- Dio! Ciao! Ehi, Tyson. - Non puoi piu' andare all'edicola.
Volevo solo andare a prendere un paio di snack.
Sai, allontanarmi da Sue. E' stata una nottataccia.
Roofie e' stato arrestato!
- Ok, puoi lasciarmi adesso, Tyson. - Non posso!
I miei tirapugni sono incastrati nella tua cintura.
Molla e basta! E' tipo... una trappola per procioni. Devi rilassare le dita,
tienile aperte. Ecco qua! Visto?
Deadbeat - Stagione 2 Episodio 11 - "The Polaroid Flasher"
Traduzione: serein, manu1405mercury, Libbins, scoutfinch, maracornell
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Eri uno spacciatore cosi' attento e gentile.
- Chi e' stato? - Non ho incontrato il poliziotto,
- ma lo stronzo risponde al nome di Sid. - Sid.
Sid della casa di riposo?
Sono un poliziotto sotto copertura.
Ho delle notizie per il distretto!
Quel vecchiaccio aveva un piede nella fossa.
- Odorava di fiori morti! - Senti, abbiamo un problema piu' grosso.
Tutta la mia roba e' stata confiscata. Tutta.
Anche quella cosa speciale
chiamato il dito di Sue.
Hai chiamato una qualita' d'erba come il dito di Sue?
Diavolaccio premuroso.
Ascolta, il dito della tua ragazza morta
e' in un pacco d'erba nella stanza delle prove!
Ok beh, per fortuna...
- Sono il maestro dell'improvvisazione. - Non e' vero.
- E un diplomatico del travestimento! - Non vuol dire niente.
- Leggimi le labbra. - Dal telefono?
Si'. Si sistemera' tutto.
Moriro' qui.
Agente Jeff... Jeffs... Jefferson...
Jeff Jefferson a rapporto.
Possibilmente nella... stanza delle prove?
Chi ha chiamato uno spogliarellista per il compleanno di Teddy?
- Oh... no. Non... lo sono. - Oh, cazzo!
- Sei quel ciccione della TV! - No! Nemmeno quello.
Non sono... Io... Sono solo un normale poliziotto.
Infilo i pantaloni una gamba alla volta, come tutti quanti.
Mi stai prendendo in giro? Sai una cosa? Vaffanculo.
Con tutti i denti
e tutte le dita
e tutte le orecchie.
Perche' non hai queste cose?
Ti cancellero' la fama dalla faccia.
Ehi, ehi, ehi!
No! No, no!
Improvvisazione.
Ti prego sii aperta, ti prego sii aperta.
Fottuta oca!
- Fermo! - Oh, cazzo.
Mi dispiace. Non mi fotterei davvero un'oca. Non saprei trovare da dove esce l'uovo.
Insomma, potrei trovarlo, ma non credo riesca a starci nemmeno un dito.
Mani sulla testa, stronzo!
Ok, senti, senti. Non devi farlo.
E' solo un malinteso, ok? Tu non hai mai fatto un errore?
In verita', si'.
Oh, sei un fantasma.
Senti, potrei essere in un mare di guai.
Non e' il momento per la storia della tua vita.
Era l'anno 1989.
Ero alla ricerca di uno dei piu' pericolosi psicopatici
che questa citta' abbia mai visto.
Un killer seriale?
Un esibizionista seriale.
Non c'e' bisogno di dire che mi ha lasciato...
Con tanto amaro in bocca.
- E non l'avete mai preso? - Pensavamo di si'.
Io e il mio collega lavoravamo tutto il giorno.
Dopo mesi di insuccessi, siamo finiti alla porta di un uomo
di nome Johnny Pene.
Aspetta... Mesi?
Con un nome come Pene, pensavo che sarebbe stato il primo indiziato.
Non interrompere un flashback, amico! E' da maleducati!
Si', scusa, lo odio.
Ho sfondato la porta per un presentimento.
Fermo, stronzo!
Tranquilli, ragazzi.
Non muovere nemmeno un muscolo!
