NCIS.S12E22.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD www.Team-NCIS.com
Vas-tu m'aider ? J'ai l'impression de tout manger.
Je t'aide.
Et c'est ton tour.
Tu m'aimes...
plus que ton camion ?
Pas facile.
Mais zut, bien sûr.
Tu m'aimes plus que ton chien ?
C'est pas juste. J'aime ma Betty.
J'aime mon camion.
Je pense que je vous aime pareil.
Mais de manière différente.
Ça va ?
Je suis désolé.
Pourquoi ? C'est...
une bague.
Celle de ma grand-mère.
C'est trop tôt ?
Des années.
C'est notre onzième rendez-vous.
T'as même pas vu mes parents.
Ça aurait pas pu être pire.
Attention.
NCIS Saison 12 Épisode 22 Troll
Synchro : Gaillots & Kujathemas.
Traduction : TinkerBell, Daffi, Gun, Vertchouxe et Guiros.
Relecture : Ky, Anne, Nannoo et Midship.
www.Team-NCIS.com Web-Dl sync: Rie van de Buggy's
Bonjour, messieurs.
- Regarde ces lève-tôt. - Si c'est pas
Jake le serpent, qui...
enquête, dort pas, cuisine pas, et...
- J'ai pas encore bu mon café. - Que nous vaut le plaisir ?
Covoiturage.
Ça faisait longtemps que j'étais pas venu saluer le gang.
Le gang.
Pourquoi ? Ça fait bizarre ?
Peut-être. Mais ça ira.
Malheureusement,
ton BFF doit encore rejoindre le gang, ce matin.
- Vrai, c'est notre surnom ? - Tu croyais que je plaisantais ?
Même s'il semble qu'avec Gibbs
on devienne potes, quand je dis le "gang",
c'est vous tous, Jimmy, Ducky, Abby.
Tout le monde.
C'était pour t'embêter.
Essentiellement. À vrai dire, on n'est pas du tout habitués
à ce que Gibbs se fasse des amis.
On n'est pas vraiment amis.
Nos échanges téléphoniques ne durent pas longtemps.
- Échanges téléphoniques ? - Au téléphone ?
Ils se parlent presque tous les jours.
Mais brièvement, je précise.
Cependant, il semble que vous soyez de plus en plus potes.
Une deuxième opération secrète se prépare ?
C'est drôle, je me rappelle pas la première.
Pas secrète, patron. Plutôt celle
avec les renseignements russes, quand toi et...
Fornell et toi étiez au chalet.
J'ai pas encore bu mon café.
Gibbs, content de te voir.
J'allais demander à Ellie de te le rendre.
Super efficace sur la porte de la chambre.
C'est pénible quand tout gonfle, coince, et frotte.
Tant de blagues possibles que je dois me taire.
Pas de blagues. Un marine mort à Franconia.
- Allez. On y va. - Alors, je vais travailler aussi.
Et le reste du gang ?
Tu ne veux pas saluer Ducky, Abby et Jimmy ?
Ils doivent aussi être occupés. Une prochaine fois.
Je suis sûr qu'ils comprendront.
La victime est l'enseigne Janine Wilt,
25 ans.
L'accident a eu lieu juste après minuit.
Miraculeusement, aucun blessé.
Elle ne peut pas en dire autant.
Elle devait aller vite pour rater le virage et atterrir ici.
Oui, mais ses blessures ne sont pas dues à l'accident.
Sa gorge a été tranchée.
Son artère carotide coupée.
La pauvre fille a essayé de juguler le sang
avec sa main libre.
Mais elle a dû saigner une minute ou deux.
Il y a un hôpital pas loin. Elle devait essayer d'y aller avant...
McGee, tu as son adresse ?
J'ai quasiment que ça.
D'après son permis, elle vit à Fairfax,
mais tout le reste est classé secret par la Marine.
Secret ?
Cherche encore.
Il y a un sac de sport sur le siège arrière.
Des vêtements pleins de sueur, et un portable.
Pas d'appels depuis hier, en milieu d'après-midi.
Pourquoi ne pas appeler les secours après son agression ?
Je ne pense pas que quiconque soit cohérent
quand il saigne à mort, M. Palmer.
"Où qu'elle ait été poignardée." C'est la question.
Pas de GPS pour tracer son itinéraire.
Patron. "Gorton Poly Proud".
Gorton Poly High School.
- C'est à l'autre bout d'Arlington. - C'est à 20 km.
C'est à l'opposé de là où elle vit.
DiNozzo, McGee, terminez ici. Bishop, on y va.
