Nelle puntate precedenti di Gotham...
- Lascia in pace la signorina Kringle. - Ora capisco.
Hai una cotta per la mia ragazza.
Oh, cavolo.
Chi ti ha mandato?
Vuoi che dica a Bunderslaw che gli stai dando la caccia?
No!
- Sono Bruce Wayne. - Sid Bunderslaw.
La gente di Gotham merita di sapere
che c'e' un serial killer tra loro.
Io ti trovero'.
Uccide le persone care di ogni poliziotto
che indaga su di lui.
Vuoi ballare?
Buon giorno. Come hai dormito?
Intendi l'ora in cui abbiamo dormito?
Benissimo.
Hai fame? Ho fatto una quiche.
No, grazie.
Prendi almeno un caffe'.
Cosi' ti parlo della giornata che ho organizzato per noi.
- Credo sia meglio che vada. - Aspetta.
Ci siamo divertiti iera sera, vero?
Resta.
- Senti, non devi farlo per forza. - Che cosa?
Ieri sera al ballo,
hai fatto un bel discorso.
Ma non fingiamo che ci sia piu' di quel che c'e' in realta'.
Barbara, io con te...
Non fingo. Voglio...
Che resti con me.
Io non penso.
Ma... aspetta, aspetta.
Lasciami.
Senti...
E' vero...
Che ho finto
con te,
ma...
Non nel modo che pensi.
La notte che ci siamo conosciuti...
Avrei dovuto ucciderti.
- Non e' divertente. - Poi pero'...
Ho visto qualcosa...
In te,
Barbara, ti ho visto...
Per come sei veramente.
Sei la donna
che ho cercato cosi' a lungo.
Stai mentendo.
Ora ti lascero' andare,
e tu andrai a sederti...
E farai colazione con me.
Avanti.
No!
E allora vada per le cattive.
Gotham - Stagione 01, Episodio 21 "The Anvil or the Hammer"
Traduzione: MQamar, Tes', Vinnie, Hervor, MaraCornell, Hiddles, _Jorgia_
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao. Come stai?
Sono stato meglio. Hai visto Harvey?
No.
Notizie di Barbara?
Non hanno ancora trovato il suo corpo quindi potrebbe essere ancora viva.
Quando hai dormito l'ultima volta?
Non lo so.
- Quando hai mangiato l'ultima volta? - Non lo so.
Non cerchero' di convincere a dormire ma dovresti davvero mangiare qualcosa.
Non ho fame.
Jim...
Non e' colpa tua.
Si', invece. Ho incalzato Loeb, lui ha sguinzagliato il Mostro
e io non mi sono fermato.
E' gia' grave averti deliberatamente messa in pericolo,
ma non ho nemmeno pensato a Barbara.
- Stavi facendo il tuo lavoro. - Ma avrei dovuto saperlo.
E come?
Non stavate insieme.
Vuoi incolpare te stesso per aver smesso di amarla?
Lee, e' una mia responsabilita'. Niente di quello che dirai
puo' cambiare le cose.
Qualunque cosa succedera' a Barbara sara' per colpa mia.
- Capisco. - Jimbo!
Ti presento Jake, il protettore sfigato.
Va in giro a vantarsi di conoscere l'identita' del Mostro.
Te lo ripeto, amico, ti hanno mentito. Io non so nulla.
Ah, no? Questo lo vedremo.
Bene bene.
Nessun corpo, nessun omicidio. Nessun corpo, nessun omicidio.
No.
Mai visto prima.
Pensiamo possa essere il serial killer soprannominato "il Mostro".
Ha rapito una donna
e la uccidera' se non riusciamo a catturarlo prima.
- Che peccato. - Solo per essere piu' chiari,
la donna di cui parliamo...
E' una nostra cara amica.
Supponendo,
per ipotesi...
Che io l'abbia gia' visto.
Lei quanto vale?
Quanto vale?
Si', sa...
Se dovesse attribuirle un valore in dollari.
Harvey, sto per violare le norme del dipartimento sulle tecniche d'interrogatorio.
Credo di aver visto delle ciambelle qui fuori che sembravano esser li' per me.
Ehi, aspetti. Si...
Si calmi. Non c'e' motivo di farsi prend...
Jake lavorava come barman in un bordello chiamato Foxglove.
