombro.
- Ele estava checando alguém. - Você está certo.
É este cara...
26B.
E olhe.
Ele percebe que Ford está o observando.
26B, 26B...
Isadore Baldon.
Isadore Baldon, 25 anos, do Brooklyn.
Sem antecedentes, mas...
Temos um problema, Castle.
Qual é o problema?
Ele não bate com o homem que você descreveu.
Entramos em contato com Baldon. Na verdade ele está na cidade.
O passaporte dele foi roubado semanas atrás.
Quem está sentado no 26B não é Isadore Baldon.
Talvez seja por isso que Ford o observava.
De alguma forma ele ficou sabendo disso.
E momentos depois Ford foi morto.
Acho que encontramos nosso assassino.
O que ele está fazendo?
Suando baldes. Ele está nervoso.
Claro que está. Acabou de matar Kyle Ford.
Não sabemos disso, Jim.
Ele está voando com um passaporte roubado.
Pediu um assento nos fundos, perto do compartimento de carga.
Você viu o vídeo. Ford o observava e agora está morto.
Debbie, você não pode me dizer que ele não atende os critérios
de representar uma ameaça aos passageiros e tripulação.
Não, ele definitivamente cumpre. Dadas às circunstâncias,
estamos capacitados a detê-lo
e temos treinamento para fazê-lo.
Acho que vocês ainda não deveriam.
Você não é responsável pelas pessoas nesse avião. Nós somos.
É. E se foi ele, ele tem uma arma.
E eu, por exemplo, não quero esperar
até que ele comece a atirar.
E se ele não for nosso cara?
Você vai lá e o rende,
iniciará o pânico, alertará o assassino verdadeiro
e ele pode puxar a arma do mesmo jeito.
Certo, então o que sugere?
Precisamos identifica-lo,
descobrir com quem estamos lidando.
Não está na hora de outro serviço de bordo?
Seria, mas a companhia está economizando,
- então só podemos... - Jim. Jim.
Por minha conta.
Lixo?
Obrigada.
Muito obrigada.
Posso pegar o seu, senhor?
Muito obrigada.
Muito bem, Farrah.
O que faremos agora?
Ele está usando o grafite de sua lapiseira
- para fazer pó de digital. - Vi isso no "MacGyver" uma vez.
Na verdade conheci Richard Dean Anderson.
- Sabe o que ele disse? - Pode fazer isso logo?
- Certo. - Obrigada.
Está funcionando mesmo.
Ótimo.
Consegui um resultado do banco de dados do FBI.
- Aiman Haddad. - Um cidadão sírio nos EUA
com um visto de estudante, pela Universidade de Hudson.
24 anos.
Espere, se ele está aqui legalmente, por que estaria
viajando com um passaporte roubado?
Deve ser porque o FBI o tem na lista de exclusão aérea.
Por qual motivo?
Aparentemente Aiman Haddad é afiliado ao EIIL.
Ele é um terrorista?
Só piora. Acabei de falar com o
colega de quarto de Haddad, na Hudson.
Ele disse que Haddad se tornou super-religioso recentemente,
e vendeu todas suas coisas. Quando ele o questionou,
Haddad disse que não precisaria mais delas.
Nós precisamos contar ao Castle.
Sim. Obrigado por me avisar.
Eu te ligo mais tarde.
O que foi? O que a Beckett disse?
Eu quero que você volte para a primeira classe.
Fique lá até eu dizer.
Tudo bem.
- Tenha cuidado, pai. - Está bem.
Suponho que ele é um cara mau.
Ele está na lista de exclusão aérea e por um bom motivo.
- Então é um terrorista. - Ai, meu Deus.
Ele matou o Mal. da Aeronáutica.
É um ato corajoso cometido por alguém
despreocupado com o que acontecerá quando o avião pousar.
Porque talvez o avião não pousará.
Eu acho que podemos assumir o pior.
Suponho que seu plano é maior do que matar Kyle Ford.
Está bem, sabemos o que fazer.
Primeiro, o isolamos, se possível.
Cuidarei das mãos dele para que não pegue
a arma, ou algo pior.
Vou pegar as abraçadeiras para prendê-lo.
Bom, como disse, acho que devemos fazer isso em silêncio.
Tentar fazer com que ele saia de assento dele,
e vá para longe dos outros passageiros.
Eu poderia chamá-lo de novo para a cozinha.