Viens avec moi.
Je les accompagne sur ordre du proviseur, coach Curry.
Merci, Brad. Retourne en cours.
Je peux vous aider ?
Enseigne Janine Wilt.
Elle travaille pour vous.
Elle entraîne l'équipe féminine de basket en tant que bénévole.
Pourquoi ? Elle va bien ?
C'est impossible.
Janine était là hier soir.
C'était un vol ? Un vol de voiture ?
À quelle heure hier ?
L'entraînement s'est fini à 21 h.
Elle est restée s'entraîner pendant que je mettais les notes.
Elle est partie un peu avant moi, vers 23 h.
Vous l'avez vue ?
Elle m'a fait un grand signe en démarrant.
Une idée d'où elle allait ?
Chez elle, je pense.
- Elle avait une liaison ? - Non, pas que je sache.
Entre ici et la Marine, je doute qu'elle en ait eu le temps.
Elle travaillait sur quoi ?
Vous en savez plus que moi.
Elle a toujours été discrète à ce sujet.
Un truc d'informatique.
Dragons !
Je dis quoi aux filles ?
Janine était plus qu'un coach. C'était une amie.
Doivent-elles savoir qu'elle a été tuée ?
Tant qu'on n'en sait pas plus,
parlez-leur de l'accident de voiture.
On a en gros une heure
entre le moment ou Wilt est partie d'ici et l'accident.
Vérifie les caméras routières, ses arrêts,
les magasins, les feux, les auto-stoppeurs.
McGee. Du nouveau ?
On en sait un peu plus. En fait, beaucoup plus.
Il semble que l'enseigne Wilt
était ingénieur en guerre cybernétique
- aux renseignements de la Marine. - Elle était jeune pour ça.
Ce qui explique le statut secret.
C'est le "beaucoup plus".
Son dossier s'est éteint il y a moins de deux semaines.
C'est ce qui est inquiétant.
Je me demande sur quoi elle était.
Ce qui l'aurait tuée.
Vous avez des filles, monsieur le directeur ?
- Oui, j'en ai une. - J'en ai trois.
Si l'une d'elles devient quelqu'un d'aussi bien que l'enseigne Wilt,
je serai un papa très fier.
C'était quelqu'un de spécial, sous tous rapports.
Elle avait un poste élevé à l'ONI.
Elle le méritait.
Brillante,
carrée, et un don certain pour analyser les données
et craquer les codes.
Elle avait accès à plus d'opérations de décodage
que beaucoup de nos collaborateurs expérimentés.
Jusqu'à il y a deux semaines. Sur quoi travaillait-elle ?
Espada de Satanás.
"L'épée de Satan."
Un réseau colombien de drogue utilisant nos ports depuis des années.
Du moins, avant qu'elle ne pénètre leur serveur sur le Web profond
et déchiffre leurs communications.
Son meurtre pourrait donc être une vengeance ?
Absolument pas. Nous avions une force d'intervention
autour de chaque membre connu du réseau.
Chaque membre connu.
Nous les connaissons tous.
En plus, son statut sous couverture suffisait à la protéger.
Pas assez pour nous empêcher de remonter jusqu'à vous.
Si Wilt a localisé le cartel,
il semble clair qu'ils ont pu remonter jusqu'à elle.
N'est-ce pas ?
C'est plutôt intéressant si on le brise vraiment, non ?
Parce qu'avec la différence d'âge...
Une question rapide. Les BFF...
Ils se téléphonent tous les jours ?
On en est encore là ?
- Lui, oui. - Non, pas tous les jours.
Qu'est-ce que je te disais ?
Les mardis et jeudis, ils se voient au racquetball.
Allons-y. Des résultats avec la voiture ?
Pas encore. Le problème est que les radars
ne prennent une photo qu'en cas d'infraction.
Pas de trace de bagarre à l'appartement.
On a rapporté son portable.
J'ai tenté de l'ouvrir, mais c'est un vrai Fort Knox
de pare-feux et codes de sécurité.
- Porte-le à Abby. - Elle est bloquée
par l'analyse de la voiture.
J'ai appelé le service Cyber Opérations
et ils envoient leur meilleur agent.
Le meilleur, je ne sais pas, mais j'y travaille.
Agent spécial Dorneget.
Je prends mon service, agent Gibbs.
Comment allez-vous,
et vous ?
- Bishop. - Ah, bien sûr.
Je vous ai vue sur le campus. Ned.
Regarde le Dorney, comme il a grandi.
Passage éclair de bizut à agent spécial,
puis promu à la division Cyber.
