1 00:00:00,285 --> 00:00:03,078 - (overlapping gunfire in distance) - (indistinct chatter in Spanish) 2 00:00:03,079 --> 00:00:06,457 (Gustavo) There's no respect. I couldn't even grab the cigarettes. 3 00:00:06,458 --> 00:00:11,462 I'm gonna shoot every fucking hostage in the head. That's right. 4 00:00:11,463 --> 00:00:12,671 Who's doing this? 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,549 Carrillo and Search Bloc, I'm sure of it. 6 00:00:15,550 --> 00:00:19,303 - In the middle of our negotiations? - Either Gaviria is trying to catch me... 7 00:00:19,304 --> 00:00:21,556 (automatic gunfire in distance) 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,516 (Gustavo panting) 9 00:00:24,517 --> 00:00:28,104 ...or Carrillo doesn't give a shit about the negotiations. 10 00:00:29,314 --> 00:00:32,566 You know what we have to do, Pablo. We have to close the deal fast... 11 00:00:32,567 --> 00:00:34,819 before they find us and kill us. 12 00:00:36,488 --> 00:00:40,241 Not before we build our own jail. 13 00:00:41,200 --> 00:00:45,954 And that fucking pussy president will have to agree to that, 14 00:00:45,955 --> 00:00:48,833 even if I have to stick a bomb up his ass. 15 00:00:49,917 --> 00:00:52,919 It's so fucking cold. Is there a jacket there for me? 16 00:00:52,920 --> 00:00:55,340 - Check it out, fag. - What's up? 17 00:00:57,675 --> 00:01:01,052 It's a miniskirt with your name on it. 18 00:01:01,053 --> 00:01:03,348 - "Gustavo Gaviria." - Give me that. 19 00:01:04,307 --> 00:01:07,142 (dialing satellite phone) 20 00:01:07,143 --> 00:01:09,312 All right, let's call the boys. 21 00:01:12,524 --> 00:01:16,402 And what about you? Are you all right? 22 00:01:17,487 --> 00:01:19,363 If Gaviria'd let us put US boots on the ground, 23 00:01:19,364 --> 00:01:21,657 we would've caught the son of a bitch in five minutes. 24 00:01:21,658 --> 00:01:24,784 I wouldn't be too sure about that. Escobar is a lot smarter than he looks. 25 00:01:24,785 --> 00:01:26,953 - Oh, shit. - (man on radio) Hold on, hold on! 26 00:01:26,954 --> 00:01:29,831 We picked up a signal in the woods surrounding the target area. 27 00:01:29,832 --> 00:01:31,875 (Pablo in Spanish) OK, boys, we're in the clear. 28 00:01:31,876 --> 00:01:34,711 Pick us up at El Mariano pass. 29 00:01:34,712 --> 00:01:38,423 - (man) We got new Escobar coordinates. - Smarter than he looks, huh? 30 00:01:38,424 --> 00:01:40,133 Yeah, don't count your chickens just yet. 31 00:01:40,134 --> 00:01:41,176 (chuckles) 32 00:01:41,177 --> 00:01:44,262 (man) We have a tracking signal on the phone presumed to be Escobar's, 33 00:01:44,263 --> 00:01:46,390 five clicks from the finca. 34 00:01:46,391 --> 00:01:49,351 Request Colombian units to be sent ASAP. 35 00:01:49,352 --> 00:01:50,894 (in Spanish) Search Bloc, 36 00:01:50,895 --> 00:01:54,606 we are registering the latitude and longitude at a fixed point. 37 00:01:54,607 --> 00:01:57,193 The subject appears to have stopped moving. 38 00:01:59,487 --> 00:02:01,613 (in Spanish) You've gotta be shitting me. 39 00:02:01,614 --> 00:02:02,907 (snorts) 40 00:02:06,369 --> 00:02:09,330 Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com 41 00:03:37,543 --> 00:03:39,210 - (Connie chuckles) - (door opens) 42 00:03:39,211 --> 00:03:42,256 - (babbling) - I know. 43 00:03:45,635 --> 00:03:47,804 (baby crying) 44 00:03:48,887 --> 00:03:51,056 (Steve) He got away. 45 00:03:53,225 --> 00:03:54,268 Again. 46 00:03:55,311 --> 00:03:56,854 - Shh. - You hear what I said? 47 00:03:59,231 --> 00:04:01,150 (Connie whispers) Come on. 48 00:04:03,486 --> 00:04:06,196 Yeah, I'm a little preoccupied, Steve. 49 00:04:06,197 --> 00:04:08,533 - I think she's got colic. - (sighs) 50 00:04:09,575 --> 00:04:10,742 What is that? 51 00:04:10,743 --> 00:04:13,996 Well, it means she can't sleep, which means neither can I. 52 00:04:16,081 --> 00:04:18,333 Did you call the orphanages? 53 00:04:18,334 --> 00:04:21,879 You think I could explain the situation in English, let alone Spanish? 54 00:04:22,087 --> 00:04:25,048 I still don't understand why you brought her back here. 55 00:04:25,049 --> 00:04:26,676 Well, let's take her to a hospital. 56 00:04:26,884 --> 00:04:30,928 No, Steve, we can't just take her to a hospital. It's not like a puppy shelter. 57 00:04:30,929 --> 00:04:34,266 Look, I know you're busy, but we've gotta figure out what we're gonna do with her. 58 00:04:34,475 --> 00:04:35,892 There's a war going on, Connie. 59 00:04:35,893 --> 00:04:38,311 You said it was only gonna be for a couple of days. 60 00:04:38,312 --> 00:04:41,357 It's already been a week. What are we doing here? 61 00:04:42,859 --> 00:04:46,194 - Is that my t-shirt? - We're out of diapers. 62 00:04:46,195 --> 00:04:49,615 Why don't you go get some more before she shits through your whole closet? 63 00:04:58,249 --> 00:04:59,667 (door opens) 64 00:05:02,879 --> 00:05:05,506 (in Spanish) How nice to see that you have made friends. 65 00:05:06,549 --> 00:05:09,593 Careful, son. This woman is very clever. 66 00:05:09,594 --> 00:05:12,637 She can grab your gun and shoot you in the head. 67 00:05:12,638 --> 00:05:14,181 My apologies, boss. 68 00:05:22,899 --> 00:05:24,358 (sighs) 69 00:05:26,778 --> 00:05:28,237 How do you feel? 70 00:05:30,656 --> 00:05:32,909 As well as one might expect. 71 00:05:33,701 --> 00:05:36,704 I need you to record another tape for me. 72 00:05:38,247 --> 00:05:39,874 No. 73 00:05:40,999 --> 00:05:43,502 No, not until you free more hostages. 74 00:05:44,961 --> 00:05:48,757 Maruja is very ill. Ricardo has an ulcer. 75 00:05:48,758 --> 00:05:51,635 I'm the only one you need to negotiate. 76 00:05:51,636 --> 00:05:55,180 Then why does the Colombian government keep trying to capture me? 77 00:05:57,433 --> 00:05:58,684 Look... 78 00:06:00,519 --> 00:06:03,438 I admire your bravery very much. 79 00:06:03,439 --> 00:06:09,402 But Gaviria is a piece of shit, and, with all due respect, so is your father. 80 00:06:09,403 --> 00:06:11,280 And what did you expect? 