1 00:00:01,991 --> 00:00:04,991 PREVIOUSLY 2 00:00:15,195 --> 00:00:17,543 - Where are we going? - Up to the house. 3 00:00:18,043 --> 00:00:19,659 We stay there tonight, and then we'll see. 4 00:00:23,475 --> 00:00:26,931 We have it all, except Annika Melander. 5 00:00:27,431 --> 00:00:31,375 Annika Melander, born 1985. Came to the foster home as a nine-year-old. 6 00:00:31,875 --> 00:00:35,119 Don't look so sad, like I'm leaving you for them. 7 00:00:44,595 --> 00:00:48,675 Your mother breaks in and programs your computer to send an email to you 8 00:00:49,175 --> 00:00:52,131 - so that you are alone at the time she takes her life - 9 00:00:52,631 --> 00:00:56,279 - but makes it look like she's been murdered. 10 00:01:00,315 --> 00:01:02,959 - Down on the ground! - Drop the weapon! 11 00:01:03,459 --> 00:01:05,911 Call an ambulance! 12 00:01:06,411 --> 00:01:10,303 - I should have acted earlier. - I must solve the case. I promised Hans. 13 00:01:10,803 --> 00:01:14,767 - Now you have time off. - You said that everyone deserves another chance. 14 00:01:18,127 --> 00:01:21,263 This is your other chance. 15 00:01:23,763 --> 00:01:26,879 - Jeanette! - Freddie! 16 00:01:27,459 --> 00:01:29,327 Jesus ... 17 00:01:29,763 --> 00:01:31,316 Jeanette! 18 00:01:33,151 --> 00:01:36,959 EPISODE 9 19 00:02:12,435 --> 00:02:14,975 Where are you taking him? 20 00:02:18,123 --> 00:02:20,519 Where are you taking him? 21 00:03:31,979 --> 00:03:37,439 THE BRIDGE 22 00:04:09,459 --> 00:04:12,503 Hey. How are you doing? 23 00:04:13,947 --> 00:04:18,623 I'm not so good with the time off, but your case is keeping me busy. 24 00:04:19,471 --> 00:04:23,499 - Do you have any ideas? - I've only just started. 25 00:04:24,891 --> 00:04:28,703 - Thanks. - I have nothing else to do. 26 00:04:29,407 --> 00:04:32,239 - Where did you go earlier? - Why do you ask? 27 00:04:32,739 --> 00:04:37,183 - Because I'm a little worried about you. - I was by the railroad crossing at Arrievägen. 28 00:04:37,683 --> 00:04:42,503 - Why? - My sister killed herself there. 29 00:04:43,567 --> 00:04:48,311 - You had a sister who killed herself? - Yes. Jennifer. 30 00:04:49,643 --> 00:04:53,471 - And you went there? - Yes. 31 00:04:53,235 --> 00:04:54,911 Why? 32 00:04:58,803 --> 00:05:02,183 It felt good to be there. 33 00:05:06,003 --> 00:05:08,311 - Should I stay here? - No. 34 00:05:08,811 --> 00:05:10,759 I want you to find the one who killed Hans. 35 00:05:14,643 --> 00:05:16,439 Okay. 36 00:05:22,635 --> 00:05:24,167 Hi. 37 00:05:31,611 --> 00:05:36,199 Henrik. This is Rasmus Larsson. He'll be working with you until further notice. 38 00:05:36,699 --> 00:05:39,583 Rasmus, Henrik Sabroe, Copenhagen Police. 39 00:05:40,583 --> 00:05:43,423 Introduce him to the case, focusing on the primary suspect. 40 00:06:00,147 --> 00:06:04,967 Rasmus Larsson ... Yeah. 41 00:06:08,071 --> 00:06:13,591 I don't know what Saga's said about me, but I'm damn good police. 42 00:06:14,091 --> 00:06:16,055 - Are you? - Mm. 43 00:06:16,227 --> 00:06:20,159 I didn't think that damn good police needed to say that they were damn good. 44 00:06:22,899 --> 00:06:26,231 Here's Annika Melander. She's our primary suspect. 45 00:07:00,699 --> 00:07:03,071 She's in there. 46 00:07:07,491 --> 00:07:08,687 Here. 47 00:07:38,739 --> 00:07:42,559 Jeanette! Jeanette! Hello! Hello? 48 00:07:43,059 --> 00:07:44,975 - Freddie! - Jeanette, can you hear me? 49 00:07:45,475 --> 00:07:45,503 Freddie! 50 00:07:46,003 --> 00:07:47,811 - She's given birth. - Stop the bleeding, dammit! 51 00:07:48,307 --> 00:07:54,311 Jeanette! Hello? Hello? Jeanette. 52 00:07:58,683 --> 00:08:01,011 What happened here? What are you doing here? 53 00:08:01,511 --> 00:08:07,679 That's our surrogate. She was kidnapped, and we tracked her here. 54 00:08:10,059 --> 00:08:14,183 He took the child. He took my son. 55 00:08:19,155 --> 00:08:24,167 - You need to follow us. - We'll drive behind you. 56 00:08:25,419 --> 00:08:28,367 No, you should stay here and tell me everything the technicians discover. 57 00:08:28,851 --> 00:08:29,927 Okay. 58 00:08:39,431 --> 00:08:40,679 Wait a sec. 59 00:08:40,899 --> 00:08:47,567 Linn. Annika Melander has Freddie's child. 60 00:08:48,243 --> 00:08:52,271 She kidnapped the surrogate--who gave birth--and now the boy is gone. 61 00:08:52,587 --> 00:08:57,767 - What's the mother's condition? - Critical. She lost a lot of blood. 62 00:08:59,667 --> 00:09:01,487 Linn, it's a little newborn boy. 63 00:09:07,395 --> 00:09:11,783 - We bring in all the resources we have. - All? 64 00:09:13,587 --> 00:09:15,839 Yes. All. 65 00:09:16,339 --> 00:09:18,167 Good. 66 00:09:21,579 --> 00:09:24,483 - Jeanette what? - Jeanette Nielsen. 67 00:09:24,983 --> 00:09:28,607 - How did you find her? - I put a transmitter in her phone. 68 00:09:28,731 --> 00:09:31,299 It couldn't be detected. 69 00:09:31,563 --> 00:09:35,471 - Did you not trust her? - I don't trust many people. 