1
00:01:19,061 --> 00:01:22,061
S01E04 - "AKA Friends"

2
00:01:22,262 --> 00:01:25,262
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

3
00:01:25,286 --> 00:01:28,286
ReSync by J0rpp3

4
00:01:30,174 --> 00:01:32,343
All it takes is one word,

5
00:01:32,426 --> 00:01:35,054
one suggestion,

6
00:01:35,138 --> 00:01:37,098
and they're no longer in control.

7
00:01:40,101 --> 00:01:44,981
All they know is a singular,
intense need to follow me...

8
00:01:46,858 --> 00:01:48,109
to photograph me...

9
00:01:49,611 --> 00:01:50,987
to not get caught.

10
00:02:21,559 --> 00:02:24,187
Kilgrave's spy has no distractions...

11
00:02:25,521 --> 00:02:27,691
just an acute focus on me.

12
00:02:29,108 --> 00:02:32,361
Fortunately... not Luke.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
No photos of him.

14
00:02:36,407 --> 00:02:38,159
He should be safe.

15
00:02:38,242 --> 00:02:39,577
Shit.

16
00:02:49,587 --> 00:02:50,714
Jessica Jones?

17
00:02:51,798 --> 00:02:52,799
Yeah?

18
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
Audrey Eastman. I know I'm early.
I just want to get this over with.

19
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
You mentioned
your divorce lawyer referred you.

20
00:02:59,097 --> 00:03:00,765
I'd love to thank him.
What was his name?

21
00:03:00,849 --> 00:03:01,850
Desmond Tobey.

22
00:03:01,933 --> 00:03:04,560
He's at Hogarth, Chao & Benowitz.

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,063
- I hope you're as good as he says you are.
- I am.

24
00:03:07,146 --> 00:03:10,358
So is that sign just for show,
or do you actually have an office?

25
00:03:13,945 --> 00:03:17,531
That man has been trying to get into
his apartment for, like, five minutes.

26
00:03:17,615 --> 00:03:18,950
Nice building.

27
00:03:23,454 --> 00:03:25,206
Hey.

28
00:03:25,289 --> 00:03:26,707
You good?

29
00:03:28,001 --> 00:03:29,961
You care?

30
00:03:30,044 --> 00:03:32,213
Just don't wanna be another reason
for you to get high.

31
00:03:32,296 --> 00:03:34,048
Don't need a reason.

32
00:03:38,011 --> 00:03:39,303
Carlo thinks I'm an idiot.

33
00:03:40,221 --> 00:03:41,555
But I can smell it on him

34
00:03:41,639 --> 00:03:44,517
every time he sneaks into bed
at 3:00 in the morning.

35
00:03:44,600 --> 00:03:46,102
Wouldn't be his first affair, either.

36
00:03:46,185 --> 00:03:48,938
Some people can't
keep their lives in check.

37
00:03:49,022 --> 00:03:53,735
They just go along blindly ruining
the lives of everyone in their path.

38
00:03:53,818 --> 00:03:55,904
I'm sick of pretending
it doesn't matter.

39
00:04:02,869 --> 00:04:05,246
How long have you been in business?

40
00:04:05,329 --> 00:04:07,040
Why do you ask?

41
00:04:07,123 --> 00:04:09,083
I want to know
that if I write you a check,

42
00:04:09,167 --> 00:04:10,501
you'll stick around
long enough to earn it.

43
00:04:10,584 --> 00:04:11,753
I'll earn it.

44
00:04:11,836 --> 00:04:13,046
Sorry.

45
00:04:13,129 --> 00:04:16,925
It's Carlo, I thought I'd gotten used to
his lies and his wandering penis.

46
00:04:17,716 --> 00:04:20,804
My lawyer says that I need pictures
for the divorce.

47
00:04:20,887 --> 00:04:22,764
Of Carlo and his...

48
00:04:22,847 --> 00:04:24,974
- Mistress.
- Skank!

49
00:04:25,058 --> 00:04:27,226
Nothing plays like pictures in court.

50
00:04:27,310 --> 00:04:30,396
He'll ask for alimony.
I'm not giving him shit.

51
00:04:30,479 --> 00:04:34,400
I need you to catch him in flagrante.
You know, in the act...

52
00:04:34,483 --> 00:04:36,778
I know what in flagrante means.

53
00:04:38,362 --> 00:04:41,740
Carlo says he's meeting a client
Friday night.

54
00:04:41,825 --> 00:04:45,119
Of course, when I asked his assistant,
she knew nothing about it.

55
00:04:45,203 --> 00:04:50,041
Follow him after work, I guarantee he will
go straight from the office to her.

56
00:04:50,124 --> 00:04:53,336
The kind of pictures you're asking for...

57
00:04:53,419 --> 00:04:55,504
they're hard to look at.

58
00:04:55,588 --> 00:04:56,881
They're harder to forget.

59
00:04:56,965 --> 00:04:58,591
That's what I pay my shrink for.

60
00:04:59,383 --> 00:05:00,426
Circle of life.

61
00:05:01,385 --> 00:05:05,014
Look, I... I don't care if you have
to knock down his door to do it.

62
00:05:05,098 --> 00:05:07,058
I want you to get those pictures.

63
00:05:07,141 --> 00:05:10,394
In fact, I want him to know
that he is being photographed.

64
00:05:11,729 --> 00:05:12,771
So that's it?

65
00:05:12,856 --> 00:05:15,733
Follow your husband
and take sex pictures?

66
00:05:15,817 --> 00:05:16,860
Isn't that enough?

67
00:05:16,943 --> 00:05:19,362
And your divorce lawyer.

68
00:05:19,445 --> 00:05:21,405
- Dexter...
- Desmond Tobey.

69
00:05:21,489 --> 00:05:23,699
Tobey, right.

70
00:05:23,782 --> 00:05:25,910
He referred you to me himself?

71
00:05:25,994 --> 00:05:28,204
Yes, I already told you that.

72
00:05:28,287 --> 00:05:30,832
And you haven't had any conversations
with a British man?

73
00:05:30,915 --> 00:05:31,958
Dark hair, well-dressed?

74
00:05:32,041 --> 00:05:33,209
What?

75
00:05:39,173 --> 00:05:43,344
Standard contract.
I require a 50% deposit up front.

76
00:05:59,986 --> 00:06:02,363
- Hey.
- He's back.

77
00:06:03,364 --> 00:06:04,532
Trish, what's going on?

78
00:06:04,615 --> 00:06:07,118
He knows I'm alive.

79
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
Kilgrave sent that cop back to kill me.

80
00:06:09,412 --> 00:06:11,830
There's two of them,
and they're right outside.