81 00:06:12,197 --> 00:06:14,366 To get into Congress like it was nothing? 82 00:06:15,367 --> 00:06:18,621 Without it mattering that you, in fact, traffic drugs? 83 00:06:20,581 --> 00:06:22,541 I expected respect. 84 00:06:24,293 --> 00:06:28,213 You had respect when you built homes for the poor. 85 00:06:29,548 --> 00:06:34,177 But when you didn't get that respect from a herd of egocentric bureaucrats, 86 00:06:34,178 --> 00:06:35,930 you threw a tantrum. 87 00:06:39,183 --> 00:06:43,813 I was going to do marvelous things for this country. 88 00:06:46,398 --> 00:06:50,861 If I have made myself into a monster, like all of you say, 89 00:06:50,862 --> 00:06:54,698 that is the fault of people like your father... 90 00:06:54,699 --> 00:06:57,576 and those politicians "of always." 91 00:06:59,036 --> 00:07:00,996 Those oligarchs and those people 92 00:07:00,997 --> 00:07:05,082 were never going to tolerate that little paisa from Medellín 93 00:07:05,083 --> 00:07:10,923 who had more money and was more intelligent than all of them. 94 00:07:12,550 --> 00:07:13,885 Yes. 95 00:07:14,886 --> 00:07:17,596 You would have done marvelous things. 96 00:07:19,015 --> 00:07:20,975 And that is the saddest part. 97 00:07:22,434 --> 00:07:27,731 Mr. Escobar has promised to free two more hostages. 98 00:07:27,732 --> 00:07:33,110 But in exchange, he has asked that you continue negotiations with transparency. 99 00:07:33,111 --> 00:07:37,991 President Gaviria... he knows what you are doing. 100 00:07:37,992 --> 00:07:40,410 He knows. 101 00:07:40,411 --> 00:07:44,749 If you insist on trying to capture him with the help of the Americans... 102 00:07:47,376 --> 00:07:49,003 they're going to kill us all. 103 00:07:53,507 --> 00:07:56,634 You are risking my daughter's life! 104 00:07:56,635 --> 00:08:00,179 No, Nydia, with all due respect, we are not risking anyone's life. 105 00:08:00,180 --> 00:08:03,976 Our priority is the life of your daughter and the lives of the rest of the hostages. 106 00:08:04,184 --> 00:08:07,688 But our priority is also to capture Escobar. 107 00:08:07,897 --> 00:08:10,440 You cannot have both things at once. 108 00:08:10,441 --> 00:08:13,527 Negotiate with Escobar while trying to capture him? 109 00:08:13,736 --> 00:08:16,238 Do you know what he is demanding? 110 00:08:17,949 --> 00:08:22,578 That we call a constitutional referendum to abolish extradition. 111 00:08:22,787 --> 00:08:28,041 That he only plead guilty to having trafficked drugs one time. 112 00:08:28,042 --> 00:08:31,669 And worst of all, he wants to build his own jail 113 00:08:31,670 --> 00:08:35,131 and have his own guards to watch over him. 114 00:08:35,132 --> 00:08:37,509 This is a deal with the devil. 115 00:08:37,718 --> 00:08:42,056 You are the president of a country that became a living hell some time ago. 116 00:08:42,264 --> 00:08:45,476 With whom else did you expect to be making a deal? 117 00:08:47,853 --> 00:08:50,647 (Steve) Gaviria could easier cut a hundred deals with the devil 118 00:08:50,648 --> 00:08:52,983 before he could cut one with Pablo. 119 00:08:52,984 --> 00:08:56,694 Bowing to Pablo's demands was political suicide. 120 00:08:56,695 --> 00:09:00,615 So, he did what politicians do best: he stalled. 121 00:09:00,616 --> 00:09:04,243 He kept our planes in the air and prayed to God that we got a hit. 122 00:09:04,244 --> 00:09:05,871 (in Spanish) Hello. It's Gorilla. 123 00:09:06,080 --> 00:09:10,207 (in English) Ground units, begin trilateration for signal origin. 124 00:09:10,208 --> 00:09:14,130 (Steve) And when we did, it was not the hit that we were hoping for. 125 00:09:15,380 --> 00:09:18,258 (in Spanish) Forgive me, Gorilla, I don't feel well. 126 00:09:20,970 --> 00:09:22,346 Miss Diana... 127 00:09:23,597 --> 00:09:26,183 why are you so unpleasant with the boss? 128 00:09:28,019 --> 00:09:30,980 You are loyal like a sheep, aren't you? 129 00:09:32,523 --> 00:09:39,029 That man is your kidnapper... and mine, and that of the whole nation. 130 00:09:39,030 --> 00:09:40,614 Here, you go first. 131 00:09:41,949 --> 00:09:44,702 - (automatic gunfire) - (indistinct shouts in Spanish) 132 00:09:47,746 --> 00:09:49,540 (men shouting) 133 00:10:13,814 --> 00:10:15,858 Hide in here, quickly! 134 00:10:38,630 --> 00:10:42,967 (Steve) Who would've thought a failed raid would result in Escobar's biggest victory? 135 00:10:42,968 --> 00:10:46,889 Pablo didn't even have to pull the trigger. We did it for him. 136 00:10:48,015 --> 00:10:50,434 (Carrillo in English) Guys, we have a problem. 137 00:10:55,731 --> 00:10:58,066 (Steve) For the battle-fatigued citizens of Colombia, 138 00:10:58,067 --> 00:11:00,902 Diana's death was the final straw. 139 00:11:00,903 --> 00:11:03,362 This wasn't just an oligarch dying. 140 00:11:03,363 --> 00:11:07,826 Her presence on the nation's TV screens and in their homes transcended class. 141 00:11:08,702 --> 00:11:11,037 The people were devastated. 142 00:11:11,038 --> 00:11:14,916 For President Gaviria, there was little room left to move. 143 00:11:14,917 --> 00:11:17,962 (speaks indistinctly in Spanish) 144 00:11:18,170 --> 00:11:20,255 (Nydia) Mr. President! 145 00:11:20,256 --> 00:11:21,924 You killed my daughter. 146 00:11:23,259 --> 00:11:24,426 Let her pass. 147 00:11:24,635 --> 00:11:26,137 Wait... 148 00:11:27,930 --> 00:11:31,433 If you had accepted his terms, my daughter would still be alive! 149 00:11:34,519 --> 00:11:36,938 Give him whatever he wants. 150 00:11:36,939 --> 00:11:40,691 Don't let others go through the suffering we've had to endure. 151 00:11:40,692 --> 00:11:43,237 Mr. President... we need to leave. 152 00:11:49,952 --> 00:11:51,954 God be with you, Nydia. 153 00:12:08,137 --> 00:12:09,471 (sighs) 154 00:12:10,555 --> 00:12:12,640 There's something I want to make very clear. 155 00:12:12,641 --> 00:12:17,688 You are not to blame for Diana's death. OK? That has to be clear. 156 00:12:19,481 --> 00:12:22,317 Escobar has the resources for this to go on forever. 