Ele pode suspeitar. É muito arriscado.
Se ele perceber que estamos tentando pegá-lo,
ele pode fazer algo desesperado.
Ei, o que você está fazendo?
O que está acontecendo?
Abra a porta!
Pode entender o que ele está dizendo?
Quem é esse? Com quem você está falando?
O que você estava dizendo?!
O que ele estava falando?
Ele disse, "eles sabem, e tudo vai acabar logo."
Ei, Beckett, acabei de falar com a Segurança Nacional.
O número que Haddad estava ligando
foi rastreado para sua conta móvel da Síria.
- Castle, ouviu isso? - Sim, sabemos
para quem ele estava ligando?
Não. O Estado está tentando trabalhar com o governo
da Síria, mas não esperam nenhuma ajuda.
Você está cometendo um erro!
Eu tenho direitos!
Certo, checamos o assento dele
e a bagagem de mão, não há sinal de uma arma.
Beckett, não conseguimos encontrar a arma.
Bem, ele deve tê-la escondido em algum lugar.
Ou ele tem um cúmplice a bordo.
De qualquer modo, Castle, você terá que interrogá-lo.
Eu?
Você já esteve comigo em centenas de interrogatórios.
Sim, só nunca quando minha vida dependia disso,
junto com a de todo mundo.
Ei, pessoal, eu tenho mais más notícias.
De acordo com a companhia aérea,
Haddad tem uma mala registrada no avião.
O FBI precisa que vocês a encontrem e a revistem.
Ótimo. E se encontrarmos algo?
Caso exista um dispositivo explosivo,
o esquadrão antibomba falará com vocês sobre isso.
Nós precisamos encontrar a bagagem dele.
- Vou com você. - Não. Preciso de você e Farrah
no andar de cima, mantendo as coisas calmas.
Os passageiros estão começando a fazer perguntas.
O que disse a eles?
Que um passageiro exagerou na bebida,
mas eu não acho que acreditaram em mim.
Eu vou. Quanto antes a encontrarmos, mais seguro estaremos.
Tudo bem.
Deseje-me boa sorte.
Você não precisa. Você já fez isso um milhão de vezes.
Eu te avisarei se encontrar alguma coisa.
Por favor. Isso tudo é um terrível engano.
Qual o seu nome?
Isadore Baldon.
Talvez devêssemos tentar de novo. Sabemos que você é Aiman Haddad
e que você tem laços com a EIIL.
Então qual o seu plano e com quem você está trabalhando?
Eu não sei do que você está falando.
"Eles sabem, e isso vai acabar logo"
Isso é o que você disse lá em cima no celular.
Então com quem você estava falando?
Por que eu deveria responder
se eu sei que você não vai acreditar em mim?
Por aqui.
Alguma coisa como essa já aconteceu em um voo antes?
O mais perto que cheguei foi um idoso
que teve um ataque cardíaco.
Por sorte, aquele teve um final feliz.
- Este também terá. - Será?
Há quanto tempo você tem feito isso?
30 anos. Pensei que já tinha visto de tudo...
Cada passageiro louco, cada país.
Agora isso.
Se alguém consegue resolver isso, esse alguém é o meu pai.
Que bom que ele está no avião.
Você tem sorte em ter uma família como esta.
É, eu acho que tenho.
Mas e você? Você tem filhos?
O que eu posso dizer? Eu sempre estive aqui em cima.
Consegui. Isadore Baldon. Esta é a bolsa dele.
Eu não sou policial e nem um Mal. da Aeronáutica,
mas eu vou descobrir o que você está armando.
Você sabe por quê?
Porque minha filha está neste avião
e eu não vou deixar que nada aconteça a ela.
Eu não sou um terrorista.
Você está na lista de exclusão aérea.
Só porque meu primo idiota decidiu se juntar à EIIL.
Você está voando com um passaporte roubado.
Eu não podia viajar sob meu nome,
então de que outro jeito eu voaria?
Por que a urgência repentina em voar?
Eu preciso voltar para a Síria.
Por quê? Qual a sua missão?
Minha missão?
Eu tenho que ir para casa.
Minha mãe está muito doente. Câncer no pâncreas.
Eu solicitei à TSA.
Eu tentei da maneira correta.
Mas agora ela só tem algumas semanas de vida.
Era com ela que eu estava falando no celular.
Explique isso.
Vê como o Mal. da Aeronáutica está encarando você?