81
00:06:11,915 --> 00:06:14,292
- Go to your safe room. I'm on my way.
- Okay.

82
00:06:22,008 --> 00:06:25,428
Hey, Sarge,
doorman doesn't have the key.

83
00:06:25,511 --> 00:06:28,097
He said it's some kind of
reinforced security door.

84
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Get the ram.

85
00:06:44,322 --> 00:06:46,490
They're still here.

86
00:06:55,916 --> 00:06:57,710
Everybody clear the hall,
please.

87
00:07:01,297 --> 00:07:04,342
You sure there's a body in there?

88
00:07:04,425 --> 00:07:06,970
I'm sure.

89
00:07:09,263 --> 00:07:12,516
Kilgrave didn't send him back.

90
00:07:12,600 --> 00:07:16,354
Then why is he trying
to break down my door?

91
00:07:16,437 --> 00:07:18,397
He thinks he killed you.

92
00:07:20,649 --> 00:07:22,485
I recognize that look.

93
00:07:34,122 --> 00:07:35,456
It's you.

94
00:07:35,539 --> 00:07:37,959
Um, Sarge, that's not Trish Walker.

95
00:07:38,042 --> 00:07:39,752
No, no, this is the one who...

96
00:07:39,835 --> 00:07:42,338
Sorry, we had our headphones in.

97
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
I'm helping Trish make a party mix.

98
00:07:44,257 --> 00:07:46,217
Everything okay?

99
00:07:46,300 --> 00:07:48,887
You're with Ms. Walker?

100
00:07:51,514 --> 00:07:53,641
Yes, she's with me.
This is my apartment.

101
00:07:53,724 --> 00:07:55,101
Are you all right, ma'am?

102
00:07:56,227 --> 00:07:57,228
I'm fine.

103
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Any violent incidents
we should know about?

104
00:07:59,272 --> 00:08:00,273
Anybody try to hurt you?

105
00:08:00,356 --> 00:08:02,733
I think I would know
if I'd been attacked.

106
00:08:02,816 --> 00:08:05,153
We're real sorry for the disturbance,
Ms. Walker.

107
00:08:06,529 --> 00:08:09,823
Uh, by the way, really big fan
of your show back in the day.

108
00:08:09,907 --> 00:08:12,118
♪ It's Patsy!
I really wanna be your friend... ♪

109
00:08:12,201 --> 00:08:14,245
That's sweet.
Thanks for watching.

110
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
We gotta go, Sarge.

111
00:08:15,413 --> 00:08:18,041
Oh. Uh, wait, I...

112
00:08:19,375 --> 00:08:21,710
- I don't understand. No, no, no.
- Hey, Sergeant, take it easy.

113
00:08:21,794 --> 00:08:23,128
You gotta tell me
what's going on.

114
00:08:23,212 --> 00:08:24,713
- Tell me what's happening.
- Leave the lady alone.

115
00:08:24,797 --> 00:08:27,091
It's fine, he can stay.

116
00:08:33,264 --> 00:08:36,642
How can you be standing here?
I mean, how can you be all right?

117
00:08:37,435 --> 00:08:39,645
I am not all right.

118
00:08:39,728 --> 00:08:41,272
Trish, come on.

119
00:08:42,356 --> 00:08:44,025
I'm... I'm a goddamn monster.

120
00:08:47,403 --> 00:08:49,655
She knows it wasn't you.

121
00:08:51,449 --> 00:08:54,118
- She's just being dramatic.
- "Dramatic"?

122
00:08:55,786 --> 00:08:57,246
Come on.

123
00:08:57,330 --> 00:08:58,997
You could use some air.

124
00:09:03,252 --> 00:09:05,797
She's alive.
You've seen it.

125
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
The best thing you can do for her
is stay away.

126
00:09:08,507 --> 00:09:11,844
No, I felt her dying in my hands.
She was dead.

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
Sufentanil.

128
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
It knocks people out.

129
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
This is what made you think
that you killed Trish.

130
00:09:26,442 --> 00:09:28,986
You know, I've spent my whole life
protecting people.

131
00:09:29,070 --> 00:09:31,655
You're still you.
You just need time to...

132
00:09:31,739 --> 00:09:34,283
I did things in the line of duty,
horrible things,

133
00:09:34,367 --> 00:09:37,745
but I have never wanted
to kill an innocent woman.

134
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
Do you want to kill her now?

135
00:09:39,705 --> 00:09:41,832
- No. God, no.
- No, because you never did.

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,417
- Kilgrave wanted it.
- Kilgrave?

137
00:09:43,501 --> 00:09:46,629
- And he made you want it.
- Well, how?

138
00:09:46,712 --> 00:09:48,256
It doesn't matter how.

139
00:09:48,339 --> 00:09:51,467
He told you to jump, you jumped.
He's done with you.

140
00:09:51,550 --> 00:09:54,387
Well, he also told me to kill Ms. Walker.
Is he done with her, too?

141
00:09:55,096 --> 00:09:57,265
Look, just go home,
go to sleep, and move on.

142
00:09:57,348 --> 00:09:59,475
What happens when he finds out
that she's still alive?

143
00:09:59,558 --> 00:10:02,186
- I'll handle it.
- He'll send somebody else, won't he?

144
00:10:02,270 --> 00:10:03,562
It won't end till we stop him.

145
00:10:03,646 --> 00:10:07,108
It will end when I stop it.
You have no idea what's involved here.

146
00:10:07,191 --> 00:10:08,859
Well, I know there's a guy
who controls minds,

147
00:10:08,942 --> 00:10:11,695
and there's a woman
who flew out of the sky to save my life.

148
00:10:11,779 --> 00:10:13,322
I may not have your abilities,

149
00:10:13,406 --> 00:10:17,160
but I've got eight years Special Ops
and an entire police force to back me up.

150
00:10:17,243 --> 00:10:19,245
No police. I will handle it.

151
00:10:20,121 --> 00:10:21,622
You're not gonna make her feel safe,
Sergeant.

152
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Go home.

153
00:10:24,542 --> 00:10:27,002
I got her covered.

154
00:10:27,085 --> 00:10:29,672
I think I know a way
to get her off Kilgrave's hit list.

155
00:10:29,755 --> 00:10:31,965
But it's gonna be painful.

156
00:10:33,717 --> 00:10:36,178
And we're live in three, two...

157
00:10:36,262 --> 00:10:39,390
Hi, I'm Trish Walker
and this is Trish Talk.

158
00:10:42,268 --> 00:10:45,646
During my last broadcast,
I made some...

159
00:10:45,729 --> 00:10:50,401
flippant and disrespectful comments
about a certain individual.