Il Mostro era un cliente abituale. Non ha saputo dirmi dove si trova.
Si', perche' non usano mai lo stesso posto.
- Aspetta, lo conosci? - Non in persona.
Il Foxglove e' di alta classe,
molto estremo. Per entrare, devi conoscere qualcuno che conosce qualcuno.
Potrei conoscere qualcuno.
Intendi Pinguino?
Se ti immischi ancora con quel coglione, ti avra' in mano.
Non ho altra scelta. Il Mostro ha preso Barbara.
Fammi parlare con qualcuno. Prenditi del tempo, dormi un po'...
Sei completamente fuori!
La prima e' stata la piu' difficile.
Ma...
Non e' stata colpa sua. Semplicemente, non era quella giusta.
Non riuscivo neanche a lasciarla andare.
Ma comunque ha rafforzato la mia decisione
di non fermarmi mai prima di trovare la mia anima gemella,
la persona con cui poter condividere tutto.
Penso che quella persona sia tu, Barbara, ma mi serve il tuo aiuto.
Dunque...
Iniziamo daccapo,
va bene?
Questo e' appena...
Arrivato via corriere,
padron Bruce.
Grazie.
Perfetto, allora...
Allora vado via.
Vuoi compagnia?
Per identificare Reggie? No, non credo. Meglio fare da solo.
Mi dispiace, Alfred.
So che era un tuo amico.
E' che non ha alcun senso.
Che Reggie si sia buttato in quel modo.
Hai detto che e' caduto da una finestra.
Potrebbe aver bevuto e perso l'equilibrio.
Non Reggie, lui era una leggenda.
Poteva essere completamente ubriaco e camminare sul filo.
Non importa come fosse diventato...
Voglio che riceva un degno commiato.
A stasera, signore.
Spero troverai quel che ti serve. Stai attento. Selina
Che c'e'? Il tuo boss non si fida dei suoi soci?
Si chiama eccesso di zelo.
Vuole solo che controlli questo posto.
E allora controlla.
Sto preparando un sugo. Oggi c'e' una festa speciale.
Non si faccia trattenere.
Proprio un bel tipo.
La pistola e' sotto il bar,
la mitragliatrice dietro il juke-box.
Connor e i suoi ragazzi dovranno solamente prenderle.
Finalmente e' arrivato il giorno.
Maroni...
Jim!
Che piacere vederti.
A cosa devo questa fantastica sorpresa?
Mi serve sapere dov'e' il Foxglove.
E mi serve un invito.
Beh,
qualcuno ha proprio voglia...
Puoi aiutarmi? Si' o no.
Jim, amo davvero tanto la nostra relazione del dare e ricevere.
Ma inizia a sembrare che valga solo per me.
D'accordo.
Ti devo un favore.
- Gia' me lo devi. - Allora te ne devo un altro.
Per essere del tutto onesti...
Il Foxglove guadagna tantissimi soldi
per molta gente importantiss...
Credi di sapere chi sia,
cosa sia in grado di fare...
Ma invece non ne hai idea.
Oggi e' una giornata importante per me,
per cui soddisfero' la tua richiesta.
Ma...
Detective, ricordati le mie parole.
Mi dovrai un favore bello grande.
Questo e' il dipartimento delle Attivita' Fisiche.
Il dipartimento delle Attivita' Fisiche gestisce la logistica della societa'.
- La gestione delle nostre proprieta', uffici... - Mi scusi.
- Ho bisogno della toilette. - Certo, signor Wayne, da questa parte.
Grazie.
Il Foxglove e' nell'edificio Klondike, sulla Mayflower.
- Hai avuto gli inviti? - Si', ma solo uno.
Ho pensato di mandare te, fai finta di essere un cliente,
trovi qualcosa per incastrarli,
e poi gli strappiamo delle informazioni.
Mossa furba mandare me, eh?
Sembri un poliziotto anche senza uniforme.
Hai qualcosa da mettere? Devi calarti nella parte.
Tranquillo, Alvarez ha preso dei tipi che rivendevano completi italiani
la settimana scorsa, e un paio sono caduti nel mio armadietto
mentre li portavano nella stanza delle prove.
Scusa se ti ho lasciata da sola, ma...