Ele é o Marechal da Aeronáutica?
Ele viu que eu estava nervoso, não viu?
É por isso que estou sendo detido?
É, pode-se dizer que sim.
Ele percebeu que você estava planejando algo,
então você o seguiu até o fundo do avião
e você o matou.
O matou? O que quer dizer?
Encontramos ele bem ali.
Não. Não, não, não. Não, não! Na verdade,
segundos antes, este homem recebeu inúmeras mensagens
e começou a respondê-las, e aí saiu correndo.
Olhe, está foi a última vez que o vi.
Nós temos o celular dele, Haddad.
Ele só mandou uma mensagem.
Não, eu sei o que vi.
Ele recebeu um monte de mensagens, pelos menos 5.
Pai?
Posso falar com você um segundo?
Alguma coisa?
Checamos a bagagem dele.
Sem arma, dispositivo,
nada que pareça terrorismo.
O Estado não pode confirmar a história da mãe doente,
mas parte da história de Haddad confere.
Acontece que esse Mal. da Aeronáutica
tinha um segundo celular no voo.
Era seu celular pessoal.
Bem, não encontramos um segundo celular no corpo.
Bem, se tivesse evidência nele, é possível
que o assassino o levou.
Podemos recuperar as mensagens sem o celular?
Sim, mas vai levar um tempo
para que a companhia telefônica as liberem.
E tempo é algo que não temos.
E nada disso elimina Haddad. Pode ser uma distração.
Algo para irmos atrás
enquanto o plano verdadeiro acontece.
Precisamos desse celular.
Se Ford mandava mensagem, ele deveria estar conectado
a uma das redes wifi do avião
O que significa que o celular ainda pode estar conectado.
Certo. Então Tory pode localiza-lo
usando o aplicativo "encontre meu usuário" e fazê-lo apitar?
Certo, entrei.
Conectei o número dele ao aplicativo.
Pronta para localiza-lo quando estiver pronto.
Certo, esteja a postos.
Está bem, todos prontos?
Pronto. Farrah e eu estamos na econômica
e Jim na primeira classe.
Prestem atenção para alguém pegando o celular.
O celular de Ford pode estar na mão do assassino.
Está bem.
Vai.
Localizando agora.
Ali.
Alarme falso.
Está ouvindo algo?
Se alguém removeu a bateria
ou até o desligou, Tory não conseguirá...
Tenho algo.
Onde está?
Ah, droga.
Eu odeio cobras.
Quanto tempo leva para uma cobra passar...
Ali está.
Graças a Deus. Está bem.
Está bloqueado. Precisamos do código dele.
Ou da digital dele.
Eu sinto... Muito por isso,
e obrigado pelo seu serviço ao nosso país.
Certo.
O que diz?
Tem pelo menos uma dúzia de mensagens aqui.
Viu? Eu te disse.
- "Ei, sexy, quer se divertir?" - "Quem é?"
"Encontre-me no fundo do avião e descubra."
Mas, ao se recusar a revelar sua identidade, Ford não vai.
Olhe. As mensagens começam a ficar hostil.
"Faça o que eu digo, ou terá uma situação em suas mãos."
- "Que tipo de situação?" - "A que você deve prevenir."
"É crime federal ameaçar uma aeronave."
"Não é ameaça se eu seguir com o plano e derrubar este avião."
Quem está por trás disso ainda está neste avião.
- Beckett, tenho uma coisa. - Sim, espere.
As mensagens do celular do Mal. foram enviadas
- de um celular pré-pago. - Pode rastreá-lo?
Não, parece que foi desligado.
Certo, confira este número. Veja se encontra
quem o comprou e onde. Castle?
- Ainda está aí? - Sim, estou aqui.
Quem está por trás disso fez a lição de casa.
Tinham o número pessoal de Ford
e sabiam exatamente como manipulá-lo.
De alguma maneira devem conhecê-lo.
Os rapazes estão vasculhando a vida de Ford...
Finanças, movimentos, registros telefônicos.
Eles estão procurando por qualquer coisa que o ligue
a alguém neste voo.
Diga para eles vasculharem um pouco mais rápido antes
que a ameaça seja cumprida e o avião derrubado.
Castle, eu...
Eu sei. Eu também.
Ligue-me quando tiver algo.
Está bem.
Não podemos ficar sentados e aguardar
por notícias da delegacia.