Qu'ajouter ? Ma mère avait tort.
Toutes ces années à jouer à la Xbox ont fini par payer.
Très bien.
Voyons si tu peux faire parler ça. Viens.
Dorney, je suis là si tu as besoin d'aide.
Du boulot pour Tim.
Qu'est-ce que c'est ?
Un tas d'emails sécurisés de l'ONI.
Sujet : l'enseigne Wilt.
Des infos sur un réseau de drogue qu'elle a fait tomber.
Partage avec DiNozzo, voyez ce qu'il y a.
Tu penses à une vengeance ?
Non, je pense "voyez ce qu'il y a".
Silencieux aujourd'hui. Tout va bien ?
Oui, j'apprécie le silence.
C'est bien.
C'est différent.
Nous travaillons depuis un moment et pas un commentaire
ou de comparaison avec Isadora Duncan.
Je ne suis pas un juke-box, M. Palmer.
Et je ne gère pas les requêtes.
Quant à Isadora Duncan, elle a été étranglée
par son écharpe coincée dans l'essieu de sa voiture.
- Aucune comparaison possible. - Qu'as-tu pour moi, Ducky ?
Cause de la mort confirmée.
Une seule blessure à la carotide à l'aide d'une lame grossière.
Comment ça, "grossière" ?
Constate par toi-même.
Ce n'est pas une coupure nette de rasoir, mais plutôt irrégulière.
La peau autour de l'incision
- est soulevée et déchirée. - Je te crois sur parole.
Il y a un autre point intéressant,
les coupures et abrasions autour de la blessure.
Le tueur tenait sûrement l'arme contre la gorge de l'enseigne
avant de lui trancher la gorge.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des échantillons de peau du cou.
S'il y a des résidus, ça peut aider à identifier l'arme du crime.
J'allais les porter à Abby.
Et tu es encore là ?
Merci.
Pourquoi Gibbs ne te remercierait pas ?
Il nous remercie tous.
Non, il te remercie.
C'est peut-être la première fois que tu l'entends.
Peut-être. Du coup, je me sens apprécié.
La gratitude fait ça.
Gibbs m'apprécie ! Il m'apprécie vraiment !
C'est Sally Field.
Moi aussi, je t'apprécie vraiment,
et j'apprécierais vraiment si tu montais ces échantillons
pour les ranger dans le frigo. Moi, je dois me concentrer.
J'espère que tu retraceras son parcours.
À nous deux petite voiture...
montre-moi ce que tu as.
Où est Dorneget ?
Je ne sais pas. On a tourné la tête et il est parti.
J'ai la voiture de Wilt qui grille un feu rouge
sur la route 7 à Falls Church, à 23 h 42.
Heureusement, aucun autre véhicule.
- On ne voit pas l'intérieur. - C'est une mauvaise image,
mais elle n'a pas encore été poignardée. Ses deux mains sont sur le volant.
Vingt minutes avant qu'elle n'explose la vitre du restaurant.
- Elle était pressée. - Allons-y.
Enfin, une âme soeur.
Je fais le plein pour la bataille.
Comme les couches d'un oignon.
J'ai jamais vu ce niveau de sécurité sur un ordinateur personnel.
Même pour une geek, l'enseigne Wilt était paranoïaque.
Ou elle avait peur de cet homme.
Alfredo Montez, trafiquant de drogue en conditionnelle,
devenu consultant informatique "légal".
C'est quoi "ça" ?
Son principal client était le cartel.
Il leur a créé un réseau sécurisé et un système de messagerie.
Finalement pas si sécurisé.
Pas après que Wilt l'a piraté.
Il l'a peut-être retrouvée. Avec tous ses noms,
il pouvait vivre en plein jour.
- Je prends les trois premiers. - Moi, les trois autres.
J'en suis. Le gagnant paie à manger.
Salut, Alfredo.
Tu as mis tes habits d'évadé ?
NCIS ! Bouge pas !
D'accord, allez-y.
Tuez-moi ! Finissons-en.
Et pourquoi ferait-on ça ?
Nous sommes du NCIS.
Et alors, on ne peut pas acheter des fédéraux ?
Ce n'est pas notre style.
Vous n'allez pas me tuer ?
D'après ton patron, tu étais de repos, hier.
Ou est-ce qu'on doit dire... Alfonso ?
C'est bien ton nom, maintenant ?
Et tu ne peux pas nous dire où tu étais ?
- Alfredo. - Quoi ? J'étais chez moi.
C'est ça. Et là, tu étais où ?
Je me disais que je suis soulagé que vous soyez des agents loyaux.