160
00:10:50,484 --> 00:10:52,945
I was out of line by belittling this man,

161
00:10:53,028 --> 00:10:57,616
and ignorant of my own limitations
in challenging him.

162
00:10:57,700 --> 00:11:02,538
He is a very fascinating
and powerful man,

163
00:11:02,621 --> 00:11:04,707
deserving of respect,
and to that end,

164
00:11:05,833 --> 00:11:09,295
if he's listening, and I think he is...

165
00:11:09,378 --> 00:11:11,172
I want to apologize.

166
00:11:12,256 --> 00:11:14,425
I hope he forgives me.

167
00:11:20,097 --> 00:11:21,181
I need a shower.

168
00:11:21,265 --> 00:11:23,351
Saying the words doesn't make it true.

169
00:11:23,434 --> 00:11:25,853
Remember acting?
It's how you won that award.

170
00:11:25,936 --> 00:11:28,063
My mom blew half the jury
to get me that award.

171
00:11:28,146 --> 00:11:29,857
It might not have been about my acting.

172
00:11:29,940 --> 00:11:31,692
Fine, but Kilgrave knows
you're afraid of him,

173
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
and that's all he cares about.

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Men and power,
it's seriously a disease.

175
00:11:35,779 --> 00:11:38,115
I mean, superpowered man, but...

176
00:11:39,283 --> 00:11:41,660
Jess?

177
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
Jess?

178
00:11:49,668 --> 00:11:51,962
Jess, are you okay?

179
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Yeah, I just thought I...

180
00:11:54,089 --> 00:11:55,924
saw someone I knew.

181
00:11:56,008 --> 00:11:58,719
Yeah, no Teen Choice Award for you.

182
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
Talk.

183
00:12:00,679 --> 00:12:03,266
Kilgrave's been surveilling me.

184
00:12:03,349 --> 00:12:04,600
Taking pictures.

185
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
- Why?
- I don't know.

186
00:12:06,394 --> 00:12:09,980
So he can record me imploding
as he tortures me?

187
00:12:10,814 --> 00:12:13,609
The spy could be anyone
or everyone.

188
00:12:13,692 --> 00:12:15,611
It's been going on for weeks.
I had no idea.

189
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
Just breathe, okay?

190
00:12:18,030 --> 00:12:19,114
He isn't here now.

191
00:12:19,197 --> 00:12:21,367
Yeah, well, he's always here.

192
00:12:31,794 --> 00:12:34,505
I don't need
reminders of what I did to Luke.

193
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
Even if I had good intentions.

194
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Mostly.

195
00:12:55,859 --> 00:12:58,070
Listen to me, Larry.
You are never gonna win this one.

196
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
Oh, are you a legislator now?
Are you gonna rewrite the patent law?

197
00:13:01,281 --> 00:13:03,701
I'm not going to have to.

198
00:13:03,784 --> 00:13:06,495
Do you have any idea
how much people love their pets?

199
00:13:06,579 --> 00:13:11,625
Your clients poisoned their pets,
abusing manufacturing loopholes in China.

200
00:13:11,709 --> 00:13:13,586
You know who people hate
more than litigators?

201
00:13:13,669 --> 00:13:15,421
Puppy killers.

202
00:13:15,504 --> 00:13:16,797
We can come in at half.

203
00:13:16,880 --> 00:13:18,424
She won't wait.
She wouldn't listen.

204
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
I couldn't hear you over that print.

205
00:13:20,300 --> 00:13:22,386
Larry, let me call you back.

206
00:13:22,470 --> 00:13:25,055
That was a potential
$50 million settlement.

207
00:13:25,138 --> 00:13:26,974
- Now I have to ramp him back up.
- Oops!

208
00:13:27,057 --> 00:13:29,435
I need to know if your firm
represents Audrey Eastman.

209
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
She says she's with Desmond Tobey.

210
00:13:31,395 --> 00:13:33,356
Well, then you should be
invading Tobey's office.

211
00:13:33,439 --> 00:13:37,067
I did. Are "attorney-client privilege"
the only words that he knows?

212
00:13:37,150 --> 00:13:38,652
He wouldn't even tell me
if he referred her to me.

213
00:13:38,736 --> 00:13:40,320
What's going on?
You're on edge.

214
00:13:40,404 --> 00:13:44,074
The last people referred to me
wound up dead in my elevator.

215
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
If Audrey Eastman follows the same path,

216
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
she won't be able to pay her legal bills.

217
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
She is a client, I'll confirm that.

218
00:13:50,373 --> 00:13:53,417
- And do you trust him? Tobey?
- He's a partner.

219
00:13:53,501 --> 00:13:54,877
That's not an answer.

220
00:13:55,544 --> 00:13:57,796
He's handling my own divorce,
so yes, I trust him.

221
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
Okay, good,
that's all I need to know.

222
00:13:59,047 --> 00:14:00,298
You need to pull yourself together.

223
00:14:00,383 --> 00:14:03,093
You are coming across
distinctly paranoid.

224
00:14:04,387 --> 00:14:07,431
Everyone keeps saying that.
It's like a conspiracy.

225
00:14:09,600 --> 00:14:10,643
I'm working.

226
00:14:10,726 --> 00:14:14,104
- What if the apology didn't work?
- Then I'll deal with it.

227
00:14:14,187 --> 00:14:16,690
Look, I'm with a client right now.
Sort of.

228
00:14:16,774 --> 00:14:20,235
How can you trust any client after
what happened with Hope's parents?

229
00:14:20,318 --> 00:14:23,321
I don't, which is why I've been
following her since dawn.

230
00:14:23,406 --> 00:14:24,907
Following who?

231
00:14:25,866 --> 00:14:27,785
A jealous wife.

232
00:14:27,868 --> 00:14:30,871
Jess, come on,
I need the distraction.

233
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
Fine.

234
00:14:32,665 --> 00:14:34,207
A jewelry designer.

235
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
Audrey Eastman.

236
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Overpriced, chunky enamel stuff?

237
00:14:37,335 --> 00:14:40,338
Well, if she is mind-controlled,
that would explain some of her jewelry.

238
00:14:40,423 --> 00:14:41,632
It's not like she needs the money.

239
00:14:41,715 --> 00:14:43,509
Her parents died and left her a fortune,

240
00:14:43,592 --> 00:14:44,760
but all she does is work.

241
00:14:44,843 --> 00:14:47,888
Cheating husband...
She's compartmentalizing.

242
00:14:47,971 --> 00:14:51,892
- Useful skill.
- How will you know if she's Kilgraved?

243
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
His effect has limits.

244
00:14:53,811 --> 00:14:57,565
Right, time and distance.

245
00:14:57,648 --> 00:14:59,400
But you can't follow her forever.