70 00:09:35,739 --> 00:09:38,063 So what are you doing now? How are we going to find him? 71 00:09:39,291 --> 00:09:44,475 - Was that how you found her? The tracker? - Yeah. No, not right away. 72 00:09:44,527 --> 00:09:48,407 - They have a house together in Sweden. - Who are 'they'? 73 00:09:48,631 --> 00:09:52,227 Her and her boyfriend, Marc. But he was dead, and she was gone ... 74 00:09:52,727 --> 00:09:56,111 - Stop. What? He was dead? - Shot. 75 00:09:58,083 --> 00:09:59,687 Who's Marc? Marc what? 76 00:10:01,611 --> 00:10:03,791 - Skouv. - Marc Skouv. 77 00:10:04,203 --> 00:10:07,419 - Did you call the police? - We needed to find Jeanette. 78 00:10:07,919 --> 00:10:09,815 Oh, come on, man. 79 00:10:11,691 --> 00:10:17,039 Here. Give me the address to the house. Come on. 80 00:10:22,179 --> 00:10:23,667 Annika Melander. Have you thought of anything? 81 00:10:24,167 --> 00:10:25,655 No. 82 00:10:31,755 --> 00:10:34,583 You know that I know what you're going through, eh? 83 00:10:36,243 --> 00:10:41,735 And we will do everything we can to find your son for you. 84 00:10:49,299 --> 00:10:50,903 He's coming now. 85 00:10:53,623 --> 00:10:56,071 - Hey. - Hey. 86 00:10:56,715 --> 00:11:00,815 - It's good to see you again. - Yeah. 87 00:11:01,659 --> 00:11:05,327 - We can go now. - Wait. Just a minute. 88 00:11:09,051 --> 00:11:12,367 I think it's Claes who has our baby. 89 00:11:15,267 --> 00:11:17,327 Claes Sandberg? 90 00:11:21,747 --> 00:11:24,675 - He said he wanted to destroy Freddie. - When did he say that? 91 00:11:25,175 --> 00:11:29,143 When they met some days ago. And when he revealed that I wasn't pregnant. 92 00:11:29,783 --> 00:11:34,323 - How did he find out about that? - I told him. 93 00:11:36,819 --> 00:11:38,599 I thought that he ... 94 00:11:39,099 --> 00:11:42,079 What I mean is, Claes can be very manipulative and - 95 00:11:42,579 --> 00:11:47,811 - all that with the surrogate was so hard on us. I needed someone to talk to. 96 00:11:48,267 --> 00:11:51,583 - And so you chose your ex-husband. - I didn't know that he hated us. 97 00:11:52,003 --> 00:11:54,047 Did he say that? 98 00:11:54,323 --> 00:11:59,279 He said that he wanted to hurt us as much as he could. 99 00:12:10,827 --> 00:12:12,959 Did we let Sandberg go too soon? 100 00:12:13,251 --> 00:12:17,067 He has no connection to the victims, and he has alibis for several of the murders. 101 00:12:19,011 --> 00:12:21,479 Yeah, but he'd like to hurt Holst. 102 00:12:23,883 --> 00:12:29,327 She was obsessed with Sandberg, and he wasn't exactly sweet on Holst. 103 00:12:30,243 --> 00:12:33,191 If Claes Sandberg is as manipulative as Åsa Holst said, he could have gotten - 104 00:12:33,691 --> 00:12:39,367 - Annika Melander to help with the murders and have them point to Freddie Holst's art. 105 00:12:39,867 --> 00:12:44,183 - Especially if she was obsessed with him. - Art that was once his own. 106 00:12:49,395 --> 00:12:54,071 Two killers. He shoots. She makes the art installations. 107 00:12:58,735 --> 00:13:02,543 Okay. Claes Sandberg must be questioned again. 108 00:13:11,311 --> 00:13:14,975 Understood. We'll wait. 109 00:13:15,943 --> 00:13:19,391 - Have you ever wanted children? - Why do you ask? 110 00:13:19,563 --> 00:13:20,735 Just asking. 111 00:13:21,027 --> 00:13:23,975 There are many things I don't have. Why are you asking about children? 112 00:13:24,271 --> 00:13:27,195 I just thought of it. You don't have to answer. 113 00:13:27,695 --> 00:13:30,515 I'm not interested in childbirth, it would interfere with my work too much - 114 00:13:31,015 --> 00:13:33,431 - and I doubt that I could handle it. 115 00:13:33,431 --> 00:13:34,755 What couldn't you handle? 116 00:13:35,019 --> 00:13:37,975 That kind of interaction with other people isn't my strong side. 117 00:13:38,475 --> 00:13:41,159 Yeah, it's clear. 118 00:13:49,823 --> 00:13:52,295 Saga Norén, Malmo Police. 119 00:13:53,187 --> 00:13:57,723 Yes, we're here now. Claes Sandberg isn't here. 120 00:14:00,867 --> 00:14:02,063 Saga? 121 00:14:03,271 --> 00:14:06,647 Yeah. Now we know. 122 00:14:07,799 --> 00:14:13,587 Jeanette Nielsen woke up. The police found the boyfriend with three shots in the chest. 123 00:14:18,339 --> 00:14:20,303 Why didn't they find that when they searched the house? 124 00:14:20,303 --> 00:14:23,399 Maybe it wasn't there. 125 00:14:24,603 --> 00:14:26,783 The caliber fits. 126 00:14:27,511 --> 00:14:32,183 We put out an APB on Claes Sandberg. 127 00:14:34,807 --> 00:14:36,271 Have you seen this person? 128 00:14:36,699 --> 00:14:39,791 I heard shots, but no one is telling me anything. 129 00:14:40,179 --> 00:14:43,179 Do you recognize him? 130 00:14:43,587 --> 00:14:45,087 I don't know. 131 00:14:47,379 --> 00:14:50,959 - Look at the photo. - What happened to Marc? 132 00:14:53,547 --> 00:14:56,147 - What about her? - I can't remember anything. 