Je croyais qu'Espada de Satanás vous avait envoyés.
Elle serait tueur à gages ?
Je devenais fou.
À me cacher,
profil bas depuis que ce mec a piraté le système
que j'ai monté pour les Colombiens.
"Ce mec" ?
Je leur ai juré qu'il était impossible à pirater.
Et puis un de vos cols blancs pénètre mon serveur
avec un cheval de Troie, vole tous les messages,
et je me suis fait avoir sans même le savoir.
Je déteste quand ça arrive.
Donc vous ne savez pas vraiment
qui a pénétré votre serveur ?
C'était vous. Ce mec. Des Fédéraux. Donc...
Mais pas le nom du pirate ?
Qui que ce soit, il est très bon,
je peux vous le dire.
Dernier membre du cartel connu, mais pas sûr que ce soit le tueur.
Tu as quoi, Abs ?
L'enseigne Wilt n'était pas seule dans la voiture.
- Comment le sais-tu ? - Pas facile à voir...
mais il y a une empreinte de gant
sur cette poignée avec le sang de la victime.
Elle a grillé un feu avec un couteau sur la gorge.
Quand a-t-il pu entrer ?
D'après moi, ce pourri sadique pouvait y être caché dès le début
avant de se décider à la tuer et de sauter en marche.
Tes prélèvements pourront l'identifier ?
Le major Mass Spec nous le dira.
En attendant, j'ai des tissus du cou au frigo que je dois analyser.
Les résultats arrivent.
Tu as besoin d'une serviette ou d'un éventail ?
Essaie donc de démêler tout ça, jeune Timmy.
C'est comme si j'avais passé des heures dans les catacombes
pour tuer un prêtre dragon, juste pour sortir
et tomber sur un autre pays des dragons.
C'est une obscure référence à Skyrim. Ça tombe sous le sens, en fait.
Merci, Seigneur des elfes.
Qu'as-tu trouvé, prêtre dragon ?
Ce n'est peut-être rien, mais il semble que l'enseigne Wilt
a réussi à accéder à distance à un ordinateur personnel
à Annandale, il y a deux nuits. J'ai envoyé l'adresse IP à McGee.
J'ai un nom.
Adem Faruk Korkmaz.
Fiché en tant qu'homme d'affaires. Il travaille depuis chez lui.
Wilt a fouillé son disque dur pendant une demi-heure.
Pour faire quoi ?
Seul son ordi pourrait nous le dire.
Adem Korkmaz habite-t-il ici ?
Bien sûr.
Papa ! C'est pour toi !
- Il arrive. - Merci.
C'est qui, Layna ?
Je ne sais pas.
M. Korkmaz.
On voudrait vous poser quelques questions
concernant des informations liées à votre ordinateur.
C'est un...
ordinateur professionnel. Vous voulez quoi ?
Plus précisément, c'est à propos de l'accès à distance obtenu par...
cette femme,
L'enseigne Janine Wilt.
Jamais vue.
Personne n'a accès à mon ordinateur, sauf moi.
C'est uniquement pour le travail.
Bien. On a compris.
Mais pourrait-elle y avoir eu accès sans que vous le sachiez ?
Non, il est sécurisé, et j'aurais su si quelqu'un l'avait trafiqué.
Vous pourriez vous en assurer si vous nous laissiez y jeter un oeil.
Avez-vous un mandat ?
M. Korkmaz, si ça peut vous convaincre, on enquête sur un meurtre.
Celui de l'enseigne Wilt.
Je suis désolé.
Mais je vous assure,
je ne la connais pas, impossible qu'elle ait eu accès à mon ordinateur.
- M. Korkmaz... - Et,
si vous n'avez pas de mandat,
il n'y a rien d'autre à ajouter.
Rien de suspect à ça.
Allons chercher un mandat.
Je vous écoute. Qui est ce type, que fait-il,
- qu'est-ce qu'il cache ? - Adem Faruk Korkmaz.
46 ans. Il a immigré d'Istanbul en 1998.
Citoyen américain depuis 2003.
Il a fondé Korkmaz, une société d'import-export en 2005.
Importation, exportation, expédition et réception ?
Lien possible avec le cartel ?
Cette société a été signalée deux fois depuis 2005 pour retard d'impôts,
mais sinon, aucun dossier criminel.
Et pas de mandat.
Le juge a refusé le mandat pour l'ordinateur de Korkmaz.
Il a évoqué la juridiction d'une autre agence.
Quelle autre agence ?
Les détails sont classés secret.
- Classés secret ? - Un terme courant dans cette affaire.