246
00:14:59,483 --> 00:15:02,861
I've never seen his voodoo
last longer than 10 hours, 12 tops.

247
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
If he doesn't show soon, I'll...

248
00:15:05,656 --> 00:15:09,660
do the job and take pictures of the
cheater with his pants around his ankles.

249
00:15:13,872 --> 00:15:16,500
Nothing plays like pictures.

250
00:15:20,170 --> 00:15:21,213
Yeah?

251
00:15:21,296 --> 00:15:23,631
You still wanna
help catch Kilgrave?

252
00:15:23,716 --> 00:15:24,800
Yes.

253
00:15:25,926 --> 00:15:27,678
It's a little illegal.

254
00:15:27,761 --> 00:15:29,012
Answer's still yes.

255
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Can you get me
police surveillance video?

256
00:15:31,306 --> 00:15:33,476
- Who you looking for?
- Myself.

257
00:15:33,559 --> 00:15:37,354
Kilgrave's got somebody tailing me,
feeding him pictures.

258
00:15:37,438 --> 00:15:39,482
Police footage will show
who's around me.

259
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
Yeah, well, we have cameras
all over the city.

260
00:15:42,025 --> 00:15:43,819
You got times, dates, locations?

261
00:15:43,902 --> 00:15:45,821
Texting them to you now.

262
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
I got your six.

263
00:15:49,407 --> 00:15:51,701
"Got my six."

264
00:15:58,333 --> 00:15:59,542
It's an hour north of Rome.

265
00:15:59,627 --> 00:16:03,046
My sister said the views
from the hotel are amazing.

266
00:16:03,130 --> 00:16:07,009
Unbelievable. Two more walk-ins
because of that goddamn radio interview.

267
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
Can I have my Jeri back, please?

268
00:16:09,595 --> 00:16:12,305
I would love to have lunch
without us bringing the office with us.

269
00:16:12,389 --> 00:16:15,017
I'm sorry. I'm here.

270
00:16:15,100 --> 00:16:16,143
And I promise you,

271
00:16:16,226 --> 00:16:19,480
after this circus is over,
I will take you anywhere you want to go.

272
00:16:19,563 --> 00:16:20,648
Okay.

273
00:16:22,024 --> 00:16:24,359
Oh, come on.

274
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
Don't tell me you're bringing her here.

275
00:16:27,279 --> 00:16:28,572
We have a reservation.

276
00:16:28,656 --> 00:16:31,408
Wendy, you don't have exclusive rights
to every restaurant we've ever been to.

277
00:16:31,492 --> 00:16:32,910
Just the one where you proposed.

278
00:16:34,161 --> 00:16:37,748
You proposed to her here?
Jesus, Jeri.

279
00:16:37,831 --> 00:16:39,500
Did you forget?

280
00:16:39,583 --> 00:16:41,585
I didn't forget proposing, no.

281
00:16:42,210 --> 00:16:43,671
Well, that's worse for you than for me

282
00:16:43,754 --> 00:16:46,089
because it means she's fine
giving you leftover romance.

283
00:16:46,173 --> 00:16:47,841
- Let's just go somewhere else.
- No!

284
00:16:47,925 --> 00:16:51,637
If she orders you the tiramisu
and there is a diamond ring at the bottom,

285
00:16:51,720 --> 00:16:54,472
you'll think nothing could ever
make you stop feeling happy.

286
00:16:54,557 --> 00:16:55,683
Don't choke on it.

287
00:16:55,766 --> 00:16:59,227
You think, if you break us up,

288
00:16:59,311 --> 00:17:01,229
that I will crawl back to you?

289
00:17:01,313 --> 00:17:03,398
Read my face.
Never gonna happen.

290
00:17:11,699 --> 00:17:14,827
She does not get this goddamn restaurant.

291
00:17:14,910 --> 00:17:16,787
Yeah, she does.

292
00:17:23,001 --> 00:17:25,546
If Audrey Eastman
is controlled by Kilgrave,

293
00:17:25,629 --> 00:17:28,215
it's going to wear off soon.

294
00:17:28,298 --> 00:17:30,050
He'll need to re-up.

295
00:18:19,474 --> 00:18:20,809
Shit.

296
00:19:07,022 --> 00:19:10,025
Thirteen hours and no Kilgrave, but...

297
00:19:10,108 --> 00:19:13,361
she's planning to use that
on someone.

298
00:19:13,445 --> 00:19:15,197
Maybe the wandering penis?

299
00:19:29,169 --> 00:19:30,838
Name, address, daytime phone,

300
00:19:30,921 --> 00:19:34,091
medical history, including any visits
to a psychiatric facility.

301
00:19:34,174 --> 00:19:35,633
Next.

302
00:19:40,263 --> 00:19:43,016
- Your text said it was urgent.
- It is.

303
00:19:43,100 --> 00:19:45,435
Yet there's no gun to your head.
I don't like being summoned.

304
00:19:45,518 --> 00:19:47,688
Quelle surprise.
I have a job for you.

305
00:19:47,771 --> 00:19:48,814
Who are all these people?

306
00:19:48,897 --> 00:19:50,774
They claim they were
mind-controlled by Kilgrave.

307
00:19:50,858 --> 00:19:52,776
You should have seen
the ones we turned away.

308
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Maybe some of them are legit.

309
00:19:54,695 --> 00:19:56,113
Oh, please.

310
00:19:56,196 --> 00:19:59,825
That Trish Talk interview turned him
into the most popular alibi in the city.

311
00:19:59,908 --> 00:20:03,746
You bought Dr. Kurata's kidney story,
why not at least talk to them?

312
00:20:03,829 --> 00:20:05,706
Because I don't have time for this
right now.

313
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
Because I have bigger problems, okay?

314
00:20:07,708 --> 00:20:12,545
Wendy has decided to make
this divorce very difficult for me,

315
00:20:12,629 --> 00:20:15,799
- and I need dirt on her.
- That's why you called me?

316
00:20:15,883 --> 00:20:18,093
I have a gun-toting client,
a spy to find...

317
00:20:18,176 --> 00:20:19,762
You owe me a favor.

318
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
You were married to her.
You already have her dirt.

319
00:20:25,308 --> 00:20:26,434
She didn't know mine.

320
00:20:26,518 --> 00:20:29,021
Well, you're sneaky.
That doesn't mean she is.

321
00:20:29,104 --> 00:20:30,647
I didn't say it would be easy.

322
00:20:32,607 --> 00:20:33,775
God.

323
00:20:33,859 --> 00:20:35,736
Fine. Later.

324
00:20:36,694 --> 00:20:37,946
Who's first?

325
00:20:39,197 --> 00:20:40,741
Start at the beginning.

