Quindi e' qui che quel delinquente ha sganciato, eh?
Pipi' in pubblico.
- E' la terza volta questa settimana. - Bene bene.
Sembra che abbia colpito il cespuglio qui...
Ed e' gocciolata sul marciapiede. Gesu'...
Ha quasi annegato quella roba.
Ehi Crosby?
Pensi davvero che il tipo che cerchiamo e' collegato al...
Presidente di New York o cosa?
Fidati, Simmons, qui si arriva ai piani alti.
Madre di Dio!
Il cespuglio e' proprio davanti alla scuola. Quindi...
Questi ragazzi potrebbero aver visto uscire della pipi' dal pistolino di quell'uomo.
- Questo non e' un misfatto. E' un... - Bingo!
E poi Simmons fa: "Wow!"
Crosby fa: "Wow!"
E Simmons di nuovo: "Wooow!"
E Crosby dice: "No, bello, ci vuole un
woooooow!"
"Cosa succede al mio cervello?"
- Kevin! - Che c'e'?
So che ti manca vedere "Crimini e Misfatti" ultimamente.
Fottutamente tanto.
E mi ha divertita vederti
ricostruire le prime tre stagioni...
- Due e mezza. - Ma per l'amor di Dio, prendi una tv nuova.
Sue...
Vorrei tanto, ma ci vogliono i soldi.
E quindi bisogna lavorare.
Ma non hai tutti i soldi del lavoro con Camomile?
Ah, si'? Gia', gia'.
E'... si', e' per questo che ho lavorato per lei.
Infatti. Quindi perche' non compri un'altra tv?
Dovrei. Dovrei davvero comprare una nuova tv.
A meno che non ci sia un motivo per non prenderla.
Tipo cosa?
Io... non lo so.
- Non mi viene in mente nulla. A te? - No.
Beh, fantastico, siamo d'accordo.
Andro' a comprare una tv nuova con quel mucchio di soldi, ok?
- Perfetto! - Perfetto!
Deadbeat - Stagione 02 Episodio 06 - "Good Will Haunting"
Traduzione: Vinnie_, White_Tulip, Shadow_7, hiddles, gnr12
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa fanno di buono i soldi?
Viaggi in aereo, ricerca sul cancro, quest'orologio figo.
Lampioni, buchi del culo, lacci. Anche io so dire delle parole a caso, Roofie.
Sto cercando di fare una conversazione da adulti.
Come ti sei messo in questa situazione?
Ho detto a Sue che mi hai licenziato.
Perche'?
Perche' tu eri geloso
del tempo che passo con lei. Cazzate da migliori amici.
No, perche' gliel'hai detto?
Cosa? Perche' ero nel panico, Roofie! E se non stai attento
mi succedera' di nuovo qui all'edicola.
Ok, potrei come non potrei aver venduto droga fuori da una scuola elementare,
che ha un problema di infestazione e pagherebbero bene per farlo sparire.
Abbastanza da comprare una tv?
Evvai! Roofie!
Oh, sei il miglior amico di sempre.
Questo risolve esattamente meta' del mio problema.
Devi solo stare un po' con Sue oggi, ok?
E' davvero fantastica.
Non le piace l'idea di non piacerti.
- Non riesco nemmeno a sentirla! - Lo so.
Sapevo che mi avresti trascinato in questa merda.
Ma no. Nessuna merda, Roofie, e'...
Va bene, e' tutto ok, ok? Ho un'idea spettacolare.
Fidati di me.
Che cazzo e' quel coso?
E' una tavoletta Camomile White-ja.
Perche' ce l'hai?
Hai ragione, Sue! Sara' divertentissimo!
Grazie per averlo detto. Allora, la userete per comunicare,
mentre io tornero' tra dodici ore con una tv nuova! Ciao, bimbi!
Aspetta, Pac! Pac! Pac!
- Primo posto, lettura e compressione. - Comprensione.
- Il signor Pacalioglu, devo presumere. - Esattamente. E lei e'?
Preside Herring.
Mi segua.
In una delle nostre classi ci siamo trovati ad affrontare...
Del vandalismo
di tipo sovrannaturale.
Ogni giorno, prima dell'intervallo,
la signorina Fatale scrive un nuovo problema alla lavagna.
Ma qualcuno, o meglio, qualcosa,
- risolve sempre quel problema. - E perche' crede si tratti di un fantasma?
Il problema e' per ottenere dei crediti extra, ma nessuno
si e' mai presentato a reclamarli.
Scusate, scusate!
Ho fatto cadere alcuni di questi contenitori metallici traballanti.
Il suono era molto simile a quello di un tuono, vero?
Siamo disposti a pagare fior di quattrini per farlo
andare via prima che...
Lo scopra l'associazione dei genitori.
Capito.
Ecco la signorina Fatale.
Preside Herring, voleva vedermi?