133 00:14:56,647 --> 00:15:00,195 - Someone delivered the baby. Tell me ... - What happened to Marc? 134 00:15:00,695 --> 00:15:02,195 He's dead. 135 00:15:15,267 --> 00:15:18,791 - What about the baby? - We don't know. 136 00:15:19,779 --> 00:15:21,215 We don't know yet. 137 00:15:26,523 --> 00:15:30,247 Yeah. We're both very sorry for what you've been subjected to. 138 00:15:31,247 --> 00:15:34,271 Yes, we are. 139 00:16:00,843 --> 00:16:02,615 What the hell ... 140 00:16:11,643 --> 00:16:13,391 Åsa. 141 00:16:15,391 --> 00:16:18,599 What happened? 142 00:16:24,963 --> 00:16:26,815 You're not thinking of meeting him? 143 00:16:27,315 --> 00:16:31,347 Love, he's killed everyone. He'll kill you, too. He's crazy. 144 00:16:31,847 --> 00:16:34,087 - He has our son. - You can't go. You have to call the police. 145 00:16:34,587 --> 00:16:36,263 Then he'll kill him. 146 00:16:37,567 --> 00:16:42,167 - No! You can't go. You can't go there. - Move. 147 00:16:54,151 --> 00:16:56,931 - Hey. - Hi. 148 00:16:57,431 --> 00:16:59,111 What are you doing here? 149 00:16:59,611 --> 00:17:02,671 I jumped in for you. I'm part of the investigation now. 150 00:17:03,171 --> 00:17:05,911 - Until we find the child. - You replaced me? 151 00:17:06,411 --> 00:17:08,667 Yeah. 152 00:17:09,167 --> 00:17:11,983 Come. The investigation of the basement is finished. 153 00:17:15,535 --> 00:17:19,087 This was found in the room where Holst found Jeanette. 154 00:17:19,971 --> 00:17:24,167 Seven rooms are furnished. You can surely recognize them. 155 00:17:25,543 --> 00:17:28,919 One murder for each room. 156 00:17:42,895 --> 00:17:46,351 There was also blood found in the basement. It will be analyzed, of course - 157 00:17:46,851 --> 00:17:51,511 - but it was in various places, so it's probably from different people. 158 00:17:58,083 --> 00:18:00,047 This one is new. 159 00:18:02,599 --> 00:18:05,263 The next murder. Freddie and the child. 160 00:18:05,763 --> 00:18:10,727 - Who is the third, then? - Åsa Holst, maybe. 161 00:18:11,739 --> 00:18:15,983 Or someone completely different who's already dead. 162 00:18:16,779 --> 00:18:18,887 We just haven't found them yet. 163 00:18:20,235 --> 00:18:21,839 Henrik Sabroe. 164 00:18:21,963 --> 00:18:25,847 - Anything else? - My report. 165 00:18:26,211 --> 00:18:29,951 What? Where are they going to meet? 166 00:18:32,523 --> 00:18:34,391 Okay. Thanks. 167 00:19:21,051 --> 00:19:26,063 Hello? I'm here! 168 00:20:05,379 --> 00:20:07,703 POLICE. STUPID. 169 00:20:30,943 --> 00:20:32,943 No! No! 170 00:20:35,619 --> 00:20:37,511 No! 171 00:20:43,107 --> 00:20:45,071 Get away! 172 00:20:46,283 --> 00:20:48,727 - My son! - It's empty. 173 00:20:49,227 --> 00:20:53,327 - My son! - It's empty! The stroller is empty! 174 00:20:53,475 --> 00:20:55,367 It's empty! 175 00:21:01,467 --> 00:21:02,967 He saw that we came. 176 00:21:22,399 --> 00:21:25,971 - He wrote that I should come alone. - Yeah, but it was stupid to do that. 177 00:21:26,471 --> 00:21:31,199 - Otherwise he would have killed my son. - This was in the tower up there. 178 00:21:32,575 --> 00:21:37,319 So the stroller caught fire when we came. Freddie would only have gotten closer. 179 00:21:37,851 --> 00:21:40,303 Why? So he could shoot me? 180 00:21:40,803 --> 00:21:43,287 No, you wouldn't have died. He would have abducted you. 181 00:21:44,907 --> 00:21:46,155 Where? Why? 182 00:21:46,655 --> 00:21:50,643 Because it seems like he thought of another way to kill you. At another place. 183 00:21:51,143 --> 00:21:53,351 What? I ... 184 00:21:54,435 --> 00:21:56,087 How would I die? 185 00:21:59,043 --> 00:22:02,903 He's going to try again. Now we'll take over surveillance. 186 00:22:03,435 --> 00:22:07,107 And my son? If he gets a hold of me, will he let my son go? 187 00:22:07,607 --> 00:22:10,375 - Probably not. - But it's possible? 188 00:22:10,875 --> 00:22:15,603 Experience shows that in these situations the killer would probably kill you both. 189 00:22:21,483 --> 00:22:24,743 Yeah. She says things directly, but she's right. 190 00:22:25,035 --> 00:22:29,355 We'll drive you home. Stay there and call us if he contacts you again. 191 00:22:29,431 --> 00:22:34,031 Freddie. This is the best chance you have to save your son. 192 00:22:44,599 --> 00:22:46,099 What happened there? 193 00:22:46,179 --> 00:22:50,067 The killer used the child to get closer to Freddie Holst. 194 00:22:50,451 --> 00:22:53,043 We need to increase surveillance. Can you bring it up with Lillian? 195 00:22:53,955 --> 00:22:58,103 I want one of us over there. Can you go assist the Danish police? 196 00:22:58,635 --> 00:23:01,371 Claes Sandberg's agent doesn't know where he is. 197 00:23:01,871 --> 00:23:04,399 He canceled a talk with one day's notice. 198 00:23:04,899 --> 00:23:08,359 - Did he say why? Claes. - Personal reasons. 199 00:23:08,859 --> 00:23:14,163 - Anything new with Annika Melander? - I have no idea where any of them are. 200 00:23:20,499 --> 00:23:24,103 - Hi, John. Welcome back. - Thanks. 