- Vo... vorrei solo stringere la cintura. - Cazzo, ho detto di non muoverti!
Ehi, moderate le parole! Ci sono bambini qui!
Tieni quelle mani dove possiamo vederle!
- Sono appena uscito dalla doccia! - Ma pensi che stiamo cazzeggiando?
Non vorrete vedermi l'uccello, no?
Ultimo avvertimento, figlio di puttana!
Non ci ha lasciato altra scelta.
No...
Io e Frank abbiamo ricevuto una medaglia e una promozione.
Eravamo degli eroi.
E la citta' si sentiva di nuovo sicura.
Finche' non e' tornato ad agire di nuovo.
- L'esibizionismo? - Non solo quello.
Le foto.
Quel fottuto bastardo scattava delle Polaroid alle sue vittime.
- No! - Si'.
Frank pensava fosse un emulatore.
Ma c'era qualcosa che non mi convinceva.
Abbiamo preso il ragazzo giusto?
Purtroppo...
Sono morto prima di avere qualsiasi certezza.
Ok, ho capito! Ho capito!
L'ossessione per questo caso ti ha portato alla morte, giusto?
No... e' stato un incidente con la moto.
Il Distretto aveva il peggior meccanico di sempre.
Beh, forse posso aiutarti con questo caso.
Scordatelo, stronzo! Lavoro da solo.
Cosa? E allora Frank?
- Ok, non voglio lavorare con te. - Ehi, che ti piaccia o no...
Hai bisogno di qualcuno di vivo per risolvere il caso. Io sono l'unico che puo' vederti!
Ok? E io ho bisogno di un fantasma per prendere il dito della mia ragazza
dalla stanza delle prove. E tu sei l'unico che puo' farmi entrare li' dentro.
Sembra che siamo bloccati l'uno all'altro, partner!
Perfetto.
- Ho due regole, stronzo. - Aspetta un attimo.
- Non e' il mio nuovo soprannome, vero? - La prima: non chiamarmi partner.
- Ok, va bene. - La seconda...
Non devi mai mettermi in imbarazzo.
Non lo faro' mai.
Ehi, cosa stai facendo qui sotto?
Non lo so! Mi sono perso e ho paura!
- Ok, siamo pronti. - Ok.
Dammi un secondo, partner.
Detective Frank Powell?
Sono il comandante Powell!
- Chi cavolo sei? - Agente Pacalioglu, al tuo servizio.
Oh, Cristo! Sei lo spogliarellista! Come cazzo hai fatto ad entrare?
No, non sono uno spogliarellista.
Sono un medium! E sono qui con il fantasma del tuo ex partner Max.
- Max? - Esatto, e' proprio qui.
Hai solo un minuto.
Bene, e' piu' che sufficiente. Vorremo risolvere un caso ancora aperto.
Quale caso?
- L'esibizionista della Polaroid. - L'esibizionista della Polaroid.
Oddio, Max!
Non puoi lasciar stare? Abbiamo preso il colpevole!
Non abbiamo trovato nemmeno una Polaroid su Johnny Pene.
- E ci sono state altre vittime, dopo! - Max vuole che ti ricordi che
- ci sono state altre vittime. - No, erano degli emulatori.
- Si' ma sono... - Ok? Queste nuove vittime...
Non c'entrano un emerito cazzo!
- Nessuna! - Aspetta...
- L'hai detto davvero? - Devi andartene, spogliarellista.
- Sto solo cercando di aiutare Max! - Max...
E' morto!
Ok? E questo caso...
E' chiuso! Ora sbatti quelle chiappe grasse fuori di qui.
Scusami, credo di averti deluso, Max!
- Trentesima strada, numero 26. - Cos'e'? Un posto dove fanno la smizza?
E' l'indirizzo dell'ultima vittima.
L'ho visto nel file prima che Frank ti umiliasse...
Con quella battuta sul tuo culo.
- Direi che dovremmo andarci. - Si'!
Ehi, ho un altro modo per spostarci.
Porca puttana! Che macchina!