157 00:12:22,318 --> 00:12:24,068 Yes, and so do we. 158 00:12:24,069 --> 00:12:25,778 We are the state. 159 00:12:25,779 --> 00:12:29,699 We are going to fight, do whatever we have to do, and we are going to finish him. 160 00:12:29,700 --> 00:12:32,367 We have options. 161 00:12:32,368 --> 00:12:36,331 For instance, why don't we allow the American military to come in? 162 00:12:36,332 --> 00:12:40,251 I know-- We don't like it. I personally don't like it. 163 00:12:40,252 --> 00:12:43,129 But if it's a specific, clear mission-- 164 00:12:43,130 --> 00:12:44,421 - No. - Something covert. 165 00:12:44,422 --> 00:12:45,549 No! 166 00:12:49,845 --> 00:12:52,348 It's time to end all of this. 167 00:12:57,061 --> 00:12:59,063 Give Escobar what he wants. 168 00:13:02,398 --> 00:13:03,817 (Eduardo) Let's go. 169 00:13:16,663 --> 00:13:19,583 (Javier in English) If your Congress abolishes extradition, we lose our teeth. 170 00:13:19,791 --> 00:13:22,544 - We're a paper fucking tiger! - Everything we have done is lost. 171 00:13:22,753 --> 00:13:24,338 (Eduardo) We have no choice. 172 00:13:24,546 --> 00:13:28,423 The people, the public... it's tired of all these bombs and bloodshed! 173 00:13:28,424 --> 00:13:30,051 Right, and business goes as usual, 174 00:13:30,052 --> 00:13:32,387 - he just runs it from that jail. - Exactly! 175 00:13:32,388 --> 00:13:36,016 All things considered, it's a victory to put Escobar in jail. 176 00:13:37,393 --> 00:13:38,810 For public relations? 177 00:13:39,019 --> 00:13:40,645 It's capitulation. 178 00:13:41,730 --> 00:13:43,981 You want Escobar. 179 00:13:43,982 --> 00:13:45,734 Why? 180 00:13:46,693 --> 00:13:48,736 Why? 181 00:13:48,737 --> 00:13:53,824 Because you want to parade him in your DEA jackets? 182 00:13:53,825 --> 00:13:55,827 You think this is a game, right? 183 00:13:56,036 --> 00:13:59,330 This is Colombia, and our people want peace! 184 00:13:59,331 --> 00:14:01,499 This is not a fucking game! 185 00:14:08,548 --> 00:14:12,927 (in Spanish) Well... at this time, our friend, Fernando, 186 00:14:12,928 --> 00:14:15,680 is going to tell us a little something. 187 00:14:16,598 --> 00:14:17,890 (clears throat) 188 00:14:17,891 --> 00:14:22,019 The Colombian government is going to allow Pablo to turn himself in, 189 00:14:22,020 --> 00:14:28,067 accepting only one simple charge: drug trafficking. 190 00:14:28,068 --> 00:14:30,278 And... 191 00:14:30,279 --> 00:14:32,655 they are going to let him build a jail 192 00:14:32,656 --> 00:14:38,702 which the police cannot be within three kilometers of. 193 00:14:38,703 --> 00:14:42,206 At last... we have liberated ourselves from tyranny! 194 00:14:42,207 --> 00:14:45,543 - Long live Colombia, motherfuckers. - ¡Viva! 195 00:14:46,420 --> 00:14:48,213 - Fernando... - Mm? 196 00:14:49,714 --> 00:14:52,467 - ...thank you very much. - No problem, Pablo. 197 00:14:52,468 --> 00:14:57,305 And do you know when Congress is going to vote to abolish extradition? 198 00:14:57,306 --> 00:15:02,393 Mm! Yes, it's-- It's a matter of... of weeks. 199 00:15:02,394 --> 00:15:06,272 And at that time, you will be able to turn yourself over to the authorities. 200 00:15:06,273 --> 00:15:09,859 It pleases me very much to finish my work with you with such a great victory. 201 00:15:09,860 --> 00:15:14,031 No, brother. Now is when I am going to need your services the most. 202 00:15:18,285 --> 00:15:20,787 - How-- How's that? - Fernando... 203 00:15:22,164 --> 00:15:28,462 now it's time for us to find legal means to reduce my sentence even more. 204 00:15:32,341 --> 00:15:34,050 Right? 205 00:15:34,051 --> 00:15:35,469 (chuckles) 206 00:15:37,554 --> 00:15:38,847 (sighs) 207 00:15:55,613 --> 00:15:58,241 And what does this mean for us, huh? 208 00:15:58,242 --> 00:16:04,331 It means, my love... that now I have a jail. 209 00:16:06,833 --> 00:16:11,422 And for you, visiting days will be... 210 00:16:12,464 --> 00:16:15,216 - every day. - (laughs) 211 00:16:15,217 --> 00:16:17,802 - I'm serious, Pablo. - So am I. 212 00:16:19,471 --> 00:16:22,973 (sighs) The problem, Pablo, is that... 213 00:16:22,974 --> 00:16:26,477 now that you have admitted to trafficking in narcotics, 214 00:16:26,478 --> 00:16:30,023 my image as a journalist cannot be associated with yours. 215 00:16:33,277 --> 00:16:34,570 (Pablo) Hm. 216 00:16:36,613 --> 00:16:38,240 So then... 217 00:16:40,909 --> 00:16:47,624 now you think I am going to damage your credibility as a journalist... is that it? 218 00:16:49,585 --> 00:16:51,961 You understand what I'm saying. 219 00:16:51,962 --> 00:16:54,923 Oh, yeah, sure. Of course I do. 220 00:16:56,925 --> 00:17:02,638 I think that... it's time for me 221 00:17:02,639 --> 00:17:08,604 to set you free, so that... you can find a boyfriend who's honest... 222 00:17:09,771 --> 00:17:15,025 so that you can get a little house, have little kids, 223 00:17:15,026 --> 00:17:17,445 - little dogs... - Don't joke around, Pablo. 224 00:17:17,446 --> 00:17:19,406 No, I'm not joking. 225 00:17:22,200 --> 00:17:24,286 (softly) I just want you to know... 226 00:17:25,329 --> 00:17:27,789 that you, Valeria... 227 00:17:28,915 --> 00:17:32,336 are a bandit, just like me. 228 00:17:36,465 --> 00:17:39,635 So don't come to me with bullshit. 229 00:17:55,442 --> 00:17:58,487 Looks like you got away with it, eh, asshole? 230 00:18:06,786 --> 00:18:09,289 Shit, I'd thought you'd gone crazy. 231 00:18:16,672 --> 00:18:21,800 Geniuses... are always branded as crazy. 232 00:18:21,801 --> 00:18:24,638 - Am I right? - Yeah. 233 00:18:30,060 --> 00:18:32,729 - The Ochoas... - The Ochoas what? 234 00:18:33,897 --> 00:18:36,815 You can bet they're going to be pissed off. 235 00:18:36,816 --> 00:18:38,694 Because of the treaty? 236 00:18:39,819 --> 00:18:42,739 Or because you're fucking their sister? 237 00:18:55,669 --> 00:18:58,255 That was a stupid mistake, Gustavo. 238 00:19:04,844 --> 00:19:07,472 Let's hope they don't charge you for it later. 