201 00:23:24,603 --> 00:23:27,487 - How is it going with Julia? - Much better. 202 00:23:27,987 --> 00:23:31,971 She needs to stay another couple of days at the hospital before she comes home. 203 00:23:32,163 --> 00:23:35,911 I can't find any connection between Claes Sandberg and Morten Anker. 204 00:23:36,411 --> 00:23:38,451 Ah. Did we think there was one? 205 00:23:38,951 --> 00:23:40,711 No, I thought there might be a reason why he called him his brother. 206 00:23:41,407 --> 00:23:44,979 We think the reason was that it was dark, and Morten was a little ... 207 00:23:45,479 --> 00:23:47,715 I'm sorry about what happened to your daughter. 208 00:23:49,083 --> 00:23:52,879 - It wasn't your fault. - It was. It was a serious error. 209 00:23:56,379 --> 00:24:01,443 - She's okay, Saga. That's what's important. - Good. Here you go. For Julia. 210 00:24:04,179 --> 00:24:09,607 'Crisis Counseling for Handling Disasters. To Strengthen Human Resilience.' 211 00:24:10,563 --> 00:24:13,879 Thanks, but this might be a little heavy. 212 00:24:14,379 --> 00:24:16,991 She's still struggling with My Little Pony. 213 00:24:17,759 --> 00:24:22,399 - You can read it aloud to her. - Yeah, maybe I can. Thanks. 214 00:24:22,899 --> 00:24:25,295 You're welcome. 215 00:24:26,403 --> 00:24:29,759 We think that it was Annika Melander and Claes Sandberg who took Freddie's child. 216 00:24:29,931 --> 00:24:30,891 To hurt Freddie. 217 00:24:31,067 --> 00:24:34,807 But why the child? She could have sent a photo of Jeanette - 218 00:24:35,307 --> 00:24:38,527 - but she waited until the child was born to make contact. 219 00:24:39,027 --> 00:24:42,623 Kidnapping of children is usually about inheritance or envy. 220 00:24:43,123 --> 00:24:46,011 Inheritance? What do we know about their parents? 221 00:24:46,511 --> 00:24:51,459 - Both of Sandberg's parents are dead. - The father died recently in hospice here in Malmo. 222 00:24:51,959 --> 00:24:55,919 What do we know about Annika Melander's father? 223 00:24:57,815 --> 00:25:02,307 Bror Holmberg. But he gave up custody when she was five. 224 00:25:02,807 --> 00:25:06,911 - Why? - It wasn't in there. But he gave up custody. 225 00:25:08,427 --> 00:25:11,399 - Find his number. - Okay. 226 00:25:30,967 --> 00:25:35,063 - You called the police. - Yeah. 227 00:25:37,131 --> 00:25:38,263 It could have cost our son's life. 228 00:25:38,763 --> 00:25:41,931 But otherwise you might have died. That's what the police said. 229 00:25:43,971 --> 00:25:46,423 You can't be angry with me for not wanting to lose you. 230 00:25:46,923 --> 00:25:50,375 Why do you show so little interest in our son? 231 00:25:50,875 --> 00:25:56,475 I care. I yearn. I truly hope nothing's happened to him and that he comes home to us - 232 00:25:56,975 --> 00:25:59,575 - but if I have to choose between him or you - 233 00:26:00,075 --> 00:26:04,107 I'm sorry. I can't help it. 234 00:26:16,399 --> 00:26:18,143 Come. 235 00:26:33,823 --> 00:26:37,567 What if we hadn't set all this in motion. 236 00:26:39,243 --> 00:26:41,423 It wouldn't have made any difference. 237 00:26:43,919 --> 00:26:47,063 The threat has nothing to do with our son. 238 00:26:47,739 --> 00:26:49,847 Someone wants to hurt us. 239 00:26:59,047 --> 00:27:03,367 - Annika wasn't my daughter. - How did you find that out? 240 00:27:03,867 --> 00:27:10,507 Renate, her mother, told me during a doctor's visit ... 241 00:27:12,507 --> 00:27:17,255 ... where it became clear that Annika couldn't be mine. 242 00:27:18,247 --> 00:27:20,279 Did she say who her biological father was? 243 00:27:20,779 --> 00:27:21,887 - No. - Never? 244 00:27:22,387 --> 00:27:24,047 No. 245 00:27:26,739 --> 00:27:32,159 - And when Renate died? - We had been divorced for three years. 246 00:27:33,343 --> 00:27:37,063 - But Annika didn't end up with you. - I had a new family. 247 00:27:37,563 --> 00:27:39,703 My own children. 248 00:27:40,203 --> 00:27:44,423 I saw no reason to take a girl who wasn't mine. 249 00:27:49,203 --> 00:27:51,599 Would she have wanted you to take care of her? 250 00:27:53,403 --> 00:27:55,207 - Do you need to know that? - Yes. 251 00:27:55,707 --> 00:28:01,375 We think that Annika is taking revenge on people whom she thinks failed her. 252 00:28:01,875 --> 00:28:04,271 So would she have wanted you to take care of her? 253 00:28:07,803 --> 00:28:09,983 Yes. 254 00:28:10,755 --> 00:28:12,719 But ... 255 00:28:14,095 --> 00:28:16,919 I said no. 256 00:28:18,219 --> 00:28:21,535 Bror Holmberg and his family should have personal protection. 257 00:28:22,035 --> 00:28:26,135 It could be Holmberg who's hanging in the doll house with Freddie Holst. 258 00:28:26,619 --> 00:28:29,575 We must ask Holst if he can remember Renate Melander. 259 00:28:30,075 --> 00:28:33,271 - Why would he remember her? - He could've had sex with her. 260 00:28:33,771 --> 00:28:36,023 Yeah, but this was in the 80s. 261 00:28:36,651 --> 00:28:38,039 You don't remember everyone you've had sex with? 262 00:28:38,539 --> 00:28:39,363 I don't remember. 