Avevi bisogno di tempo per pensare, per accettare
che tutto questo e' reale.
L'appartamento e' insonorizzato, comunque. Quindi...
Risparmia il fiato.
Guarda qui. Mi tremano le mani.
Non e' mai successo,
con nessun'altra donna.
Sai perche'?
Ti ho chiesto se sai perche'.
Sei uno psicopatico.
Non so cosa ti passi per la testa.
E' perche'...
In qualche modo ho sempre saputo che,
in fondo... tra le altre non c'era quella giusta.
Non andavano bene.
Voglio che funzioni, Barbara.
Hai paura... e' tutto ok.
Jim mi trovera'...
L'unico modo per farmi arrabbiare
e' nominare quel nome.
Bevila.
E' acqua. Sei disidratata.
Barbara, vieni qui. Voglio farti vedere una cosa.
Barbara, ti amo. Ti amo come non ha mai fatto nessuno.
Ma se provi a scappare
ti incateno al soffitto e ti sgozzo.
Ora vieni... qui.
Quelle sono...
Quando cerchi l'amore devi...
Baciare molti rospi.
Eppure, dovrei ringraziarle.
Mi hanno portato da te.
Tutte quelle donne...
Sono morte qui?
Le hai uccise...
Qui?
Si'.
Non preoccuparti.
Ti lascero' libera.
Sei quella giusta, Barbara.
Sei quella giusta.
Ciao, Bruce.
Ti stavo aspettando.
E' da quando la tua amica ha preso la mia chiave
che ti aspetto.
Ho anche disdetto il mio viaggio.
Biscotto?
Quando ero piu' piccolo,
prendevo sempre un biscotto, quando ne avevo l'occasione.
Ha assunto un uomo per uccidere Alfred.
Ho assunto il suo commilitone
per scoprire cosa sapessi.
Non avevo intenzione di fare del male a nessuno.
Ho detto al consiglio che sei speciale.
Che bisognava farti subito un discorso.
Un discorso?
Bruce, quando un membro della famiglia Wayne raggiunge una certa eta',
alcuni episodi in casa e a lavoro, vengono spiegati...
La Wayne Enterprises commette crimini gravi.
Oh, certo che si'.
Questa e' una multinazionale,
che opera in centinaia di giurisdizioni.
Facciamo del nostro meglio per sovvertirle tutte, se porta un profitto.
Quindi...
- Lo ammette? - Proprio come tuo padre.
E' arrivato qui con dei documenti segreti, voleva fare giustizia.
All'inizio.
Poi ha cambiato idea.
Sta mentendo.
Tuo padre capi'
la realta' di questa impresa.
Cosi' come suo padre.
- E come farai tu. - Mio padre era un brav'uomo.
Hai un'opportunita'...
Quella di vivere una vita agiata.
La vita che tuo padre e tua madre volevano avessi.
Ti invito a ripensarci.
E' permesso?
Lucius, entra pure.
Bruce Wayne,
le presento uno dei nostri dirigenti, Lucius Fox.
C'e' qualcuno dalle pubbliche relazioni
che cerca disperatamente questo giovanotto.
Allora sarebbe meglio farli incontrare.
Bruce,
non dimenticare il tuo biscotto.
Senti...
Sto per dirti una cosa e apprezzerei molto
se riuscissi ad evitare qualsiasi espressione.
Ci sono videocamere ovunque.
Lo so perche' ce le ho messe io.
Quello che ti sto per dire
rimarra' esclusivamente tra me e te.
Conoscevo bene tuo padre.
Era un brav'uomo.
Non era l'uomo che la compagnia pensava che fosse.
Non la seguo.
Bruce,
tuo padre era un vero e proprio stoico.
Ha mantenuto la parte migliore di se'
ben nascosta.
Questo e' tutto cio' che ho da dirti.
Buona fortuna.
- Signor Nygma? - Signorina Kri...
Signorina Kringle?
Mi aprirebbe la porta, per favore?
Starei... sto...
Un secondo!
Ho bisogno dei documenti del caso Hendricks.
Si'. Hendricks.
Aspetti qui.
Hendricks. Hendricks.
Hendricks, Hendricks, Hendricks, Hendricks.
Hendricks, Hendricks, Hendricks.
Oh, santo Dio.
