1 00:00:12,200 --> 00:00:13,700 This book... 2 00:00:13,735 --> 00:00:15,234 is a gateway to hell. 3 00:00:15,287 --> 00:00:17,287 Can you, uh, crack open the undo spell? 4 00:00:17,322 --> 00:00:18,842 It's probably somewhere near the back. 5 00:00:20,125 --> 00:00:21,574 [Both yelling] 6 00:00:21,576 --> 00:00:22,959 I'm a fucking cop! 7 00:00:22,994 --> 00:00:24,494 Eligos! 8 00:00:24,546 --> 00:00:25,628 [Roaring] 9 00:00:25,664 --> 00:00:26,913 - Oh, shit! - Nobody move! 10 00:00:26,965 --> 00:00:28,414 We're just a little busy here. 11 00:00:28,416 --> 00:00:29,666 - [Eligos hisses] - [Ash yells] 12 00:00:29,718 --> 00:00:31,084 My uncle is a shaman, 13 00:00:31,136 --> 00:00:32,218 - we called him El Brujo. - [Yelling] 14 00:00:32,253 --> 00:00:33,503 He would say 15 00:00:33,555 --> 00:00:36,556 that only one man would rise to stand against it. 16 00:00:37,759 --> 00:00:39,142 [Growling] 17 00:00:39,177 --> 00:00:40,927 [Yelling] 18 00:00:40,929 --> 00:00:42,178 Go back to hell! 19 00:00:42,230 --> 00:00:44,263 [Yelling] 20 00:00:44,316 --> 00:00:45,348 [Grunts] 21 00:00:48,186 --> 00:00:49,435 Come on. 22 00:00:49,487 --> 00:00:50,487 What? 23 00:00:50,488 --> 00:00:52,572 What'd you do with the cop? 24 00:00:52,607 --> 00:00:53,773 [Heavy breathing] 25 00:00:53,825 --> 00:00:55,491 [Growling, roaring] 26 00:00:57,445 --> 00:00:58,611 [Suspenseful music playing] 27 00:01:07,922 --> 00:01:10,039 - [Fisher yelling] - [Deadite Lionel growling] 28 00:01:10,091 --> 00:01:11,591 [Fisher choking] 29 00:01:11,626 --> 00:01:13,292 [In deep voice] Looks like you get to kill 30 00:01:13,345 --> 00:01:15,795 another cop after all. 31 00:01:16,631 --> 00:01:17,631 Hello. 32 00:01:17,632 --> 00:01:18,765 [Fisher sighs] 33 00:01:18,800 --> 00:01:19,882 [Fisher grunts] 34 00:01:20,852 --> 00:01:23,636 [Both grunting] 35 00:01:23,638 --> 00:01:25,605 [Glass shattering] 36 00:01:25,640 --> 00:01:27,140 [Both yelling] 37 00:01:30,528 --> 00:01:32,729 [Deadite Lionel grunting] 38 00:01:32,781 --> 00:01:34,397 [Panting] Who the hell are you? 39 00:01:34,449 --> 00:01:36,315 I'm your new best friend. 40 00:01:36,317 --> 00:01:39,035 - [Deadite Lionel roaring] - [Ruby chuckling] 41 00:01:39,070 --> 00:01:40,428 [Suspenseful music playing] 42 00:01:40,529 --> 00:01:44,029 - synced and corrected by kategreen - - Resync by GoldenBeard- - www.Addic7ed.com - 43 00:01:50,749 --> 00:01:52,215 [Sighing] 44 00:01:57,305 --> 00:01:59,255 - [Groaning] - Hey. 45 00:01:59,307 --> 00:02:01,841 Hey Kel, you don't look too hot. 46 00:02:01,893 --> 00:02:03,009 You good? 47 00:02:04,846 --> 00:02:06,345 Pull over. Now. 48 00:02:11,519 --> 00:02:13,853 [Retching, coughing] 49 00:02:13,855 --> 00:02:15,571 Ah, make sure you project it. 50 00:02:15,607 --> 00:02:17,240 Don't mess up the clear coat. 51 00:02:17,275 --> 00:02:20,109 That's it. Just get it all out. 52 00:02:20,161 --> 00:02:21,360 Um. [Coughing continues] 53 00:02:23,198 --> 00:02:26,866 Uh, I think that we should take you to the hospital. 54 00:02:26,868 --> 00:02:28,701 Pfft, please. 55 00:02:28,703 --> 00:02:31,287 I got a tiny concussion back there, okay? 56 00:02:31,339 --> 00:02:33,539 I'll be fine. It'll pass. 57 00:02:34,375 --> 00:02:35,625 Drive, Miss Daisy. 58 00:02:35,677 --> 00:02:36,709 Yes, sir. 59 00:02:38,046 --> 00:02:39,295 [Tires squealing] 60 00:02:41,266 --> 00:02:42,715 Pablo, music. 61 00:02:44,135 --> 00:02:46,719 [Folk music playing] 62 00:02:46,771 --> 00:02:49,472 [Sighing] 63 00:03:05,707 --> 00:03:09,208 Well folks, we're eatin' a real shit sandwich now. 64 00:03:09,244 --> 00:03:11,160 Pablo, I hope your weird Brujo uncle 65 00:03:11,212 --> 00:03:12,495 can help us out, 66 00:03:12,547 --> 00:03:15,414 'cause me no likey bein' responsible for everything bad. 67 00:03:15,467 --> 00:03:16,799 Yeah, me no... 68 00:03:16,835 --> 00:03:18,084 likey that either. 69 00:03:18,136 --> 00:03:20,002 Ah, we're close. 70 00:03:20,054 --> 00:03:21,734 - [Suspenseful music playing] - [growling] 71 00:03:29,013 --> 00:03:30,096 [Growling] 72 00:03:30,148 --> 00:03:31,348 [Feedback sounding on radio] 73 00:03:33,234 --> 00:03:34,684 Whoa, what's up with your radio? 74 00:03:34,736 --> 00:03:36,602 Nothin', like any high quality automobile, 75 00:03:36,604 --> 00:03:38,738 you just have to hit the dash a few times. 76 00:03:38,773 --> 00:03:40,857 - Damn. - [Panting] 77 00:03:40,909 --> 00:03:41,941 God damn it. 78 00:03:41,993 --> 00:03:43,609 [Beeping, clicking] 79 00:03:43,661 --> 00:03:45,611 - What is happening? - Oh, it's all good Kelly. 80 00:03:45,663 --> 00:03:47,697 You just relax. 81 00:03:47,749 --> 00:03:48,831 Get out of there! 