263 00:28:39,863 --> 00:28:41,671 - Do you? - Yes. 264 00:28:43,423 --> 00:28:45,923 Are you wondering if you were the best? 265 00:28:46,423 --> 00:28:48,359 - The best what? - That I've had sex with. 266 00:28:48,859 --> 00:28:49,399 No. 267 00:28:50,043 --> 00:28:53,935 Men usually like to confirm that they are the best sex partner a woman had. 268 00:28:54,507 --> 00:28:56,759 That's not anything I think about. 269 00:28:58,591 --> 00:29:03,983 - But if I had thought about it? - You're not the best. 270 00:29:07,491 --> 00:29:11,663 - So who is that? - Her name is Renate Melander. Annika Melander's mother. 271 00:29:11,671 --> 00:29:13,759 - Do you recognize her? - No. 272 00:29:14,259 --> 00:29:16,467 - Did you sleep with her in 1984? - What? 273 00:29:16,967 --> 00:29:21,055 - Did you have sex with her in 1984? - I was only 17 years old. 274 00:29:21,555 --> 00:29:24,367 One can be sexually active as a 17-year-old. I was at 15. 275 00:29:25,083 --> 00:29:29,087 I can't remember who I was in bed with 30 years ago. 276 00:29:29,547 --> 00:29:32,111 We're considering the possibility that you are Annika Melander's father. 277 00:29:32,611 --> 00:29:34,223 I'm not her father. 278 00:29:34,395 --> 00:29:36,535 Did you have sex with Renate Melander in 1984 or not? 279 00:29:37,035 --> 00:29:40,487 You're asking a bunch of idiotic questions instead of finding my son. 280 00:29:40,659 --> 00:29:44,643 Do you have a piece of art with the title 'Father', 'Son', or anything like that? 281 00:29:45,143 --> 00:29:48,743 - No! - Anything with a couple being hanged? 282 00:29:51,147 --> 00:29:53,591 - Is that how he wants to kill me? - Just answer the question. 283 00:29:54,091 --> 00:29:58,367 Is there anything in your art that could tell us where they are? 284 00:30:00,099 --> 00:30:02,639 No. 285 00:30:35,911 --> 00:30:40,179 - Yeah, this is Claes. - Det er Suss. Why weren't you answering? 286 00:30:40,707 --> 00:30:42,747 I've been a little bit busy. 287 00:30:43,107 --> 00:30:46,351 Claes, the police have been looking for you all day. 288 00:30:48,315 --> 00:30:51,071 Hello? Claes? 289 00:30:51,655 --> 00:30:55,327 - Hello? - Suss, I can't hear you. 290 00:30:55,827 --> 00:30:58,135 The police have been looking for you all day. 291 00:30:58,635 --> 00:31:04,371 Suss, if you can hear me, I'll call you back later. Bye. 292 00:31:17,215 --> 00:31:19,467 Claes Sandberg's agent called. 293 00:31:19,967 --> 00:31:23,647 She spoke to Claes, but he hung up when she said the police were looking for him. 294 00:31:24,147 --> 00:31:28,323 Oh, fuck. If he hadn't already gone to ground, he'll certainly do that now. 295 00:31:28,823 --> 00:31:34,327 Sorry. I know you're busy, but may I borrow Saga for a couple minutes? 296 00:31:34,827 --> 00:31:38,435 - Not really. - I won't take long. 297 00:31:53,787 --> 00:31:59,303 My investigation is complete. I'll deliver the material to the prosecutor. 298 00:32:00,531 --> 00:32:05,551 I'll ask you to read through your testimony and sign. 299 00:32:25,395 --> 00:32:28,879 I heard there were shots on your floor. 300 00:32:29,379 --> 00:32:36,887 It's not me you'll talk to about that. A colleague is coming to look at it. 301 00:32:44,739 --> 00:32:47,023 You can take that with you. 302 00:33:31,179 --> 00:33:32,711 - Wait here. - Yeah. 303 00:33:45,555 --> 00:33:49,055 Are you sleeping? It's me. 304 00:33:53,763 --> 00:33:56,745 - Have you found him? - No. 305 00:34:02,403 --> 00:34:05,855 I'm sorry. Forgive me. 306 00:34:06,195 --> 00:34:11,639 Marc is dead and my baby is gone, and it's my fault for running away. 307 00:34:12,051 --> 00:34:15,359 No, you mustn't think like that. 308 00:34:15,391 --> 00:34:18,143 Nothing happens because of a single thing. 309 00:34:26,571 --> 00:34:29,663 Do you have anyone who can take care of you when you come out of here? 310 00:34:35,187 --> 00:34:37,943 I can stay at my mother's a while. 311 00:34:39,267 --> 00:34:42,191 You're welcome to stay at our place for as long as you want. 312 00:34:43,923 --> 00:34:46,079 You should see him. 313 00:34:49,419 --> 00:34:53,327 Here he is. Jan Frederik Holst. 314 00:35:00,123 --> 00:35:01,631 - Jan? - Yeah. 315 00:35:09,507 --> 00:35:11,007 You don't like it? 316 00:35:13,299 --> 00:35:16,679 Sure. He could be a Jan. 317 00:36:23,167 --> 00:36:25,615 Why did you turn on the tv? 318 00:36:32,615 --> 00:36:37,151 I did it because my girls are back again. 319 00:36:42,219 --> 00:36:45,959 - And Alice? - No. Only the girls. 320 00:36:48,483 --> 00:36:51,867 I think it's all this with Holst and his child - 321 00:36:52,367 --> 00:36:56,759 - that's raking up all sorts of old shit inside me. 322 00:36:58,083 --> 00:36:59,903 That's the way it is. 323 00:37:00,579 --> 00:37:04,295 - Can I do anything? - What would you like to do? 324 00:37:49,155 --> 00:37:51,047 Saga, come on. Wake up. 325 00:37:51,547 --> 00:37:56,207 Come on. Wake up. They got Claes Sandberg last night. He's in Malmo. 