326
00:20:40,824 --> 00:20:44,661
I went into 7-Eleven for a bag of Doritos,
you know?

327
00:20:44,745 --> 00:20:49,875
And then this Chinese dude comes in,
and his eyes were all red and glowing,

328
00:20:49,958 --> 00:20:51,835
and I was like, "Dude."

329
00:20:51,919 --> 00:20:55,881
My Lucy is a nice girl. A virgin.

330
00:20:55,964 --> 00:20:59,384
Tell them. Go ahead.

331
00:20:59,467 --> 00:21:01,929
Kilgrave made me do it.

332
00:21:02,012 --> 00:21:03,305
He's our gardener.

333
00:21:03,388 --> 00:21:06,349
He landed on Jones Beach.
I thought it was a meteor.

334
00:21:06,433 --> 00:21:10,562
But then a man
came out of the waves...

335
00:21:12,105 --> 00:21:14,732
He lived with me for two days.

336
00:21:16,318 --> 00:21:19,654
He made me play my cello for him...

337
00:21:19,737 --> 00:21:21,323
until I made a mistake.

338
00:21:21,406 --> 00:21:22,991
He didn't even talk, man.

339
00:21:23,075 --> 00:21:27,745
He just, like, stared at me
with his freaky glowing eyes.

340
00:21:27,830 --> 00:21:31,666
I was like, "This dude is making
me wanna jack this place."

341
00:21:31,749 --> 00:21:33,335
I pulled out my gun...

342
00:21:33,418 --> 00:21:37,005
I couldn't stop smiling.
He wouldn't let me.

343
00:21:37,089 --> 00:21:40,008
He said, "You want me bad."

344
00:21:40,092 --> 00:21:42,719
And then I did want him... bad.

345
00:21:42,803 --> 00:21:46,348
And not just Lucy.
All the girls in the neighborhood.

346
00:21:46,431 --> 00:21:48,809
When he speaks,
they spread their legs.

347
00:21:48,892 --> 00:21:50,060
Evil man.

348
00:21:50,143 --> 00:21:53,188
He gave me a purple staff

349
00:21:53,271 --> 00:21:55,357
and made me slide it up my...

350
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
He had dreads.

351
00:21:58,360 --> 00:21:59,361
Bald.

352
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
Dark hair.

353
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
He wore a white dress shirt...

354
00:22:02,572 --> 00:22:04,782
- Intense eyes.
- ...and a tie.

355
00:22:04,867 --> 00:22:07,369
A red T-shirt...

356
00:22:07,452 --> 00:22:08,536
I think.

357
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
He never wears a shirt.
He's hot.

358
00:22:11,999 --> 00:22:15,752
I was waiting for the L train.

359
00:22:15,836 --> 00:22:21,674
And he said, uh, "Nice jacket.
You wanna give it to me, right?"

360
00:22:21,758 --> 00:22:24,594
And I said, "Yeah."

361
00:22:24,677 --> 00:22:26,346
And...

362
00:22:26,429 --> 00:22:29,975
like an asshole, I handed it over.

363
00:22:30,058 --> 00:22:34,229
Now, I know it's not the same
as killing my parents, but...

364
00:22:35,981 --> 00:22:37,857
it was Zegna.

365
00:22:37,941 --> 00:22:41,069
- That limey cocksucker owes me five grand.
- Limey?

366
00:22:41,153 --> 00:22:43,488
Yeah, he had an accent.
He's British.

367
00:22:43,571 --> 00:22:45,240
- Get up.
- I'm telling the truth.

368
00:22:45,323 --> 00:22:47,534
Get up.

369
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
Put him on the list.

370
00:23:07,262 --> 00:23:09,056
Talk amongst yourselves.
Exchange info.

371
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
Thanks.

372
00:23:12,142 --> 00:23:14,894
- What was that about?
- We're starting a band.

373
00:23:15,895 --> 00:23:18,148
I told them to keep in touch. Talk.

374
00:23:18,231 --> 00:23:21,568
You starting a support group?
Will you be participating?

375
00:23:21,651 --> 00:23:24,529
Like I'd waste my time circle jerking
with a bunch of whiners.

376
00:23:24,612 --> 00:23:27,282
Yes, you are a paragon of mental health.

377
00:23:31,161 --> 00:23:33,621
I'm using them, Hogarth.

378
00:23:33,705 --> 00:23:37,792
I wanna know everything they did with him,
everywhere they went,

379
00:23:37,875 --> 00:23:41,713
every word that was said,
particularly about me,

380
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
and what the hell he's gonna do next.

381
00:23:44,007 --> 00:23:46,468
Kilgrave wanted a leather jacket,
live cello music,

382
00:23:46,551 --> 00:23:48,511
and the flattering smile
of a pretty girl.

383
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
What a waste.

384
00:23:50,555 --> 00:23:52,599
He could solve so many problems
with his gift.

385
00:23:52,682 --> 00:23:53,891
Gift?

386
00:23:55,643 --> 00:23:58,188
I just meant, if...
if he was on our side.

387
00:23:58,271 --> 00:23:59,731
What side would that be?

388
00:24:00,565 --> 00:24:02,192
The side that uses people?

389
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
Treats them like animals?

390
00:24:03,651 --> 00:24:04,777
Jessica, do not take this out on me.

391
00:24:04,861 --> 00:24:05,945
Just to throw them away
like garbage?

392
00:24:06,029 --> 00:24:08,948
The side that rips your life apart
and destroys you from the inside out?

393
00:24:09,032 --> 00:24:11,743
Whose side exactly would that be?

394
00:24:38,895 --> 00:24:40,438
Hey.

395
00:24:40,522 --> 00:24:42,024
Hey, I got your movie.

396
00:24:43,691 --> 00:24:46,611
It's 30 hours.
Cast of thousands.

397
00:24:46,694 --> 00:24:48,321
Thanks, I should've got some popcorn.

398
00:24:50,448 --> 00:24:55,287
Listen, there's a lot to comb through,
but your spy is in there somewhere.

399
00:24:55,370 --> 00:24:56,371
Hey!

400
00:24:56,454 --> 00:24:58,206
What are you looking at, huh?

401
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
What the hell are you looking at, huh?

402
00:25:00,458 --> 00:25:02,001
- Hey, get off him!
- He's watching!

403
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
Yeah, he's probably
watching the ceiling melt.

404
00:25:03,878 --> 00:25:05,672
He doesn't like me.

405
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
Malcolm, go sleep it off.

406
00:25:12,804 --> 00:25:14,181
Hey, I got enough to deal with

407
00:25:14,264 --> 00:25:16,808
without worrying about you going all
search and destroy on me.