Classés secret, McGee ? Par qui ?
On a le choix, patron. Ça pourrait être le FBI, la DEA, la Sécurité intérieure.
La NSA.
Un de chez eux vient de m'appeler pour me demander de nous retirer.
Ils ont un mandat pour surveiller les échanges de Korkmaz avec la Turquie.
- Qui a appelé, directeur ? - Peu importe.
La directrice Conte de la NSA est dans un vol de nuit pour Genève.
Je l'appellerai demain matin.
Donc en attendant, je vous conseille de vous reposer.
Oublions le repos.
Longue journée. Tu as déjà mangé ?
Pourquoi la NSA s'intéresse à Adem Korkmaz ?
Je sais que tu sais.
Tu ne peux pas me poser de questions sur les affaires de la NSA.
Et pourtant, je le fais.
Avant, on en parlait tout le temps.
Le mot clé c'est "avant."
Pourquoi le surveillez-vous ?
Comme si je le savais.
Tu es leur meilleur avocat.
Combien d'hommes d'affaire étrangers la NSA suit depuis le 11 septembre ?
Des milliers. Des millions.
- Et pour mille et une raisons. - On se fiche des millions.
L'important, c'est l'ordi de Korkmaz et son lien possible
avec le meurtre d'un jeune officier de marine.
Que s'est-il passé ?
Si la NSA n'interférait pas, je pourrais avoir des réponses.
On n'interfère pas.
C'est notre juridiction sur une affaire qu'on suit depuis des mois, des années.
Des années ?
Tu penses que c'est personnel ? Qu'on veut vous bloquer sans raison ?
L'appel que Vance a reçu semblait plutôt brutal.
Bon, écoute, non, arrête.
- Tu me demandes de trahir mon agence. - Non, je te demande de l'aide.
Tu n'aurais jamais pu imaginer ça avant.
Les choses ont changé, Ellie.
Elles sont différentes.
- Tu es différente. - Tout est différent !
J'ai tiré sur un homme à Kaboul, la semaine dernière.
Je l'ai tué.
De quoi changer une personne.
Attends.
Quoi ?
Tu ne m'as rien dit.
Pourquoi ?
On ne se dit plus rien, maintenant.
Comment, Ellie ?
Que s'est-il passé ?
C'était lui ou moi.
Et...
aussi longtemps que je m'en souviendrai,
je ne peux que prétendre que tout va bien.
Tu aurais dû m'en parler.
J'aurais pu t'aider.
Alors aide-moi, là.
Laisse-moi accéder à l'ordinateur de Korkmaz.
On en a besoin.
S'il te plaît ?
Je ne peux pas.
Désolé.
Tu as choisi de quitter la NSA et d'accepter ce boulot.
Personne ne t'a forcée.
Je sais.
Et ça change les choses entre nous.
Mais on peut surmonter ça.
Pas vrai ?
C'est hilarant, hein ?
- Tu es bien matinale. - Encore du covoiturage ?
Ce périph est horrible, tu sais.
La voie de covoiturage était fluide, hein, McGee ?
Oui, elle était fluide.
Messieurs, bonjour.
Salut, Jake.
Assis.
Je déteste vous mettre dans cette position,
notamment car votre femme est un agent.
Le travail de ma femme n'est pas la question,
et cette position fait partie de mon travail.
- C'est ce que je fais. - Et c'est ce que nous faisons.
Et la seule chose que je ne vous ai pas permise
est d'outrepasser notre juridiction,
et on n'a aucune obligation légale d'expliquer pourquoi.
Vous voulez mon avis ? Votre boulot craint.
Plus on perdra de temps à récupérer l'ordi de Korkmaz,
plus on aura de chance de perdre le tueur.
D'accord alors, allez-y.
La NSA libère les accès.
Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
Je gère en haut-lieu. S'il y a des répercussions,
je les prends sur moi.
Vous avez entendu, Gibbs. Faites faire ce mandat.
Laissez-moi vous épargner ça.
Est-ce ce à quoi je pense ?
Aucune idée.
C'est un cauchemar.
- Vous n'avez pas à lire mes données. - De quoi avez-vous peur ?
Je gagne ma vie sur cette machine.
Si mes fichiers sont corrompus, ça pourrait ruiner mon affaire.
Détendez-vous.
Nos techniciens sont très soigneux. Ils sont très
discrets.
Par Saint Guacamole, regardez tous ces échanges vers la Turquie.
Rien vers la Colombie ?
À moins qu'Istanbul soit le code pour Bogota.
Attends.