326 00:37:56,499 --> 00:37:58,319 Come on. We need to go. 327 00:38:20,887 --> 00:38:23,263 - Hi, good morning. - Good morning. 328 00:38:24,263 --> 00:38:26,015 Have you found her? 329 00:38:26,515 --> 00:38:29,615 - Who? - Annika. 330 00:38:31,227 --> 00:38:35,543 - What did she say, exactly? - What do you think she said? 331 00:38:36,723 --> 00:38:39,675 So you haven't found her, then. 332 00:38:43,159 --> 00:38:45,487 - Where is she? - I don't know. 333 00:38:45,987 --> 00:38:49,031 Why am I here again? 334 00:38:49,779 --> 00:38:51,879 Why do you have a gun? 335 00:38:53,379 --> 00:38:58,039 After I was here, I purchased it. 336 00:38:59,763 --> 00:39:03,823 You said that she's a murderer, and she is totally obsessed with me. 337 00:39:04,323 --> 00:39:07,063 - Where exactly have you been? - In VäxjÃ♪. 338 00:39:07,563 --> 00:39:10,087 - Why? - I had to bury my father. 339 00:39:10,587 --> 00:39:13,679 - Alone? - Yes. 340 00:39:18,695 --> 00:39:22,467 All that that happened with Freddie Holst. He sold your business. 341 00:39:22,967 --> 00:39:25,347 He stole your art and married your wife. 342 00:39:25,847 --> 00:39:28,391 You told us that it was the best thing that could have happened to you. 343 00:39:28,827 --> 00:39:30,327 But that wasn't completely true, was it? 344 00:39:31,351 --> 00:39:36,079 - I had to put my life back together. - So you could destroy his empire and hurt him as much as possible. 345 00:39:36,579 --> 00:39:38,479 - Who said that? - Isn't that correct? 346 00:39:39,479 --> 00:39:44,567 I wanted to destroy things for Freddie, but I would never hurt him physically. 347 00:39:45,295 --> 00:39:49,407 It was me who revealed - 348 00:39:49,907 --> 00:39:53,719 - that they used a surrogate mother, and that Åsa wasn't pregnant. But that's all. 349 00:39:53,907 --> 00:39:57,583 - Where is Annika? - I don't know. I don't know. 350 00:39:58,083 --> 00:40:02,479 She went to GÃ♪teborg, and she didn't come back. I don't know where Annika is. 351 00:40:04,371 --> 00:40:08,687 - Can I go now? - What do you think? 352 00:40:12,315 --> 00:40:15,411 Claes has an alibi for the murder of Marc Skouv and for Jeanette's abduction. 353 00:40:15,911 --> 00:40:16,947 Fuck, man. 354 00:40:17,447 --> 00:40:19,879 I've ruled out texts and the like from his phone. Nothing to Annika Melander. 355 00:40:20,879 --> 00:40:22,275 He could have an extra phone. 356 00:40:22,775 --> 00:40:25,803 I checked the master lists in the area. He had no contact with Annika Melander from them. 357 00:40:26,451 --> 00:40:27,951 So we think Claes Sandberg may not have been involved? 358 00:40:28,991 --> 00:40:30,491 - Are we letting him go? - Not yet. 359 00:40:30,699 --> 00:40:33,647 - But Annika Melander ... - She could be Holst's daughter. 360 00:40:34,147 --> 00:40:35,331 That would explain everything with Holst. 361 00:40:35,831 --> 00:40:39,651 We've talked to him and his wife. None of them know anything about anyone in the investigation. 362 00:40:40,223 --> 00:40:44,423 Ask everyone. Think big. We must find her and the child. 363 00:41:15,363 --> 00:41:17,015 Him there. 364 00:41:18,675 --> 00:41:20,879 He was here a few months ago. 365 00:41:24,387 --> 00:41:27,479 He seemed confused, almost under the influence - 366 00:41:28,155 --> 00:41:29,879 - so I sent him away. 367 00:41:33,051 --> 00:41:35,567 - Yeah? - Yeah ... 368 00:41:36,575 --> 00:41:39,503 - Is that you? - Who are you looking for? 369 00:41:40,659 --> 00:41:44,927 I need to see my father. Or not my father, but the real one. 370 00:41:45,267 --> 00:41:47,639 We should have both been here. 371 00:41:48,867 --> 00:41:50,951 You need to leave the grounds. 372 00:41:52,831 --> 00:41:54,983 I thought he was someone else. 373 00:41:57,243 --> 00:41:59,279 I'm not the only one. 374 00:42:05,067 --> 00:42:08,375 Is he in there? My father? 375 00:42:08,875 --> 00:42:12,119 No, he's not. You need to get away from here now. 376 00:42:13,923 --> 00:42:18,095 - He stayed a little, and then he left. - Who is that? 377 00:42:18,459 --> 00:42:22,827 Morten Anker. "We should have both been here," he said. 378 00:42:23,327 --> 00:42:26,903 Another, who? His brother? 379 00:42:41,239 --> 00:42:44,047 - Do you remember us? - Yeah, you stopped my wife's funeral. What do you want? 380 00:42:44,811 --> 00:42:49,759 - We want to talk to you about Morten. - I have to pick up Elias, so hurry up. 381 00:42:50,259 --> 00:42:54,147 That night Morten was at your house, did he talk about his father? 382 00:42:54,147 --> 00:42:56,787 - Yes. - What did he say? 383 00:42:57,287 --> 00:43:00,315 He asked if Villy knew that Helle was dead. 384 00:43:00,815 --> 00:43:02,431 He was talking like Villy was still alive. 385 00:43:03,195 --> 00:43:05,791 - He was confused. - Did he say 'Villy' or 'father'? 