1
00:00:20,950 --> 00:00:24,219
♪ ♪
2
00:00:37,433 --> 00:00:40,435
Okay, Sammy,
let's introduce ourselves.
3
00:01:17,340 --> 00:01:19,574
Earplugs, boys.
4
00:01:21,911 --> 00:01:23,678
Fire in the hole!
5
00:01:23,680 --> 00:01:25,347
Arming.
6
00:01:25,349 --> 00:01:28,617
Three, two, one.
7
00:01:38,194 --> 00:01:40,061
Device neutralized.
8
00:01:43,232 --> 00:01:45,300
SERGEANT:
It's empty.
9
00:01:45,302 --> 00:01:47,302
No explosive device found.
10
00:01:47,304 --> 00:01:49,037
Confirmed: no device.
11
00:01:49,039 --> 00:01:51,806
OFFICER: All clear.
That's an all clear.
12
00:01:53,509 --> 00:01:55,810
Take the reins, Jimmy.
13
00:01:57,046 --> 00:01:58,313
Good work, Sergeant.
14
00:01:58,315 --> 00:01:59,447
Thank you.
15
00:01:59,449 --> 00:02:00,849
Sorry, Greg.
16
00:02:00,851 --> 00:02:02,917
Looks like you're a little
overdressed for this dance.
17
00:02:02,919 --> 00:02:04,819
Hey, at least
it's a nice day.
18
00:02:12,428 --> 00:02:16,031
(Hawaii Five-O
theme song plays)
19
00:02:16,055 --> 00:02:20,055
♪ Hawaii Five-O 6x02 ♪
Lehu a Lehu
(Ashes to Ashes) 00:02:26,579
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
21
00:02:26,603 --> 00:02:43,129
♪ ♪
22
00:02:45,561 --> 00:02:47,562
(man sighs)
23
00:02:47,564 --> 00:02:49,264
KONO:
All right.
24
00:02:49,266 --> 00:02:51,099
You're doing great.
25
00:02:54,136 --> 00:02:57,038
Keep going.
26
00:02:57,040 --> 00:02:59,340
Come on, keep going.
27
00:03:00,676 --> 00:03:01,910
(grunts)
28
00:03:04,447 --> 00:03:06,448
Okay, I think
that's enough for today.
29
00:03:06,450 --> 00:03:08,450
No, no, I just need a minute.
30
00:03:08,452 --> 00:03:09,584
I'm good.
31
00:03:09,586 --> 00:03:10,819
Let's keep going.
32
00:03:10,821 --> 00:03:12,387
Babe, you're being stubborn.
33
00:03:12,389 --> 00:03:13,888
That's crazy.
No, I'm good.
34
00:03:13,890 --> 00:03:14,923
I'm good, I'm good.
35
00:03:14,925 --> 00:03:16,758
(groans)
36
00:03:23,199 --> 00:03:25,266
I just want to get
out of this place.
37
00:03:25,268 --> 00:03:27,535
The doctor said that you could
be discharged today, remember?
38
00:03:27,537 --> 00:03:28,937
Yeah, well, what
does she know?
39
00:03:28,939 --> 00:03:30,179
That's what she said yesterday.
40
00:03:34,910 --> 00:03:37,112
I'm sorry.
41
00:03:40,616 --> 00:03:43,251
Adam.
42
00:03:43,253 --> 00:03:47,255
There was nothing else
you could have done.
43
00:03:47,257 --> 00:03:50,258
You had to give
Gabriel the money.
44
00:03:50,260 --> 00:03:52,927
If you hadn't,
we'd both be dead.
45
00:03:55,030 --> 00:03:58,700
But we have everybody
on this now.
46
00:03:58,702 --> 00:04:00,201
We're gonna find him
and your money,
47
00:04:00,203 --> 00:04:03,705
and we'll get the Yakuza
off our backs for good.
48
00:04:03,707 --> 00:04:06,374
Yeah.
49
00:04:06,376 --> 00:04:07,976
(chuckles)
50
00:04:07,978 --> 00:04:11,379
This is one hell of
a honeymoon, huh?
51
00:04:11,381 --> 00:04:14,415
We have the rest of our lives
for a honeymoon.
52
00:04:14,417 --> 00:04:17,385
I'm here with you.
53
00:04:17,387 --> 00:04:20,989
And there's no place
I'd rather be.
54
00:04:22,491 --> 00:04:24,159
Besides, where else
can a girl get
55
00:04:24,161 --> 00:04:26,694
a different flavor of Jell-O
every night with her dinner?
56
00:04:31,767 --> 00:04:34,469
STEVE:
Lou, what do we know?
57
00:04:34,471 --> 00:04:37,806
We get an anonymous call, comes
into 911 with a bomb threat.
58
00:04:37,808 --> 00:04:40,575
Call came from a pay phone
not even two blocks from here.
59
00:04:40,577 --> 00:04:42,277
Guy was using
one of those, uh...
60
00:04:42,279 --> 00:04:44,145
one of those voice scramblers.
Yeah, yeah.
61
00:04:44,147 --> 00:04:47,315
So he tells dispatch there's
a bomb in a briefcase
62
00:04:47,317 --> 00:04:49,317
in the lobby
of the Monroe building.
63
00:04:49,319 --> 00:04:50,952
Turns out
that was just a decoy,
64
00:04:50,954 --> 00:04:53,054
'cause there was a secondary
device in the trunk
65
00:04:53,056 --> 00:04:54,722
of this car here,
66
00:04:54,724 --> 00:04:56,324
right at the edge
of the frozen zone.
67
00:04:56,326 --> 00:04:58,293
DANNY:
Basically, whoever did this
68
00:04:58,295 --> 00:04:59,494
was deliberately targeting
first responders.
69
00:04:59,496 --> 00:05:00,995
GROVER:
It also means
70
00:05:00,997 --> 00:05:03,031
that he was familiar
with HPD evacuation
71
00:05:03,033 --> 00:05:04,499
and frozen zone
protocol.
72
00:05:04,501 --> 00:05:07,535
Okay, whoever did this had
to have been watching
73
00:05:07,537 --> 00:05:09,170
to know when to detonate
the device, right?
74
00:05:09,172 --> 00:05:11,005
So we need to canvass
every story
75
00:05:11,007 --> 00:05:13,241
on every building that had
an eye line to this scene,
76
00:05:13,243 --> 00:05:14,943
including all the rooftops.
77
00:05:14,945 --> 00:05:17,278
Well, the ball's already
rolling on that, chief.
78
00:05:17,280 --> 00:05:20,849
Matter of fact, the bomb squad
swept the entire perimeter
79
00:05:20,851 --> 00:05:23,685
with dogs before HPD set up
the command post.
80
00:05:25,521 --> 00:05:28,022
It's a petroleum-based IED.
81
00:05:28,024 --> 00:05:29,757
Dogs could have missed
this easily in a car.
82
00:05:29,759 --> 00:05:31,025
All right, so what?
83
00:05:31,027 --> 00:05:33,094
Happy accident
or well-thought-out plan?
84
00:05:33,096 --> 00:05:35,096
Yeah, but why?
85
00:05:35,098 --> 00:05:36,497
What is this about?
86
00:05:36,499 --> 00:05:38,166
Is anybody taking
credit for it?
87
00:05:38,168 --> 00:05:40,535
No, not yet.
88
00:05:40,537 --> 00:05:41,803
Cowards.
89
00:05:41,805 --> 00:05:44,272
Probably just waiting
to get to a safe place.
90
00:05:45,074 --> 00:05:47,108
Well, maybe they're not
done yet.
91
00:05:50,779 --> 00:05:52,480
MAN: Camera two,
frame it tighter.
92
00:05:52,482 --> 00:05:54,148
Okay, let's go, people.
93
00:05:54,150 --> 00:05:55,416
Last looks.
94
00:05:55,418 --> 00:05:57,018
We're on in two.
You got it.
95
00:05:57,020 --> 00:05:58,853
"A short time ago,
HPD bomb squad..."