239 00:19:08,306 --> 00:19:09,890 (Steve) The race was on. 240 00:19:09,891 --> 00:19:13,603 Pablo needed to build his jail as fast as possible. 241 00:19:13,604 --> 00:19:17,898 As for his enemies, they needed to get to him before that happened. 242 00:19:17,899 --> 00:19:21,569 As soon as he walked inside, Pablo would be safe. 243 00:19:21,570 --> 00:19:24,197 And everyone on the outside wouldn't. 244 00:19:24,781 --> 00:19:28,534 (in English) We got an official cease and desist order for any further operation 245 00:19:28,535 --> 00:19:30,787 when Pablo officially surrenders. 246 00:19:31,829 --> 00:19:34,249 - Search Bloc is gonna be disbanded. - (Javier) We heard the terms. 247 00:19:34,458 --> 00:19:37,794 - No cops within two miles of the prison. - This is a fucking sham. 248 00:19:38,002 --> 00:19:40,171 It's a death warrant for my men. 249 00:19:41,548 --> 00:19:43,508 I won't be able to protect them. 250 00:19:46,094 --> 00:19:47,178 I won't let that happen. 251 00:19:50,848 --> 00:19:53,769 There are cops that hate Escobar just as much as I do. 252 00:19:54,811 --> 00:19:56,313 More. 253 00:19:58,231 --> 00:20:00,651 They're not gonna stop just because they're told to. 254 00:20:01,568 --> 00:20:04,028 You talking about vigilantes? 255 00:20:04,237 --> 00:20:09,116 Call it what you like... but I'm still gonna need those intel reports. 256 00:20:09,117 --> 00:20:12,035 - We'll get you anything we find. - Javi, you gotta cool it with that shit. 257 00:20:12,036 --> 00:20:14,706 They know we've been helping. One more and we're out. 258 00:20:14,914 --> 00:20:16,583 I thought you said you were all in. 259 00:20:17,709 --> 00:20:20,044 (in Spanish) The soccer field will be over here. 260 00:20:22,088 --> 00:20:26,342 Here, I want to have a little doll house for Manuela, 261 00:20:26,343 --> 00:20:31,847 and downstairs, a bar with a Jacuzzi for the guys. 262 00:20:31,848 --> 00:20:34,392 My family will live in a house down the hill. 263 00:20:34,601 --> 00:20:38,647 I'm going to install a telescope so I can look at them whenever I want. 264 00:20:38,855 --> 00:20:41,774 Yeah, right. More like you can look at other girls' asses. 265 00:20:41,775 --> 00:20:46,655 No. The family, the family. To see my kids. 266 00:20:47,614 --> 00:20:52,034 - What can we do to help you, Pablo? - Well... 267 00:20:52,035 --> 00:20:55,245 while we're in prison, Gustavo and me, 268 00:20:55,246 --> 00:21:01,085 I will count on you, Moncada, and you, Galeano, to oversee operations. 269 00:21:02,920 --> 00:21:04,505 Thank you, Pablo. 270 00:21:04,506 --> 00:21:09,760 We're privileged to be given that responsibility. You can count on us. 271 00:21:09,761 --> 00:21:13,556 We've already spoken about the operational plan and everything's clear, right? 272 00:21:13,557 --> 00:21:15,684 Yes. We won't let you down, Pablo. 273 00:21:15,892 --> 00:21:18,019 Did you tell them about the tax? 274 00:21:19,229 --> 00:21:21,564 - No, I didn't. - The tax? 275 00:21:21,565 --> 00:21:23,525 What tax is this? 276 00:21:25,235 --> 00:21:28,029 Who paid for the war we fought? 277 00:21:28,238 --> 00:21:29,614 You. 278 00:21:31,658 --> 00:21:34,745 - You, Don Pablo. - That's right. 279 00:21:36,162 --> 00:21:38,748 We have peace now. 280 00:21:38,749 --> 00:21:42,419 You're going to directly benefit from that. 281 00:21:43,420 --> 00:21:48,883 It's only fair that you contribute to the legal and security costs 282 00:21:48,884 --> 00:21:51,636 that Gustavo and I will face behind bars. 283 00:21:52,554 --> 00:21:55,431 And about how much will that be? 284 00:21:55,432 --> 00:22:00,061 We agreed to what, $200,000 a month, right? 285 00:22:00,270 --> 00:22:02,396 Yes, 200 grand. 286 00:22:02,397 --> 00:22:04,732 200 grand? 287 00:22:04,733 --> 00:22:08,736 That's a lot of money, brother. A lot of money. 288 00:22:08,737 --> 00:22:10,696 But consider it done. 289 00:22:10,697 --> 00:22:14,992 And again... thank you very much for this responsibility, 290 00:22:15,201 --> 00:22:17,579 - and for considering us. - All right, then. 291 00:22:17,829 --> 00:22:21,416 - Don Pablo. All right. Gustavo. - (indistinct chatter in Spanish) 292 00:22:29,633 --> 00:22:33,176 Do you think that was a smart move, Pablo? 293 00:22:33,177 --> 00:22:37,139 Why should I let them reap the fruits of our labor 294 00:22:37,140 --> 00:22:39,975 without compensating us for it, Gustavo? 295 00:22:41,977 --> 00:22:43,730 I agree with you. 296 00:22:45,022 --> 00:22:49,152 But right now, we really need those two fags to be loyal. 297 00:22:49,360 --> 00:22:52,405 And what? You don't think I inspire loyalty? 298 00:22:52,614 --> 00:22:55,950 My loyalty? Yes, you know you have it. 299 00:22:55,951 --> 00:22:58,077 But I'm not sure about everyone else's. 300 00:22:59,329 --> 00:23:02,873 You know, the thing is, Pablo... you won. 301 00:23:02,874 --> 00:23:05,250 There's no arguing that. 302 00:23:05,251 --> 00:23:07,169 But you gave in. 303 00:23:07,170 --> 00:23:10,840 And there are people who will see that as weakness. 304 00:23:10,841 --> 00:23:15,762 We've gotta keep our enemies close, now more than ever. 305 00:23:19,349 --> 00:23:21,726 - (waiter murmurs in Spanish) - (Valeria) Thank you. 306 00:23:23,603 --> 00:23:26,731 It's great to see you again, Valeria. 307 00:23:27,774 --> 00:23:31,485 Likewise, Pacho. I'm very happy to see you. 308 00:23:31,486 --> 00:23:35,866 Although, I must say... it was a little unexpected. 309 00:23:37,074 --> 00:23:39,494 We are worried about you. 310 00:23:40,328 --> 00:23:43,665 And... why are "we" worried? 311 00:23:43,874 --> 00:23:47,167 Pablo's cutting a deal with the government. 312 00:23:47,168 --> 00:23:49,128 He's going to have to admit to certain things. 313 00:23:49,337 --> 00:23:53,591 Things that may damage your reputation by association. 314 00:23:56,093 --> 00:24:01,349 If I'm good at anything, it's protecting my reputation. 315 00:24:01,558 --> 00:24:04,519 Listen, this time it's different. 