82 00:03:48,867 --> 00:03:50,116 This is my car! 83 00:03:50,168 --> 00:03:51,450 [Growling continues] 84 00:03:51,452 --> 00:03:53,452 Twelve more payments and she's mine! 85 00:03:56,624 --> 00:04:01,127 [Door locks clicking] 86 00:04:01,179 --> 00:04:02,211 [Gasps] 87 00:04:02,263 --> 00:04:03,546 Oh, dip. 88 00:04:03,598 --> 00:04:04,847 We got a drafter. 89 00:04:04,883 --> 00:04:07,133 Hang on. 90 00:04:07,185 --> 00:04:08,301 [Snarling] 91 00:04:10,221 --> 00:04:11,470 [Yelling, heavy breathing] 92 00:04:13,391 --> 00:04:15,608 - [Banging] - [yelling continues] 93 00:04:15,643 --> 00:04:17,610 [Tires screeching] 94 00:04:17,645 --> 00:04:19,478 - Oh, shit! - Look out! 95 00:04:19,531 --> 00:04:20,691 - [Screaming] - [horn honking] 96 00:04:20,698 --> 00:04:22,148 Ah, whoa! 97 00:04:22,150 --> 00:04:23,699 - [Tires screeching] - [Kelly gasping] 98 00:04:27,655 --> 00:04:29,455 Oh! Jesus, Ash! 99 00:04:29,490 --> 00:04:31,157 Do something! 100 00:04:31,209 --> 00:04:33,709 Oh, I'm gonna do somethin' all right. 101 00:04:33,745 --> 00:04:35,461 [Hissing] 102 00:04:35,496 --> 00:04:36,496 What are you doin'? 103 00:04:36,548 --> 00:04:38,548 Pablo, hit that switch. 104 00:04:39,751 --> 00:04:40,833 What? What is it? 105 00:04:40,885 --> 00:04:42,218 - It's nitrous. - What?! 106 00:04:42,253 --> 00:04:43,453 Have you ever used this before? 107 00:04:43,471 --> 00:04:44,554 Not yet. Hit it! 108 00:04:44,589 --> 00:04:46,005 [Panting] Here we go. 109 00:04:47,592 --> 00:04:49,842 - [Beeps] - [tires screeching] 110 00:04:49,894 --> 00:04:51,677 - [Screaming] - [growling] 111 00:04:51,679 --> 00:04:53,145 [laughing maniacally] 112 00:04:53,181 --> 00:04:54,931 Suck on that bitch! 113 00:04:54,983 --> 00:04:57,099 [Rattling] 114 00:04:57,151 --> 00:04:58,351 What's happening? 115 00:04:58,353 --> 00:04:59,769 Give it more gas! Give it more gas! 116 00:04:59,821 --> 00:05:01,520 That's all the gas I got! 117 00:05:01,573 --> 00:05:03,656 [Growling continues] 118 00:05:03,691 --> 00:05:06,659 Don't forget we're haulin' a small house behind us. 119 00:05:06,694 --> 00:05:08,361 [Rattling continues] 120 00:05:08,363 --> 00:05:09,528 Aw, crap! 121 00:05:09,530 --> 00:05:11,664 The old bird is breakin' down! 122 00:05:11,699 --> 00:05:13,499 Hang on. We're next. 123 00:05:15,086 --> 00:05:16,869 - [Banging] - [screaming] 124 00:05:16,871 --> 00:05:18,504 - [Growling] - [tires squealing] 125 00:05:18,539 --> 00:05:19,739 Keep her going! Keep her going! 126 00:05:19,757 --> 00:05:21,040 The Brujo's property's coming up! 127 00:05:21,042 --> 00:05:22,541 Come on, baby! Come on, baby! 128 00:05:22,543 --> 00:05:23,876 Turn right! Turn right! 129 00:05:26,047 --> 00:05:27,630 [Growling, panting] 130 00:05:35,189 --> 00:05:37,223 - [Gasps] - [eerie music playing] 131 00:05:41,562 --> 00:05:43,396 - [Grunts] - KELLY: Is it gone? 132 00:05:43,448 --> 00:05:44,697 Where is it? 133 00:05:44,732 --> 00:05:45,898 The Brujo keeps talismans 134 00:05:45,900 --> 00:05:48,284 on his property to help combat dark forces. 135 00:05:48,319 --> 00:05:49,785 We should be good here. 136 00:05:49,821 --> 00:05:52,321 That's the same thing that tried to kill us at Value Stop. 137 00:05:52,373 --> 00:05:54,490 - What the hell is it? - What the hell is it? 138 00:05:54,542 --> 00:05:55,574 It is hell. 139 00:05:55,627 --> 00:05:56,627 It's Pure Evil. 140 00:05:56,628 --> 00:05:57,628 Great. 141 00:05:57,662 --> 00:05:58,911 Yeah and it's not gonna stop, 142 00:05:58,963 --> 00:06:01,497 until we put it right back where it came from. 143 00:06:01,549 --> 00:06:03,749 [groans, winces] 144 00:06:03,751 --> 00:06:06,052 RUBY: Demonic spirit enters a body and... 145 00:06:07,171 --> 00:06:08,921 they become that. 146 00:06:08,923 --> 00:06:11,007 Which happened to my partner. 147 00:06:12,260 --> 00:06:14,593 Yeah, I wanted to tell you that day in the diner, 148 00:06:14,646 --> 00:06:17,647 but you weren't ready to believe me. 149 00:06:17,682 --> 00:06:19,598 Weren't ready to believe yourself. 150 00:06:19,651 --> 00:06:20,733 No, I wasn't, 151 00:06:20,768 --> 00:06:22,518 but I do now. 152 00:06:22,570 --> 00:06:24,687 You know this guy we're both searching for, 153 00:06:24,739 --> 00:06:28,274 Ash, he's behind all of this. 154 00:06:28,326 --> 00:06:30,443 30 years ago, at my parents' cabin in the woods, 155 00:06:30,495 --> 00:06:33,446 he killed my mom, and my dad, 156 00:06:33,498 --> 00:06:35,448 and my sister Annie, 157 00:06:35,450 --> 00:06:37,249 letting loose these horrible things. 158 00:06:37,285 --> 00:06:39,335 - [growling] - Jesus. 159 00:06:39,370 --> 00:06:41,337 And ever since then, I've been looking for vengeance. 