1
00:00:28,635 --> 00:00:30,835
Synced & corrected by stubbie
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:01:05,140 --> 00:01:06,860
BELL RINGS
3
00:01:17,500 --> 00:01:19,690
Amelia.
4
00:01:19,740 --> 00:01:21,180
Amelia.
5
00:01:22,380 --> 00:01:24,450
The carriage is here.
6
00:01:51,980 --> 00:01:53,860
BELL RINGS
7
00:02:11,140 --> 00:02:13,290
Morning, Mr Marley.
8
00:02:13,340 --> 00:02:14,810
Good day, Mrs Gamp.
9
00:02:14,860 --> 00:02:16,930
Not for him it ain't.
10
00:02:18,140 --> 00:02:19,340
Boy.
11
00:02:21,820 --> 00:02:24,570
You know Mr Fagin by the dock?
12
00:02:24,620 --> 00:02:27,360
Take this to him, quick as you can.
13
00:02:30,060 --> 00:02:31,200
Oh.
14
00:02:38,940 --> 00:02:41,100
RAUCOUS LAUGHTER
15
00:02:42,860 --> 00:02:44,730
Come on, this way!
16
00:02:45,620 --> 00:02:47,360
Basket, Bumble.
17
00:02:48,260 --> 00:02:50,060
Keep up, Bumble!
18
00:03:09,100 --> 00:03:11,500
A note, sir, from Mr Marley.
19
00:03:15,460 --> 00:03:18,250
And did Mr Jacob Marley
pay you for your trouble?
20
00:03:18,300 --> 00:03:19,570
A farthing.
21
00:03:19,620 --> 00:03:22,370
I bet you ran all the
way, my dear, did you not?
22
00:03:22,420 --> 00:03:23,420
Mostly.
23
00:03:23,460 --> 00:03:25,090
You ran a mile and delivered a note
24
00:03:25,140 --> 00:03:29,450
still as crisp and as neatly folded
as the moment it was given to you,
25
00:03:29,500 --> 00:03:31,490
yet only paid a farthing.
26
00:03:31,540 --> 00:03:33,450
And he calls himself a gentleman.
27
00:03:33,500 --> 00:03:36,170
You should have demanded a penny.
28
00:03:37,220 --> 00:03:39,890
And not settled for anything less.
29
00:03:41,500 --> 00:03:44,330
Mind my words, next time you're sent here,
30
00:03:44,380 --> 00:03:45,890
a penny.
31
00:03:45,940 --> 00:03:47,490
Insist upon it.
32
00:03:47,540 --> 00:03:49,010
Yes, sir.
33
00:03:59,940 --> 00:04:02,770
The house feels so empty without him.
34
00:04:02,820 --> 00:04:05,370
So it shall for a while.
35
00:04:05,420 --> 00:04:07,210
But it will get better.
36
00:04:07,260 --> 00:04:08,810
I promise.
37
00:04:08,860 --> 00:04:10,970
Honoria, good of you to come.
38
00:04:11,020 --> 00:04:12,530
How could I not?
39
00:04:12,580 --> 00:04:15,580
Your employers must be very understanding.
40
00:04:16,420 --> 00:04:19,700
Amelia, we should spend some
time with the shareholders.
41
00:04:25,140 --> 00:04:26,810
Very sad day.
42
00:04:26,860 --> 00:04:28,770
Thank you for coming, Mr Jaggers.
43
00:04:28,820 --> 00:04:30,850
Your father was a remarkable man.
44
00:04:30,900 --> 00:04:32,930
It is an honour to pay my respects to him.
45
00:04:32,980 --> 00:04:35,610
I assume you've retrieved my
father's will from your safe.
46
00:04:35,660 --> 00:04:36,970
I have
47
00:04:37,020 --> 00:04:38,810
and I await your instruction.
48
00:04:38,860 --> 00:04:42,570
My instruction is for it to be read
and implemented as soon as possible.