Deve haver algo que possamos fazer.
Bem, talvez haja.
Apenas 10% da população é canhota.
Deve haver uma maneira de descobrir quem dos passageiros
é canhoto e, assim, diminuir nossa lista de suspeito.
Poderíamos passar os formulários de alfandega e imigração.
Daí saberíamos quem é canhoto.
Brilhante. Agora está pensando como uma escritora de mistério.
- Acha que vai funcionar? - Não sei.
É melhor do que não fazer nada.
Ei.
Pena que não dormimos durante isso também, não é?
Apenas tendo certeza que ainda está lá.
Beckett, consegui.
O celular que enviou a mensagem ao Mal.
foi comprado online e retirado no aeroporto
em uma loja de tecnologia
menos de uma hora antes do voo.
A loja tem câmeras?
Não e as câmeras do aeroporto
não tem um bom ângulo do caixa.
Mas não precisamos do vídeo.
O comprador usou um cartão de crédito.
Temos o nome dela e chequei a lista de
passageiros, ela está no voo.
Marilyn Singer?
Sim, ela é uma ex-executiva da Oceanic
que foi demitida ano passado, e Castle, veja isso.
Ela entrou com uma ação de demissão injusta acusando
a companhia de chantageá-la e na última semana o juiz
decidiu contra ela e a favor da Oceanic Airlines.
Então ela quer...
Então ela quer derrubar
um dos aviões deles por vingança?
Isso parece um pouco extremo.
Sim, Castle, mas condiz com as mensagens
que ela mandou ao Mal.
E qual a melhor maneira de destruir a companhia
que ela acredita ter arruinado a sua vida?
Em que assento ela está?
Aquela é Marilyn?
O cabelo, os óculos...
Ela não queria ser reconhecida.
Pai, canhota. É ela.
Certo, precisamos isolá-la antes que ela siga em frente
- com qual seja seu plano. - Como?
Vá para o seu lugar.
- O que você vai fazer? - Algo muito estúpido.
Ela tem uma arma.
É por isso que quero você o mais distante possível.
Sabe que sinto o mesmo em relação a você, né?
Eu sei, eu sei. Agora...
Volte para o seu lugar. Por favor.
Vou precisar de uma taça de vinho.
Tinto.
Ai, meu... Eu sinto muito.
Minhas desculpas, senhora.
Tenho removedor de manchas na cozinha do avião.
- Venha comigo. Vamos limpá-la. - Isso.
Não, obrigado, tenho lenços umedecidos na minha bolsa.
Senhora, você não quer que isso seque.
Venha comigo, e daremos um jeito nisso.
Não me toque. Estou bem.
- Talvez você deva acompanhá-la. - Eu disse que estou bem.
- Arma!
Ai meu Deus!
Senhoras e senhores, por favor permaneçam sentados.
Nós obviamente temos uma situação, mas está sob controle.
Estou lhe dizendo, isso é algum erro.
Esta arma não é minha.
Qual era seu plano, Marilyn?
Fazer reféns, tentar derrubar o avião?
Derrubar o avião?
Do que diabos você está falando?
Estou falando do processo que você perdeu contra a Oceanic,
e as mensagens ameaçadoras que mandou deste celular.
Este não é meu celular.
Estava na sua bolsa, foi pago com o seu cartão de crédito.
Onde está Kyle? Quero falar com Kyle.
Sei que ele é o Marechal da Aeronáutica neste voo.
Ele falou para vocês fazerem isto? Não é engraçado.
Como você conhece o Sr. Ford?
Ele é meu namorado, certo?
E se ele acha que está me ensinando uma lição,
eu vou ficar realmente zangada.
Agora, onde ele está?
Marilyn...
Kyle está morto.
Morto?
Kyle está morto? Como?
Você deveria saber.
A arma dele estava na sua bolsa.
Não. Eu...
Eu não entendo o que está acontecendo.
Alguém deve ter colocado isso na minha bolsa com o celular
quando eu estava no banheiro.
E suponho que você sempre use uma peruca quando viaja?
Você não entendem. Eu pensei...
Pensei que Kyle estava tendo um caso.
Era nosso aniversário de seis meses de namoro,
e nós deveríamos ter viajado no final de semana.
Mas no último minuto, Kyle ligou e disse
que tinha que trabalhar neste voo,
que ele tinha que cobrir alguém.
Mas havia algo na voz dele,
como se ele não estivesse me contando tudo.