408
00:25:16,891 --> 00:25:18,435
I know, I am...

409
00:25:20,520 --> 00:25:22,147
I know how to turn it off, I...

410
00:25:22,230 --> 00:25:24,649
The paranoia and the panic, I just...

411
00:25:24,732 --> 00:25:26,151
Listen, there's this...

412
00:25:26,234 --> 00:25:28,153
group of people.

413
00:25:29,946 --> 00:25:33,741
They've all been through
the same thing, so...

414
00:25:33,825 --> 00:25:37,995
if you wanna talk or something,
they meet tomorrow night.

415
00:25:38,080 --> 00:25:40,748
Yeah, I'm not into it, either.

416
00:25:41,833 --> 00:25:43,293
I gotta go.

417
00:26:08,693 --> 00:26:10,737
God damn it.

418
00:26:16,118 --> 00:26:20,497
Now I know how it feels,
someone watching your every move,

419
00:26:20,580 --> 00:26:22,790
seeing you in private moments.

420
00:27:10,630 --> 00:27:11,839
Jessica.

421
00:27:14,634 --> 00:27:16,219
Are you Jessica?

422
00:27:17,929 --> 00:27:18,971
Yeah.

423
00:27:20,265 --> 00:27:21,808
Where are your parents?

424
00:27:21,891 --> 00:27:23,851
Patsy Walker is safe.

425
00:27:24,644 --> 00:27:25,770
What did you say?

426
00:27:25,853 --> 00:27:29,357
You don't have to worry about her,
for now.

427
00:27:30,567 --> 00:27:33,195
- Who told you that?
- The man.

428
00:27:33,278 --> 00:27:35,530
He said he liked her apology.

429
00:27:40,493 --> 00:27:41,703
How old are you?

430
00:27:41,786 --> 00:27:44,206
Eight and a half.

431
00:27:47,124 --> 00:27:49,085
I'm sorry that this is happening to you.

432
00:27:49,168 --> 00:27:50,545
You're a bitch.

433
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
You could have stopped that bus.

434
00:27:52,171 --> 00:27:56,050
You left him there to die in the street,
like a goddamn dog.

435
00:27:56,133 --> 00:27:59,262
- Stop it.
- You turn everything to shit.

436
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Jesus!

437
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
It's Friday.

438
00:28:03,725 --> 00:28:05,184
What does that mean?

439
00:28:05,268 --> 00:28:07,395
Don't you have a job to do?

440
00:28:08,646 --> 00:28:10,857
Are you talking about Audrey?

441
00:28:11,858 --> 00:28:13,693
Did Kilgrave send Audrey?

442
00:28:13,776 --> 00:28:15,111
Did he send Audrey?

443
00:28:15,194 --> 00:28:16,988
Was he at her target practice? Wait!

444
00:28:17,071 --> 00:28:18,406
Mommy!
Where's Mommy?

445
00:28:18,490 --> 00:28:20,199
It's okay.
I'm gonna help you find your mom.

446
00:28:20,283 --> 00:28:21,826
- Chanise!
- Mommy!

447
00:28:21,909 --> 00:28:24,078
- She won't let me go!
- Sorry! I'm sorry.

448
00:28:24,161 --> 00:28:25,788
Are you okay?
Did she hurt you, baby?

449
00:28:25,872 --> 00:28:27,665
She was lost.
I was just trying to help.

450
00:28:27,749 --> 00:28:29,459
Stay away from her!

451
00:28:47,810 --> 00:28:48,895
What are you doing here?

452
00:28:50,104 --> 00:28:53,525
I'm sorry to show up like this.
I just wanted to make this right.

453
00:28:56,027 --> 00:28:57,570
You can't.

454
00:28:57,654 --> 00:28:59,572
I got something for you.

455
00:29:00,448 --> 00:29:02,742
I don't want anything from you.

456
00:29:04,411 --> 00:29:07,289
Well, it might help. Please.

457
00:29:09,916 --> 00:29:11,125
Um...

458
00:29:13,295 --> 00:29:14,671
It's personal.

459
00:29:17,674 --> 00:29:19,384
I can't let you in.

460
00:29:23,095 --> 00:29:24,847
Put it on the floor.

461
00:29:31,729 --> 00:29:33,981
Now go to the end of the hall.

462
00:30:20,570 --> 00:30:24,156
Uh, did you open it?

463
00:30:24,240 --> 00:30:25,325
Yes.

464
00:30:28,786 --> 00:30:30,622
I just want you to feel safe.

465
00:30:34,250 --> 00:30:35,668
Is it legal?

466
00:30:37,379 --> 00:30:38,421
No.

467
00:30:47,263 --> 00:30:48,848
You still there?

468
00:31:04,781 --> 00:31:07,033
Audrey was right
about her husband.

469
00:31:07,116 --> 00:31:09,285
Carlo's clearly
not in a hurry to get home.

470
00:31:10,912 --> 00:31:13,748
Cases like this
remind me of why I'm single.

471
00:32:11,973 --> 00:32:15,142
I could storm the gates
and get the money shot...

472
00:32:16,769 --> 00:32:19,564
but not if Kilgrave
got to Audrey somehow.

473
00:32:44,547 --> 00:32:46,133
Shit.

474
00:33:43,731 --> 00:33:44,816
Hello?

475
00:33:44,899 --> 00:33:47,276
Hi, it's Audrey Eastman.

476
00:33:49,111 --> 00:33:50,655
Yeah, I know.

477
00:33:50,738 --> 00:33:52,448
Did you follow him?

478
00:33:54,992 --> 00:33:57,286
Wait, what?

479
00:33:57,369 --> 00:33:59,956
Where are you?

480
00:34:00,039 --> 00:34:01,624
Jessica?

481
00:34:01,708 --> 00:34:03,793
Hello? Jessica?

482
00:34:03,876 --> 00:34:05,211
Are you there?

483
00:34:06,963 --> 00:34:09,090
Jessica?

484
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Can you hear me?

485
00:34:11,551 --> 00:34:14,261
Where... Where is Carlo?

486
00:34:17,890 --> 00:34:19,767
He's three feet to your right, asshole.

487
00:34:21,853 --> 00:34:23,938
- Get her on the plastic!
- How?

488
00:34:24,021 --> 00:34:26,232
I have a gun on her,
for Christ's sake, Carlo.

489
00:34:26,315 --> 00:34:29,652
You shoot at me, I'll pull the bullet
out of my ruined jacket

490
00:34:29,736 --> 00:34:31,654
and shove it up your ass
with my pinky finger,

491
00:34:31,738 --> 00:34:33,405
and who do you think
that's gonna hurt more?

492
00:34:33,489 --> 00:34:34,490
You're bulletproof?