Che gli e' capitato?
Un'acc...
Una morte accidentale.
In una fabbrica di lastre di metallo.
Una sega industriale.
Pover'uomo.
Non...
Non so come faccia a fare questo lavoro.
La morte e' onnipresente.
Si'. Serve un buon senso dell'umorismo.
Il... fascicolo?
Si'.
Signor Nygma,
non e' che, per caso, ha visto... Tom... l'agente Dougherty?
Noi...
Dovevamo cenare insieme ieri sera. Non si e' presentato,
non che sia una novita'... ma non l'ho visto nemmeno oggi.
Neanch'io.
Se non le dispiace, dovrei tornare a lavorare.
- Ora. - Ok.
Oh, cavolo.
Lei e' sicuro...
Che le armi siano gia' la'?
Le ha piazzate Butch in persona.
Ricordi cosa devi dire a Maroni prima di fare il suo lavoro?
Non ho mai capito perche' dire a un uomo qualcosa
un attimo prima di farlo fuori,
ma...
Non e' il primo a fare questa richiesta.
Apprezzo che tu voglia farmi contento.
Quindi, come sa che Maroni sara' in questo bar in questo
determinato giorno?
Mi informo sulle ultime notizie.
NOTO SICARIO TOMMY BONES RITORNA IN LIBERTA'
Eccoti qua.
Il fottuto Tommy Bones.
Nove anni al fresco, e te ne esci piu' bello di prima, bestione.
Mi sono preso cura di me stesso.
Speravo ti saresti ricordato.
Vieni qua.
Quando esci di prigione, cena da Lidia.
E' la tradizione.
Bentornato. Lidia!
Guarda chi c'e'.
Benvenuto al Foxglove.
Lo spettacolo di stasera sta per cominciare.
Allora mi sa che sono giusto in tempo.
Signore e signori,
posso avere la vostra attenzione.
So che siete in trepidante attesa
per l'attrazione principale della serata.
Quindi diamo un grosso benvenuto in stile Foxglove a Ingrid
e Gareth.
Oh, no.
Cazzo, no.
Polizia di Gotham.
Nessuno si muova!
Specialmente voi due!
Barbara?
Svegliati, Barbara.
Svegliati.
Vieni qui.
Non piangere.
Ehi!
Non c'e' bisogno di piangere.
D'accordo?
Mi ucciderai...
- E' questo che vuoi? - No!
Allora dimmi chi uccidere.
Che cosa?
Ancora non credi che io ti ami.
Pensi che io sia pazzo.
Va benissimo.
Io vedo la verita'.
Io vedo la tua verita'.
Io vedo che hai passato tutta la vita
cercando di sbarazzartene, ma non ce l'hai fatta.
E' troppo potente.
Me l'hai rivelato tu l'altra notte.
Voglio che se ne vada via. Voglio liberartene.
Credi che farti uccidere qualcuno mi fara' diventare come te?
E' una cosa da pazzi.
Dici cosi'
perche' non sai cosa significhi vivere senza paura.
Ma imparerai.
E adesso dimmi...
Chi vuoi che uccida?
Oppure, anche se mi spezzera' il cuore,
uccidero' te
in questo preciso istante.
Non posso.
Non... non posso.
Non posso.
Dimmi...
Chi...
Devo uccidere.
Gestisce lei questo posto?
- Sto cercando quest'uomo. - Mi arresti se vuole. Non parlo dei miei clienti.
Una chiamata alla Gazzetta
e manderanno un giornalista quaggiu'.
Arrestero' ogni suo cliente mettendolo in mostra davanti alle telecamere.
Cosa ne pensa?
Parli con Sally.
Lo conosci?
Sei sicura?
Sono sicura.
Diceva di chiamarsi Jason.
Era dolce.
Appena entrai nella sua auto, mi mise un cappuccio in testa
e mi lego' i polsi.
Mi porto' nel suo appartamento. Fu li' che mi fece questo.
Non so perche' mi lascio' andare.
- Quand'e' successo? - Quasi nove anni fa.
Circa un anno prima del primo omicidio. Si stava esercitando.
Perche' non sei andata alla polizia?
Ci andai. Io ero una prostituta e lui un riccone senza nome.
Hai altro da aggiungere?