160 00:06:41,372 --> 00:06:42,455 [Eerie music playing] 161 00:06:42,457 --> 00:06:43,657 He disappeared for a long time. 162 00:06:43,675 --> 00:06:45,624 I thought he was gone. 163 00:06:45,626 --> 00:06:47,306 - [Deadite Lionel roaring] - [Fisher yells] 164 00:06:49,047 --> 00:06:50,429 [Bones cracking] 165 00:06:50,465 --> 00:06:52,381 [In deep voice] You! 166 00:06:52,433 --> 00:06:55,935 We know who you are! 167 00:06:55,970 --> 00:06:58,888 - You are... - [Ruby grunts] 168 00:06:58,940 --> 00:07:00,523 [Gasping, panting] 169 00:07:04,812 --> 00:07:07,646 You know you and I both want the same thing. 170 00:07:07,648 --> 00:07:09,648 Ash Williams. 171 00:07:09,650 --> 00:07:11,484 Maybe we could help each other out? 172 00:07:13,788 --> 00:07:15,955 [Fisher sighing] 173 00:07:15,990 --> 00:07:16,990 All right. 174 00:07:19,660 --> 00:07:21,293 Let's get this motherfucker. 175 00:07:21,329 --> 00:07:22,378 DEADITE LIONEL: Your end is near, 176 00:07:22,413 --> 00:07:24,413 motherfucker! [Laughing maniacally] 177 00:07:28,720 --> 00:07:32,421 - [Birds chirping] - [suspenseful music playing] 178 00:07:34,308 --> 00:07:35,758 [Chickens clucking] 179 00:07:38,479 --> 00:07:40,159 - [Indistinct whispering] - [crows cawing] 180 00:07:41,182 --> 00:07:42,348 Well, your uncle has some 181 00:07:42,350 --> 00:07:44,066 freaky taste in artwork. 182 00:07:44,102 --> 00:07:46,402 I can see why you left. 183 00:07:46,437 --> 00:07:49,238 The Brujo thought I was a fool for leaving. 184 00:07:49,273 --> 00:07:52,575 He said that I was turnin' my back on my heritage. 185 00:07:53,444 --> 00:07:56,028 Now I think maybe I did. 186 00:07:56,030 --> 00:07:59,281 I was just tryin' to find myself outside of this place. 187 00:07:59,333 --> 00:08:01,033 You know I wanted to do great things, 188 00:08:01,035 --> 00:08:03,869 but instead I ended up working at the Value Stop. 189 00:08:03,921 --> 00:08:06,956 Hey, hey, you were in the electronics department. 190 00:08:07,008 --> 00:08:08,457 That's the big time. 191 00:08:08,509 --> 00:08:09,792 Pablo? 192 00:08:09,844 --> 00:08:11,710 Hola Tío, bendición. 193 00:08:11,763 --> 00:08:13,512 I've been expecting you. 194 00:08:13,548 --> 00:08:14,680 Have you? 195 00:08:14,715 --> 00:08:18,050 Two days ago, an ill-wind whispered your name. 196 00:08:18,052 --> 00:08:20,052 Curious how you abandon your faith, 197 00:08:20,054 --> 00:08:21,887 but come back for him. 198 00:08:21,939 --> 00:08:23,556 Ash Williams. 199 00:08:23,558 --> 00:08:24,974 Go easy on him, he's a good kid. 200 00:08:25,026 --> 00:08:26,442 Go easy? 201 00:08:26,477 --> 00:08:29,612 Pablo has always taken the easy road. 202 00:08:29,647 --> 00:08:31,230 Mira Tío, perdóname. 203 00:08:31,232 --> 00:08:33,732 Okay, you got every right to be upset at me. 204 00:08:33,734 --> 00:08:36,652 I completely dismissed everything that you did here, 205 00:08:36,704 --> 00:08:39,238 but I was so wrong, and I know that now. 206 00:08:39,240 --> 00:08:40,406 Do you? 207 00:08:40,408 --> 00:08:42,458 When I was a kid, you told me tales of great heroes 208 00:08:42,493 --> 00:08:45,244 who fought against the darkness. 209 00:08:45,246 --> 00:08:46,962 Jefes. 210 00:08:46,998 --> 00:08:48,714 I think that Ash is one of them. 211 00:08:50,835 --> 00:08:52,635 "When Evil shows up, it blows up." 212 00:08:56,340 --> 00:08:59,008 Still workin' on the slogan. 213 00:08:59,060 --> 00:09:02,061 I actually kind of like it. 214 00:09:02,096 --> 00:09:03,596 Come closer. 215 00:09:06,767 --> 00:09:08,651 [Ash inhales] 216 00:09:08,686 --> 00:09:11,020 - Closer! - Oh, Jesus. 217 00:09:20,698 --> 00:09:23,782 The flame is dim, but it flickers. 218 00:09:23,835 --> 00:09:25,000 All right. Nice. 219 00:09:25,036 --> 00:09:26,252 No. 220 00:09:26,287 --> 00:09:29,455 It's not bright enough to illuminate what you seek. 221 00:09:29,457 --> 00:09:32,374 BRUJO: You're weak, lazy, selfish, forgetful, 222 00:09:32,426 --> 00:09:34,126 - [indistinct whispering] - foul-mouthed, and sometimes 223 00:09:34,178 --> 00:09:35,177 - [wailing, high-pitched ring] - you shit... 224 00:09:35,213 --> 00:09:37,263 [wincing] 225 00:09:37,298 --> 00:09:38,631 Plus you're slow. 226 00:09:38,633 --> 00:09:39,633 Old. 227 00:09:39,634 --> 00:09:41,350 You have lost a step. 228 00:09:41,385 --> 00:09:44,470 Hey, ah, Brujo, thanks for the opinion, 229 00:09:44,472 --> 00:09:45,888 appreciate it. 230 00:09:45,940 --> 00:09:46,972 Now you can take it, 231 00:09:46,974 --> 00:09:49,058 turn it sideways, shove it right up 232 00:09:49,110 --> 00:09:50,309 the old poop chute. 