96
00:05:58,855 --> 00:06:00,088
(clears throat)
97
00:06:00,090 --> 00:06:02,123
"A short time ago,
HPD bomb squad,
98
00:06:02,125 --> 00:06:04,726
"along with firefighters
and emergency medical personnel,
99
00:06:04,728 --> 00:06:06,928
"responded to the 300 block
of King Street
100
00:06:06,930 --> 00:06:08,630
after a tip
that an explosive device..."
101
00:06:08,632 --> 00:06:10,164
Okay, come on, let's get those
graphics loaded, all right?
102
00:06:10,166 --> 00:06:11,733
ANCHOR: "...had been planted
inside a briefcase.
103
00:06:11,735 --> 00:06:13,334
"The building
and the surrounding area
104
00:06:13,336 --> 00:06:16,204
"were immediately evacuated
by first responders.
105
00:06:16,206 --> 00:06:18,840
"The bomb squad quickly
determined the briefcase
106
00:06:18,842 --> 00:06:20,909
"did not contain
any explosive device,
107
00:06:20,911 --> 00:06:22,610
but just moments later..."
Stop what you're doing!
108
00:06:22,612 --> 00:06:23,711
Everyone out of the station!
109
00:06:23,713 --> 00:06:25,280
Clear it now!
Go, go, go!
110
00:06:53,075 --> 00:06:55,343
♪ ♪
111
00:07:12,094 --> 00:07:13,328
MAN:
Arming.
112
00:07:13,330 --> 00:07:16,364
On three, two, one.
113
00:07:16,366 --> 00:07:18,299
Fire in the hole!
114
00:07:27,943 --> 00:07:29,677
STEVE:
It's empty.
115
00:07:29,679 --> 00:07:32,380
Let's take a look inside.
116
00:07:41,023 --> 00:07:42,824
STEVE:
What's that on the left?
117
00:07:54,970 --> 00:07:57,238
DANNY:
What is that?
118
00:08:13,756 --> 00:08:16,290
That's Jason Duclair.
119
00:08:20,129 --> 00:08:23,131
Those are all the
fires he set.
120
00:08:23,133 --> 00:08:24,799
What the hell's
going on?
121
00:08:24,801 --> 00:08:26,401
We locked him up.
122
00:08:26,403 --> 00:08:29,804
DISTORTED MALE VOICE:
Ladybug, Ladybug, fly away home.
123
00:08:29,806 --> 00:08:33,141
Your house is on fire,
and your children all burn.
124
00:08:33,143 --> 00:08:36,711
Except for Duclair
who sits in despair,
125
00:08:36,713 --> 00:08:40,281
weaving his laces
as fast as he can.
126
00:08:40,283 --> 00:08:45,053
Release him from prison,
or more will be damned.
127
00:08:49,925 --> 00:08:51,426
weaving his laces
as fast as he can.
128
00:08:57,058 --> 00:08:59,693
DISTORTED MALE VOICE: Except for
Duclair who sits in despair,
129
00:08:59,695 --> 00:09:03,030
weaving his laces
as fast as he can.
130
00:09:03,032 --> 00:09:07,301
Release him from prison,
or more will be damned.
131
00:09:07,303 --> 00:09:09,970
Well, I'm flattered
I have a fan,
132
00:09:09,972 --> 00:09:11,972
but I have no idea
who that might be.
133
00:09:11,974 --> 00:09:16,009
See, I think you know
exactly who that is.
134
00:09:19,114 --> 00:09:21,181
Come on, Duclair,
who's the poet?
135
00:09:21,183 --> 00:09:22,683
I'm not sure, but...
136
00:09:22,685 --> 00:09:25,018
maybe if I could see
some crime scene photos,
137
00:09:25,020 --> 00:09:26,820
I might recognize a signature.
138
00:09:29,824 --> 00:09:31,358
What do you think?
139
00:09:32,127 --> 00:09:34,261
(phone beeps)
140
00:09:37,665 --> 00:09:39,933
A decoy.
141
00:09:41,803 --> 00:09:43,770
Hold on.
142
00:09:43,772 --> 00:09:45,706
Secondary device.
143
00:09:45,708 --> 00:09:48,208
So he was targeting
first responders?
144
00:09:48,210 --> 00:09:49,810
STEVE:
That's right.
145
00:09:49,812 --> 00:09:51,345
It's beautiful work.
STEVE: Hey.
146
00:09:51,347 --> 00:09:56,049
That "beautiful work" buried
the father of two little girls.
147
00:09:57,952 --> 00:10:00,053
Stop.
148
00:10:00,055 --> 00:10:02,589
Do you have any photos
of any of the victims?
149
00:10:02,591 --> 00:10:03,557
All right, listen to me.
150
00:10:03,559 --> 00:10:04,992
Hey, you sick son of a bitch.
151
00:10:06,961 --> 00:10:09,029
What's your friend's name?
152
00:10:09,031 --> 00:10:11,565
I don't have any friends.
153
00:10:17,038 --> 00:10:19,606
STEVE: All right, I got
Duclair's prison records.
154
00:10:19,608 --> 00:10:21,775
This is all the correspondence
since he got there.
155
00:10:21,777 --> 00:10:23,810
We're gonna need full
background ckecks
156
00:10:23,812 --> 00:10:26,513
on anybody Duclair has
had any contact with
157
00:10:26,515 --> 00:10:27,714
since he got to Halawa,
158
00:10:27,716 --> 00:10:29,449
plus any known associates
on the outside,
159
00:10:29,451 --> 00:10:31,585
as far back
as we can go.
160
00:10:31,587 --> 00:10:33,587
Wow, okay, it looks like
you're gonna need,
161
00:10:33,589 --> 00:10:35,923
uh, a free consultant
to help with that.
162
00:10:35,925 --> 00:10:37,357
Are you, uh, volunteering?
163
00:10:37,359 --> 00:10:37,891
Yes, I am.
164
00:10:37,892 --> 00:10:38,869
Thank you very much.
That'd be very helpful.
165
00:10:38,894 --> 00:10:39,747
You're very welcome.
166
00:10:39,770 --> 00:10:40,460
What is this? What
are we looking at?
167
00:10:40,462 --> 00:10:42,829
CHIN: Well, the lab's
still trying to unscramble
168
00:10:42,831 --> 00:10:44,064
the voice on the audio,
169
00:10:44,066 --> 00:10:46,733
but apparently the poem,
"Ladybug Ladybug,"
170
00:10:46,735 --> 00:10:50,504
has several different versions
dating all the way back to 1744.
171
00:10:50,506 --> 00:10:53,207
Now, the rhyme was inspired
by a technique
172
00:10:53,209 --> 00:10:55,375
of smoking insects
out of gardens.
173
00:10:55,377 --> 00:10:57,244
In the poem,
the ladybug
174
00:10:57,246 --> 00:10:59,479
can fly away from
the smoke and fire,
175
00:10:59,481 --> 00:11:00,614
but her children burning
176
00:11:00,616 --> 00:11:03,050
is actually a reference
to the larvae
177
00:11:03,052 --> 00:11:04,651
left behind on the plant,
178
00:11:04,653 --> 00:11:06,086
still trapped
in their pupal cases.
179
00:11:06,088 --> 00:11:08,388
GROVER: Remember, trapping
people inside his fires
180
00:11:08,390 --> 00:11:10,457
was Duclair's signature.
181
00:11:10,459 --> 00:11:14,294
And weaving his laces refers
to an insect that manages
182
00:11:14,296 --> 00:11:16,330
to undo its pupal case
and escape,
183
00:11:16,332 --> 00:11:18,565
which seems like
a clear reference to Duclair
184
00:11:18,567 --> 00:11:19,866
escaping from prison.
185
00:11:19,868 --> 00:11:22,135
We're checking libraries
on the Island
186
00:11:22,137 --> 00:11:24,805
for books with that poem in it
that may have been checked out.
187
00:11:24,807 --> 00:11:26,340
We'll, uh, cross-reference
all those names
188
00:11:26,342 --> 00:11:28,108
against Duclair's associates.
All right.