49
00:04:42,620 --> 00:04:43,810
It's Christmas Eve, Arthur.
50
00:04:43,860 --> 00:04:45,550
Perhaps the new year
would be more appropriate.
51
00:04:45,574 --> 00:04:47,179
We must do it today.
52
00:04:47,580 --> 00:04:49,850
Shall we say five o'clock?
53
00:05:50,500 --> 00:05:54,140
More punctual next week,
if you please, Mr Wegg.
54
00:06:08,100 --> 00:06:10,500
If I might have a word, sir.
55
00:06:11,060 --> 00:06:15,010
It's just, well, I think there's
been an error, sir, with my wages.
56
00:06:15,060 --> 00:06:17,130
There was only 13 shillings, you see.
57
00:06:17,180 --> 00:06:18,810
There is no error, Cratchit.
58
00:06:18,860 --> 00:06:20,290
Your work has been slow,
59
00:06:20,340 --> 00:06:21,410
not up to scratch,
60
00:06:21,460 --> 00:06:23,660
not 15 shillings worth.
61
00:06:26,700 --> 00:06:30,170
I still expect your loan
repayment to be paid in full
62
00:06:30,220 --> 00:06:32,020
and on time.
63
00:06:35,620 --> 00:06:38,740
Cratchit, bring me the
curiosity shop account.
64
00:06:40,460 --> 00:06:43,090
I saw light and enquired
at the oyster shop.
65
00:06:43,140 --> 00:06:46,770
They came back last night, though
the old man's granddaughter is sick.
66
00:06:46,820 --> 00:06:48,410
Come on, come on.
67
00:06:48,460 --> 00:06:49,970
If I'm not mistaken,
68
00:06:50,020 --> 00:06:53,930
which I never am when it concerns
my money in other people's pockets,
69
00:06:53,980 --> 00:06:56,210
they left with their debt unpaid.
70
00:06:56,260 --> 00:06:59,890
Ah, there, see? Eight
shillings and tuppence.
71
00:06:59,940 --> 00:07:02,770
Do collect, Jacob, before
the child dies, won't you?
72
00:07:02,820 --> 00:07:05,250
Before we find ourselves
faced with drawn curtains
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,300
and complaints about the cost of burial.
74
00:07:09,220 --> 00:07:12,930
We intend to collect while he
tends to his sick granddaughter?
75
00:07:12,980 --> 00:07:15,580
- And on Christmas Eve?
- What?
76
00:07:16,620 --> 00:07:18,970
And all things stop because she's ill?
77
00:07:19,020 --> 00:07:20,250
Hm?
78
00:07:20,300 --> 00:07:21,810
Will he not eat?
79
00:07:21,860 --> 00:07:23,890
Drink? Relieve himself?
80
00:07:23,940 --> 00:07:26,930
Step outside for a breath of air?
81
00:07:26,980 --> 00:07:28,450
Well, if all these things he can do
82
00:07:28,500 --> 00:07:31,130
whilst his own flesh and
blood lies sick in her bed,
83
00:07:31,180 --> 00:07:34,050
well, then, why shouldn't we,
who have no such attachment,
84
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
go about our business
in a similar fashion?
85
00:08:03,060 --> 00:08:04,580
SLURPING
86
00:08:09,460 --> 00:08:13,290
Please, don't feel that you
have to stay, Mrs Gamp.
87
00:08:13,340 --> 00:08:15,090
No,
88
00:08:15,140 --> 00:08:17,530
as I always says to them
that will listen, dearie,
89
00:08:17,580 --> 00:08:21,010
there's something circular in it all.
90
00:08:21,060 --> 00:08:23,770
I seen little Nellie into this world
91
00:08:23,820 --> 00:08:27,490
and so I am disposed to see her out again,
92
00:08:27,540 --> 00:08:29,610
if it's all the same.