233 00:09:50,361 --> 00:09:52,478 - [Panting] - [whispering continues] 234 00:09:56,701 --> 00:09:59,151 You gonna help us or not? 235 00:09:59,153 --> 00:10:01,820 Por favor, Tío. 236 00:10:01,873 --> 00:10:04,073 [speaking softly] We need you. 237 00:10:04,125 --> 00:10:06,408 [High-pitched ringing] 238 00:10:06,460 --> 00:10:08,127 - [Woman screaming] - [gasping, panting] 239 00:10:10,715 --> 00:10:12,214 You okay? 240 00:10:14,135 --> 00:10:17,503 I need an Advil. Like, right now. 241 00:10:17,555 --> 00:10:19,421 The girl's unwell. 242 00:10:19,473 --> 00:10:22,007 Tend to her. 243 00:10:22,059 --> 00:10:25,060 Come, I'll look inside of you. 244 00:10:25,096 --> 00:10:27,846 Good, check the old prostate while you're in there? 245 00:10:27,848 --> 00:10:29,682 [Ash chuckling] 246 00:10:29,734 --> 00:10:31,150 Ah, boy, that one's just 247 00:10:31,185 --> 00:10:32,902 a barrel of laughs, isn't he? 248 00:10:37,858 --> 00:10:40,776 - [Eerie music playing] - [indistinct whispering] 249 00:10:53,374 --> 00:10:56,425 MAN'S VOICE: Santo padre usted lo ve todo. 250 00:10:56,460 --> 00:10:58,460 Speak what you know, 251 00:10:58,512 --> 00:11:00,930 while knowing that you know nothing. 252 00:11:00,965 --> 00:11:03,048 Okay. 253 00:11:03,100 --> 00:11:06,385 I know that I summoned something very bad, 254 00:11:06,437 --> 00:11:09,271 and I'm lookin' to undo whatever I done did. 255 00:11:16,397 --> 00:11:18,731 You, uh, making dinner there, muchacho? 256 00:11:18,783 --> 00:11:21,400 Ash, you're a dolt. 257 00:11:23,571 --> 00:11:25,070 Is that good? 258 00:11:25,122 --> 00:11:29,241 Only because you have no idea what power you truly possess. 259 00:11:29,293 --> 00:11:31,243 Many underestimate you, don't they? 260 00:11:31,245 --> 00:11:33,329 Well, at first, yeah, 261 00:11:33,381 --> 00:11:34,913 but then they either end up in my bed, 262 00:11:34,966 --> 00:11:36,248 or dead. 263 00:11:37,585 --> 00:11:39,001 [Ash chuckles nervously] 264 00:11:40,721 --> 00:11:42,921 Total lack of self-awareness will make very difficult 265 00:11:42,974 --> 00:11:45,174 to find the answers you seek, 266 00:11:45,226 --> 00:11:47,760 but we must try. 267 00:11:47,812 --> 00:11:49,261 Buena, buena, medicina. 268 00:11:49,263 --> 00:11:52,765 Buena, buena, luz divina. 269 00:11:52,767 --> 00:11:54,183 Drink. 270 00:11:54,235 --> 00:11:55,267 What's your poison? 271 00:11:55,319 --> 00:11:57,102 This will help you look into those places 272 00:11:57,104 --> 00:11:58,404 where answers might hide. 273 00:11:58,439 --> 00:12:01,573 It's called ayahuasca. 274 00:12:01,609 --> 00:12:03,609 Ayahuasca? [Laughing] 275 00:12:03,611 --> 00:12:05,327 You want me to take an acid trip? 276 00:12:05,363 --> 00:12:07,029 It's hallucinogenic medicine. 277 00:12:07,081 --> 00:12:08,163 Not a drug trip. 278 00:12:08,199 --> 00:12:10,616 Oh, yeah. Sure, sure. 279 00:12:10,618 --> 00:12:11,867 Is it free? 280 00:12:11,919 --> 00:12:13,619 [Inhales] Buena, buena, medicina. 281 00:12:13,621 --> 00:12:14,753 [whispering] Buena, buena, luz divina... 282 00:12:14,789 --> 00:12:16,455 Okay, here's mud in your eye. 283 00:12:16,507 --> 00:12:18,757 Medicina, buena, buena, luz divina. 284 00:12:18,793 --> 00:12:21,794 Buena, buena, medicina. Buena, buena, luz divina. 285 00:12:21,846 --> 00:12:23,012 - [Ash gasping] - Buena, buena, medicina. 286 00:12:23,047 --> 00:12:24,096 - Buena, buena... - [whispering continues] 287 00:12:24,131 --> 00:12:26,465 [In hoarse voice] Smooth. 288 00:12:26,467 --> 00:12:27,716 [Ash whistles] 289 00:12:30,771 --> 00:12:32,054 [Door opens] 290 00:12:32,106 --> 00:12:33,689 PABLO: Okay, so, 291 00:12:33,724 --> 00:12:35,107 I ran to the storage shed, 292 00:12:35,142 --> 00:12:36,642 and I found somethin' to take your mind off 293 00:12:36,694 --> 00:12:38,477 how crappy your head feels. 294 00:12:38,479 --> 00:12:40,779 Check it out, bam! 295 00:12:40,815 --> 00:12:43,565 I don't really think this is the time for video games. 296 00:12:43,617 --> 00:12:45,701 Don't worry, 297 00:12:45,736 --> 00:12:48,487 we are not gonna be playing. 298 00:12:49,990 --> 00:12:52,124 We're gonna build Ash a new hand. 299 00:12:55,496 --> 00:12:57,379 [laughing] 300 00:12:57,415 --> 00:12:58,580 Surprise him! 301 00:12:59,583 --> 00:13:01,333 [Horns honking] 302 00:13:01,335 --> 00:13:05,054 Maybe I can call in a favor at the precinct, 303 00:13:05,089 --> 00:13:07,840 check records if there's any amputees in the area. 304 00:13:07,842 --> 00:13:11,393 I think I might have something a little more useful. 305 00:13:12,430 --> 00:13:13,929 Why wood? 306 00:13:13,981 --> 00:13:15,731 Can you even get this wet? 307 00:13:17,518 --> 00:13:19,151 - [Eerie music playing] - Oh, shit! 308 00:13:20,654 --> 00:13:23,238 - Is that...? - His real hand. 309 00:13:25,443 --> 00:13:26,942 Okay, it just, it just moved. 