D'où ça vient ? Je ne vois pas l'ordinateur de Korkmaz.
Pas besoin. On utilise le disque SSD qu'a donné Gibbs.
Et où l'a-t-il eu ?
On n'a pas demandé, et tu ne devrais pas.
O.K. Qu'est-ce que ça nous dit ?
Que Korkmaz envoie et reçoit beaucoup
de vêtements et accessoires de marque.
Il se remplit les poches, mais tout semble légal.
Dorney, j'ai besoin d'aide. Dossiers verrouillés.
Je prends.
Intéressant.
Ils sont protégés par les mêmes pare-feux
qu'utilisait l'enseigne Wilt.
On va dire que c'est sa signature.
Qu'est-ce qu'ils contiennent ?
J'ai déjà conquis ce donjon, et cette fois, j'ai des flèches dragon.
Skyrim.
O.K., l'un est vide, mais contenait un compte email supprimé.
Et l'autre ?
Un lien vers un salon de chat,
mais pas d'accès.
Il ne reste qu'une liste de pseudos.
Imprimons-les. Imprime tout.
Combien dois-je encore attendre ?
Le temps de fouiller votre ordinateur.
Mais vous êtes libre de partir.
Quand on aura quelque chose, on viendra vous chercher.
On a quelque chose.
Asseyez-vous.
Vous devez me croire, je ne savais pas qu'ils étaient contrefaits.
Mon distributeur m'a assuré que les sacs étaient authentiques,
et quand j'ai su qu'ils étaient faux,
la demande était trop importante pour arrêter.
Je pouvais perdre ma maison.
C'est ce que la NSA surveillait ?
La NSA ?
Ils devaient suspecter un peu plus que ça.
Ce n'est pas du tout ce que j'ai là.
C'est quoi ?
Un compte email supprimé et un salon de chat bloqué.
Vous avez trouvé ça sur mon ordinateur ?
Vous n'avez pas du tout le type salon de chat.
Non. Je n'ai jamais vu ça.
Un de ces pseudos vous fait tilter ?
Bien sûr que non.
Ça n'a pas de sens. Je...
"Scout99" ?
Ça vous dit quoi ?
Votre fille.
Elle est née en 99.
Ce livre L'oiseau moqueur est son préféré.
Elle utilise votre ordinateur ?
Elle n'a pas le droit. Elle sait mieux...
Gorton Poly High. C'est là qu'elle va à l'école ?
Elle joue au basket ?
Comment savez-vous ?
Attendez... comment ?
La tablette de l'école est incroyablement restreinte.
Pas d'email privé, pas de réseau social.
T'as piqué l'ordinateur de papa.
Dis-leur tout, Layna.
On en parlera plus tard.
Compte email secret ? Salon de chat ?
Juste un seul salon au début.
C'était sympa de parler avec d'autres partout dans le pays, le monde même.
Au début ?
Puis c'est devenu glauque.
On m'a proposé de rejoindre cet autre salon.
Mais personne n'y parlait de films ou de musique.
De quoi parlaient-ils ?
Ils sont haineux et se plaignent de la vie.
De tout et tout le monde.
Ils demandaient si j'étais solitaire et si j'avais une vocation.
Quelle est ta vocation ?
Je ne sais pas. Ils en parlaient beaucoup.
De qui j'étais, et si ma vie avait un sens ?
Je suis partie.
Des deux salons.
Des messages bizarres ont commencé à arriver.
Des messages de qui ?
De ces tarés.
Me faire honte pour que je revienne, disant que j'avais besoin d'eux,
et que ma vie n'était rien sans un but.
Tu es allée voir l'enseigne Wilt.
Elle a vu que j'étais à bout, et a promis de ne rien dire à mon père.
Elle connaissait l'informatique, elle pouvait aider sans être là.
En accédant au disque dur de ton père.
Je devais lui donner quelques mots de passe,
et elle l'a fait pendant la nuit.
Supprimer le compte email, bloquer le salon de chat et les participants.
Tu en connais certains personnellement ?
Juste leurs pseudos.
Quelques-uns sont sur l'autre salon.
Lesquels ?
Hater-extreme39,
Joker-B,
et celui-là.
Hellbent427.
C'est lui qui m'a fait entrer et est devenu fou à mon départ.
Il l'a pris pour lui.
Ça le ferait mal voir par les autres.
- McGee, essaye Hellbent427. - J'y suis.
Dorneget, Hellbent427. Trouve-le.
Très original.
Hell-ci, Hell-ça.
Où est Gibbs ?
Il arrive. La voiture a donné quelque chose ?