189
00:11:28,110 --> 00:11:30,611
Well, whatever the case may be,
I'm thinking the identity
190
00:11:30,613 --> 00:11:34,248
of the poet is
probably inside this box.
191
00:11:42,757 --> 00:11:45,025
(door alarm chirps)
192
00:11:47,629 --> 00:11:49,596
Thanks for the lift, Jer.
193
00:11:49,598 --> 00:11:51,498
No worries.
194
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Oh, and I want you to know
195
00:11:53,168 --> 00:11:55,035
there are no strings
attached here.
196
00:11:55,037 --> 00:11:57,070
This is just a personal favor
197
00:11:57,072 --> 00:12:01,208
that is in no way meant to
influence any pending decision
198
00:12:01,210 --> 00:12:03,977
about possible employment
opportunities with Five-O.
199
00:12:03,979 --> 00:12:06,246
KONO:
It never crossed my mind.
200
00:12:06,248 --> 00:12:09,416
Well, maybe I'm being a
little paranoid here, but...
201
00:12:09,418 --> 00:12:11,151
these are
delicate times.
202
00:12:11,153 --> 00:12:12,719
Decisions are being made,
203
00:12:12,721 --> 00:12:15,422
and I really want to get out
of the shrimp business.
204
00:12:15,424 --> 00:12:17,758
Tell you the truth,
I don't even like shrimp.
205
00:12:17,760 --> 00:12:19,660
They're the ocean's
vacuum cleaner.
206
00:12:19,662 --> 00:12:21,695
And, unless they're
butterflied correctly,
207
00:12:21,697 --> 00:12:23,363
you're eating
their poop chute.
208
00:12:23,365 --> 00:12:25,399
Jerry, you know what?
209
00:12:25,401 --> 00:12:27,901
You've been a big
help to Five-O.
210
00:12:27,903 --> 00:12:30,137
I'm sure McGarrett
will do right by you.
211
00:12:30,139 --> 00:12:32,439
Fingers crossed.
212
00:12:32,441 --> 00:12:34,408
Sorry about the smell.
213
00:12:34,410 --> 00:12:36,109
KONO (clears throat):
Yeah, uh,
214
00:12:36,111 --> 00:12:37,577
I'm not sure these, uh,
215
00:12:37,579 --> 00:12:39,479
garlic shrimp air
fresheners are helping.
216
00:12:39,481 --> 00:12:41,148
I tried to tell
the boss, but...
217
00:12:41,150 --> 00:12:42,849
he thinks freebies
draw customers.
218
00:12:42,851 --> 00:12:44,051
And flies.
219
00:12:44,053 --> 00:12:45,819
Tell me about it.
It's like riding around
220
00:12:45,821 --> 00:12:47,220
in a shrimp burrito
all day.
221
00:12:47,222 --> 00:12:50,290
But it pays
the bills.
222
00:12:50,292 --> 00:12:52,159
Sort of.
223
00:12:52,161 --> 00:12:53,393
Actually, not really.
224
00:12:53,395 --> 00:12:55,295
Anyways, I got to scoot.
Catch you later.
225
00:12:55,297 --> 00:12:58,498
Oh. And put in a good word
with the boss, if you can.
226
00:12:58,500 --> 00:13:01,601
Will do.
Thanks again, Jerry.
227
00:13:01,603 --> 00:13:03,437
Ready?
Yeah.
228
00:13:05,673 --> 00:13:07,641
(engine starts)
229
00:13:11,813 --> 00:13:13,680
Welcome home.
230
00:13:21,789 --> 00:13:22,956
Whoa, whoa.
231
00:13:22,958 --> 00:13:25,692
(laughs):
Whoa, easy, easy.
232
00:13:25,694 --> 00:13:27,327
What are you doing?
233
00:13:27,329 --> 00:13:29,162
Oh, you get a pass
on the honeymoon,
234
00:13:29,164 --> 00:13:30,731
but you're carrying me
over the threshold
235
00:13:30,733 --> 00:13:33,533
this time, Mr. Noshimuri.
236
00:13:33,535 --> 00:13:35,102
(chuckles softly)
237
00:13:35,104 --> 00:13:38,305
All right, then...
buckle up.
238
00:13:42,577 --> 00:13:44,911
ADAM (exhales):
Watch your feet.
239
00:13:49,183 --> 00:13:51,451
♪ ♪
240
00:14:00,995 --> 00:14:03,230
I love you.
241
00:14:03,232 --> 00:14:05,532
I love you, too.
242
00:14:07,001 --> 00:14:09,035
(vehicle approaches)
243
00:14:11,873 --> 00:14:13,240
What is it?
244
00:14:13,242 --> 00:14:15,742
What is it?
Kono, wait, wait.
245
00:14:15,744 --> 00:14:17,344
ADAM:
Hey!
246
00:14:25,286 --> 00:14:26,353
(beep)
247
00:14:26,355 --> 00:14:28,655
(tires squeal in distance)
248
00:14:28,657 --> 00:14:32,025
Duke, it's me.
I need you to run a plate.
249
00:14:32,027 --> 00:14:35,095
GROVER: Most of this junk is
from a bunch of twisted women.
250
00:14:35,097 --> 00:14:38,632
They all want to marry Duclair
and have conjugal visits
251
00:14:38,634 --> 00:14:40,967
and make little
pyromaniac babies.
252
00:14:40,969 --> 00:14:43,003
Okay. Well, is there anybody
253
00:14:43,005 --> 00:14:45,172
who Duclair had any regular
correspondence with?
254
00:14:45,174 --> 00:14:46,973
One guy. He trades letters
255
00:14:46,975 --> 00:14:49,142
with a former cellie of his
from Halawa.
256
00:14:49,144 --> 00:14:51,178
The name is...
257
00:14:51,180 --> 00:14:52,612
Tim Richards.
258
00:14:52,614 --> 00:14:55,148
Did a stretch
for commercial arson,
259
00:14:55,150 --> 00:14:58,051
and has some priors with HPD
for grand larceny and forgery.
260
00:14:58,053 --> 00:14:59,085
And the letters
261
00:14:59,087 --> 00:15:01,721
that he wrote to Duclair,
they trace back...
262
00:15:02,184 --> 00:15:04,150
to a P.O. box in Honolulu
263
00:15:04,152 --> 00:15:06,186
rented to Richards.
See, that's a little suspect.
264
00:15:06,187 --> 00:15:08,134
Why wouldn't he send them
from his own place?
265
00:15:08,158 --> 00:15:08,822
Yeah.
266
00:15:08,823 --> 00:15:10,422
And what makes it
even more odd
267
00:15:10,424 --> 00:15:12,157
is that the letters
are just small talk--
268
00:15:12,159 --> 00:15:13,359
like news, weather,
269
00:15:13,361 --> 00:15:15,661
sports stuff.
DANNY: Yeah, but I guarantee you
270
00:15:15,663 --> 00:15:17,529
there's a hidden message
inside the text.
271
00:15:17,531 --> 00:15:19,431
That's what
I was thinking, but...
272
00:15:19,433 --> 00:15:21,900
Actually, it's not about
what's inside those envelopes;
273
00:15:21,902 --> 00:15:23,502
it's about what's on them.
274
00:15:23,504 --> 00:15:26,605
Now, when the lab was processing
all those letters and envelopes
275
00:15:26,607 --> 00:15:28,941
recovered from Duclair's cell,
one of the techs
276
00:15:28,943 --> 00:15:31,543
noticed that the stamp...
277
00:15:31,545 --> 00:15:33,312
on this envelope
didn't quite line up
278
00:15:33,314 --> 00:15:34,913
with the postmark.
STEVE: Hmm.
279
00:15:34,915 --> 00:15:37,216
And when she peeled it back...
280
00:15:37,218 --> 00:15:38,784
she found this.
281
00:15:40,153 --> 00:15:41,987
Wila writing.
Mm-hmm.
282
00:15:41,989 --> 00:15:44,156
Easy to conceal,
hard to detect.
283
00:15:44,158 --> 00:15:45,958
Wila writing
284
00:15:45,960 --> 00:15:47,926
is how convicts secretly
communicate with each other
285
00:15:47,928 --> 00:15:49,228
inside and outside of jail.