310 00:13:26,994 --> 00:13:29,361 It's been still for almost 30 years. 311 00:13:29,413 --> 00:13:31,613 Just recently it started twitching. 312 00:13:31,665 --> 00:13:32,748 I think it's tryin' 313 00:13:32,783 --> 00:13:35,701 to find its master. 314 00:13:35,703 --> 00:13:37,252 [speaking softly] So we stand a very good 315 00:13:37,288 --> 00:13:39,037 chance of ending this thing. 316 00:13:44,211 --> 00:13:45,377 Well, I gotta say boss, 317 00:13:45,379 --> 00:13:47,212 I'm feelin' a bunch of nada here. 318 00:13:47,264 --> 00:13:48,714 I mean I had like three bagels for breakfast, 319 00:13:48,766 --> 00:13:50,883 so maybe the bread is soakin' everything up? 320 00:13:50,885 --> 00:13:52,017 How 'bout one more cup? 321 00:13:52,052 --> 00:13:53,135 Focus. 322 00:13:53,187 --> 00:13:54,887 The medicine can open your mind, 323 00:13:54,889 --> 00:13:56,555 but it can also destroy it. 324 00:13:56,557 --> 00:13:59,558 Trapped in your own personal hell for eternity. 325 00:14:00,728 --> 00:14:02,027 Okay, so maybe a half a cup? 326 00:14:02,062 --> 00:14:03,479 Shh. 327 00:14:03,531 --> 00:14:04,897 Enough talking. 328 00:14:07,201 --> 00:14:08,901 - [Eerie music playing] - [Brujo inhaling] 329 00:14:16,076 --> 00:14:18,577 - [Brujo exhaling] - [Ash coughing] 330 00:14:18,579 --> 00:14:21,914 Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina. 331 00:14:21,966 --> 00:14:23,966 Or maybe you could just give me a little 332 00:14:24,001 --> 00:14:26,084 root-toot-toot of what you're smokin' there, chief? 333 00:14:26,137 --> 00:14:29,838 Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina. 334 00:14:29,890 --> 00:14:31,757 Buena, buena, medicina, 335 00:14:31,759 --> 00:14:33,725 buena, buena, luz divina. 336 00:14:33,761 --> 00:14:37,146 Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina. 337 00:14:37,181 --> 00:14:38,821 [voice echoing] Buena, buena, medicina, 338 00:14:38,849 --> 00:14:40,516 buena, buena, luz divina. 339 00:14:40,568 --> 00:14:42,151 Buena, buena, medicina, 340 00:14:42,186 --> 00:14:43,519 buena, buena, luz divina. 341 00:14:43,571 --> 00:14:44,603 Buena, buena, medicina, 342 00:14:44,655 --> 00:14:46,939 - Oh, boy. - buena, buena, luz divina. 343 00:14:46,991 --> 00:14:48,607 - Buena, buena, medicina, - Uh, hey bud, 344 00:14:48,659 --> 00:14:50,159 - you got a little... - buena, buena, luz divina. 345 00:14:50,194 --> 00:14:51,660 - Buena, buena, medicina. - Oh, bud, you got, 346 00:14:51,695 --> 00:14:53,278 - you got a little, a little - buena, buena, luz divina. 347 00:14:53,280 --> 00:14:56,198 - Somethin' rollin' around in there. - Buena, buena... 348 00:14:56,250 --> 00:14:57,366 [laughing] 349 00:14:57,418 --> 00:14:59,084 - What is that? - Buena, buena, luz divina. 350 00:14:59,119 --> 00:15:00,252 - Oh, yeah. - Buena, buena, medicina. 351 00:15:00,287 --> 00:15:01,787 Why do you have an eyeball in your mouth? 352 00:15:01,789 --> 00:15:03,288 Buena, buena, medicina. 353 00:15:03,340 --> 00:15:06,008 - Buena, buena, luz divina... - Don't, no, no, don't. 354 00:15:06,043 --> 00:15:07,960 - Oh, no, you... - medicina, buena... 355 00:15:08,012 --> 00:15:10,295 Don't eat the eyeball, Brujo. 356 00:15:11,882 --> 00:15:13,799 [yelling] 357 00:15:13,801 --> 00:15:14,883 Well I'll be... 358 00:15:14,935 --> 00:15:16,518 [groaning] 359 00:15:16,554 --> 00:15:18,395 - ["I Dream Of Jeannie" playing] - [screeching] 360 00:15:19,557 --> 00:15:20,997 ["Charlie's Angels Theme" playing] 361 00:15:24,728 --> 00:15:27,029 [Groaning continues] 362 00:15:27,064 --> 00:15:28,230 [Suspenseful music playing] 363 00:15:30,284 --> 00:15:33,068 - [Screaming] - [screeching] 364 00:15:48,335 --> 00:15:50,752 [meowing] 365 00:15:53,891 --> 00:15:56,475 Oh. 366 00:15:56,510 --> 00:15:58,677 - Just say no. - [Groaning continues] 367 00:16:04,351 --> 00:16:06,518 ASH: Hey yeah, baby. 368 00:16:06,520 --> 00:16:09,104 Ayahuasca! 369 00:16:09,156 --> 00:16:11,823 [grunting, spitting] 370 00:16:14,695 --> 00:16:16,495 [Maniacal laughter] 371 00:16:18,365 --> 00:16:21,033 [Gasping] Where the hell am I? 372 00:16:23,287 --> 00:16:24,536 I'm blind! 373 00:16:24,538 --> 00:16:27,089 I can't see, my eyes! They won't open! 374 00:16:27,124 --> 00:16:28,874 VOICE OF BRUJO: Ash... 375 00:16:28,876 --> 00:16:31,009 the key to look inside yourself 376 00:16:31,045 --> 00:16:33,545 is to see without sight. 