93
00:08:46,460 --> 00:08:50,290
You shouldn't leave your door open
like that, Bill. Open to thieves.
94
00:08:50,340 --> 00:08:52,210
And some worse than thieves.
95
00:08:52,260 --> 00:08:54,450
Some who would murder you in your bed.
96
00:08:54,500 --> 00:08:55,810
What do you want, Fagin?
97
00:08:55,860 --> 00:08:57,730
Nothing that will tax you, my dear.
98
00:08:57,780 --> 00:09:00,170
Just a spot of cash carrying.
99
00:09:00,220 --> 00:09:03,380
Our friend Mr Marley wants
to see young Nancy again.
100
00:09:05,380 --> 00:09:07,450
You didn't ought to send her to him.
101
00:09:07,500 --> 00:09:09,490
His money is as good as anyone else's.
102
00:09:09,540 --> 00:09:12,090
Meet her at The Cripples, take her there,
103
00:09:12,140 --> 00:09:14,010
make sure he pays.
104
00:09:15,980 --> 00:09:18,130
There's quicker ways of taking his money.
105
00:09:18,180 --> 00:09:20,690
And quicker ways to get us hanged.
106
00:09:20,740 --> 00:09:22,010
Eight o'clock.
107
00:09:22,060 --> 00:09:23,460
Sharp.
108
00:09:24,460 --> 00:09:26,000
DOOR CLOSES
109
00:09:30,540 --> 00:09:33,530
Brought you a pie for your
lunch. We had one left over.
110
00:09:33,580 --> 00:09:36,380
- Thank you.
- Did you talk to him?
111
00:09:38,900 --> 00:09:40,290
I've got a job.
112
00:09:40,340 --> 00:09:42,450
Many haven't. We must be grateful.
113
00:09:42,500 --> 00:09:43,970
Back to work, Cratchit.
114
00:09:44,020 --> 00:09:46,010
I'd better get back.
115
00:09:46,060 --> 00:09:48,000
Thanks for the pie.
116
00:09:52,380 --> 00:09:54,340
KNOCK ON DOOR
117
00:09:56,740 --> 00:09:58,480
BANGING ON DOOR
118
00:10:00,140 --> 00:10:01,820
SHE SNORES
119
00:10:02,980 --> 00:10:06,890
Your timing is questionable
to say the least, Mr Marley.
120
00:10:06,940 --> 00:10:10,770
The wheels of commerce
continue to turn, do they not?
121
00:10:10,820 --> 00:10:14,570
When the King himself died,
the city barely missed a step.
122
00:10:14,620 --> 00:10:17,450
I doubt the city would concern
itself with such a paltry amount
123
00:10:17,500 --> 00:10:19,330
as eight shillings and threepence.
124
00:10:19,380 --> 00:10:21,290
If the amount is so paltry,
125
00:10:21,340 --> 00:10:23,490
perhaps the collection of it
126
00:10:23,540 --> 00:10:25,850
may be made with less complaint.
127
00:10:25,900 --> 00:10:29,800
Or would you rather have me
send a ruffian to collect?
128
00:10:30,780 --> 00:10:31,890
Or a bailiff?
129
00:10:31,940 --> 00:10:34,010
My granddaughter is unwell, sir.
130
00:10:34,060 --> 00:10:36,940
Then pay your debt and go tend to her.
131
00:10:38,420 --> 00:10:41,720
Or would you rather
have me visit her myself?
132
00:10:53,980 --> 00:10:56,810
And threepence.
133
00:10:56,860 --> 00:10:58,660
Merry Christmas.
134
00:11:16,060 --> 00:11:17,980
KNOCK ON DOOR
135
00:11:53,140 --> 00:11:55,850
I'm sorry, Martha.
136
00:11:55,900 --> 00:11:57,570
I got away as quick as I could.
137
00:11:57,620 --> 00:11:58,635
Have you eaten?
138
00:11:58,659 --> 00:12:00,519
- Not yet, Miss Honoria.