286
00:15:49,230 --> 00:15:51,430
GROVER: Yeah, but not every
convict can do it.
287
00:15:51,432 --> 00:15:52,965
It's kind of
an art form.
288
00:15:52,967 --> 00:15:55,267
Maybe if you had priors
for, say, forgery,
289
00:15:55,269 --> 00:15:57,236
then you'd
probably be good at it.
290
00:15:57,238 --> 00:15:58,971
Right. And the notes
on the back of these stamps
291
00:15:58,973 --> 00:16:00,172
read like a series
of love letters.
292
00:16:00,174 --> 00:16:02,841
Clearly,
Richards idolizes Duclair.
293
00:16:02,843 --> 00:16:06,578
He gushes about his skills
and technique as an arsonist.
294
00:16:06,580 --> 00:16:09,448
He wants to carry the torch
and continue his work.
295
00:16:09,450 --> 00:16:10,949
"Carry the torch"?
296
00:16:10,951 --> 00:16:12,685
Richards' words, not mine.
GROVER: Yeah, but there's
297
00:16:12,687 --> 00:16:14,420
nothing in here
about some direct plan
298
00:16:14,422 --> 00:16:16,522
to bust Duclair out of jail,
is there?
299
00:16:16,524 --> 00:16:18,223
Right, but hold on a
second-- we don't have
300
00:16:18,225 --> 00:16:19,958
Duclair's letters to Richards
going out of Halawa, right?
301
00:16:19,960 --> 00:16:21,488
We only have one side
of the conversation.
302
00:16:21,512 --> 00:16:23,275
Right. So I'm guessing
that Duclair was calling
303
00:16:23,276 --> 00:16:24,998
the shots on his own escape.
I'm with him.
304
00:16:24,999 --> 00:16:26,331
Let's get a warrant
for Richards' place,
305
00:16:26,333 --> 00:16:28,000
see if we can find
those letters.
306
00:16:30,136 --> 00:16:31,904
STEVE: It's just an office,
Danny, it's an office.
307
00:16:31,906 --> 00:16:33,305
That's... that's like
your girlfriend saying,
308
00:16:33,307 --> 00:16:34,773
"It's just a toothbrush."
309
00:16:34,775 --> 00:16:37,376
Next thing you know,
you're out closet space, okay?
310
00:16:37,378 --> 00:16:39,078
And all your stuff's
been moved to the attic--
311
00:16:39,080 --> 00:16:41,714
including your sports
memorabilia-- and your garage
312
00:16:41,716 --> 00:16:44,550
is turned into
an arts-and-crafts studio.
313
00:16:44,552 --> 00:16:47,086
How did Rachel ever
say yes to you?
314
00:16:47,088 --> 00:16:48,587
Wow.
Huh?
315
00:16:48,589 --> 00:16:51,123
Okay, this is all
I am saying, all right?
316
00:16:51,125 --> 00:16:52,658
If you encourage Jerry,
317
00:16:52,660 --> 00:16:53,992
he is going
to expect something.
318
00:16:53,994 --> 00:16:55,027
What? A badge.
319
00:16:55,029 --> 00:16:56,361
He's not getting a badge.
320
00:16:56,363 --> 00:16:57,696
He's just getting an office.
321
00:16:57,698 --> 00:16:59,164
Well, an office creates
He's not getting a badge.
322
00:16:59,166 --> 00:17:01,333
expectation for a badge.
Then he's gonna be disappointed.
323
00:17:01,335 --> 00:17:02,534
Isn't he?
Yeah, he'll be disappointed.
324
00:17:02,536 --> 00:17:03,869
He'll be disappointed
for about five minutes,
325
00:17:03,871 --> 00:17:05,938
until he pouts and then you
cave, because you are spineless,
326
00:17:05,940 --> 00:17:09,007
and you give him a badge.
I'm not gonna cave.
327
00:17:09,009 --> 00:17:10,409
Speaking of caving,
328
00:17:10,411 --> 00:17:11,610
what happened?
329
00:17:11,612 --> 00:17:13,378
What, you-you just bailed
on the proposal?
330
00:17:13,380 --> 00:17:14,613
No, I didn't bail.
331
00:17:14,615 --> 00:17:16,014
I've been planning the op.
332
00:17:16,016 --> 00:17:18,217
The op?
Yeah.
333
00:17:18,219 --> 00:17:20,152
I secured a ring.
I reconned a location.
334
00:17:20,154 --> 00:17:21,386
Now I just got to execute.
335
00:17:21,388 --> 00:17:23,655
Wow. I mean, it just,
it sounds so romantic
336
00:17:23,657 --> 00:17:25,357
the way you say it,
you know?
337
00:17:25,359 --> 00:17:27,793
I mean, I could see it now--
you and Catherine
338
00:17:27,795 --> 00:17:29,762
in matching
camouflage cargo pants
339
00:17:29,764 --> 00:17:31,730
on some very exotic
shooting range,
340
00:17:31,732 --> 00:17:34,199
and you get down on one knee,
and you say, "Babe,
341
00:17:34,201 --> 00:17:36,468
I want you to join my unit
for a lifelong mission."
342
00:17:36,470 --> 00:17:38,771
I mean, it's every girl's fairy tale.
Oh, yeah, you want
343
00:17:38,773 --> 00:17:39,738
to hear a secret?
Yeah.
344
00:17:39,740 --> 00:17:41,006
You do?
Mm-hmm.
345
00:17:41,008 --> 00:17:42,708
Sometimes when you speak,
when your mouth opens
346
00:17:42,710 --> 00:17:44,743
and you speak, all I
hear is "wa-wa-wa-wa""
347
00:17:44,745 --> 00:17:46,812
It's like I'm in a
Charlie Brown cartoon,
348
00:17:46,814 --> 00:17:48,413
only you're Linus,
with better hair.
349
00:17:48,415 --> 00:17:50,315
Why do I got to be Linus?
350
00:17:50,317 --> 00:17:52,484
That's your take-away? Really?
That's your take-away from that?
351
00:17:52,486 --> 00:17:53,519
Oh.
What?
352
00:17:53,521 --> 00:17:55,120
2:00, coming out
of the strip mall.
353
00:17:55,122 --> 00:17:56,321
Richards' P.O. said
354
00:17:56,323 --> 00:17:59,925
he was delivering barbecue
for a local joint.
355
00:17:59,927 --> 00:18:01,827
That's him.
356
00:18:01,829 --> 00:18:04,429
(siren wailing)
357
00:18:07,667 --> 00:18:09,601
STEVE:
Get out of the car!
358
00:18:18,444 --> 00:18:19,711
(horn honks)
359
00:18:20,446 --> 00:18:22,080
(horns honking)
360
00:18:34,427 --> 00:18:35,861
(siren stops)
361
00:18:35,863 --> 00:18:38,697
STEVE: Let me see your hands.
Show me your hands right now!
362
00:18:40,300 --> 00:18:42,434
Don't do anything stupid,
all right?
363
00:18:43,303 --> 00:18:45,270
Get out of the car.
Put your hands
364
00:18:45,272 --> 00:18:46,672
behind your head,
interlock your fingers.
365
00:18:46,674 --> 00:18:48,122
On your knees, on your knees.
What the hell?
366
00:18:48,147 --> 00:18:49,209
Take it easy!
367
00:18:49,210 --> 00:18:50,843
Hands behind your head.
Hands behind your head!
368
00:18:50,845 --> 00:18:52,711
RICHARDS: I didn't do anything!
STEVE: Why'd you run?
369
00:18:52,713 --> 00:18:55,647
'Cause you cut me off
and started chasing me, man!
370
00:18:59,886 --> 00:19:01,086
Is he searching my trunk?
371
00:19:01,088 --> 00:19:03,021
You can't do that, man!
Okay, shut up.
372
00:19:03,023 --> 00:19:05,557
All right, the car looks clean.
373
00:19:05,559 --> 00:19:07,192
I'll get CSU to take
it to the garage
374
00:19:07,194 --> 00:19:08,327
and look it
over properly.