493
00:34:36,743 --> 00:34:39,746
- Jesus!
- Nope, not bulletproof.

494
00:34:39,829 --> 00:34:41,706
Audrey, this is insane.
Honey, we don't have to do this.

495
00:34:41,789 --> 00:34:42,957
We can walk out of here right now...

496
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
She doesn't have laser eyes either,
or she would have used them.

497
00:34:45,126 --> 00:34:48,379
Laser eyes?
Who said I had laser eyes?

498
00:34:48,462 --> 00:34:51,758
Oh, that dick with the Aston Martin.
I served him a subpoena.

499
00:34:51,841 --> 00:34:55,595
Gregory Spheeris. I sell to his wife.
They're very talky.

500
00:34:55,678 --> 00:34:57,680
Look, you're obviously
pissed off about something,

501
00:34:57,764 --> 00:35:01,684
but I'm pretty sure, for the first time,
this has nothing to do with Kilgrave.

502
00:35:01,768 --> 00:35:03,227
He's smarter than you two.

503
00:35:03,310 --> 00:35:07,189
Kilgrave? Who's Kilgrave?
Is he another one of you people?

504
00:35:07,273 --> 00:35:09,108
How many more are there like you?

505
00:35:09,191 --> 00:35:11,235
How many more what, private eyes?

506
00:35:11,318 --> 00:35:12,612
"Gifted."

507
00:35:12,695 --> 00:35:15,072
Stupid word.

508
00:35:15,156 --> 00:35:19,201
It's like calling someone "special."
They're not special, they're retarded.

509
00:35:19,285 --> 00:35:21,495
You're not gifted,
you're a freak.

510
00:35:22,371 --> 00:35:24,916
What have we or the mentally challenged
ever done to you?

511
00:35:24,999 --> 00:35:27,794
You saved the city.

512
00:35:27,877 --> 00:35:31,505
That's what the newspapers said.
You were "heroes."

513
00:35:32,715 --> 00:35:33,841
Not me.

514
00:35:33,925 --> 00:35:35,592
"The city was saved."

515
00:35:35,677 --> 00:35:38,512
But I was there.
I saw what really happened.

516
00:35:38,595 --> 00:35:40,264
I saw my mother crushed to death

517
00:35:40,347 --> 00:35:42,391
under a building
that you people destroyed.

518
00:35:42,474 --> 00:35:43,768
In the incident?

519
00:35:43,851 --> 00:35:46,145
I was trying
to pull my mother out from the rubble,

520
00:35:46,228 --> 00:35:48,064
watching her bleed to death,

521
00:35:48,147 --> 00:35:51,608
while all around me,
you people were raining down hell.

522
00:35:51,693 --> 00:35:54,445
So go after the big green guy
or the flag waver.

523
00:35:54,528 --> 00:35:55,780
I wasn't even there!

524
00:35:55,863 --> 00:35:58,991
Consider it a preventative measure
for next time.

525
00:36:00,492 --> 00:36:03,162
You think you're the only ones
who've lost people?

526
00:36:03,245 --> 00:36:05,122
You think you're the only ones with pain?

527
00:36:05,998 --> 00:36:08,835
You think you can take your shit
and dump it on me?

528
00:36:10,502 --> 00:36:11,628
You don't get to do that!

529
00:36:11,713 --> 00:36:14,548
So you take your goddamn pain
and you live with it, assholes!

530
00:36:16,926 --> 00:36:20,346
You lost your parents?
Welcome to the goddamn club!

531
00:36:20,429 --> 00:36:22,682
I lost mine in some random accident.

532
00:36:22,765 --> 00:36:26,435
Do you see me trying to kill
every shitty driver? No!

533
00:36:26,518 --> 00:36:29,063
Because I don't work my shit out
on other people!

534
00:36:29,146 --> 00:36:33,109
So keep your goddamn feelings
to yourselves!

535
00:36:40,074 --> 00:36:41,492
Ninety-nine.

536
00:36:43,077 --> 00:36:45,997
You wanted to know
how many of us there are?

537
00:36:46,080 --> 00:36:48,249
The last time I counted,

538
00:36:48,332 --> 00:36:53,629
I had 99 gifted friends
in this borough alone.

539
00:36:54,296 --> 00:36:55,672
And now every single one of them

540
00:36:55,757 --> 00:36:58,968
is gonna know about this shit
that you tried to pull.

541
00:36:59,719 --> 00:37:02,596
And they hate attempted murder.

542
00:37:02,679 --> 00:37:04,348
They really do.

543
00:37:04,431 --> 00:37:09,270
The cops hate it, too, you know,
because it's against the law.

544
00:37:09,353 --> 00:37:11,813
Please don't kill us.
We're gonna leave you alone.

545
00:37:11,898 --> 00:37:14,150
There's only one thing
that you can do to save yourselves.

546
00:37:14,233 --> 00:37:17,028
- What?
- Disappear.

547
00:37:17,111 --> 00:37:22,241
Nobody, especially me,
ever hears from you again.

548
00:37:23,075 --> 00:37:27,997
Me and my friends will stop by tomorrow
to make sure you heard me.

549
00:37:32,960 --> 00:37:35,462
I want a divorce.

550
00:38:40,820 --> 00:38:45,157
I couldn't stop smiling.
He wouldn't let me.

551
00:38:57,503 --> 00:38:59,713
And this one guy

552
00:38:59,796 --> 00:39:05,052
stitched a silhouette of my hair
in orange sequins.

553
00:39:05,136 --> 00:39:08,180
And this girl sent me a stuffed, uh...

554
00:39:09,723 --> 00:39:12,559
It kind of looked like a voodoo doll.

555
00:39:12,643 --> 00:39:15,271
Of you?

556
00:39:15,354 --> 00:39:18,232
Me or Carrot Top.
It wasn't clear.

557
00:39:18,315 --> 00:39:21,777
It's creepy.

558
00:39:21,861 --> 00:39:24,321
Well, it seemed normal at the time.

559
00:39:25,322 --> 00:39:30,202
My mother had been
marketing the Patsy dolls for years, so...

560
00:39:31,662 --> 00:39:33,372
Uh...

561
00:39:33,455 --> 00:39:36,333
The whole thing's
a little embarrassing now.

562
00:39:40,129 --> 00:39:42,173
I had G.I. Joes...

563
00:39:42,256 --> 00:39:43,715
till they all burned.

564
00:39:45,551 --> 00:39:47,053
Burned?

565
00:39:47,136 --> 00:39:49,596
They went into battle
to save my sister's Barbie

566
00:39:49,680 --> 00:39:52,349
and melted into one big clump.