- Right.
139
00:12:00,620 --> 00:12:03,720
Off you go. Get yourself a piece of cake.
140
00:12:19,780 --> 00:12:21,060
James!
141
00:12:24,180 --> 00:12:26,650
You smell of rum and tobacco.
142
00:12:27,900 --> 00:12:29,490
It was a very long night.
143
00:12:29,540 --> 00:12:31,330
Cards?
144
00:12:31,380 --> 00:12:35,210
And did Lady Fortune join you last night?
145
00:12:35,260 --> 00:12:37,890
I think she believed, as I have you,
146
00:12:37,940 --> 00:12:40,880
I was already overblessed with fortune.
147
00:12:43,500 --> 00:12:45,220
SHE GIGGLES
148
00:12:53,940 --> 00:12:56,570
Watch out! Bluebottles!
Hands off your jewels!
149
00:12:56,620 --> 00:12:59,610
Oh, very amusing, Nancy, my
dear. Very amusing indeed.
150
00:12:59,660 --> 00:13:01,250
I daresay you'll be the death of me.
151
00:13:01,300 --> 00:13:03,130
The making of you, more like. What's up?
152
00:13:03,180 --> 00:13:06,050
Mr Jacob Marley has requested
your company again this evening.
153
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
Eight o'clock sharp.
154
00:13:09,340 --> 00:13:11,450
I'll send Bill with you.
155
00:13:11,500 --> 00:13:12,770
He can walk you there then wait
156
00:13:12,820 --> 00:13:15,820
and bring you back, make sure you're safe.
157
00:13:18,140 --> 00:13:20,850
Us who have nothing are on a long road
158
00:13:20,900 --> 00:13:22,640
without a turn.
159
00:13:23,820 --> 00:13:27,620
Right, well, tell Bill I'll
see him in The Cripples.
160
00:13:34,980 --> 00:13:38,090
The sum's allocated to charities
to be overseen by the practice.
161
00:13:38,140 --> 00:13:39,730
I've asked our clerk Mr Heep
162
00:13:39,780 --> 00:13:42,610
to see that the payments are
made as set out by your father.
163
00:13:42,660 --> 00:13:45,770
He was also insistent you
did not grieve formally
164
00:13:45,820 --> 00:13:48,170
beyond the date of his burial.
165
00:13:48,220 --> 00:13:50,210
Which now brings us to the final section
166
00:13:50,260 --> 00:13:53,330
setting out your father's wishes for
the remainder of the family estate,
167
00:13:53,380 --> 00:13:55,370
the brewery and the house.
168
00:13:55,420 --> 00:13:58,410
To the son of my second marriage, Arthur,
169
00:13:58,460 --> 00:14:01,810
I hereby bequeath a 10%
share in the brewery,
170
00:14:01,860 --> 00:14:04,290
a holding that will provide
him with a suitable income
171
00:14:04,340 --> 00:14:07,010
until he finds his own way in the world.
172
00:14:07,060 --> 00:14:11,370
The remainder of the brewery, the
family home and the rest of my estate
173
00:14:11,420 --> 00:14:14,370
I hereby bequeath to my daughter,
174
00:14:14,420 --> 00:14:15,760
Amelia.
175
00:14:18,180 --> 00:14:20,180
You knew about this.
176
00:14:21,260 --> 00:14:23,250
No. I swear it.
177
00:14:23,300 --> 00:14:25,570
I'm sorry, but these were
your father's dying wishes.
178
00:14:25,620 --> 00:14:27,330
I wrote it exactly as he instructed.
179
00:14:27,380 --> 00:14:29,130
His dying wish was to disown me?
180
00:14:29,180 --> 00:14:31,170
A share of the brewery
is considerable, Arthur.
181
00:14:31,220 --> 00:14:33,690
Yet she gets everything else.
182
00:14:34,820 --> 00:14:37,330
So I'm somehow lower than her.