316 00:24:05,687 --> 00:24:10,984 Look... you helped create that "Robin Hood Paisa" bullshit. 317 00:24:11,192 --> 00:24:15,738 And when it all goes to shit, you'll have to take responsibility for that. 318 00:24:15,739 --> 00:24:18,616 Maybe he tricked me, too. Like the rest of the world. 319 00:24:18,825 --> 00:24:20,868 You have enemies, see? 320 00:24:20,869 --> 00:24:22,746 They're not gonna let you get away with it. 321 00:24:23,955 --> 00:24:26,040 Look, Valeria... 322 00:24:26,041 --> 00:24:31,629 we have a lot of connections in New York, a strong presence, you could say. 323 00:24:31,838 --> 00:24:35,007 You should go there, at least for a little while. 324 00:24:35,008 --> 00:24:36,384 And leave Colombia. 325 00:24:36,593 --> 00:24:39,720 There are a million Colombians there. 326 00:24:39,721 --> 00:24:42,556 A new audience. 327 00:24:42,557 --> 00:24:45,602 And they don't care if you shared your bed with a monster or not. 328 00:24:49,313 --> 00:24:51,899 - (sighs) - Just for a while. 329 00:24:51,900 --> 00:24:54,986 When this is all over, you'll be able to come back here with your head held high, 330 00:24:55,194 --> 00:24:57,154 I guarantee it. 331 00:24:58,155 --> 00:25:03,160 And not only that, you'll have earned a brand-new audience in the United States. 332 00:25:05,329 --> 00:25:09,124 - Betrayal is not my style. - What betrayal? 333 00:25:10,209 --> 00:25:11,962 And what would you be betraying? 334 00:25:13,296 --> 00:25:15,256 Your role as his mistress? 335 00:25:16,215 --> 00:25:22,512 You remain loyal to a man who has never thought you good enough to be his wife. 336 00:25:22,513 --> 00:25:25,265 His wife? Me? 337 00:25:25,266 --> 00:25:28,018 No, no, no, you're very much mistaken, my dear. 338 00:25:28,019 --> 00:25:29,980 The last thing I want is to be married to him. 339 00:25:31,106 --> 00:25:34,275 Besides... do you think I'd want to be his wife? 340 00:25:36,861 --> 00:25:40,864 Do you think I want to be locked up, waiting all day at the Monaco building, 341 00:25:40,865 --> 00:25:42,659 while he's out with... 342 00:25:44,869 --> 00:25:46,329 with me? 343 00:25:48,123 --> 00:25:49,457 No. 344 00:25:50,333 --> 00:25:52,585 That's too boring. 345 00:25:54,337 --> 00:25:56,965 - (Tata moans) - (Pablo grunting) 346 00:26:01,636 --> 00:26:03,596 I missed you so much. 347 00:26:04,764 --> 00:26:06,432 I missed you, too. 348 00:26:11,312 --> 00:26:13,690 - (Pablo grunts) - (moaning) 349 00:26:16,567 --> 00:26:18,486 No, it was terrible. 350 00:26:19,403 --> 00:26:21,071 It was terrible. 351 00:26:21,072 --> 00:26:23,783 Every day in a different house... 352 00:26:25,535 --> 00:26:27,620 worried about you... 353 00:26:29,122 --> 00:26:30,707 the kids... 354 00:26:32,458 --> 00:26:34,127 (sighs) 355 00:26:36,546 --> 00:26:38,089 The truth is... 356 00:26:40,717 --> 00:26:43,594 it's very good to be home. 357 00:26:45,304 --> 00:26:48,223 - You look happy. - Of course. 358 00:26:49,475 --> 00:26:51,476 (soft chuckle) 359 00:26:51,477 --> 00:26:53,521 That time has passed. 360 00:26:54,898 --> 00:26:59,233 It's the happiest face I've ever seen on a man about to go to jail. 361 00:26:59,234 --> 00:27:01,486 (explosion) 362 00:27:01,487 --> 00:27:05,574 - (shouting outside) - (alarm blaring) 363 00:27:05,575 --> 00:27:07,993 The kids! (screams) The kids, Pablo! 364 00:27:07,994 --> 00:27:09,452 - The kids! - No, Tata! 365 00:27:09,453 --> 00:27:11,663 - I have to go to them! - Stay here! 366 00:27:11,664 --> 00:27:14,290 - (sobbing) My children! - Stay here! 367 00:27:14,291 --> 00:27:16,543 I'll go get them. Stay here. 368 00:27:16,544 --> 00:27:18,212 - (Tata sobs) - (alarm continues) 369 00:27:18,213 --> 00:27:20,631 - Juan Pablo! - (Manuela crying) 370 00:27:21,758 --> 00:27:23,508 Juan Pablo! 371 00:27:23,509 --> 00:27:25,468 - Are you OK? - Yes. 372 00:27:25,469 --> 00:27:26,763 Come on. 373 00:27:31,226 --> 00:27:34,437 Go to your mother. Go to your mother. 374 00:27:36,689 --> 00:27:39,649 - (sobbing) - Come on, come on. 375 00:27:39,650 --> 00:27:42,402 (sirens wailing outside) 376 00:27:42,403 --> 00:27:43,821 (crashing) 377 00:27:47,951 --> 00:27:51,203 (Steve) The explosion was from a car bomb on the street below, 378 00:27:51,204 --> 00:27:53,622 about 800 pounds' worth of dynamite. 379 00:27:53,623 --> 00:27:56,499 It made little Manuela forever deaf in one ear. 380 00:27:56,500 --> 00:27:58,877 - (whispers in Spanish) - (Steve) In this war, 381 00:27:58,878 --> 00:28:01,589 the innocent always seemed to be the ones who got hurt. 382 00:28:04,383 --> 00:28:07,929 For Escobar, the Monaco bombing told him two things: 383 00:28:09,388 --> 00:28:13,350 First, it showed him that the cops weren't his biggest problem. 384 00:28:14,852 --> 00:28:16,728 They would never use a bomb. 385 00:28:16,729 --> 00:28:22,318 This was a new player, one that wasn't above going after his family. 386 00:28:23,236 --> 00:28:25,238 (in Spanish) Don't worry, cousin. 387 00:28:27,406 --> 00:28:29,575 We're going to kill them all. 388 00:28:31,368 --> 00:28:34,956 (Steve) Second, and the one that fucked with his head the most... 389 00:28:37,374 --> 00:28:43,589 was that for the first time in his life... someone had given him up. 390 00:28:45,382 --> 00:28:48,845 And worse yet, he had no idea who. 391 00:28:50,763 --> 00:28:54,309 (phone ringing) 392 00:28:57,228 --> 00:28:58,436 (in Spanish) Hello? 393 00:28:58,437 --> 00:29:02,065 (man) Valeria, there was an attempted hit at the Monaco building. 394 00:29:02,066 --> 00:29:06,987 - Just now? - Yes, a few minutes ago. A car bomb. 395 00:29:06,988 --> 00:29:10,325 - Who was inside? - We don't know. 396 00:29:11,575 --> 00:29:13,618 (stammers) What other information do you have? 397 00:29:13,619 --> 00:29:16,663 That's all the information we have right now. 398 00:29:16,664 --> 00:29:18,415 OK, thanks. 399 00:29:43,233 --> 00:29:45,608 (Fabio) He always takes her to the same motel. 