Salve.
Signorina Fatale, il signor Pacalioglu.
E' qui per aiutarci con il nostro piccolo problema di fantasmi.
Posso mostrargli la sua classe?
Certo. I miei alunni sono usciti pochi minuti fa per l'intervallo.
- Signor Pacalioglu? - Cosa?
- E' ora di mettersi al lavoro. - Certo... certo.
Che altro, che altro, che altro che altro, Sue?
Musica! Musica, ecco,
ti piace la musica?
Voglio dire, a me piace un sacco la musica.
Why? Perche'?
- Perche' mi piace la musica? - No! Y come yes, si'.
- Beh... mio padre suonava il sassofono. - Perche' non c'e' la casella per il si'?
Era molto bravo, tranne quando era ubriaco...
- Aspetta, c'e' il si'! - Ma non credo tu voglia sentire la storia...
{an8}Si'.
Oh, invece vuoi!
- Voglio cosa? - Non so, Sue, non parlo di mio padre,
non da quando...
Non da quando se n'e' andato.
Oh, merda.
Si', si', si'! Anche io sono furioso con lui.
Gesu'.
Millie, che cosa ci fai qui?
Beh, cosa ci fai tu qui?
Ho detto a Kevin che mi sarei vista con il suo amico Roofie.
- Perche'? Non puo' neanche sentirti! - Lo so, ma...
Guarda, non ha mica bisogno di te! Si sta divertendo anche da solo.
L'anno?
1994.
Era un freddo inverno,
di quelli che senti nelle ossa.
Dio, mi manca il mio corpo.
Ehi, ho un'idea.
Vieni con me!
Puoi vedermi?
Come ti piacciono le mele?
Cosa?
Per trent'anni ho orgogliosamente lavorato in questa scuola.
Poi, la scorsa estate, mi hanno licenziato.
Cosi' ho iniziato a bere...
Parecchio.
Una sera,
stavo uscendo dal bar ed ero ubriaco marcio.
Ero in strada...
e... gli Wham!
Hanno iniziato a suonare dall'autoradio di questo tizio
cosi' ho iniziato a ballare... voglio dire, erano gli Wham!
- E poi, bam! Un camion mi ha investito. - Cazzo!
Davvero Pac, ero il miglior inserviente che questa scuola abbia mai avuto.
- Allora cosa hai fatto di sbagliato? - E' questo il punto!
Non ho fatto proprio niente!
- Non vorrai dire... - Sono stato incastrato.
Sta succedendo qualcosa in questa scuola, qualcosa di grosso.
Ecco perche' ho bisogno che tu pulisca l'unica cosa che non ho mai potuto pulire:
la mia documentazione.
Mio Dio.
Ma cosa significa?
Seriamente?
Ancora?
Va bene...
Quello e' Teddy Biddick.
Fa la quarta elementare.
Una mela marcia, ma sa come fregare il sistema.
Come fai a girare per i corridoi senza poter uscire liberamente?
Facile. Controlli i corridoi.
L'anno scorso e' diventato supervisore delle buone maniere per il preside.
Da quel giorno, controlla tutti. Diciamo solo che e' un vero stronzo.
- Gia'. - Ora...
Teddy e' scivolato e si e' rotto un braccio in una presunta pozza che non c'era.
Come faccio a sapere che non c'era?
Perche' l'ho asciugata io! Ne sono certo!
- Cosi' su di te e' caduta la colpa... - Per la caduta di Teddy.
- Immagino, quando cadono le foglie. - No, la scorsa primavera.
Seguimi. E' impossibile...
Che quel ragazzino sia scivolato in quella pozza. A meno che...
- Abbia fatto finta! - Tu ti stia sbagliando! Si', ha finto.
Parti da Teddy,
scopri cosa sa.
E Pac?
Non fidarti di nessuno.
Nemmeno di te?
- No, di me puoi fidarti. - Beh, come posso fidarmi di te,
se non posso nemmeno fidarmi di...
Me stesso?
Ripartiamo di nuovo dall'inizio, ok?
Puoi fidarti di me...
E di te stesso. Ma di nessun altro. Hai capito?
Si, ci sono. Ok, bene.
Un'ultima domanda.
Cosa c'e' che non va con i problemi di matematica?
C'e' qualcosa che non torna.
Non e' fantastico questo posto?
Millie, cosa ci facciamo qui?
Sue...
Hai mai provato...
La possessione?
La possessione? E' una cosa vera?
Davvero?
Oh, mio Dio! Sei adorabile.
Ok, guarda qua.
Un fantasma puo' possedere un corpo se questo e' in uno stato molto debole.
Ad esempio, questo signore qui.
Fottiti, McAvoy!
Quindi quando possiedi qualcuno, puoi, tipo, controllarlo?
Si'.