386 00:43:06,291 --> 00:43:09,191 I think he said 'father'. 387 00:43:10,711 --> 00:43:13,183 How long did Villy and Helle try to have children before Morten? 388 00:43:14,183 --> 00:43:15,871 I don't know how long. A few years. 389 00:43:16,371 --> 00:43:19,751 But when she first started the insemination clinic, she was pregnant. 390 00:43:20,139 --> 00:43:24,047 - What do you mean? - That Morten maybe wasn't Villy's. 391 00:43:24,675 --> 00:43:28,559 He was. Helle kept no secrets from me. 392 00:43:29,235 --> 00:43:32,119 Only four percent of people are 100% honest with their partners. 393 00:43:33,119 --> 00:43:37,487 - Was that all? - That was good. Thanks. 394 00:43:53,787 --> 00:43:55,471 - Good day. - Jørgen Drachmann, clinic manager. 395 00:43:55,971 --> 00:43:59,355 - Henrik Sabroe. - Saga Norén, Malmo Police. 396 00:43:59,855 --> 00:44:04,751 So this concerns an insemination that may have been done here. In the 80s. 397 00:44:05,187 --> 00:44:05,735 Yeah. 398 00:44:06,235 --> 00:44:09,479 It's a bit of a tricky situation. We can't open our register to just anyone. Not even the police. 399 00:44:09,983 --> 00:44:12,983 - It's a murder investigation. - I know that, and we would like to help. 400 00:44:13,483 --> 00:44:16,895 But we work with sensitive information, and we cannot risk a summons. 401 00:44:17,071 --> 00:44:20,235 - What if we have a warrant? - That's another story. 402 00:44:20,735 --> 00:44:22,235 So we'll do that. We'll be back. 403 00:44:24,051 --> 00:44:27,791 Yeah. That's super. That's good. Bye. 404 00:44:28,083 --> 00:44:32,663 Good. Lillian's getting us a warrant. What should we do while we wait? 405 00:44:32,931 --> 00:44:37,247 - We go to the place Jeanette was found. - Rasmus already examined it. 406 00:44:37,783 --> 00:44:42,167 - Uhhuh. - Yeah, okay. We'll go there. 407 00:45:29,931 --> 00:45:31,967 What do we have here? 408 00:45:35,767 --> 00:45:38,191 Lars-Ove Abrahamsson probably died here. 409 00:45:39,295 --> 00:45:44,311 He was buckled. The loop was pulled over the genitalia and tightened by a winch. 410 00:45:44,811 --> 00:45:46,343 Thanks, I understood that. 411 00:45:54,291 --> 00:45:59,639 But Annika Melander ... There's nothing here that tells us where she is. 412 00:46:00,247 --> 00:46:02,247 No. 413 00:46:04,787 --> 00:46:08,675 According to John, the business area has been closed since 2007. 414 00:46:09,175 --> 00:46:11,807 Okay. 415 00:46:23,355 --> 00:46:25,055 Saga. 416 00:46:28,515 --> 00:46:30,071 Tire tracks. 417 00:46:30,435 --> 00:46:34,039 Goodyear Vector 4, 195/65 R15. 418 00:46:34,539 --> 00:46:36,991 - Worn out on the inside there. - How can you see that? 419 00:46:37,539 --> 00:46:39,579 I can't. I'm just kidding. 420 00:46:40,467 --> 00:46:45,915 But one thing is certain. Something came from there or was driven to there. 421 00:46:46,415 --> 00:46:47,915 Shall we take a look? 422 00:47:15,635 --> 00:47:19,015 - That looks new. - The padlock? 423 00:47:19,515 --> 00:47:21,695 Yes. 424 00:47:49,791 --> 00:47:54,191 Looks like drag marks. 425 00:48:22,163 --> 00:48:24,983 It's Annika Melander! 426 00:48:25,639 --> 00:48:28,031 Is she alive? 427 00:48:28,567 --> 00:48:32,135 Yes. Annika! 428 00:48:33,175 --> 00:48:35,503 Annika! Annika Melander, do you hear me? 429 00:48:35,787 --> 00:48:40,319 John, it's Henrik. We need an ambulance. We're where Jeanette Nielsen was found. 430 00:48:41,023 --> 00:48:43,135 - Exactly. - Annika! 431 00:48:43,635 --> 00:48:46,247 Annika! 432 00:48:47,771 --> 00:48:51,023 - Do you hear me? - Saga ... 433 00:48:56,043 --> 00:48:58,223 Look at this room. 434 00:49:04,791 --> 00:49:09,959 - The basement at the Johanssons'. - Yeah. 435 00:49:19,347 --> 00:49:20,519 What do you think? 436 00:49:20,907 --> 00:49:25,015 Claes Sandberg was the last to see her. Maybe he didn't need her anymore. 437 00:49:25,515 --> 00:49:29,763 - Sandberg hasn't been to the foster home. - That we know of. 438 00:49:30,459 --> 00:49:37,127 We need to contact all the foster children and find out what they know about that room. 439 00:49:37,627 --> 00:49:39,887 I'll start with Emil Larsson. 440 00:49:43,279 --> 00:49:45,531 - This is Emil. - Saga Norén, Malmo Police. 441 00:49:46,031 --> 00:49:50,135 There was a room in the basement of your foster parents' home. Did anyone live there? 442 00:49:50,635 --> 00:49:51,607 What? 443 00:49:52,107 --> 00:49:55,927 A room in the basement with a bed and a bucket. Who lived there? 444 00:49:56,427 --> 00:50:01,331 No idea. We weren't allowed down there. It was forbidden. Filip forbid us. 445 00:50:02,503 --> 00:50:06,247 Do you know who Claes Sandberg is? You've never heard that name? 446 00:50:06,747 --> 00:50:09,775 - He was never at your house? - Not as far as I know. 447 00:50:10,031 --> 00:50:12,575 Thanks. 448 00:50:12,695 --> 00:50:16,327 I don't know anything about the room in the basement. We couldn't go there. 