377 00:16:33,547 --> 00:16:34,547 [chuckling] Oh, yeah. 378 00:16:34,548 --> 00:16:35,714 Easy for you! 379 00:16:35,766 --> 00:16:37,127 VOICE OF ASH: After all, I'm a man, 380 00:16:37,134 --> 00:16:39,054 - and you're a woman. - VOICE OF LINDA: Ah, sure. 381 00:16:39,103 --> 00:16:40,469 VOICE OF ASH: So what do you think, kid? 382 00:16:40,521 --> 00:16:41,887 - [Ash grunts] - VOICE OF LINDA: I love it Ash. 383 00:16:41,939 --> 00:16:43,221 Who's here? 384 00:16:43,223 --> 00:16:44,389 [laughter, screaming echoing] 385 00:16:44,441 --> 00:16:45,641 I feel funny about being here. 386 00:16:45,643 --> 00:16:46,775 - Where are you? - VOICE OF ASH: Champagne... 387 00:16:46,810 --> 00:16:48,110 - Oh, oh, who's there? - [Indistinct chatter] 388 00:16:48,145 --> 00:16:50,279 - Don't touch me! - [Laughter continues] 389 00:16:50,314 --> 00:16:52,064 What's happening?! 390 00:16:52,116 --> 00:16:54,366 Let go of me! 391 00:16:54,401 --> 00:16:57,286 Okay, time for the trip to be over! 392 00:16:57,321 --> 00:16:59,071 Go back to Kansas! 393 00:16:59,123 --> 00:17:01,123 VOICE OF BRUJO: Ash, control yourself. 394 00:17:01,158 --> 00:17:04,076 Stop being a bitch, and act like a Jefe. 395 00:17:04,128 --> 00:17:06,328 You're-you're bein' a bitch, dude! 396 00:17:06,380 --> 00:17:08,213 How you survive up to this point in your life? 397 00:17:08,248 --> 00:17:09,464 What? 398 00:17:09,500 --> 00:17:12,000 Something is attacking you, what do you do? 399 00:17:12,052 --> 00:17:14,753 You-you shoot first, and think later, 400 00:17:14,805 --> 00:17:16,588 or don't think at all. 401 00:17:16,590 --> 00:17:18,840 Yeah, "shoot first, think never." 402 00:17:18,892 --> 00:17:20,309 Then do that. 403 00:17:20,344 --> 00:17:21,643 Just be. 404 00:17:21,679 --> 00:17:24,596 Exist inside yourself. 405 00:17:24,648 --> 00:17:25,847 MAN'S VOICE: Free your mind, 406 00:17:25,899 --> 00:17:27,349 and your ass will follow. 407 00:17:27,401 --> 00:17:29,121 - [groaning] - VOICES: The kingdom of heaven 408 00:17:29,153 --> 00:17:30,852 is within! 409 00:17:30,904 --> 00:17:32,354 Oh, shit! 410 00:17:32,406 --> 00:17:33,572 What the hell are they? 411 00:17:33,607 --> 00:17:36,491 Free your mind and your ass will follow! 412 00:17:36,527 --> 00:17:38,076 Back off! 413 00:17:38,112 --> 00:17:39,611 Yeah, that's right. 414 00:17:39,613 --> 00:17:41,163 Back off or I'll shove this chainsaw, 415 00:17:41,198 --> 00:17:42,447 so far down your throats 416 00:17:42,449 --> 00:17:44,449 you'll be shittin' bumper spikes till Christmas! 417 00:17:44,501 --> 00:17:45,784 VOICE OF BRUJO: Good. Free your mind! 418 00:17:45,786 --> 00:17:47,619 Now you're taking control of your journey. 419 00:17:47,621 --> 00:17:50,122 - Your ass will follow. - Follow that to a safe place. 420 00:17:50,174 --> 00:17:51,957 - [chatter, music playing] - Follow, how? 421 00:17:52,009 --> 00:17:54,459 It's your trip, Ash. 422 00:17:54,511 --> 00:17:58,296 Yeah, it is. 423 00:18:05,189 --> 00:18:07,723 [seagulls screeching] 424 00:18:07,775 --> 00:18:10,308 Sweet shithouse mouse. Is that...? 425 00:18:10,310 --> 00:18:12,227 VOICE OF BRUJO: Your spiritual center, Ash. 426 00:18:12,279 --> 00:18:14,813 The place that makes you most happy. 427 00:18:14,815 --> 00:18:16,231 Jacksonville, Florida, 428 00:18:16,283 --> 00:18:19,451 it's everything I ever dreamed of. 429 00:18:19,486 --> 00:18:22,537 Well, sure. 430 00:18:22,573 --> 00:18:25,407 So tell me Ash, what's so special about this place? 431 00:18:25,459 --> 00:18:27,576 Oh, uh, well, actually, I've never been. 432 00:18:27,628 --> 00:18:30,545 See I booked this vacation there about 30 years ago, 433 00:18:30,581 --> 00:18:32,631 but then I took a girl up to a cabin, 434 00:18:32,666 --> 00:18:34,466 and my life has never been the same since. 435 00:18:34,501 --> 00:18:37,002 Oh. What could have been. 436 00:18:37,004 --> 00:18:38,837 It is here that you will find your answer. 437 00:18:38,889 --> 00:18:40,839 Thank God, 'cause I... 438 00:18:40,891 --> 00:18:43,725 Whoa, I got two hands! 439 00:18:43,761 --> 00:18:45,844 Brujo, I need two beers! 440 00:18:50,100 --> 00:18:52,267 This is so dope. 441 00:18:52,319 --> 00:18:54,019 Look how tight that looks. 442 00:18:54,071 --> 00:18:56,738 This is comin' along so nicely, 443 00:18:56,774 --> 00:18:59,191 I think I'm gonna add a couple more useful items, 444 00:18:59,243 --> 00:19:02,611 like a, uh, screwdriver, 445 00:19:02,663 --> 00:19:06,031 and a, uh, and a laser pointer. 446 00:19:06,033 --> 00:19:07,783 - Yeah. - Maybe a spray nozzle, 447 00:19:07,835 --> 00:19:10,535 for whatever hair dye he thinks he's foolin' us with. 448 00:19:10,587 --> 00:19:12,704 Have you seen his pillow case? 449 00:19:12,706 --> 00:19:14,356 It's totally black. 450 00:19:14,358 --> 00:19:17,025 It's like his head is made of coal. 451 00:19:18,529 --> 00:19:20,112 Or ashes? 