375
00:19:08,329 --> 00:19:10,128
Get up.
(grunts)
376
00:19:10,130 --> 00:19:13,799
(panting): I'll make it simple
for you, all right?
377
00:19:13,801 --> 00:19:15,400
We found the wila letters
378
00:19:15,402 --> 00:19:17,069
that you sent Duclair.
Now, if there's
379
00:19:17,071 --> 00:19:19,271
another device out there,
you need to tell us
380
00:19:19,273 --> 00:19:20,873
about it right now.
381
00:19:20,875 --> 00:19:22,341
I'm not saying
382
00:19:22,343 --> 00:19:23,909
another word without a lawyer.
383
00:19:23,911 --> 00:19:25,477
You want a lawyer?
Okay, well, we're executing
384
00:19:25,479 --> 00:19:27,079
a search warrant
on your house right now.
385
00:19:50,580 --> 00:19:51,980
Look, I don't know how many
386
00:19:51,982 --> 00:19:53,749
more ways to say
I don't know anything
387
00:19:53,751 --> 00:19:56,018
about any bombs
planted in my house.
388
00:19:56,020 --> 00:19:57,653
Okay, I don't think
you understand
389
00:19:57,655 --> 00:19:58,887
the gravity
of the situation.
390
00:19:58,889 --> 00:20:00,255
Two police officers
are dead, okay?
391
00:20:00,257 --> 00:20:02,591
Three more are in the hospital
fighting for their lives.
392
00:20:02,593 --> 00:20:03,792
Now, there's no lawyer.
393
00:20:03,794 --> 00:20:06,261
You don't get a phone call.
No one's coming.
394
00:20:06,263 --> 00:20:08,230
All right? And you and me,
we're not leaving this room
395
00:20:08,232 --> 00:20:09,264
until I get answers.
396
00:20:09,266 --> 00:20:11,967
And this is the last time
I ask you nicely.
397
00:20:17,574 --> 00:20:19,341
I wrote the letters
for someone else.
398
00:20:19,343 --> 00:20:20,776
Oh.
399
00:20:20,778 --> 00:20:22,110
It's the truth.
400
00:20:22,112 --> 00:20:25,280
(scoffs) Before I got out,
Duclair came at me.
401
00:20:25,282 --> 00:20:27,850
He heard from guys on the
block that I did wila
402
00:20:27,852 --> 00:20:29,117
for people inside.
He said I could make
403
00:20:29,119 --> 00:20:30,786
some easy money if I met with
a friend of his when I got it.
404
00:20:30,788 --> 00:20:32,995
Great. What's
Duclair's friend's name?
405
00:20:32,996 --> 00:20:34,571
I didn't ask, 'cause
What's his name?
406
00:20:34,594 --> 00:20:35,859
I didn't want to know.
407
00:20:35,860 --> 00:20:39,261
I met him at a coffee shop
downtown for five minutes.
408
00:20:39,263 --> 00:20:41,463
He needed some letters
transcribed into wila.
409
00:20:41,465 --> 00:20:44,766
He gave me a key to a
P.O. box near the mall.
410
00:20:44,768 --> 00:20:46,268
He'd leave the
letters inside,
411
00:20:46,270 --> 00:20:48,370
I'd pick them up once a week,
transcribe them,
412
00:20:48,372 --> 00:20:49,671
take them back the next day.
413
00:20:49,673 --> 00:20:51,273
There was always cash
waiting for me.
414
00:20:51,275 --> 00:20:53,475
All right, I'm gonna show you
some photos, and you're gonna...
415
00:20:53,477 --> 00:20:55,110
you're gonna point out
Duclair's friend, all right?
416
00:20:55,112 --> 00:20:57,212
He wore sunglasses
and a baseball cap.
417
00:20:57,214 --> 00:20:59,448
Looked like a
thousand other guys.
418
00:21:00,750 --> 00:21:02,718
Look, you're wasting
your time with me.
419
00:21:02,720 --> 00:21:05,220
Whoever planted those bombs
is still out there.
420
00:21:10,426 --> 00:21:12,461
(indistinct radio transmission)
421
00:21:12,463 --> 00:21:14,730
♪ ♪
422
00:21:27,176 --> 00:21:28,844
(electronic chirp)
423
00:21:35,585 --> 00:21:36,818
You transcribed those letters
for Duclair,
424
00:21:36,820 --> 00:21:38,654
which means you knew
he was planning an escape.
425
00:21:38,656 --> 00:21:39,988
That makes you
an accessory,
426
00:21:39,990 --> 00:21:42,991
and that gives me the right
to send you back to Halawa.
427
00:21:42,993 --> 00:21:44,760
(door opens)
428
00:21:44,762 --> 00:21:47,863
Give me a minute, Lou.
This can't wait.
429
00:21:48,665 --> 00:21:50,365
Okay, we're not done,
all right?
430
00:21:50,367 --> 00:21:52,234
I'll be right back.
431
00:21:55,305 --> 00:21:58,373
You need to
listen to this.
432
00:21:58,375 --> 00:22:02,077
DUCLAIR: I think the barking dog might be
a problem with the neighbors.
433
00:22:02,079 --> 00:22:05,280
I know you're attached to him,
but he needs to be put down.
434
00:22:05,282 --> 00:22:08,317
MAN:
Consider it done.
435
00:22:08,319 --> 00:22:10,986
Duclair made this phone call
right after you and Danny
436
00:22:10,988 --> 00:22:13,622
left him from up at Halawa
this morning.
437
00:22:13,624 --> 00:22:16,591
The guys in the lab unscrambled
the voice on the zip file.
438
00:22:16,593 --> 00:22:18,460
The poet's voice
is a direct match
439
00:22:18,462 --> 00:22:20,228
to the guy who
picked up this call.
440
00:22:20,230 --> 00:22:21,930
All right, so Richards
is telling the truth.
441
00:22:21,932 --> 00:22:23,432
He was the middleman,
442
00:22:23,434 --> 00:22:25,968
but Duclair doesn't trust him
anymore. He wants him dead.
443
00:22:25,970 --> 00:22:28,904
DUCLAIR: I think the barking dog might be
a problem with the neighbors.
444
00:22:28,906 --> 00:22:32,674
I know you're attached to him,
but he needs to be put down.
445
00:22:32,676 --> 00:22:35,310
MAN:
Consider it done.
446
00:22:35,312 --> 00:22:37,245
Now, I'm no genius,
447
00:22:37,247 --> 00:22:39,181
but you don't have
to be a genius
448
00:22:39,183 --> 00:22:42,084
to figure out
who the dog is.
449
00:22:42,919 --> 00:22:45,954
Duclair put the hit
on you.
450
00:22:45,956 --> 00:22:48,090
And your boy was willing
to go along with it.
451
00:22:48,092 --> 00:22:51,960
That bomb at your house
was meant for you.
452
00:22:51,962 --> 00:22:54,296
You're running out
of friends real fast.
453
00:22:54,298 --> 00:22:56,898
You want to stay ative,
454
00:22:56,900 --> 00:22:59,067
give us the name.
455
00:23:05,775 --> 00:23:06,975
(loud body blow)
456
00:23:10,113 --> 00:23:11,613
You knew all along?
457
00:23:11,615 --> 00:23:13,515
Huh?
458
00:23:13,517 --> 00:23:15,951
I got an itch
on the end of my nose.
459
00:23:15,953 --> 00:23:17,919
Can one of you guys
get it for me?
460
00:23:17,921 --> 00:23:19,755
Get up.
461
00:23:22,425 --> 00:23:23,892
You're gonna pay
462
00:23:23,894 --> 00:23:25,694
for what you did
to those officers, all right?
463
00:23:25,696 --> 00:23:27,963
I swear to God,
as long as I live and breathe,
464
00:23:27,965 --> 00:23:30,405
you're never gonna see the light
of day outside of this place.
465
00:23:31,567 --> 00:23:32,701
(phone ringing)
466
00:23:32,703 --> 00:23:34,636
You're gonna want to take that.