Qualcosa sul suo appartamento? Anche il piu' piccolo dettaglio e' d'aiuto.
L'ascensore si apriva proprio nell'appartamento.
Si poteva vedere tutta la citta'. Eravamo in centro.
E c'era una grossa insegna al neon sull'edificio di fronte.
Riuscivo a leggere solo le ultime quattro lettere.
O-Y-A-L.
"Loyal", "royal"...
"Royal". E' il Gotham Royal Hotel.
E' in centro, tra la decima e Gainsly. Grazie, Sally.
Promettetemi di non arrestarlo quando lo troverete.
Uccidetelo.
Puoi scommeterci.
Amici, e' una festa privata.
Siamo qui solo per portare i nostri omaggi.
Connor dal selvaggio nord est.
E adesso cosa vuole il vecchio Falcone?
Don Falcone mi manda con i suoi ossequi
e un piccolo regalo per lei e Tommy Bones per il suo giorno felice.
Cheech.
Perdona la mia natura sospettosa.
Certo. Non si e' mai troppo prudenti.
Vieni qui, fammi vedere.
Madre de Dios.
Il mio preferito.
Di' a Falcone che ho apprezzato il gesto.
Don Falcone sapeva che era un'occasione speciale.
Abbiamo tempo per un drink, Lidia!
Pulisci i bicchieri, per favore.
Il regalo arriva con un messaggio.
Oh, davvero? Quale sarebbe?
Vuole che lei sappia che non e' stato facile per lui decidere di ucciderla.
Figlio di puttana.
Ma gli affari sono affari.
Ci credi?
Si e' inceppata ad entrambi.
Se non e' un segno di Dio, non so cosa lo sia.
- La prego... - Tappati la bocca!
Porterai a Don Falcone un messaggio da parte mia.
Gli farai sapere che hai fatto un casino...
E gli farai sapere che lui sara' il prossimo.
Ovviamente, non serve che tu sia vivo per dirglielo.
Tommy.
- A te l'onore. - Aspetta...
Connor ha fallito.
Maroni e' ancora vivo.
Questo fa schifo.
Non mi hai sentito?
Maroni e' ancora vivo.
Devi andartene dalla citta'.
E perdermi tutto il divertimento?
Lo sapevi.
L'hai incastrato.
Ho tolto i percussori dalle pistole prima che le nascondessi.
Una variante di un trucco imparato da Maroni.
Ma volevi uccidere Maroni...
Vero...
Ma sarei stato ancora sotto il controllo di Falcone.
E questa...
E' una cosa intollerabile.
No, preferisco che Maroni sia vivo...
E in cerca di vendetta.
Ahime', agente Dougherty, lei si stara' chiedendo dove sei andato.
Magari una lettera.
Potresti dirle addio,
darle qualche consiglio.
Qualcosa che potrebbe portarla a fare delle scelte migliori in futuro.
Jim!
Il posto e' vuoto.
Ma c'e' qualcosa che dovresti vedere.
Vedi qualcosa che rimandi a Barbara?
- Forse non e' mai stata qui. - No.
E' stata qui, riesco ancora a sentire il suo profumo.
Ehi, troveremo questo tizio,
ma devi preparati all'eventualita'...
Che potremmo non essere in tempo per salvarla.
Quella non e' un'opzione.
E' l'opzione piu' probabile.
Pronto?
Detective Gordon.
Immagino sia stato tu ad aver fatto scattare l'allarme.
Figlio di puttana, dov'e' Barbara?
Con me, ovviamente.
Se le fai del male...
E' perfettamente al sicuro.
Piu' al sicuro di quanto lo sia mai stata con te.
Che cazzo vuol dire?
Non ha bisogno della tua protezione, Jim.
Il fatto e' che non le e' mai servita.
- Ci si vede in giro. - Aspetta.
- Stava guidando. - Verso Tahiti, se e' furbo.
C'era un rumore, vero?
Dei colpi?
Come se stesse attraversando un ponte.
Sai, ho sentito....
Un fischio... come quello del treno.
Ok, quindi, quale ponte ha un treno?
Merda...
Whitecross, ma e' il treno che va fuori citta'.
Fuori citta'.
E' dove vivono i suoi genitori.
Barbara, per favore.
Cosa sta succedendo?
Succede che vostra figlia si sta finalmente svegliando.