452 00:19:20,164 --> 00:19:22,364 [laughter] 453 00:19:22,416 --> 00:19:25,083 - [Suspenseful music playing] - Ow! 454 00:19:25,119 --> 00:19:26,251 Are you okay? 455 00:19:26,286 --> 00:19:27,286 [Kelly gasping] 456 00:19:27,337 --> 00:19:29,121 I'm fine, I'll be right back. 457 00:19:32,342 --> 00:19:33,542 [Panting] 458 00:19:38,048 --> 00:19:39,598 [Whimpering] 459 00:19:45,722 --> 00:19:47,522 What the fuck is happening to me? 460 00:19:56,283 --> 00:19:57,449 Oh God... 461 00:19:59,203 --> 00:20:01,987 [Kelly retching] 462 00:20:02,039 --> 00:20:03,039 Kel? 463 00:20:05,909 --> 00:20:08,994 Hey, is, uh, everything all right in there? 464 00:20:09,046 --> 00:20:10,078 Kel? 465 00:20:22,843 --> 00:20:24,142 [Exhales] 466 00:20:24,178 --> 00:20:25,477 Kelly, are you good? 467 00:20:28,315 --> 00:20:31,066 Hello? 468 00:20:31,101 --> 00:20:32,184 Um... 469 00:20:34,404 --> 00:20:36,438 [growling] 470 00:20:42,529 --> 00:20:43,695 Hello? 471 00:20:47,084 --> 00:20:48,533 [Clears throat] 472 00:20:49,920 --> 00:20:51,369 [Whispering] Kelly, are you okay? 473 00:20:58,212 --> 00:20:59,412 Hey, Kel, if you don't answer, 474 00:20:59,429 --> 00:21:01,630 I'm gonna have to come in. 475 00:21:01,682 --> 00:21:03,632 Whoo! Jesus Christ! 476 00:21:03,634 --> 00:21:05,050 Fuck! 477 00:21:05,102 --> 00:21:06,302 You scared the shit out of me. 478 00:21:06,303 --> 00:21:07,303 Are you all right? 479 00:21:07,304 --> 00:21:09,054 Yes, I feel much better. 480 00:21:11,141 --> 00:21:14,226 Yeah, you look much better too. 481 00:21:14,278 --> 00:21:17,696 Um, ah, not that you looked bad, uh, before, 482 00:21:17,731 --> 00:21:21,700 just, ah, worse than now, in a, 483 00:21:21,735 --> 00:21:25,570 you know, kind of, sick girl kinda way. 484 00:21:25,622 --> 00:21:27,656 Not like an ugly girl. 485 00:21:27,708 --> 00:21:30,408 Anyway you know what I mean, you just um... 486 00:21:30,460 --> 00:21:31,493 much improved. 487 00:21:31,495 --> 00:21:32,877 [Inaudible] 488 00:21:32,913 --> 00:21:36,748 Ah, okay. Speaking of improved, 489 00:21:36,800 --> 00:21:39,167 I think I just figured out my light source... 490 00:21:39,169 --> 00:21:42,003 [suspenseful music playing] 491 00:21:42,055 --> 00:21:44,139 Or I just need a new battery. 492 00:21:44,174 --> 00:21:45,924 I need some more juice. 493 00:21:45,976 --> 00:21:47,058 I got it. 494 00:21:49,346 --> 00:21:50,679 Thanks. 495 00:21:50,681 --> 00:21:51,980 [Whispers] Okay. 496 00:21:52,015 --> 00:21:53,015 [Clears throat] 497 00:21:56,103 --> 00:21:57,852 [Grunts] 498 00:21:57,904 --> 00:22:00,272 [Yells, groaning] 499 00:22:03,277 --> 00:22:04,693 [Singer vocalizing] 500 00:22:07,247 --> 00:22:10,031 Here's where you find what you seek, Ash. 501 00:22:10,083 --> 00:22:11,116 Ah, that's great. 502 00:22:11,168 --> 00:22:12,284 Hey listen, if it's cool, 503 00:22:12,336 --> 00:22:14,202 I just wanna sit here and enjoy 504 00:22:14,204 --> 00:22:15,204 this place for a while. 505 00:22:15,255 --> 00:22:16,454 I've always wanted to spend time in 506 00:22:16,506 --> 00:22:20,258 "the city so nice, they named it Jacksonville." 507 00:22:20,294 --> 00:22:22,177 ELI: Stop screwin' around and pay attention. 508 00:22:22,212 --> 00:22:23,295 You're about to discover 509 00:22:23,347 --> 00:22:25,430 how to undo all this. 510 00:22:25,465 --> 00:22:27,716 Eli! You can speak?! 511 00:22:27,718 --> 00:22:28,967 In here I can. 512 00:22:29,019 --> 00:22:30,218 It's your trip, Jefe. 513 00:22:30,270 --> 00:22:32,937 Nice, you know I've always wanted to talk to you. 514 00:22:32,973 --> 00:22:35,307 Uh, just don't mention the stuff I do in the trailer 515 00:22:35,359 --> 00:22:36,441 when we're there alone. 516 00:22:36,476 --> 00:22:37,476 Never. 517 00:22:37,527 --> 00:22:38,560 [Chuckling] All right then. 518 00:22:38,612 --> 00:22:40,061 Hey, grow a hand, grab a beer, 519 00:22:40,113 --> 00:22:41,363 time to drink! 520 00:22:41,398 --> 00:22:42,897 - [Suspenseful music playing] - Ah, where's the beer, 521 00:22:42,899 --> 00:22:44,899 and what the hell is this doin' here? 522 00:22:44,901 --> 00:22:46,818 It's the answer you've been seeking. 523 00:22:46,870 --> 00:22:49,738 You have to bury it deep, deep, 524 00:22:49,790 --> 00:22:51,573 below the place where your journey began. 525 00:22:51,625 --> 00:22:54,292 Oh yeah, I'm gonna take advice from a talking lizard. 526 00:22:54,328 --> 00:22:56,328 Hey Brujo, wh...? 527 00:22:56,380 --> 00:22:58,713 Brujo? 528 00:22:58,749 --> 00:23:01,082 Man, you're steppin' on my buzz! 529 00:23:03,637 --> 00:23:05,253 Eli, quick question. 530 00:23:05,305 --> 00:23:07,138 Are you a guy or a girl? 531 00:23:08,759 --> 00:23:10,425 KELLY: Brujo, Brujo! 