467
00:23:41,744 --> 00:23:44,012
POET:
Hello, Commander.
468
00:23:44,847 --> 00:23:47,182
Who is this?
469
00:23:47,184 --> 00:23:48,550
That's not important.
470
00:23:48,552 --> 00:23:51,653
What's important now
is that you look out the window.
471
00:23:51,655 --> 00:23:53,021
(click)
472
00:24:28,591 --> 00:24:30,759
(phone ringing)
473
00:24:37,900 --> 00:24:40,235
POET:
Do I have your attention now?
474
00:24:40,237 --> 00:24:41,970
You had my attention
this morning
475
00:24:41,972 --> 00:24:44,005
when you murdered
those two officers.
476
00:24:44,007 --> 00:24:47,042
Listen to me very carefully,
Commander.
477
00:24:47,044 --> 00:24:50,045
You will walk out of the
prison gates with Mr. Duclair
478
00:24:50,047 --> 00:24:53,014
tomorrow morning
at exactly 7:00 a.m.
479
00:24:53,016 --> 00:24:55,750
You will wait there
for further instructions.
480
00:24:55,752 --> 00:24:57,552
If you fail to appear,
481
00:24:57,554 --> 00:25:01,223
you will have the blood of more
innocent people on your hands.
482
00:25:01,225 --> 00:25:02,724
(click)
483
00:25:21,405 --> 00:25:23,906
(lock buzzes)
484
00:25:41,059 --> 00:25:42,993
(inhales deeply)
485
00:25:42,995 --> 00:25:44,928
Are you still breathing,
Commander?
486
00:25:44,930 --> 00:25:47,564
'Cause that feels an awful lot
like the light of day.
487
00:25:47,566 --> 00:25:49,900
Yeah, well, enjoy it.
By the time the sun goes down,
488
00:25:49,902 --> 00:25:51,201
you're gonna
be back inside.
489
00:25:51,203 --> 00:25:54,004
There you go again,
making promises you can't keep.
490
00:25:54,006 --> 00:25:56,173
(phone ringing)
491
00:25:58,876 --> 00:26:00,811
How we looking?
492
00:26:00,813 --> 00:26:02,679
GROVER:
GPS signal's really strong.
493
00:26:02,681 --> 00:26:04,414
As long as he keeps
those shoes on,
494
00:26:04,416 --> 00:26:07,050
we should be able to track him
wherever he goes.
495
00:26:07,919 --> 00:26:09,353
Danny, that burner phone
496
00:26:09,355 --> 00:26:11,555
that our poet used
to contact Steve last night
497
00:26:11,557 --> 00:26:12,789
just came back online.
498
00:26:12,791 --> 00:26:14,658
We should have an exact
location in a few seconds.
499
00:26:14,660 --> 00:26:16,259
Got a SWAT team
that's ready to roll
500
00:26:16,261 --> 00:26:18,662
as soon as we give 'em
a location.
501
00:26:18,664 --> 00:26:21,732
All right,
I'll stay on with you.
502
00:26:27,005 --> 00:26:29,039
(beep)
503
00:26:29,041 --> 00:26:30,641
Danny, we got to go.
504
00:26:30,643 --> 00:26:31,975
What's going on? Where is he?
505
00:26:31,977 --> 00:26:33,176
Right outside the palace.
506
00:26:35,847 --> 00:26:36,947
Hey! No!
507
00:26:36,949 --> 00:26:39,816
Don't touch it!
Get back!
508
00:26:39,818 --> 00:26:41,985
Step away from the van!
509
00:27:00,938 --> 00:27:03,040
Get everybody out of the palace
510
00:27:03,042 --> 00:27:05,542
and back everybody away from
this van. We got to evacuate.
511
00:27:05,544 --> 00:27:07,377
Everybody move! Move!
512
00:27:13,985 --> 00:27:17,287
(phone ringing)
513
00:27:17,289 --> 00:27:18,955
I sense a road trip coming on.
514
00:27:20,692 --> 00:27:23,160
POET:
You've tracked my cell signal
515
00:27:23,162 --> 00:27:26,530
and heard from your men, so you
know your options are limited.
516
00:27:26,532 --> 00:27:27,698
What do you want?
517
00:27:27,700 --> 00:27:29,700
Take Mr. Duclair
from the prison grounds
518
00:27:29,702 --> 00:27:32,035
and drive north on Highway 3.
519
00:27:32,037 --> 00:27:33,670
If you do anything
520
00:27:33,672 --> 00:27:37,207
other than that,
'Iolani Palace is rubble.
521
00:27:37,209 --> 00:27:39,910
If your bomb squad tries
to defuse the device
522
00:27:39,912 --> 00:27:44,915
or anyone follows you, the bomb
will be remotely detonated.
523
00:27:44,917 --> 00:27:46,650
There will be no second chances.
524
00:27:46,652 --> 00:27:49,019
Okay, fine. Where am I going?
525
00:27:49,021 --> 00:27:51,354
(click)
526
00:27:51,356 --> 00:27:53,423
DUCLAIR:
I'll tell you.
527
00:28:08,806 --> 00:28:10,207
Kono, would you
please just...
528
00:28:10,209 --> 00:28:12,375
come here and sit with me?
529
00:28:15,179 --> 00:28:18,381
We had two Yakuza sitting
outside our house yesterday.
530
00:28:19,484 --> 00:28:20,784
I knew we should've taken up
531
00:28:20,786 --> 00:28:22,052
Chin's offer
on a protection detail.
532
00:28:22,054 --> 00:28:25,655
Look, if I thought we were
in danger, I would have.
533
00:28:26,491 --> 00:28:28,425
You know how
Shioma operates.
534
00:28:28,427 --> 00:28:31,962
If he sent men to hurt us,
we never would have seen them.
535
00:28:31,964 --> 00:28:34,998
Okay? He's just posturing,
trying to intimidate us.
536
00:28:35,000 --> 00:28:38,068
He needs us to get that money
back from Gabriel.
537
00:28:38,070 --> 00:28:41,638
And what happens
when he finds out we can't?
538
00:28:44,375 --> 00:28:47,444
GROVER: The minute Steve
makes the drop with Duclair,
539
00:28:47,446 --> 00:28:49,613
the bomb squad's gonna move
in, they're gonna defuse
540
00:28:49,615 --> 00:28:51,515
the device in the van.
When that's done,
541
00:28:51,517 --> 00:28:55,252
we got birds standing by to move
us in on Duclair's location.
542
00:28:55,254 --> 00:28:56,920
And this is surveillance footage
from the security camera
543
00:28:56,922 --> 00:28:58,188
in the front of the palace.
544
00:29:04,662 --> 00:29:06,296
Got him.
Nice.
545
00:29:09,000 --> 00:29:10,667
CHIN:
All right.
546
00:29:10,669 --> 00:29:13,303
Andre Trout, manslaughter two,
547
00:29:13,305 --> 00:29:14,671
arson first degree.
548
00:29:14,673 --> 00:29:16,439
Looks like he set
some brushfires
549
00:29:16,441 --> 00:29:17,707
back in Northern California
550
00:29:17,709 --> 00:29:19,142
in 2003
551
00:29:19,144 --> 00:29:20,911
when he was still
a juvenile.
552
00:29:20,913 --> 00:29:23,580
And one of 'em
killed a firefighter.
553
00:29:23,582 --> 00:29:27,050
Convicted in juvie court
at age 13.
554
00:29:27,052 --> 00:29:29,452
Maxed out in 2013.
555
00:29:29,454 --> 00:29:33,056
DMV records have him moving
to Oahu last June.
556
00:29:33,058 --> 00:29:36,193
Wait, wasn't Duclair
originally from California?
557
00:29:36,195 --> 00:29:38,895
Yeah, Southern California.
But, look, the dates don't work.
558
00:29:38,897 --> 00:29:41,832
Trout was inside when Duclair
was setting his fires.
559
00:29:41,834 --> 00:29:44,634
All right, then.
What's the connection?
560
00:29:44,636 --> 00:29:46,870
GROVER:
Well, why don't we go ask him?