- Salta su, stronzo! - Oh si', certo.
Ok, andiamo!
Vorrei tanto aiutarvi ad identificarlo,
ma teneva la Polaroid proprio davanti alla faccia.
E' un cazzone intelligente, glielo concedo.
Si copre la faccia,
spara il flash negli occhi della vittima.
Signora, a me non interessa il volto.
Entriamo nel cuore della faccenda, ok?
Bianco?
Nero?
Asiatico?
Direi bianco.
Non e' sicura?
Aveva un colorito sano.
Capito, ok.
- Circonciso? - No.
Era un mastino infernale col cappuccio.
- Aveva curve? - Pendeva un po' a sinistra.
Vene?
Un po' su un lato.
- Peli pubici? - Appena depilati.
Come se avesse passato il rasoio quella mattina.
- Come questo? - Oddio.
Oh, Dio. E' proprio quello.
Non... non... riuscivo a scappare,
ce l'avevo addosso.
Dobbiamo parlare delle palle.
- Ha fatto abbastanza, bello. - Chiedile delle palle.
La posizione delle palle?
- No, per favore, basta. - Mi dispiace.
- Mi dispiace. Ok, rimanga con me. - Devo sapere.
Si concentri
e mi descriva quelle bastarde penzolanti.
Dondolavano.
Le sento ancora sbattere contro la sua meta' coscia.
Va bene?
E' contento, adesso?
No, non volevo farla piangere.
Era proprio necessario?
- Meta' coscia. - Cosa?
La discesa dei testicoli e' cosi' consistente in un uomo di 50 anni.
L'eta' esatta che avrebbe l'esibizionista della Polaroid se fosse vivo oggi.
Porca puttana.
Siamo sulle tracce di qualcosa?
- Purtroppo non abbiamo piu' indizi. - Oh, fanculo.
Abbiamo solo...
Delle palle pendenti e una fotocamera che ogni famiglia della citta' possiede.
Quale? La Polaroid?
Oh, no, no, no, nessuno usa piu' la Polaroid.
Ma lui compra ancora la pellicola.
- Come? - Su internet, forse.
Su cosa?
Giusto, all'epoca non c'era internet.
E un uomo di 50 anni vorra' fare le cose alla vecchia maniera.
Conosco un solo posto in citta' che vende ancora pellicola per le Polaroid.
E' vicino al mio ristorante di smizza preferito.
Portami li', stronzo.
Inizia a piacermi quel soprannome.
Pellicola 600 per una Polaroid Vintage, l'avete?
Non costa poco.
Sembra che il sospettato abbia parecchi soldi da spendere.
A me e al mio parte servono nome e indirizzo
di chi ha comprato la pellicola negli ultimi...
- Dieci anni. - Dieci anni.
Mai sentito della riservatezza tra cliente e commerciante?
- Oh, merda, esiste? - Se la sta inventando?
Sbatti la testa di questo stronzo contro il bancone!
Che faccio? Lo prendo per le orecchie o per il collo?
- Il momento e' passato, ormai. - Ma se sono nel bel mezzo.
Chiamo la polizia.
No, invece, perche' e' gia' qui, scemo.
Va bene. Stai calmo.
Vado sul retro a prendere i registri...
Subito.
Prendi prima i registri...
E poi mi calmero'.
Allora... quando avro' la mia pistola, partner?
Mai. E devi smetterla di dire che siamo partner.
E' un tipico litigio tra partner.
Siamo due estranei.
Finiamo questo lavoro e poi abbiamo chiuso.
Non pensare che mi mettero' qui
ad aprirmi con te sulla mia ex-moglie lesbica.
Non ci avevo affatto pensato.
- Stronza. - No, pensavo saremmo partiti piano, sai?
Tipo, qual e' il tuo dolciume preferito? Ti faccio un tipo da Kit Kat.
- Lasciami in pace. - Il lokum?
- Parli... - Nerd d'anguria?
Parli di roba privata e finisci col non concentrati...
Ok? Ti perdi le cose.