Per favore.
Barbara, stiamo facendo questo per te.
Jim?
Barbara.
Cosa ci fai qui?
Non dovresti essere qui.
Dov'e' lui?
Buttalo.
Butta il coltello o sparo.
Solo una piccola pressione...
E si ritrova con la gola tagliata.
Non voglio che succeda e tu?
Andra' tutto bene, Barbara.
Andra' tutto bene.
Se ti fosse importato di lei, non mi avresti mai dato la caccia.
La amo piu' di quanto tu abbia mai fatto.
Metti giu' il coltello.
Non saro' io a tagliarle la gola.
Detective, lo farai tu.
- Mettilo giu'. - Jim, ti prego...
Lasciaci...
Soli.
Ehi, coglione!
Barbara...
Barbara?
- E' morto? - Si',
e' morto.
Andra' tutto bene.
Guardami.
Barbara...
Andra' tutto bene.
Alfred, non te l'ho mai chiesto...
Com'e' stato, ieri, rivedere Reggie?
Non proprio...
Un'esperienza che rifarei volentieri, padron Bruce.
Ma comunque, il Reggie che conoscevo e' morto anni fa.
Alfred, non sono stato onesto con te.
Dopo che sei stato ferito,
io e Selina siamo andati a cercare Reggie.
L'abbiamo trovato.
Davvero?
Non si e' buttato, e non e' caduto.
L'ha spinto Selina.
E per quale motivo?
Reggie e' stato mandato qui da un certo Sid Bunderslaw.
Bunderslaw lavora per la Wayne Enterprises.
Reggie ci ha detto il suo nome, ma avrebbe raccontato tutto a Bunderslaw.
Capisco.
Cos'altro?
Il ballo di beneficenza...
Era un modo per arrivare al signor Bunderslaw?
Selina ha rubato la chiave della sua cassaforte.
Sono andato li' oggi, ma era vuota.
Ma Bunderslaw mi stava aspettando.
- Cosa ha fatto? - Niente.
- Cosa ha fatto? - Niente!
Ma ha detto che sia mio padre, che mio nonno
sapevano di tutte le cose illegali che faceva la societa',
e decisero...
Decisero di far finta di niente.
Suo padre era un brav'uomo.
Lo so.
Ma anche le brave persone hanno dei segreti.
Eccolo qui!
E' proprio lui!
- Ehi, bel lavoro! - Gia', bel lavoro!
Congratulazioni, sei un eroe.
Gia', non durera' molto.
- Domani torneranno ad odiarmi. - Beh, allora io glielo ricordero'.
Ieri...
Stavi cercando di aiutarmi. Non l'ho capito, mi dispiace.
Non cercherei mai di cambiarti, Jim.
Il tuo senso della missione e' uno dei motivi per cui ti amo.
Pensavo fosse per la mia bellezza sconvolgente.
Scherzavo.
Avevo paura...
Che se Barbara si fosse ferita,
tu ti saresti addossato la colpa per avermi protetto.
E tutto cio' che avevamo sarebbe finito.
Non sono stata eroica, ma egoista.
Lee, sono innamorato di te,
non di lei.
Se dovessi rifarlo di nuovo,
per prima cosa proteggerei te.
Cos'hai fatto?
Ho preso un coltello...
Dalla parte della lama.
Ma certo.
Fammi vedere.
Signorina Kringle?
Va tutto bene?
Ho ricevuto una lettera dall'agente Dougherty.
Ha lasciato la citta'.
"Non aspettarmi,
va' a divertirti, e forse ti faro' una chiamata quando torno."
Bla, bla, bla.
Neanche il coraggio di dirmelo in faccia.
Cioe', perche' scelgo sempre questi viscidi?
Con certi uomini, si deve leggere tra le righe.
Con certi uomini, e' meglio berci su.
Buona giornata, signor Nygma.
"Leggere tra le righe".
State tutti a sentire!
Ho appena saputo di tre attacchi alle imprese di Falcone
in diverse zone della citta'.
Le voci dicono...
Sia stato Maroni.
Da questo momento, sono revocati tutti i permessi
e tutte le unita' sono chiamate ad agire.
Siamo nel mezzo di una guerra, gente.
Subspedia [subspedia.weebly.com]