561
00:29:51,442 --> 00:29:53,844
You're gonna stop
right up here on the right.
562
00:30:10,361 --> 00:30:11,361
Take these off.
563
00:30:11,762 --> 00:30:13,430
(chuckles)
564
00:30:13,432 --> 00:30:16,967
Don't make it any harder
than it is. Just do it.
565
00:30:37,455 --> 00:30:39,155
Well, gentlemen,
it's been fun.
566
00:30:39,157 --> 00:30:41,458
I'm afraid this is where
we have to say good-bye.
567
00:30:41,460 --> 00:30:43,894
Yeah, for now.
568
00:30:44,929 --> 00:30:48,465
This must be
so hard for you guys.
569
00:30:55,873 --> 00:30:58,041
(engine starts)
570
00:31:07,752 --> 00:31:09,419
This does not feel right.
571
00:31:09,421 --> 00:31:11,021
We'll get him back.
572
00:31:11,023 --> 00:31:13,423
And the poet, too.
Just trust the plan.
573
00:31:13,425 --> 00:31:15,191
The plan? Yeah.
574
00:31:15,193 --> 00:31:17,594
You know what Mike Tyson said
about plans?
575
00:31:17,596 --> 00:31:20,664
"Everybody's got one till
they get punched in the mouth."
576
00:31:35,780 --> 00:31:38,114
♪ ♪
577
00:31:53,497 --> 00:31:56,766
Well, well, well.
578
00:32:09,280 --> 00:32:11,481
Hey, I got something.
579
00:32:22,360 --> 00:32:24,661
STEVE:
What do you got, Lou?
580
00:32:24,663 --> 00:32:26,730
Found the latest verse
from our poet.
581
00:32:26,732 --> 00:32:28,131
What does it say?
582
00:32:28,133 --> 00:32:30,367
It says,
"Who killed Duclair?
583
00:32:30,369 --> 00:32:33,003
"'I,' said the sparrow,
'with my bow and arrow.'
584
00:32:33,005 --> 00:32:36,139
"Who'll watch him burn?
'I,' said the tern.
585
00:32:36,141 --> 00:32:38,241
"'With my little eye
I'll watch him burn.'
586
00:32:38,243 --> 00:32:40,043
"Who'll make his shroud?
587
00:32:40,045 --> 00:32:43,113
"'I,' said the beetle,
'with my thread and needle.'
588
00:32:43,115 --> 00:32:45,648
"Who will be famous?
589
00:32:45,650 --> 00:32:47,450
"'I,' said the fish.
590
00:32:47,452 --> 00:32:51,421
'It's my only wish.'"
591
00:32:51,423 --> 00:32:52,639
You do realize what this means,
don't you?
592
00:32:52,663 --> 00:32:53,858
Trout.
593
00:32:53,859 --> 00:32:55,458
Trout has to be the fish.
594
00:32:55,460 --> 00:32:59,429
This was never
about freeing Duclair.
595
00:33:02,333 --> 00:33:04,501
(footsteps approaching)
596
00:33:05,736 --> 00:33:08,004
Getting worried
there for a second.
597
00:33:08,839 --> 00:33:11,274
(groans)
598
00:33:13,177 --> 00:33:14,144
(grunts)
599
00:33:14,146 --> 00:33:16,012
We had an agreement.
600
00:33:19,116 --> 00:33:21,051
You wanted
their attention,
601
00:33:21,053 --> 00:33:23,119
I gave it to you.
602
00:33:25,423 --> 00:33:26,456
(groans)
603
00:33:26,458 --> 00:33:28,258
Why?
604
00:33:28,260 --> 00:33:29,659
Why are you doing this?
605
00:33:33,130 --> 00:33:35,198
As the end
of its life would approach,
606
00:33:35,200 --> 00:33:37,867
the phoenix would build
a pyre nest,
607
00:33:37,869 --> 00:33:39,869
set it on fire
608
00:33:39,871 --> 00:33:42,138
and be consumed in the flames.
609
00:33:43,207 --> 00:33:46,443
After three days,
the birth--
610
00:33:46,445 --> 00:33:51,014
or, as some legends say,
the rebirth--
611
00:33:51,016 --> 00:33:53,249
the phoenix
612
00:33:53,251 --> 00:33:55,552
would rise from the ashes.
613
00:33:55,554 --> 00:33:57,487
(car engine revving)
614
00:34:21,112 --> 00:34:22,245
Where's Duclair?
615
00:34:22,247 --> 00:34:23,913
Call Cath. Find him.
616
00:34:23,915 --> 00:34:25,115
I'm going after Trout.
617
00:34:30,054 --> 00:34:31,855
Hey, Catherine.
Things did not go so well.
618
00:34:31,857 --> 00:34:33,590
I need a five on Duclair.
619
00:34:35,659 --> 00:34:39,762
He's about 300 yards due east
of the original drop spot.
620
00:34:39,764 --> 00:34:41,764
And he's not moving.
621
00:35:09,927 --> 00:35:12,695
♪ ♪
622
00:35:33,050 --> 00:35:35,785
Duclair's gone. I need road
closures, I want air support,
623
00:35:35,787 --> 00:35:36,786
all the backup I can get.
624
00:35:36,788 --> 00:35:38,388
If anybody is wearing a badge,
625
00:35:38,390 --> 00:35:40,123
they should be looking
for this guy.
626
00:35:56,139 --> 00:35:58,140
(helicopter whirring)
627
00:35:58,142 --> 00:36:00,476
(dog barks)
628
00:36:00,478 --> 00:36:01,810
Okay, uh, thank you, Chin.
629
00:36:01,812 --> 00:36:03,445
Listen, I-I'll get back to you
630
00:36:03,447 --> 00:36:05,180
once we have something,
all right? Bye.
631
00:36:05,182 --> 00:36:07,816
So?
Bomb squad defused the device.
632
00:36:07,818 --> 00:36:09,585
Palace is safe.
All right, good.
633
00:36:09,587 --> 00:36:11,487
Finally, good news.
(sighs)
634
00:36:11,489 --> 00:36:13,255
Okay, Danny, listen.
635
00:36:13,257 --> 00:36:15,591
Th chose this
as the drop-off spot
636
00:36:15,593 --> 00:36:16,925
because they know
the area, right?
637
00:36:16,927 --> 00:36:17,926
So that gives them
an advantage.
638
00:36:17,928 --> 00:36:19,028
But Duclair can't get far.
639
00:36:19,030 --> 00:36:20,362
I mean, he's shot,
he's leaking blood,
640
00:36:20,364 --> 00:36:21,730
he's got no shoes.
Here's what I don't get.
641
00:36:21,732 --> 00:36:23,098
Why would Trout go
through all the trouble
642
00:36:23,100 --> 00:36:24,967
of breaking this guy out
of jail just to kill him?
643
00:36:24,969 --> 00:36:28,203
Jealousy.
644
00:36:28,205 --> 00:36:30,439
Maybe... maybe Trout wants
to be more famous than Duclair.
645
00:36:30,441 --> 00:36:34,243
The last line of his note said
that fame was his only wish.
646
00:36:34,245 --> 00:36:35,778
Tell me you got someone
in custody.
647
00:36:35,780 --> 00:36:37,546
Wish I could.
The search units are out.
648
00:36:37,548 --> 00:36:39,281
HPD's got their birds up.
649
00:36:39,283 --> 00:36:40,849
The K-9's out in full force.
650
00:36:40,851 --> 00:36:42,785
CRU and SWAT are
beating the bushes,
651
00:36:42,787 --> 00:36:44,163
but so far, there's
no sign of either guy.
652
00:36:44,187 --> 00:36:45,355
Listen to me.
653
00:36:45,356 --> 00:36:46,989
I want their faces
plastered everywhere.
654
00:36:46,991 --> 00:36:48,123
Media, Internet, everywhere.
655
00:36:48,125 --> 00:36:49,358
Right now.
You got it.
656
00:36:49,360 --> 00:36:50,793
Right.
Fame. Fame.
657
00:36:50,795 --> 00:36:52,394
You're giving him
exactly what he wants.