Che tipo di cose?
Oh, il commesso.
Dio.
Dannazione.
Oh, beh. Sono sicuro che troveremo un'altra pista.
- Inseguilo! - Ma ormai mi sembra inutile.
Insomma, e' gia' a meta' str...
Mi dispiace per la sua perdita!
Sara' meglio che parli o iniziero' a schiacciare!
Fa' pure. Questo e' un negozio vintage.
Questa merda e' gia' tutta rotta.
Avete custodie per la macchina fotografica?
Nella parete sul retro. A sinistra.
Sono la' dietro.
- E' ora di alzare la temperatura. - Cazzo, si'.
Ok, ok. Parlero'.
Davvero? Di gia'?
Si'.
Non posso permettermi di chiudere a meta' giornata. Sei forse pazzo?
Gia', fammi pensare.
Si' che sono un pazzo! Uno svitato del cazzo.
- Vogliamo dei nomi! - Vogliamo dei nomi!
Beh, ci sarebbe un tipo...
- Solo un tipo. - Solo un tipo.
- C'e' questo tipo che compra sempre... - Questo tipo!
Un sacco di Polaroid 600.
Ah si'?
Lascia che ti chieda una cosa.
Il suo cazzo somigliava a questo?
Ti rinfresco la memoria.
Com'era il suo cazzo, faccia di cazzo?
Io... io... non lo so.
So... so solo che si chiama...
- Barry. - E' un buon inizio.
- Weinberger... stein. - Ah, stai continuando, ottimo.
- Hai detto Barry Weinbergerstein? - Si'.
Lo conosci?
Porca troia... si', lo conosco.
- E' il cazzo di presidente di... - Il presidente e' un ebreo?
Cosa? No, peggio.
Una donna?
No, non peggio in quel senso. Intendevo...
Questa cosa supera qualsiasi scandalo politico ti venga in mente.
Potrebbe sconvolgere l'intera industria dei reality.
Barry Weinbergerstein...
E' il Presidente di Tutele TV.
Il presidente di tutte le TV?
Alzerebbe la posta in gioco per te?
Si', cazzo.
Allora si', sicuro, e' lui.
Questo va dritto in cima...
Alla tv dei reality.
Chi cazzo e' che fa entrare lo spogliarellista?
Ascoltami, Frank. Il maniaco delle Polaroid e' ancora in giro.
Max e io abbiamo scoperto chi e'.
Senti, lascia che ti fermi subito, ok?
Devo farti capire bene una cosa.
Se ti becco ancora che giochi al poliziotto nella mia citta',
ti faro' arrestare, rinchiudere...
- Fammi indovinare, butti via la chiave. - No, no!
Te la infilero' su per il culo!
- Ecco cosa faro'! - Sarebbe un grande errore, amico.
Prima o poi cagherei fuori la chiave e mi libererei.
Senti, e' finita, spogliarellista. Ok? Il caso e' chiuso.
Ora voglio che sbatti le chiappe fuori di qui.
- Forza, sbatti! - Ok, vado!
Ma c'e' una cosa che dovresti sapere, prima...
Max e' molto deluso da te.
Non l'ho mai detto.
Non c'era bisogno.
Max, penso che sia ora di separarsi.
- Cosa? - Si'.
Ma ci siamo cosi' vicini.
Non hai sentito Frank?
Mi sbattera' in prigione.
E se lo fa, non potro' avere quello che mi serve fuori dalla prigione.
E avro' una chiave infilata nel culo.
Tutto questo non era previsto, Max. Mi dispiace.
Va tutto bene.
Sono stato un fottuto scemo a pensare che avresti risolto la cosa.
- Beh... - Non sei un vero poliziotto.
E' vero, non lo sono proprio.
Sei uno spogliarellista poliziotto.
Beh, in realta' non sono neanche quello...
E' questo che stavi cercando?
Oh, mio Dio! Il dito di Sue!
Gia'.
Usalo per andare a fanculo.
Sue?
E' libero il posto?