Então você decidiu persegui-lo, segui-lo neste voo?
Nos encontramos no voo.
Nos apaixonamos no meio do caminho.
Pensei que talvez ele tivesse encontrado outra pessoa.
É por isso que você o atraiu até aqui? Para confrontá-lo?
E quando tudo foi abaixo, você o matou em um ataque de fúria?
Não.
Eu não faria isso. Por favor.
Você tem que acreditar em mim.
Não posso permitir.
Jim, leve-a para baixo. Tenha certeza de que está segura.
O que está errado?
Eu não sei. Só...
Quando contei a ela que Ford estava morto,
sua reação pareceu tão real.
Pai, a arma e o celular estava na bolsa dela.
Ela é canhota. Eu...
Não, eu sei, eu sei. Tudo bate.
Mas por que comprar online um celular pré-pago
para pegá-lo na loja do aeroporto
minutos mais tarde?
Por que não entrar na loja e comprá-lo?
E porque usar um cartão de crédito que pode ser rastreado
de volta para ela, a menos...
A menos que fosse parte do plano?
Para nos dar o suspeito perfeito
para nós pararmos de procurar a verdade.
Você acha que alguém armou para ela?
Eu acho que tem alguma outra coisa acontecendo aqui.
Olhe, Castle, você passou por várias coisas aí,
então talvez a sua imaginação de narrador
- esteja levando a melhor. - Estou lhe dizendo,
há mais coisas acontecendo.
Alguém quer que nós acreditemos que acabou, mas não acabou.
Castle pode estar certo.
Nós contatamos o serviço de Mal. da Aeronáutica.
Ford não estava cobrindo ninguém.
Ele pediu para estar naquele voo.
Nós também checamos de novo os registros financeiros de Ford,
e achamos uma transação que acabou de ser postada.
Acontece que U$9,950 foram transferidos para sua conta
minutos antes da decolagem.
Pouco abaixo da marca de U$10,000.
Alguém não queria alertar os federais.
O que estiver acontecendo lá em cima, Ford está envolvido.
De quem era o dinheiro?
Este cara... Victor Kristoph Dietrich.
Ele é um industrialista alemão rico,
nome importante no comércio de importação e exportação.
Os fiscais da Alfândega americana já o marcaram
várias vezes por violações, mas nada foi levado a diante.
Você acha que Ford pediu para estar neste voo
porque Dietrich o pagou para estar?
Sim, mas por quê?
Onde está Dietrich?
Seu escritório fica a duas quadras de distância.
- Eu o quero. Agora. - Sim.
Sinto muito, detetives, mas nunca o vi antes.
Então por que havia U$10,000 transferidos da sua conta
para a dele, Sr. Dietrich?
- Deve ser algum erro do banco. - Não, não é.
As suas duas instituições financeiras confirmaram.
Não é crime dar um presente.
Ah, então é um presente, agora?
Para alguém que você nem conhece?
Pelo que você estava pagando o Marechal, Sr. Dietrich?
Isto foi um prazer, mas receito que eu tenho que ir.
Não. Você... Você não vai a lugar algum.
Você não tem motivo para me manter.
Na verdade, nós temos.
Uma testemunha essencial.
Testemunha de quê?
Do assassinato de um Mal. da Aeronáutica federal
em um voo transatlântico.
Assassinato?
Marechal Ford está... Está morto?
Sim. Agora, para que era o dinheiro?
Segurança.
Que tipo de segurança?
Eu consulto com a casa de leilões Brampton.
Contratei o Sr. Ford para fornecer proteção
para uma peça que adquirimos do Met que estava
ser transportado nesse avião.
Que tipo de peça?
É um relógio da Era
art deco, Louis Callay Celestialis, vale U$13.3 milhões.
E Ford estava com ele?
Ele estava apenas o vigiando.
Um dos nossos aprendizes da casa
está usando o relógio.
Deu a um aprendiz um relógio de U$ 13 milhões?
Sim, é uma prática comum de casa de leilão.
Eles mandam um empregado para outro país
vestindo a mercadoria para não declará-la
ou pagar impostos sobre ela.
Com uma peça tão valiosa, eu
queria segurança de verdade para o voo,
e Ford estava dando cobertura ao meu mensageiro.
- Isso foi tudo. - Só que não foi.
- Alguma coisa deu errado. - Sim.