658
00:36:52,396 --> 00:36:53,996
What choice do I have?
659
00:37:12,015 --> 00:37:13,816
Hey.
660
00:37:13,818 --> 00:37:15,517
Hey.
661
00:37:15,519 --> 00:37:16,885
Anything?
662
00:37:18,021 --> 00:37:18,987
(sighs)
663
00:37:18,989 --> 00:37:21,490
I checked every
satellite,
664
00:37:21,492 --> 00:37:22,858
traffic cam--
nothing.
665
00:37:22,860 --> 00:37:25,194
I'm sorry.
666
00:37:27,897 --> 00:37:29,698
Best thing you can do right now?
667
00:37:32,435 --> 00:37:33,502
Come home.
668
00:37:33,504 --> 00:37:35,237
Get some rest.
669
00:37:35,239 --> 00:37:36,672
I can't find Gabriel.
670
00:37:36,674 --> 00:37:38,340
Now I lost Trout
and Duclair?
671
00:37:38,342 --> 00:37:39,641
How am I supposed to sleep,
672
00:37:39,643 --> 00:37:41,276
knowing these guys are
out there?
673
00:37:42,412 --> 00:37:46,382
Yeah, I knew you weren't
gonna go for that.
674
00:37:46,384 --> 00:37:47,649
It's who we are.
675
00:37:47,651 --> 00:37:48,951
Job always comes first, right?
676
00:37:48,953 --> 00:37:50,919
Yep.
677
00:37:50,921 --> 00:37:52,054
Okay.
678
00:37:52,056 --> 00:37:54,089
I'm gonna go get you
some coffee, then.
679
00:37:54,091 --> 00:37:55,257
Thank you.
680
00:37:56,126 --> 00:37:58,160
Hey, Catherine.
Yeah?
681
00:37:58,162 --> 00:38:00,195
I, uh...
682
00:38:00,197 --> 00:38:01,630
I-I was really hoping
683
00:38:01,632 --> 00:38:03,899
that you and I could, uh...
684
00:38:03,901 --> 00:38:05,401
could spend some time together.
685
00:38:06,469 --> 00:38:08,103
We will.
686
00:38:09,406 --> 00:38:11,907
(softly):
We will.
687
00:38:11,909 --> 00:38:14,209
Thanks for coming home.
688
00:38:18,047 --> 00:38:20,916
There is no other place
that I would rather be.
689
00:38:33,596 --> 00:38:36,999
(phone ringing)
690
00:38:43,173 --> 00:38:44,807
McGarrett.
691
00:38:44,809 --> 00:38:47,009
DUCLAIR:
Busy couple of days, Commander.
692
00:38:50,914 --> 00:38:52,848
I'm gonna hunt you down.
You know that, right?
693
00:38:52,850 --> 00:38:55,050
That won't be necessary.
694
00:38:55,052 --> 00:38:57,252
I'm not running.
695
00:38:57,254 --> 00:38:58,854
The sommelier here at Hy's
696
00:38:58,856 --> 00:39:00,689
has paired a wonderful
marinated rib eye
697
00:39:00,691 --> 00:39:03,292
with a very bold
Scarecrow Cab for me.
698
00:39:03,294 --> 00:39:05,260
Love for you to join.
699
00:39:05,262 --> 00:39:07,296
Make sure you come alone.
700
00:39:07,298 --> 00:39:09,465
(click)
701
00:39:18,942 --> 00:39:20,843
Talk.
702
00:39:22,345 --> 00:39:25,414
Where do I start?
703
00:39:25,416 --> 00:39:28,083
Trout was pretending
to be my protégé.
704
00:39:28,085 --> 00:39:31,453
Said he wanted to continue
my work on the outside.
705
00:39:31,455 --> 00:39:33,789
I thought he had promise.
706
00:39:33,791 --> 00:39:36,358
Turns out he was a lot
more unstable than I realized.
707
00:39:37,193 --> 00:39:38,794
He did his
homework, though,
708
00:39:38,796 --> 00:39:39,962
I'll give him that.
709
00:39:39,964 --> 00:39:42,130
He knew everything
about my fires.
710
00:39:49,939 --> 00:39:51,707
(grunts quietly)
711
00:39:56,746 --> 00:39:59,114
The problem is,
712
00:39:59,116 --> 00:40:01,350
he didn't really know
anything about me.
713
00:40:02,318 --> 00:40:04,887
He didn't know that burning
and killing people
714
00:40:04,889 --> 00:40:08,257
is who I am, not what I do.
715
00:40:09,559 --> 00:40:12,361
Okay, look, I didn't come here
for a history lesson, all right?
716
00:40:12,363 --> 00:40:14,630
I want to know why
Trout wants to kill you.
717
00:40:14,632 --> 00:40:18,100
For the same reason he started
those pathetic brush fires.
718
00:40:18,102 --> 00:40:19,701
Fame.
719
00:40:19,703 --> 00:40:21,837
Yeah. You can imagine
my disappointment
720
00:40:21,839 --> 00:40:24,206
when I realized he wanted
to kill me all along.
721
00:40:24,208 --> 00:40:26,275
Why are you here?
722
00:40:26,277 --> 00:40:28,410
You could have
stayed hidden,
723
00:40:28,412 --> 00:40:30,078
but you're here.
724
00:40:30,080 --> 00:40:33,148
Because I'm a tortured man,
Commander.
725
00:40:33,150 --> 00:40:36,818
I realize now
I can't escape my thoughts
726
00:40:36,820 --> 00:40:38,887
unless I'm locked away, alone,
727
00:40:38,889 --> 00:40:41,890
with no opportunity
to act on them.
728
00:40:43,726 --> 00:40:46,461
In a way, it's ironic.
729
00:40:46,463 --> 00:40:48,664
Freedom is my prison.
730
00:40:49,999 --> 00:40:53,368
Okay, I'm done
with the couch session.
731
00:40:53,370 --> 00:40:55,070
Where's Trout?
732
00:41:02,312 --> 00:41:04,246
It's the same PO box
733
00:41:04,248 --> 00:41:06,281
that Trout used
to send me the letters.
734
00:41:07,750 --> 00:41:09,451
What do I find
when I get there?
735
00:41:09,453 --> 00:41:10,953
(laughs)
Well, that would take
736
00:41:10,955 --> 00:41:13,155
all the fun out of it,
wouldn't it?
737
00:41:14,824 --> 00:41:15,757
Yeah.
738
00:41:15,759 --> 00:41:18,126
Yeah, I guess
it would.
739
00:41:24,367 --> 00:41:25,567
(sighs)
740
00:41:29,138 --> 00:41:31,039
Everybody up.
Everybody up. Let's go.
741
00:41:31,041 --> 00:41:32,674
Let's go. Move!
742
00:41:34,110 --> 00:41:35,611
Let's go!
743
00:41:36,613 --> 00:41:38,413
Just, uh, get down
on the floor,
744
00:41:38,415 --> 00:41:39,648
hands behind
your back.
745
00:41:39,650 --> 00:41:40,916
What, no dessert?
746
00:41:40,918 --> 00:41:42,250
Not tonight.
747
00:41:43,886 --> 00:41:45,954
Don't give me
any trouble.
748
00:41:45,956 --> 00:41:46,955
(groans)
749
00:41:46,957 --> 00:41:48,457
All right.
750
00:42:18,721 --> 00:42:20,989
♪ ♪
751
00:42:45,648 --> 00:42:47,249
(gasps)
752
00:43:00,496 --> 00:43:01,697
Kono?
753
00:43:01,699 --> 00:43:03,131
Kono, what are you...
754
00:43:03,133 --> 00:43:05,000
Stay here.
755
00:43:05,002 --> 00:43:06,501
What's going on?
756
00:43:07,336 --> 00:43:09,137
They're back.
757
00:43:21,718 --> 00:43:24,453
Turn off the car and put
your hands out the window
758
00:43:24,455 --> 00:43:26,388
so I can see them.
759
00:43:26,390 --> 00:43:28,990
Do it now!
760
00:43:46,861 --> 00:43:53,361
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man