Oui. Beaucoup de fibres et de goudron, mais...
Le major Spectro a eu raison des échantillons de la blessure.
- Allez, Abs, continue. - Dans les temps, Gibbs.
Alors, d'abord,
l'arme est très certainement une baïonnette.
Émoussée, vieille, mais pas une antiquité.
Quoi ? Comment ça ?
Les moisissures trouvées dans la blessure...
Elles sont sèches, pratiquement momifiées.
Ça doit avoir 50 ans d'âge.
C'est vraiment très précis.
C'est d'après un champignon spécifique.
L'aflatoxine B-1 est
souvent trouvé dans l'eau des rizières,
et ça pousse dans le delta du Mékong.
Ça vient d'une baïonnette vietnamienne.
Mais ça peut être une des nôtres utilisées là-bas.
J'ai six vrais collectionneurs sur la guerre du Vietnam
dans la ville.
- Donc, on doit leur rendre visite... - Excusez-moi, mais
l'un d'eux s'appellerait-il Simek ? Bradley Simek ?
J'ai un Peter Simek à Alexandria.
Hellbent ?
D'après l'hébergeur du salon de chat, Hellbent427
est Bradley Simek.
Brad, laisse ton ordinateur et descends, s'il te plaît !
Tu as de la compagnie !
Ne me dites pas qu'il a encore séché l'école.
Rien de ça. On a juste quelques questions.
- C'est Brad ? - Oui, mon petit bonhomme.
Plus si petit que ça.
C'est une belle collection.
Peter aussi le pensait, feu mon mari.
Je ne suis pas fan, mais Brad apprécie.
Ça lui rappelle son père.
Il doit avoir un casque. Voulez-vous monter ?
Je t'ai appelé.
Pas de Brad.
Tu te croirais presque à la maison.
Pas vraiment. Je n'ai pas d'imprimante 3D.
C'est notre porte de garage.
NCIS, stop !
C'est ma voiture !
Il n'a même pas son permis !
O.K. les gars, envoyez-moi ça.
Si ça n'est pas l'arme du crime, il y en a un troisième qui manque.
Je regarderai,
- mais je parlais de ce bébé. - Attention, ce bébé est lourd.
Avis de recherche lancés sur la voiture et Bradley Simek. Rien pour l'instant.
- Tu as tracé son téléphone ? - J'arrête pas,
mais soit il est éteint soit il bloque mon signal.
Donc, il sait qu'on peut utiliser son téléphone pour le trouver.
Assez intelligent pour savoir que l'enseigne Wilt a fermé son chat ?
Si c'est pas lui, alors c'est ceux qui le géraient.
Que du Dark Web.
Ce qu'on ne trouve pas sur Google et très poussé.
Tout est là sur l'ordinateur, fichiers, programmes,
jeux, logiciel d'imprimante 3D.
Il a une imprimante 3D ?
McGee était très jaloux.
- Je suis jaloux. - Prem's, Gibbs.
Prem's ? Je suis à la cyberdivision, je suis déjà prem's.
Maintenant que vous êtes tous prem's, double prem's, allez-y
ensemble.
Envoyez tout ce que vous avez à Ducky pour qu'il fasse un profil.
Quand tu entends Dark Web ou Deep Web...
tu penses à plus effrayant.
Le Deep Web n'est pas mauvais. Il y a de mauvais éléments, comme partout.
Et ça n'est pas le Deep Web. C'est juste mon écran de veille.
Ça, c'est l'ordinateur de Bradley Simek.
O.K., d'accord.
Voilà ses conversations et emails pour Ducky et toi.
Merci de m'inclure,
mais Dr Mallard est le profileur, je suis juste...
Tu es le vent sous ses ailes.
Maintenant...
souffle.
Donc ce gosse était ami avec la fille de Korkmaz ?
Pas vraiment ami. Ils sont dans la même école
avec des centaines d'autres gosses, mais Layna le connaît à peine.
Elle n'avait aucune idée qu'il était sur le chat.
Il voulait l'entraîner dans ce qu'il faisait.
Mais ils ne sont jamais parlé.
Apparemment, il parlait rarement aux autres.
Timide, seul, étrange.
Presque un stéréotype.
Oui, Duck, je descends.
Tu veux quelque chose ?
Gibbs, directeur, tout est O.K. ?
J'espère que le retard ne vous a pas dérangé.
On va voir.
Parfait, Malloy.
- Jake, je... - J'ai fait mon travail.
T'inquiète pas.
Je devrais retourner au mien.
Tu aurais dû m'en parler.
On parlera plus tard.