O mensageiro parou de responder minhas mensagens
logo após a decolagem.
Qual era o nome do mensageiro e onde ele estava sentado?
Aaron Rich? Aaron, acorde.
Ei! Acho que ele foi drogado. Acorde.
- Sr. Castle, o que está fazendo? - É parte da investigação.
- O suspeito está sob custódia. - Talvez não.
Não. Não. Não, não, não.
Eu não deveria ter caído no sono.
Graças a Deus.
Ei. Ei! Solte-me!
Não agradeça a Deus ainda.
Este relógio é falso.
O verdadeiro é de corda automática.
Este relógio tem um botão.
O que significa que isso nunca se tratou de terrorismo,
tratava-se de um roubo.
Eu... Eu não entendo.
Você está usando uma imitação.
Ele foi trocado enquanto você dormia.
Você não deveria perceber a troca
até que saísse do avião e
o relógio verdadeiro estivesse sumido.
Aquele cara antipático que foi trocado de lugar.
Era aqui onde ele deveria se sentar?
Sim, mas Sr. Ford solicitou este assento
há dois dias, e Mals. da Aeronáutica têm prioridade,
então o sistema o atribuiu a ele.
Ele sabia que era o ponto perfeito
para vigiar o relógio.
Mas o ladrão deve ter descoberto.
E ele não podia roubar o relógio com um Marechal
sentado bem ali, então tiveram que atrair Ford
para fora da primeira classe.
Usando um celular que, se rastreado,
os levariam de volta à namorada de Ford,
que tinha um motivo.
Pai, isso significa que o ladrão sabe quem está no avião,
Ele teve acesso à lista de passageiros, dos assentos,
à vida pessoal de Ford.
E cartões de crédito de passageiros.
Isso foi um trabalho interno.
Aaron, quem serviu esta bebida a você?
Porque alguém a batizou.
Eu não me lembro.
Mas geralmente é ela.
Não. Não. Eu não droguei ninguém.
Pai, ela não podia.
Ela estava nos servindo no corredor dois.
Bem, então foi...
Fique para trás.
Debbie?
Você?
Por quê?
30 anos, Farrah.
30 anos
de serviço leal.
Eu estava pronta para me aposentar.
E o que a Oceanic faz?
Eles reestruturam...
E eliminam nossas pensões.
Debbie...
Você não quer fazer isso. Largue a arma.
Você tem alguma ideia de como é
servir este pirralho na primeira classe todo mês?
Escutando ele se gabar sobre o tanto de dinheiro
quem tem em volta do pulso.
Enquanto eu não tenho nada.
Então, quando descobriu que ele estava neste voo de novo,
você decidiu fazer algo.
Eu ouvi sobre o relógio.
Que ele seria leiloado.
São U$13 milhões!
Mas ninguém...
Ninguém deveria ter se machucado.
Está bem, eu... Eu só precisava que Ford se afastasse
dele por um minuto.
Mas quando ele viu que Aaron estava dormindo...
Ele soube.
Ele me acompanhou até o carregamento de carga.
Debbie...
O que a companhia fez a você
foi injusto.
Mas, por favor, não piore.
Esta não é quem você é.
Não é. Não é.
Estaremos pousando em breve.
Você pode ir e retomar seu lugar...
Com as nossas desculpas.
Obrigada por acreditar em mim, Sr. Castle,
e por fazer justiça ao assassino de Kyle.
Eu... Eu sinto muito pela sua perda.
Sr. Haddad.
Infelizmente, quando o avião pousar,
você será detido
por viajar com um passaporte roubado.
No entanto, meus amigos em Nova York fizeram umas ligações.
Se a sua história for confirmada,
as autoridades aqui permitirão que você
viaje à Síria para visitar sua família
antes que enfrente acusações.
Obrigado, Sr. Castle.
Cuide-se.
E você...
Estou muito orgulhoso da maneira que você se virou hoje.
O que você disse à Debbie, foi...
Muito corajoso.
Obrigada.
Sabe, acho que eu vou adiar o meu encontro.
Vai?
Achei que você disse que não queria ficar grudada.
Bem, depois do que aconteceu hoje,
- eu meio que quero. - Eu também.
Pessoal, aqui é sua pilota.
Estamos iniciando a aterrissagem em Londres Heathrow.
Por favor, tomem seus lugares.
Nós pousaremos em instantes.
Obrigada por assistirem conosco!