Cioe', fin quando non capisce cosa sta succedendo e ti butta fuori,
ma di solito ci impiega abbastanza tanto che puoi ubriacarti
o farti un bagno,
o farti un bagno mentre ti ubriachi!
Insomma, tutte le cose belle dell'essere vivi.
- Non saprei... - Sue!
Vivi un po'!
Bingo.
Sei tu Teddy Biddick?
Chi diavolo vuole saperlo?
Ho sentito che hai fatto una brutta caduta la scorsa primavera, amico.
- Si', e allora? - Si dice che tu abbia finto di cadere.
- Perche' mai avrei fatto finta? - Oh, non so...
Un paio di settimane a casa a fine anno non sembrano cosi' male.
Cosi' come la tv di giorno e tante torte zebrate quante un ragazzino ne desideri
sembrano qualcosa di piuttosto invitante.
Ascolta, ciccione. Non sono un impostore.
A chi hai dato del ciccione, nanetto?
Sei solo un...
Cosa stai guardando?
Cosa?
Niente.
Ok, bene, non hai finto la caduta.
Allora perche' non hai il gesso, piccolo gatto spelacchiato?
Ehi, l'ho tolto tipo tre mesi fa.
Come pensi funzionino le ossa rotte, comunque?
Non lo so. Dimmelo tu.
Davvero, non lo so. Me lo dici?
Ad ogni modo, come faresti a fingere una caduta?
Permettimi di dimostrartelo.
Cosa ne dici del vecchio uno, due,
sto camminando qui...
Oh, Dio.
Sai una cosa, Sue? E' stato bello.
E' bello avere qualcuno che mi ascolti, una volta tanto.
E' cosi', vero?
Proprio cosi'.
Insomma, non so perche' sono cosi' chiuso.
Voglio dire, mia madre...
Ok, sii sincera.
E' rotta?
Come pensi che funzionino le ossa rotte?
Non lo so.
Nessuno me lo dice.
Potrei avere uno di quei lecca lecca?
Mi spiace, sono per gli studenti.
Soprattutto visto come vanno le cose.
Saresti sorpreso di quante ginocchia sbucciate vedo in questa scuola.
- Hai dei documenti degli incidenti? - Intendi un rapporto degli incidenti?
- Si'. - Ma certo.
Brava ragazza.
Dove siete?
Dove siete, deliziosi figli di puttana?
Dov'e'?
Bingo.
- Ecco qui. - Grazie.
- Fammi sapere quando hai finito. - Puoi contarci, bambola.
Incidente.
{an8}Scivolata e caduta.
Luogo.
{an8}Fuori dall'aula della signorina Fatale.
Oh, mio Dio.
Questo e'...
Probabilmente, forse qualcosa.
Rilassati, Sue. E' solo possessione, e' semplice, guarda.
Dai, Sue, salta dentro.
Dai, Sue.
E' solo possessione, la fanno tutti.
Dai.
Vai.
Questo e'...
Da pazzi.
Senti questo, senti, senti.
Signor Pacalioglu.
Cosa...
Cosa ci fa qui?
- Sta bene, signorina Fatale? - Sto...
Sto bene, che posso fare per lei?
Beh, stavo vedendo i rapporti scolastici e speravo magari di parlarne con lei.
Ok, parliamone... ma...
Non qui.
Incontriamoci fuori tra dieci minuti.
Beh...
Mi e' sembrato un po' sospetto.
Salve.
Vogliamo solo parlare.
Corri, Pac, corri!
Oh, ce l'hai fatta, Pac.
Sei l'uomo piu' veloce del mondo.
Mio Dio.
Sono delle macchine.
Non si corre!
Beccatevi questa!
Quanto mi e' mancato questo.
Ecco, tieni. Mangia questa roba.
Dove l'hai presa?
Dalla sua tasca.
Millie, che schifo.
Ma dai, da quanto e' che non assaggi qualcosa?
Oh, mio Dio.
E' davvero buono.
Gia'.
Aspetta, aspetta, hai qualcosa appiccicato.
Sporcacciona.
- Stai sudando su tutti gli scopettoni. - Amico, in che cavolo mi hai trascinato?
Guarda qui. Sono i rapporti degli incidenti.
Teddy non e' stato l'unico a cadere. Ci sono stati molti incidenti negli anni.
E guarda, guarda, guarda. Tutti fuori dall'aula della signorina Fatale.
E sono tutti successi poco prima dell'estate.
Ma certo.
Gli esami statali.
Credeva di averla fatta franca, vero?
- Mi scusi? - Teddy, ammanettalo!
- Non ho le manette. - Brutto figlio di puttana.
Era uno stratagemma elaborato, una messinscena, un...
- Un sacco di bugie. - Un sacco di bugie! Grazie.
- Con chi sta parlando? - Sa benissimo con chi sto parlando.
Il vecchio inserviente che ha licenziato in primavera,
prima di incolparlo dell'incidente di Teddy.