400 00:29:45,609 --> 00:29:47,987 (approaching footsteps) 401 00:29:49,405 --> 00:29:51,574 - Marina. - Where are you going? 402 00:29:53,076 --> 00:29:55,160 I'm going to the city. 403 00:29:55,161 --> 00:29:57,372 I have to get out of this prison. 404 00:29:58,373 --> 00:30:01,167 - Come here, Marina. - Yes? 405 00:30:05,088 --> 00:30:06,838 Have a good time. 406 00:30:06,839 --> 00:30:08,674 Be safe. 407 00:30:09,633 --> 00:30:11,094 Thanks. 408 00:30:14,931 --> 00:30:17,725 (indistinct chatter in Spanish) 409 00:30:21,687 --> 00:30:24,022 You know what he's going to do, right? 410 00:30:24,023 --> 00:30:26,566 He's going to continue conducting his business behind those walls 411 00:30:26,567 --> 00:30:30,153 that are protected by the Colombian government. 412 00:30:30,154 --> 00:30:33,115 We should give him credit. The man is a genius. 413 00:30:33,116 --> 00:30:37,161 Well... all the more reason that we should negotiate our surrender. 414 00:30:37,370 --> 00:30:40,789 But you know that Pablo took it upon himself to close that door. 415 00:30:40,790 --> 00:30:42,999 So we need to take advantage of your political contacts, 416 00:30:43,000 --> 00:30:45,586 especially General Jaramillo. 417 00:30:46,421 --> 00:30:48,338 Can you talk to him for us? 418 00:30:48,339 --> 00:30:50,840 Yes, of course. 419 00:30:50,841 --> 00:30:53,509 But I don't think it will be enough. 420 00:30:53,510 --> 00:30:54,886 (Jorge) What are you saying? 421 00:30:54,887 --> 00:30:58,140 That you're going to have to offer something more, 422 00:30:58,141 --> 00:31:01,894 something that interests them enough to make a deal with you. 423 00:31:03,854 --> 00:31:05,440 Gustavo Gaviria. 424 00:31:06,857 --> 00:31:09,318 He is the key to Pablo's business. 425 00:31:09,319 --> 00:31:11,612 If that son of a bitch goes down, the whole empire goes down. 426 00:31:14,449 --> 00:31:16,367 Indeed, that could work. 427 00:31:17,827 --> 00:31:19,287 That could work. 428 00:31:22,457 --> 00:31:25,959 (Steve) It is often said there is no honor among thieves. 429 00:31:25,960 --> 00:31:28,711 That's doubly true of drug dealers. 430 00:31:28,712 --> 00:31:32,425 The Ochoas, with the help of Cali, made their own surrender deal. 431 00:31:32,633 --> 00:31:35,677 No extradition, no stiff sentence. 432 00:31:35,678 --> 00:31:39,349 The Colombian government was willing to overlook their part 433 00:31:39,556 --> 00:31:43,977 in the largest cocaine empire on the face of the earth. 434 00:31:43,978 --> 00:31:46,521 Instead, they would serve reduced sentences. 435 00:31:46,522 --> 00:31:48,648 - The charge? - (in Spanish) Follow me. 436 00:31:48,649 --> 00:31:52,694 Illegally importing bulls from Spain. I shit you not. 437 00:31:52,695 --> 00:31:55,489 They went to jail with smiles on their faces, 438 00:31:55,490 --> 00:31:58,116 'cause all they had to do was use their sister as bait 439 00:31:58,117 --> 00:32:01,120 to catch a fish the cops actually wanted. 440 00:32:28,981 --> 00:32:30,733 (Marina in Spanish) Kiss me. 441 00:32:49,043 --> 00:32:51,420 - You look pretty, baby. - Yeah, sure. 442 00:32:51,421 --> 00:32:54,465 What I mean is you've always looked pretty. 443 00:33:05,851 --> 00:33:07,311 Gustavo. 444 00:33:12,316 --> 00:33:13,943 (Marina) What's happening? 445 00:33:14,902 --> 00:33:16,528 (Gustavo) Nothing. 446 00:33:16,529 --> 00:33:20,449 Nothing is happening here. Isn't that right, Colonel Carrillo? 447 00:33:20,450 --> 00:33:22,326 That's up to you. 448 00:33:25,704 --> 00:33:28,790 - Say goodbye. - (Marina) No. 449 00:33:28,791 --> 00:33:31,167 No, no, no. Gustavo, look at me. Gustav-- 450 00:33:31,168 --> 00:33:33,002 Does your family know where you are? 451 00:33:33,003 --> 00:33:34,713 - Gustavo! - Calm down, Marina. 452 00:33:38,134 --> 00:33:41,971 (Gustavo) You're making a big mistake, Carrillo. 453 00:33:43,264 --> 00:33:47,225 We're already in negotiations with the government. 454 00:33:47,226 --> 00:33:50,563 - You have no reason to be doing this. - You're right. 455 00:33:52,189 --> 00:33:54,066 That's why I'm not here. 456 00:33:56,902 --> 00:33:59,071 Then what the fuck do you want? 457 00:34:00,823 --> 00:34:02,866 Don't act stupid. 458 00:34:03,826 --> 00:34:07,997 Give me your cousin... and I'll let you live. 459 00:34:13,127 --> 00:34:15,003 (sighs) 460 00:34:15,004 --> 00:34:16,464 All right. 461 00:34:18,257 --> 00:34:20,551 Kill me, then, motherfucker. 462 00:34:21,677 --> 00:34:23,596 I won't do that myself. 463 00:34:25,014 --> 00:34:29,726 But I want to introduce you to some people who would love to do it for me. 464 00:34:30,645 --> 00:34:33,897 This guy? This is Lastia. 465 00:34:35,608 --> 00:34:40,903 His sister died in a bookstore in Bogotá in a bombing you coordinated. 466 00:34:40,904 --> 00:34:42,948 She was 17 years old. 467 00:34:43,991 --> 00:34:45,868 And this guy here... 468 00:34:49,372 --> 00:34:51,248 this is Trujillo. 469 00:34:53,376 --> 00:34:57,921 You killed his father and his brother for being cops. 470 00:35:00,049 --> 00:35:02,968 - That has nothing to do with me. - No? 471 00:35:04,554 --> 00:35:10,059 You know... if you support evil, you are evil. 472 00:35:11,310 --> 00:35:12,936 Look at them. 473 00:35:13,145 --> 00:35:15,523 I just want you to look at their faces. 474 00:35:15,731 --> 00:35:18,859 A few of the victims you've left in your wake. 475 00:35:20,277 --> 00:35:21,612 Tell me... 476 00:35:22,530 --> 00:35:27,076 have you ever felt the swift vengeance of justice? 477 00:35:31,455 --> 00:35:33,915 Give me your cousin... 478 00:35:33,916 --> 00:35:37,587 or I'll let these men show you that vengeance with their fists. 479 00:35:50,849 --> 00:35:55,020 Do it, then... you sons of bitches. 480 00:35:55,229 --> 00:35:56,813 OK, then. 481 00:35:59,442 --> 00:36:04,447 We'll see how you feel... after ten minutes. 