T'en penses quoi, Duck ?
C'est un journal intime de marginal,
il utilise le chat pour exprimer
des pensées qu'il n'aurait jamais pu dire en public.
Il se cache derrière un pseudo.
Avec peu d'amis et personne vers qui se tourner, il s'est tourné
vers ceux qui ont les mêmes démons.
Ils sont liés par une cause commune.
Comme un groupe terroriste.
Je n'aurais pas hésité à le dire.
SS_BUILDER-48
est très hostile.
"Le monde te déteste, Hellbent427,
"encore plus que toi tu le détestes."
Le régime parfait pour embrouiller l'esprit d'un gamin.
Quelque chose qui pourrait aider à savoir où il est ?
Pas sur ce chat.
Ni dans ses emails.
Je peux dire que quand il n'est pas à l'école,
son monde se résume à sa chambre et son ordinateur.
- Et son père. - Son père ? Il est mort.
Il est mort il y a trois ans d'une crise cardiaque, mais Brad
lui envoie des emails plusieurs fois par semaine.
Tous sans réponse, évidemment.
Avoir des problèmes à assimiler une perte
à un jeune âge, fait de lui une cible facile.
Pourquoi Wilt ?
Ils essayaient de recruter Layna Korkmaz.
L'enseigne Wilt s'en est mêlée.
Et plus que ça,
elle pouvait remonter à leur véritable identité.
Donc Hellbent gérait ça ?
Pour s'affirmer.
Il y a énormément de haine là-dedans.
- Qui sont ces gens ? - Je ne sais pas.
Je maudis ce dossier crypté.
Une attaque par dictionnaire prendrait des années.
Tu as essayé Hellbent427 ?
Son pseudo ?
C'était facile.
Les meilleurs hackers que je connais ont des mots de passe simples.
Major Mass Spec a besoin de moi.
Qu'est-ce que la super machine raconte ?
De la poudre.
- En petite quantité. - D'où ?
Sur l'ordinateur de Brad.
Je l'ai prélevée sur le bouton d'alimentation.
Tu fais quoi de ça ?
On dirait un plan.
Pour une imprimante 3D.
McGee a dit que le gosse en avait une ?
- C'est un genre de mécanisme. - Attends, c'est pas...
Où est Gibbs ?
On l'a trouvé.
Près de McLean. On essaye d'avoir sa position exacte.
Les hélicoptères ont décollé. La police s'en occupe.
- Gibbs, il a une bombe. - Où, Abs ?
Je ne sais pas, il avait des résidus de poudre sur son ordinateur,
et un plan pour un détonateur.
- Gibbs, il a imprimé un détonateur. - On a la voiture garée près de l'angle
de Waverly et Birch Hill, à McLean.
- Aucun signe de Simek. - Attendez, j'ai son portable.
- Il a dû le rallumer. - Sa position ?
- Il se déplace. - On y va.
Brad, tu es là ?
Bradley, parle-moi.
Je sais que tu es là, je t'entends respirer.
Réponds-moi.
S'il te plaît, rentre, Brad. Je suis inquiète.
Rapport ?
Les démineurs sont en attente de sa position.
Sa position ne cesse de bouger.
Le signal se déplace vite.
Trop pour être à pied.
Il a abandonné sa voiture et il traverse la ville.
C'est la ligne de bus. La 6 vers l'est.
Le numéro du bus ?
Dis au chauffeur de s'arrêter et d'attendre.
Ouvrez la porte arrière.
Allez, sortez.
Tout le monde descend.
- Non ! Personne ne bouge ! - Stop !
Stop.
Laisse-les sortir, Brad.
Ils ne t'ont rien fait.
Reculez.
Allez, sortez.
Allez, allez.
Doucement.
Doucement, doucement.
T'as fait ton choix, Brad.
Hellbent.
Le coach ?
Non, non, c'était pas moi.
C'était mon couteau, mais je ne l'ai pas fait.
Alors, ne fais pas ça.
Ton père ne voudrait pas que tu fasses ça.
Ta mère non plus.
Elle est dehors.
Viens.
Allons parler à ta mère. Suis-moi.
Suis-moi. Allez.
C'est bon.
Allons lui parler. Suis-moi.
Allez, Brad.
C'est ça.
Tu t'en sors bien.
Tu y es presque.
C'est bien, Brad.
Pose le sac.
Pose-le, c'est tout.
Pose-le.
C'est ça.
Regarde-moi.
Tu es un bon gamin.
Non, c'est faux.
À suivre...
www.Team-NCIS.com Web-Dl sync: Rie van de Buggy's