532 00:23:10,477 --> 00:23:11,593 - Hurry, help! - What? 533 00:23:11,595 --> 00:23:13,728 It's Pablo! I-I think he got electrocuted. 534 00:23:13,764 --> 00:23:14,929 I don't know, uh, but please, 535 00:23:14,931 --> 00:23:16,014 - he needs your help! - Okay, okay. 536 00:23:16,066 --> 00:23:17,432 Ash is in a good place. Just watch him. 537 00:23:17,484 --> 00:23:19,267 I'll be right back. Okay? 538 00:23:22,072 --> 00:23:24,406 [Eerie music playing] 539 00:23:24,441 --> 00:23:26,941 [Indistinct whispering] 540 00:23:26,943 --> 00:23:29,244 WOMAN'S VOICE: Mentirosa. 541 00:23:29,279 --> 00:23:31,446 [growling, snarling] 542 00:23:39,673 --> 00:23:40,839 [Growling] 543 00:23:49,633 --> 00:23:50,633 [Gasping] 544 00:23:50,634 --> 00:23:51,634 The fuck? 545 00:23:51,685 --> 00:23:54,386 Fuck, this isn't Jacksonville. 546 00:23:54,438 --> 00:23:55,720 [Growling] 547 00:23:57,474 --> 00:23:58,807 Who the hell is that? 548 00:24:01,895 --> 00:24:04,729 Oh, dripping donkey balls! 549 00:24:04,781 --> 00:24:06,865 Come on, man! This is my trip! 550 00:24:06,900 --> 00:24:08,900 The hell are you doin' in here?! 551 00:24:08,952 --> 00:24:11,403 [In deep voice] I'm in your mind now. 552 00:24:11,455 --> 00:24:12,871 - [Buzzing] - [Ash gasping] 553 00:24:14,958 --> 00:24:17,792 [Roaring] 554 00:24:17,828 --> 00:24:19,794 ELI: Get him out, Ash, 555 00:24:19,830 --> 00:24:21,996 or you'll be stuck in this nightmare forever! 556 00:24:24,251 --> 00:24:25,691 - [Eligos roaring] - [Ash screaming] 557 00:24:28,839 --> 00:24:30,422 Jeez! What the fuck?! 558 00:24:30,474 --> 00:24:32,557 - [Eligos roaring] - [Ash yells, gasps] 559 00:24:33,927 --> 00:24:35,894 Hey, I'm not a stock man anymore. 560 00:24:35,929 --> 00:24:37,312 I'm not gonna clean that up you know. 561 00:24:37,347 --> 00:24:40,181 - [Eligos roaring] - [Ash gasps] 562 00:24:40,233 --> 00:24:41,983 Oh, oh, hey. You better stop. 563 00:24:42,018 --> 00:24:43,435 These jars are breaking you know. 564 00:24:43,487 --> 00:24:46,688 Hey, hey, hey! No, no, no! 565 00:24:46,740 --> 00:24:48,189 - [Screaming] - [wind howling] 566 00:24:50,744 --> 00:24:52,277 [Grunting] 567 00:24:58,118 --> 00:24:59,534 [Eerie music playing] 568 00:25:14,851 --> 00:25:16,351 [In high-pitched voice] Hello, Ash. 569 00:25:16,386 --> 00:25:17,769 Oh, no. 570 00:25:17,804 --> 00:25:19,721 Not you again. 571 00:25:19,773 --> 00:25:21,806 - [Roaring] - [Ash screaming] 572 00:25:21,858 --> 00:25:23,525 Get out of my mind, will ya?! 573 00:25:23,560 --> 00:25:24,893 Too late! 574 00:25:24,895 --> 00:25:27,278 This is how you die! 575 00:25:27,314 --> 00:25:28,714 - [Eligos snarling] - [Ash yelling] 576 00:25:32,068 --> 00:25:34,152 End the nightmare now, 577 00:25:34,204 --> 00:25:37,205 or he will take full control of your mind! 578 00:25:37,240 --> 00:25:38,656 Oh, what do you know? 579 00:25:38,708 --> 00:25:40,458 You got a brain the size of a pea. 580 00:25:40,494 --> 00:25:41,910 He hasn't won yet. 581 00:25:41,912 --> 00:25:43,711 It's still your trip, Ash. 582 00:25:43,747 --> 00:25:45,079 Hey, yeah. 583 00:25:45,131 --> 00:25:46,631 Thanks for the reminder. 584 00:25:46,666 --> 00:25:48,583 - [Snarling] - Uh, whoa! 585 00:25:48,585 --> 00:25:51,252 My house, my rules. 586 00:25:51,304 --> 00:25:54,422 Lil' Lori gonna watch you die! 587 00:25:54,474 --> 00:25:55,890 [Lil' Lori screaming] 588 00:25:57,978 --> 00:26:00,178 Not today, doll face. 589 00:26:00,230 --> 00:26:03,264 - Lil' Lori gonna...! - [screaming continues] 590 00:26:03,316 --> 00:26:04,766 [laughing] 591 00:26:04,818 --> 00:26:06,651 - Hey, how's that workin' for ya? - [Eligos groaning] 592 00:26:06,686 --> 00:26:07,686 Yeah! 593 00:26:07,737 --> 00:26:09,938 Who's fuckin' with who now, huh?! 594 00:26:09,990 --> 00:26:11,272 [Kelly gasping] 595 00:26:14,528 --> 00:26:16,444 What's that? 596 00:26:16,446 --> 00:26:18,830 Oh, you can't breathe? 597 00:26:18,865 --> 00:26:20,698 Well that's the idea, dick wad! 598 00:26:28,625 --> 00:26:29,841 [Ash grunting] 599 00:26:34,297 --> 00:26:35,346 [Kelly screaming] 600 00:26:35,382 --> 00:26:36,464 [In strained voice] Help! 601 00:26:36,466 --> 00:26:39,300 Ash, stop, stop! 602 00:26:39,302 --> 00:26:41,135 Ash, stop, please! 603 00:26:41,187 --> 00:26:42,353 BRUJO: Stop! 604 00:26:43,690 --> 00:26:44,856 Ash! 605 00:26:46,309 --> 00:26:48,977 [Pablo and Ash grunting] 606 00:26:49,029 --> 00:26:51,195 DISEMBODIED VOICE: Find the answer. 607 00:26:51,231 --> 00:26:52,363 I'm sorry. 608 00:26:52,399 --> 00:26:54,899 - [Both gasping] - [eerie music playing] 609 00:27:07,998 --> 00:27:10,214 [Growling] 610 00:27:10,376 --> 00:27:15,376 - synced and corrected by kategreen - - Resync by GoldenBeard- - www.Addic7ed.com -