482 00:36:05,740 --> 00:36:07,116 Do it. 483 00:36:09,702 --> 00:36:10,827 (grunts) 484 00:36:12,955 --> 00:36:15,708 - (heavy punches landing) - (Gustavo grunts, groans) 485 00:36:26,636 --> 00:36:28,679 (shaky exhale) 486 00:36:30,055 --> 00:36:32,224 (wheezing) 487 00:36:33,392 --> 00:36:35,852 Tell me where your cousin is. 488 00:36:36,771 --> 00:36:39,440 It doesn't have to end like this. 489 00:36:50,576 --> 00:36:52,077 (sputters) 490 00:36:54,622 --> 00:36:56,915 (coughing) 491 00:36:59,502 --> 00:37:01,712 Tell me where your cousin is. 492 00:37:03,046 --> 00:37:05,132 (panting) 493 00:37:08,051 --> 00:37:09,470 We... 494 00:37:10,429 --> 00:37:15,518 are bandits... not snitches, motherfucker. 495 00:37:20,397 --> 00:37:23,651 (Gustavo laughs) 496 00:37:32,785 --> 00:37:36,788 (shouts) You're-- You're all gonna die, motherfuckers! 497 00:37:36,789 --> 00:37:39,666 You're all dead, motherfuckers! 498 00:37:39,667 --> 00:37:42,377 You're all dead, motherfuckers! 499 00:37:42,378 --> 00:37:48,424 You, your families, your wives are all dead, motherfuckers! 500 00:37:48,425 --> 00:37:49,635 You're all dead! 501 00:37:53,514 --> 00:37:56,725 Dump his body on the road to Sabaneta. 502 00:37:56,726 --> 00:37:59,353 Colonel, they're going to make us pay for this. 503 00:38:00,771 --> 00:38:05,692 Report his death as a result of a shoot-out with the police. 504 00:38:05,693 --> 00:38:08,362 Make sure you report that he fired first. 505 00:38:08,571 --> 00:38:10,531 But Colonel, he's all beat up. 506 00:38:17,329 --> 00:38:19,206 That work for you? 507 00:38:30,384 --> 00:38:37,182 There is nothing... more beautiful and more important in my life than this. 508 00:38:38,642 --> 00:38:42,354 We're all here together... united. 509 00:38:45,148 --> 00:38:49,069 Now let's eat and enjoy this marvelous food. 510 00:38:50,863 --> 00:38:54,991 - Wait, wait. - Oh, yeah, the beets. 511 00:38:55,200 --> 00:38:57,453 - Tata? - Boss? 512 00:38:59,037 --> 00:39:01,873 Hello, son. Have a seat. 513 00:39:01,874 --> 00:39:04,835 - Sit down-- - Boss, I don't know how to say this. 514 00:39:07,630 --> 00:39:09,172 Tell me like a man. 515 00:39:10,340 --> 00:39:12,342 - Gustavo is dead. - What? 516 00:39:16,221 --> 00:39:19,098 They found his body on the outskirts of Sabaneta, badly beaten. 517 00:39:19,099 --> 00:39:21,017 (Hermilda) How's that? 518 00:39:21,226 --> 00:39:22,645 They also shot him, boss. 519 00:39:22,853 --> 00:39:25,856 No, no! How dare you come to my house saying that! 520 00:39:26,064 --> 00:39:29,150 How dare you! Leave! Get out of my house! 521 00:39:29,151 --> 00:39:32,946 You... you are leaving right now! Get out of my house! Go on! 522 00:39:32,947 --> 00:39:36,616 No! Gustavo, no. Pablo... Go on! Get out of here! 523 00:39:36,617 --> 00:39:41,036 (whispers) It's OK. Everything's going to be fine. 524 00:39:41,037 --> 00:39:43,206 (sobbing) 525 00:39:51,423 --> 00:39:53,425 Are you sure about this? 526 00:39:54,384 --> 00:39:55,511 (softly) Yes, boss. 527 00:40:00,056 --> 00:40:02,559 I want you to take him to the funeral home... 528 00:40:04,687 --> 00:40:07,731 and guard his body the entire time until it's buried. 529 00:40:08,858 --> 00:40:10,526 - All right. - Go on. 530 00:40:18,492 --> 00:40:19,994 (door opens) 531 00:40:21,954 --> 00:40:23,914 How are you doing, son? 532 00:41:00,993 --> 00:41:03,495 I'm going to miss him so much, Mama. 533 00:41:08,709 --> 00:41:10,126 When... 534 00:41:12,337 --> 00:41:19,427 you were nine... or ten... do you remember? 535 00:41:19,428 --> 00:41:23,557 How you would ride around on your bicycles. 536 00:41:24,474 --> 00:41:26,060 (chuckles) 537 00:41:27,185 --> 00:41:30,855 You'd go up into the mountains and just disappear. 538 00:41:30,856 --> 00:41:34,693 The whole day would go by... 539 00:41:36,946 --> 00:41:38,447 Oh, my. 540 00:41:39,364 --> 00:41:41,533 And we would call you... 541 00:41:42,785 --> 00:41:47,664 We seemed crazy, yelling for you all over the place... 542 00:41:50,459 --> 00:41:53,336 until finally you would appear. 543 00:41:54,755 --> 00:41:56,757 Oh, my God. 544 00:41:57,758 --> 00:41:59,969 "Where were you?" 545 00:42:00,803 --> 00:42:04,264 "Where have you been, son?" I would yell out. 546 00:42:05,766 --> 00:42:08,351 "In the mountains, Mama." 547 00:42:09,436 --> 00:42:15,943 "Higher than the clouds, Auntie," Gustavo would say, laughing. 548 00:42:23,117 --> 00:42:24,784 He... 549 00:42:24,785 --> 00:42:27,370 He always wanted to go farther. 550 00:42:30,415 --> 00:42:32,834 He always did. 551 00:42:32,835 --> 00:42:35,253 - But with you. - (sighs) 552 00:42:36,212 --> 00:42:38,298 Only with you. 553 00:42:43,219 --> 00:42:46,056 I didn't think it would end this way. 554 00:42:47,182 --> 00:42:49,184 (breath trembling) 555 00:43:20,340 --> 00:43:22,176 Good afternoon. 556 00:43:22,384 --> 00:43:25,136 (low murmurs) 557 00:43:25,137 --> 00:43:29,933 Boss? Someone came all the way out here to see you. 558 00:43:33,436 --> 00:43:35,271 Miss Valeria. 559 00:43:48,869 --> 00:43:51,747 Good day, ma'am. Pablo. 560 00:43:52,622 --> 00:43:54,207 What's she doing here? 561 00:43:54,208 --> 00:43:57,210 I'm here only because I have important information. 562 00:43:57,211 --> 00:43:58,670 I hope it's very important. 563 00:43:58,879 --> 00:44:01,339 It's about Gustavo. 564 00:44:02,674 --> 00:44:04,300 Tell us, then. 565 00:44:04,509 --> 00:44:09,138 I've been told the Ochoa brothers have been seen in Cali. 566 00:44:09,139 --> 00:44:12,391 They are the ones who turned Gustavo over, 567 00:44:12,392 --> 00:44:16,145 in exchange for the cartel helping them seal a deal with the government. 568 00:44:16,146 --> 00:44:17,480 How do you know that? 569 00:44:17,689 --> 00:44:20,150 You know me, Pablo. 570 00:44:21,151 --> 00:44:22,903 I have my ways. 571 00:44:31,912 --> 00:44:34,248 Who in Cali? 572 00:44:36,917 --> 00:44:38,168 Pacho Herrera. 573 00:44:40,963 --> 00:44:43,839 (Steve) Pablo wanted to send a message to Cali, 574 00:44:43,840 --> 00:44:48,094 so he ordered his sicarios to hit them during a soccer match. 