449 00:50:16,827 --> 00:50:19,063 - Never? - When I was there, the basement was locked. 450 00:50:19,563 --> 00:50:23,167 - Did Annika Melander talk about her dad? - Yeah. 451 00:50:23,667 --> 00:50:27,919 - What did she say? - She didn't like him. She felt betrayed. 452 00:50:28,419 --> 00:50:30,023 Did she say why? 453 00:50:30,819 --> 00:50:34,039 When her father died, her Dad wouldn't take care of her. 454 00:50:34,539 --> 00:50:39,219 Bror Holmberg? He wasn't her real dad. Did she talk about her biological dad? 455 00:50:40,139 --> 00:50:44,783 - Was he not her dad? - No, I said that. Did she talk about anyone else? 456 00:50:45,283 --> 00:50:49,087 - No. Never. - This is Henrik. Yeah. 457 00:50:49,587 --> 00:50:53,695 - What were you doing the night before last? - I was working. 458 00:50:54,315 --> 00:50:56,407 - Can anyone confirm that? - Yes, my colleagues. 459 00:50:56,907 --> 00:50:58,559 What are their names? We want to talk to them. 460 00:50:59,059 --> 00:51:00,559 Saga. 461 00:51:02,019 --> 00:51:06,719 That was John. We've contacted all five of the foster children. They don't know anything about the room. 462 00:51:43,203 --> 00:51:44,703 LAST CHANCE. 463 00:51:53,427 --> 00:51:57,167 Can you get there? 10-15 minutes, maybe. 464 00:51:58,035 --> 00:52:00,503 Good. Don't turn it off. 465 00:52:01,207 --> 00:52:05,167 - It must be quick. - Sorry, where are you going? Hello? 466 00:52:05,667 --> 00:52:07,167 Freddie? Fr - 467 00:52:11,863 --> 00:52:14,399 We stay on him. 468 00:52:50,819 --> 00:52:54,559 Wait! Freddie! I just want to talk to you. 469 00:52:59,379 --> 00:53:01,703 Find out where it's going. 470 00:53:19,615 --> 00:53:21,579 It's Linn. 471 00:53:22,079 --> 00:53:25,543 - Saga Norén, Malmo Police. - Holst slipped away from the guards. 472 00:53:26,043 --> 00:53:28,495 - Oh, for fuck's sake, man. - How could he do that? 473 00:53:28,995 --> 00:53:31,519 - He took a helicopter. - Why didn't they stop him? 474 00:53:32,019 --> 00:53:34,967 They had no reason to. He's not a suspect. 475 00:53:35,467 --> 00:53:38,815 If the transponder is on, Kastrup should be able to track it. 476 00:53:39,575 --> 00:53:44,887 - John has just made contact with them. - The transponder is on. 477 00:53:45,387 --> 00:53:47,743 Good. Do the Danes have a helicopter nearby? 478 00:53:48,243 --> 00:53:50,695 We don't have one. We usually use yours, from GÃ♪teborg. 479 00:53:51,195 --> 00:53:55,103 It's on the way there. Rasmus is following as best as he can. He's in contact with John. 480 00:53:55,603 --> 00:53:57,479 Just drive. I'll take care of this. 481 00:54:02,479 --> 00:54:06,219 - Rasmus, where are you now? - Strandlodsvej. 482 00:54:06,719 --> 00:54:10,827 Good. Head to the left, going north. 483 00:54:16,427 --> 00:54:21,607 - Where is the helicopter now? - It's going southeast towards an industrial area. 484 00:54:22,107 --> 00:54:25,127 Wait. 485 00:54:28,155 --> 00:54:31,227 - John, where should I go? - I don't know. Kastrup's not seeing anything. 486 00:54:31,727 --> 00:54:34,615 They must have landed. I don't know where exactly. Where are you? 487 00:54:35,115 --> 00:54:39,075 In an industrial area. Yderlandsvej. 488 00:54:39,575 --> 00:54:43,607 Good. Continue north. Reinforcements are on the way. They should be there soon. 489 00:55:04,203 --> 00:55:06,095 Hello! 490 00:55:12,099 --> 00:55:14,015 I'm here now! 491 00:55:15,555 --> 00:55:18,575 I came alone, just like you said! 492 00:55:31,539 --> 00:55:34,247 Yeah. It seems to be in order. 493 00:55:36,627 --> 00:55:37,943 Well. 494 00:55:38,691 --> 00:55:42,579 - So what do you want to know? - We might have a name of a donor. 495 00:55:43,079 --> 00:55:45,815 This piece of junk. Everything is archived in the mothers' names. 496 00:55:47,619 --> 00:55:49,919 Good. Renate Melander. 497 00:55:56,979 --> 00:56:01,607 Hello! Show yourself, dammit! 498 00:56:09,867 --> 00:56:11,519 No, there's no match for her. 499 00:56:14,355 --> 00:56:17,255 - There's really no match? - No. 500 00:56:18,363 --> 00:56:24,143 Okay. If we don't know the mother, how can we find what we're looking for? 501 00:56:24,315 --> 00:56:27,959 You can't, unfortunately. Unless you have a code, of course. 502 00:56:28,459 --> 00:56:29,187 A code? 503 00:56:29,687 --> 00:56:33,335 All the mothers get a personal code connected to their file. But it's possible ... 504 00:56:33,835 --> 00:56:36,935 L369G42. 505 00:56:37,611 --> 00:56:40,319 Hello! 506 00:56:50,955 --> 00:56:52,487 What do you want to know? 507 00:56:54,939 --> 00:56:56,663 I need to know everything. 508 00:56:58,683 --> 00:57:01,823 Donor was a Freddie Holst. 509 00:57:02,307 --> 00:57:05,759 There's a confirmed fertilization and pregnancy. 510 00:57:06,435 --> 00:57:09,647 - And the mother? - The mother ... 511 00:57:11,259 --> 00:57:15,479 An Anna Maria Larsson. 512 00:57:46,467 --> 00:57:50,063 Hi, Dad. 513 00:57:54,987 --> 00:57:59,807 English subtitles by S.E. kyckling@protonmail.com