Scendi dalla mia macchina, aborto che cammina.
E' dura, ma me lo merito.
Senti, voglio che tu sappia che se mi lascerai stare qui
non ti mettero' in imbarazzo, non ti chiamero' partner
e non ti faro' nemmeno domande personali.
Non ti chiedero' quali sono le tue caramelle preferite. Nulla, te lo giuro.
D'accordo?
Voglio solo risolvere la cosa.
- D'accordo, stronzo. - Perfetto.
Perfetto, passiamo alle cose serie.
Sta succedendo qualche casino li' sopra, Barry Weinbergerstein.
A tutte le unita'! Abbiamo ricevuto una segnalazione. C'e' un esibizionista a
Flushing Avenue.
- Magari e' un esibizionista qualunque. - Il sospetto ha il pene curvato
leggermente a sinistra.
E' abbastanza comune.
Il mio e' cosi'.
Il sospetto si dirige a sud con una Polaroid.
Una Polaroid. Merda!
- E' il nostro uomo! - Andiamo a prenderlo!
Cazzo!
Dove ho messo l'altra pellicola?
Oh, si', esatto.
Coprimi, partner!
- Stai bene? - Si', si'.
Si', credo di si'.
- Dove siamo? - Abbiamo trovato la tana dell'esibizionista.
Porca puttana!
Queste risalgono a ieri.
Questo dev'essere il suo rasoio.
- E' ancora caldo. E' stato qui. - No.
Sono ancora qui.
Come hai potuto farmi questo, Frank?
Aspetta un secondo. Sei tu l'esibizionista della Polaroid?
Sul serio, amico. Hai il pene piu' strano che abbia mai disegnato.
Al mio tre,
ti passero' il rasoio.
- Non esitare. Ficcaglielo nel collo! - Non lo farei
se fossi in te.
Perche' riesce a sentirmi?
- Non lo so. - Sta' zitto! Sta' zitto!
- Sai che ti dico? Ti zittisco io. - Oh, cavolo.
Non cosi'.
Cosa... chi cazzo e' quello?
E' Johnny Pene!
E' Johnny Pene?
- Non e' andato verso la sua luce. - Esattamente, non ho raggiunto la luce.
Voi due stronzi mi avete sparato prima che facessi
la foto con la posa migliore! E non sarei andato via senza.
Fortunatamente, sono venuto a conoscenza delle possessioni,
e dopo essere stato dentro qualche sporco senzatetto,
ho trovato il tramite perfetto
per continuare con i miei reati.
Un poliziotto decorato...
Che si ubriacava da schifo ogni notte.
Ti faro' smettere una volta per tutte, Johnny Pene.
Pare che abbiamo finalmente preso il nostro uomo, vero partner?
- Si', ma non mi piace molto l'idea. - E' vero. E' successo un po' in fretta.
Ehi, che cosa...
Cosa sta succedendo?
E' un po' difficile da spiegare. C'era Pene dentro di te.
C'era Pene dentro di me?
- Ora basta, poliziotto spogliarellista! Sei in arresto! - Io? No! Che cosa?
Cazzo!
Adesso me ne vado.
Non provate a fermarmi.
Di' "cheese", stronzo!
Si'!
E' finita, Johnny Pene.
Ti abbiamo inculato.
- Bene! - Oh, mio Dio.
Quella faccia!
Sorpresa.
Disgustata.
- E allo stesso tempo intrigata. - Io non direi intrigata.
E' la foto con la posa perfetta.
E' la... e' la foto con la posa perfetta!
- Ehi, Pac. - Si'?
Le Good & Plenty
- sono le mie caramelle preferite. - Davvero?
Fanno veramente schifo.
Il caso e' chiuso.
- Cos'e' successo? - Eccoti.
Mi... mi hai salvato
- da me stesso. - Esatto.
- Bel lavoro, spogliarellista. - Grazie.
Bel lavoro!
Devo smetterla di bere cosi' tanto.
Beviamoci su.
Offri tu?
Subspedia [subspedia.weebly.com]