575 00:44:48,095 --> 00:44:51,431 - It was very effective. - (overlapping gunfire) 576 00:44:55,309 --> 00:44:58,021 He did get 14 Cali men that day. 577 00:44:58,230 --> 00:45:02,316 The problem was, everyone on the soccer field was dressed the same. 578 00:45:05,154 --> 00:45:06,280 (men grunting) 579 00:45:09,574 --> 00:45:12,367 - (gun clicking) - By the time the sicarios spotted Pacho, 580 00:45:12,368 --> 00:45:14,121 he was already running away. 581 00:45:15,205 --> 00:45:18,124 (somber Latin song playing) 582 00:45:18,125 --> 00:45:20,585 (priest in Spanish) "Will you hide yourself forever, Lord? 583 00:45:21,795 --> 00:45:24,755 Will your wrath burn like fire? 584 00:45:24,756 --> 00:45:27,883 Remember how fleeting is my life, 585 00:45:27,884 --> 00:45:32,345 for what futility you have created the children of men." 586 00:45:32,346 --> 00:45:35,641 (Steve) Pablo had Gustavo buried in the hills of Medellín, 587 00:45:35,642 --> 00:45:37,935 - where the cousins had played as kids. - (sniffling) 588 00:45:37,936 --> 00:45:39,645 In his mind, losing his best friend 589 00:45:39,646 --> 00:45:43,232 was a price he had to pay to defeat extradition. 590 00:45:43,233 --> 00:45:46,736 So he ordered the burial to take place at the exact same time 591 00:45:46,945 --> 00:45:50,114 - that Congress was voting to repeal it. - (inaudible dialogue) 592 00:45:50,115 --> 00:45:54,660 Whether it was Gaviria's support, Pablo's "plata or plomo," 593 00:45:54,661 --> 00:45:57,247 or maybe people were just sick of the violence... 594 00:45:57,455 --> 00:46:00,667 extradition was defeated by a landslide. 595 00:46:01,626 --> 00:46:04,295 Hours after the vote, a military helicopter 596 00:46:04,296 --> 00:46:07,422 was dispatched to coordinates just outside Medellín, 597 00:46:07,423 --> 00:46:09,634 where Pablo was waiting. 598 00:46:21,104 --> 00:46:24,106 (Eduardo in Spanish) As you know, I come on behalf of President Gaviria 599 00:46:24,107 --> 00:46:25,275 and the Colombian government. 600 00:46:25,483 --> 00:46:29,988 This is the offer of our terms for your surrender. 601 00:46:30,197 --> 00:46:33,406 (Steve) Peña and I had to go see it with our own eyes. 602 00:46:33,407 --> 00:46:37,745 A terrorist, a drug dealer and a murderer surrendering to a grateful nation 603 00:46:37,746 --> 00:46:40,789 who gave him everything he asked for. 604 00:46:40,790 --> 00:46:44,920 It was the closest we'd ever come to him, and we never felt further away. 605 00:46:45,879 --> 00:46:47,797 (Pablo in Spanish) All right, then. 606 00:46:50,300 --> 00:46:52,094 Let me hand over my gun. 607 00:46:56,014 --> 00:46:59,142 - You won. - We both did. 608 00:47:00,643 --> 00:47:03,605 Now Gaviria can announce that Pablo Escobar has turned himself in. 609 00:47:06,191 --> 00:47:08,067 Except that's not so true. 610 00:47:08,068 --> 00:47:10,320 You and I know it's a big lie. 611 00:47:10,528 --> 00:47:12,155 Mm. 612 00:47:13,447 --> 00:47:20,247 Lies are necessary... when the truth is too difficult to believe. Right? 613 00:47:23,625 --> 00:47:25,919 (Steve) It wasn't a fucking surrender. 614 00:47:26,128 --> 00:47:28,922 Pablo wasn't succumbing to justice. 615 00:47:29,131 --> 00:47:34,636 He was escaping it. And all anyone could do was watch. 616 00:47:40,474 --> 00:47:44,771 Once again, Escobar had used violence to bend the world to his will. 617 00:47:45,730 --> 00:47:50,067 They called it "la gran mentira," "the big lie." 618 00:47:50,068 --> 00:47:52,279 And it was a lie. 619 00:47:53,989 --> 00:47:57,909 Except as I watched him fly away to his luxury prison... 620 00:47:59,493 --> 00:48:01,662 I couldn't help but think there was some truth in it. 621 00:48:01,663 --> 00:48:04,123 (Steve mutters) Damn it. Fucker. 622 00:48:04,124 --> 00:48:06,918 A truth that I hadn't been willing to accept. 623 00:48:10,672 --> 00:48:14,217 He'd beat us because he was willing to do what we weren't. 624 00:48:15,551 --> 00:48:17,637 Bad guys don't play by the rules. 625 00:48:18,430 --> 00:48:20,265 That's what makes 'em bad. 626 00:48:21,515 --> 00:48:23,809 Maybe that's what lets 'em win. 627 00:48:23,810 --> 00:48:26,645 (Poison in Spanish) Lagarto, are we gonna party tonight or what? 628 00:48:26,646 --> 00:48:30,150 (in English) I got Poison at 400 to 1700 megahertz, gentlemen. 629 00:48:30,359 --> 00:48:32,319 La Dispensaria. 630 00:48:33,278 --> 00:48:35,737 So who do we give this to? DEA? 631 00:48:35,738 --> 00:48:39,241 - Yeah. Let's give it to Javier Peña. - Peña's an asshole. 632 00:48:39,242 --> 00:48:41,119 - I'm gonna give it to the other guy. - Sure. 633 00:48:41,911 --> 00:48:45,164 (Steve) I made a promise to myself that when the time came 634 00:48:45,165 --> 00:48:47,500 that I could strike a blow against Escobar, 635 00:48:47,501 --> 00:48:50,669 even if it meant breaking the rules, oh, I was gonna do it. 636 00:48:50,670 --> 00:48:53,756 - Hello? - (man) Hey, Central Spike here. 637 00:48:53,965 --> 00:48:55,549 (Carrillo in Spanish) All right. 638 00:48:57,844 --> 00:49:00,721 (up-tempo Latin music playing) 639 00:49:00,722 --> 00:49:03,891 (Steve) You wanna tell me a good guy wouldn't have pushed the buttons 640 00:49:03,892 --> 00:49:05,519 on these motherfuckers? 641 00:49:07,354 --> 00:49:09,646 You wanna call me a bad guy? 642 00:49:09,647 --> 00:49:12,901 - (overlapping gunfire) - (screaming) 643 00:49:16,905 --> 00:49:21,450 Fine. But if you do, it just means that you haven't met enough bad guys yet 644 00:49:21,451 --> 00:49:22,618 to know the difference. 645 00:49:24,162 --> 00:49:27,081 There's one thing I've learned down here in Colombia, 646 00:49:27,082 --> 00:49:30,501 - good and bad are relative concepts. - (up-tempo Latin song plays) 647 00:49:30,502 --> 00:49:33,628 Yesterday, I fought the devil Who they say is very brave 648 00:49:33,629 --> 00:49:38,217 I hacked him with my machete so bad That even I got freaked out 649 00:49:38,218 --> 00:49:41,262 I jumped back, dodging his attack 650 00:49:41,263 --> 00:49:45,808 And in one fell swoop I cut off his tail 651 00:49:47,753 --> 00:49:50,695 Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com