567
00:39:53,309 --> 00:39:55,061
That's terrible.

568
00:39:55,144 --> 00:39:57,854
Hey! They accomplished their mission.

569
00:39:57,939 --> 00:40:01,608
- By dying?
- They rescued Barbie.

570
00:40:01,692 --> 00:40:05,487
I mean, the Dream House was gutted,
but she had insurance.

571
00:40:05,571 --> 00:40:08,199
You used actual fire?

572
00:40:08,282 --> 00:40:10,326
You torched a Dream House?

573
00:40:10,409 --> 00:40:13,245
I was committed to the scenario.

574
00:40:13,329 --> 00:40:15,081
- Yeah.
- Mmm.

575
00:40:17,083 --> 00:40:21,503
That was meant to be a story about how
I've always been the guy saving people.

576
00:40:21,587 --> 00:40:24,423
Albeit plastic people and they melted.

577
00:40:24,506 --> 00:40:27,759
Well, I just need you to know that.

578
00:40:27,843 --> 00:40:30,179
The guy who tried to kill you...

579
00:40:32,681 --> 00:40:34,183
it wasn't me.

580
00:40:39,605 --> 00:40:41,482
I don't blame you.

581
00:40:41,565 --> 00:40:44,568
Well, you're doing better than me.

582
00:40:44,651 --> 00:40:47,404
I tried to fight it.

583
00:40:47,488 --> 00:40:48,780
I couldn't.

584
00:40:49,949 --> 00:40:51,867
Hey, listen.

585
00:40:51,951 --> 00:40:54,996
What Kilgrave did to you,
he did to Jessica.

586
00:40:56,830 --> 00:40:59,416
It doesn't matter how strong you are.

587
00:41:02,586 --> 00:41:05,839
Maybe not,
but we can protect ourselves.

588
00:41:12,972 --> 00:41:14,598
Trish?

589
00:41:19,811 --> 00:41:22,106
I might shoot you by accident.

590
00:41:23,107 --> 00:41:24,900
It's worth the risk.

591
00:42:16,160 --> 00:42:19,288
- You went back to work?
- I had to.

592
00:42:19,371 --> 00:42:23,875
- I needed things to feel normal again.
- Yeah, so did I.

593
00:42:23,959 --> 00:42:25,502
Ah, you're a New York City cop.

594
00:42:25,586 --> 00:42:30,132
I'm sure your "normal"
is pretty crazy to begin with.

595
00:42:30,216 --> 00:42:32,718
Unlike being an actress.

596
00:42:32,801 --> 00:42:34,636
Completely sane profession.

597
00:42:34,720 --> 00:42:36,638
Yeah.

598
00:42:42,478 --> 00:42:43,520
Hogarth.

599
00:42:43,604 --> 00:42:46,107
I sent more potential victims
to your survivor's group.

600
00:42:46,190 --> 00:42:47,733
It's not my survivor's group.

601
00:42:47,816 --> 00:42:51,195
Maybe it should be.
You need to process your trauma.

602
00:42:51,278 --> 00:42:52,321
I'm sorry, who is this?

603
00:42:52,404 --> 00:42:56,617
Fine. You need to not take
your crap out on my glass walls.

604
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
Put it on my tab.

605
00:42:57,784 --> 00:43:00,329
When are you planning to pay that off?

606
00:43:00,412 --> 00:43:03,290
Not tonight, Hogarth.
Not tonight.

607
00:43:05,542 --> 00:43:10,131
Avery was crying because I forgot
to put his action figures in the car.

608
00:43:10,214 --> 00:43:14,760
He'd been fussy all morning,
and in the car, he was just impossible.

609
00:43:14,843 --> 00:43:16,678
I lost my temper.

610
00:43:16,762 --> 00:43:18,847
Then we hit a red light
just south of Herald Square,

611
00:43:18,930 --> 00:43:22,601
and Kilgrave just opened the door
and got in.

612
00:43:22,684 --> 00:43:26,230
Said he liked my car,
wanted to ride around.

613
00:43:28,857 --> 00:43:31,235
Avery was still crying,

614
00:43:31,318 --> 00:43:33,737
but Kilgrave never once looked at him.

615
00:43:33,820 --> 00:43:36,490
He just stared straight ahead and said...

616
00:43:37,533 --> 00:43:41,036
"You'd like to leave your son,
wouldn't you?"

617
00:43:41,120 --> 00:43:43,330
And I said yes.

618
00:43:43,414 --> 00:43:47,376
I pulled Avery out, put him on the curb,
and drove away.

619
00:43:49,085 --> 00:43:53,215
I saw him in my rear-view mirror,
just weeping on the sidewalk,

620
00:43:53,299 --> 00:43:56,760
and I hated myself because...
it's what I wanted.

621
00:43:58,845 --> 00:44:02,808
I disappeared for a week
while I was Kilgrave's chauffeur.

622
00:44:04,518 --> 00:44:07,604
I was charged with child abandonment.

623
00:44:07,688 --> 00:44:11,192
My wife left me, which
I don't blame her, because...

624
00:44:11,275 --> 00:44:13,569
You drove him for a week?

625
00:44:13,652 --> 00:44:15,321
24/7?

626
00:44:15,404 --> 00:44:17,573
Yeah, it was a nightmare.
I was haunted by...

627
00:44:17,656 --> 00:44:18,824
Where did you drive him?

628
00:44:18,907 --> 00:44:21,743
- I'm not sure that's the...
- Did he meet anyone in particular?

629
00:44:21,827 --> 00:44:23,579
Did anyone deliver pictures to him?

630
00:44:23,662 --> 00:44:25,247
- Um, actually, yeah.
- Who?

631
00:44:26,165 --> 00:44:28,750
I don't know, I just had to drive Kilgrave
to meet the same guy

632
00:44:28,834 --> 00:44:30,377
every day at 10:00 a.m. on the dot.

633
00:44:30,461 --> 00:44:32,087
- He was very punctual.
- What did he look like?

634
00:44:32,171 --> 00:44:34,173
Is this some kind of
reenactment therapy?

635
00:44:34,256 --> 00:44:36,800
Screw therapy.
What did he look like, the guy he met?

636
00:44:36,883 --> 00:44:40,136
Well, I never got close,
and it was freezing.

637
00:44:40,221 --> 00:44:42,806
Everyone's wrapped
in tons of layers and hats.

638
00:44:42,889 --> 00:44:45,058
He wore a scarf.

639
00:44:45,141 --> 00:44:46,685
Blue and white stripes.

640
00:46:45,772 --> 00:46:49,254
Sync and corrections by explosiveskull
ReSync by J0rpp3

641
00:46:49,279 --> 00:46:50,796
www.addic7ed.com