- Cosa? Ma e' assurdo. - Oh, davvero?
Ogni anno i ragazzini scivolano e cadono fuori dall'aula della signorina Fatale
poco prima degli esami statali di fine anno. Oh, certo,
dei ragazzini scivolano e si rompono un braccio ed e' normale, giusto?
Sbagliato!
La signorina Fatale da' ripetizioni di matematica, che ho scoperto
essere matematica per ragazzini stupidi.
- E quando ragazzini stupidi come Teddy... - Ehi!
Si fanno male, non possono fare gli esami.
E vuol dire che il punteggio medio dei risultati degli esami si...
- Alza. - Alza, giusto.
Vuol dire che la scuola sta facendo un buon lavoro
e vuol dire che lei ottiene piu' soldi dallo stato
che significa piu' cose fighe,
come quel distributore automatico qui fuori che ho buttato per terra e ridotto in pezzi.
Era il reato perfetto.
Le serviva solo un capro espiatorio, e chi meglio di questo strambo inserviente.
- Ehi! - Lo ammetta, preside Herring!
Era lei fin dall'inizio, non ha via di scampo.
Teddy, ammanettalo, per la miseria!
Perche' dovrei avere delle manette? Sono un bambino!
Sta dicendo... che il fantasma...
- Era l'inserviente? - Si', e' quello che sto dicendo, cretino!
Beh, ha senso.
Guardi questo!
Ciao!
- Quindi come puo' vedere, era estate, - Riesco a vedermi l'osso!
la signorina Fatale aveva un vestito succinto
e l'inserviente si e' distratto.
Il caso e' chiuso.
Beh, come... come spiega che tutte le vittime erano ragazzini stupidi?
Perche' sono ragazzini stupidi. Non guardano dove vanno.
- Gia', e' vero. - Non ora, Teddy.
Non c'e' nessun complotto, signor Pacalioglu.
Quell'inserviente, riposi in pace,
era solo terribile nel suo lavoro.
Oh, mio Dio.
Sono un inserviente di merda.
Credo che me ne andro'.
Bene,
il fantasma se ne e' andato, quindi...
non c'e' di che.
E dovremmo parlare della mia paga.
Beh, credo che detrarremo il suo pagamento da quello che ci deve
per il distributore automatico rotto,
che era un regalo, tra l'altro.
Lei ci deve mille dollari.
Quindi siamo pari?
Signor Pacalioglu?
Di cosa voleva parlarmi?
Non importa. Ho risolto.
L'unica cosa che tormenta in questa vecchia testa e'
perche' lei voglia parlarmi qui fuori invece che nella sua classe.
Oh, era l'ora del silenzio. I miei alunni stavano leggendo.
Allora perche' era cosi' nervosa?
Il libro che gli ho dato era fuori programma.
Certo.
Beh, alla fine il fantasma nella sua classe era il vecchio inserviente.
- Se n'e' andato ora. E' a farsi un giro. - Will?
Che tristezza.
- Mi e' sempre piaciuto. - Gia'.
Inserviente tremendo, ma
trovava sempre il modo di illuminare la mia giornata.
Adios, amiga.
Che mi dici di questo?
Lei sapeva chi ero.
Risolvevi tutti quei problemi di matematica per stupirla, vero?
Non so di cosa stai parlando.
Lei e' un uomo difficile da rintracciare, Pacalioglu.
- Cosa volete? - Ci ha mandato Barry Weinbergerstein.
Ci scusiamo per l'imboscata. Abbiamo provato a chiamarla,
ma hanno detto che aveva finito i minuti.
Quando era a Midtown Manhattan Medium, gli ascolti sono saliti alle stelle.
E capiamo il perche'.
Il lancio del distributore automatico di prima e' stata uno spasso!
- Uno spasso! - Che cosa? Che cosa state...
- Cosa mi state dicendo? - Signor Pacalioglu,
Tutele TV vorrebbe offrirle...
Uno show televisivo tutto suo.
- Cosa? - Che ne dice?
Vuole guadagnare tonnellate di dollari senza fare virtualmente nulla?
Ehi, Sue! Ehi!
- Ciao. - Ehi, Kevin.
Credevo saresti tornato piu' tardi.
No, no. Sono qui ora. Sono andato a comprare questa tv
con tutti i contanti che avevo.
Di certo non l'ho comprata con un prestito, non e' quello che e' successo.
Quindi, com'e' stato stare con Roofie tutto il giorno?
- E' stato... - Pac!
Amico, la tua ragazza...
E' fantastica.
- Vero? - Abbiamo parlato tutto il pomeriggio,
mi sono tolto un sacco di pesi dallo stomaco. Pac,
sono fuori dal giro della droga.
Sono fuori!
Che cosa hai fatto?
Subspedia [subspedia.weebly.com]