183
00:14:37,380 --> 00:14:39,330
Why?
184
00:14:39,380 --> 00:14:41,850
Because I'm the son of a cook.
185
00:14:41,900 --> 00:14:43,650
- A cook he married.
- No.
186
00:14:43,700 --> 00:14:46,170
What, then? Explain it to me.
187
00:14:48,700 --> 00:14:50,970
- Then refuse to accept it.
- I must protest.
188
00:14:51,020 --> 00:14:52,370
Renounce it.
189
00:14:52,420 --> 00:14:54,220
I can't, Arthur.
190
00:14:56,060 --> 00:14:57,930
Not if it's what father wanted.
191
00:14:57,980 --> 00:15:01,080
Now please let's talk about this at home.
192
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
Didn't you hear him?
193
00:15:04,220 --> 00:15:05,960
I have no home.
194
00:15:25,980 --> 00:15:28,130
Barbary wouldn't come to his door.
195
00:15:28,180 --> 00:15:30,050
He was there, though.
196
00:15:30,100 --> 00:15:31,890
I could smell him.
197
00:15:31,940 --> 00:15:33,410
Then call in the bailiff
198
00:15:33,460 --> 00:15:35,730
or we'll have people thinking us soft,
199
00:15:35,780 --> 00:15:38,570
without backbone or the courage
of our financial convictions.
200
00:15:38,620 --> 00:15:40,420
Leave him to me.
201
00:15:42,860 --> 00:15:44,810
What? Are you leaving?
202
00:15:44,860 --> 00:15:47,050
I have company this evening.
203
00:15:47,100 --> 00:15:49,090
It's a wonder we still
have a business at all
204
00:15:49,140 --> 00:15:51,650
when entertaining takes
precedence over commerce.
205
00:15:51,700 --> 00:15:55,450
You take your pleasure in a bowl
of slop and stale biscuit, Ebenezer,
206
00:15:55,500 --> 00:15:57,970
I'll take mine where I choose.
207
00:16:03,260 --> 00:16:04,610
Then take your pleasure, sir,
208
00:16:04,660 --> 00:16:06,570
and leave those who can
to tend to business.
209
00:16:06,620 --> 00:16:08,370
You'd like that, wouldn't you, Ebenezer?
210
00:16:08,420 --> 00:16:10,490
Then you could have it all to yourself.
211
00:16:10,540 --> 00:16:11,970
You're right about that, Jacob.
212
00:16:12,020 --> 00:16:14,930
There's nothing better I can
think of than your departure.
213
00:16:14,980 --> 00:16:17,450
I'm sure that can be arranged.
214
00:16:18,620 --> 00:16:22,260
Well, if that's the way you want
it, then Jaggers should settle it.
215
00:16:36,460 --> 00:16:38,050
Night, Mr Scrooge.
216
00:16:38,100 --> 00:16:39,770
♪ Holy night... ♪
217
00:16:39,820 --> 00:16:41,250
Merry Christmas.
218
00:16:41,300 --> 00:16:43,410
Humbug.
219
00:16:43,460 --> 00:16:47,970
♪ All is calm All is bright ♪
220
00:16:48,020 --> 00:16:52,050
♪ Round yon virgin ♪
221
00:16:52,100 --> 00:16:56,370
♪ Mother and child ♪
222
00:16:56,420 --> 00:17:00,010
♪ Holy infant ♪
223
00:17:00,060 --> 00:17:05,290
♪ So tender and mild ♪
224
00:17:05,340 --> 00:17:09,690
♪ Sleep in heavenly peace... ♪
225
00:17:09,740 --> 00:17:12,610
I am terribly sorry. There
really is nothing more I can do.
226
00:17:12,660 --> 00:17:13,890
Oh, dear.
227
00:17:13,940 --> 00:17:17,610
♪ Sleep in heavenly peace... ♪
228
00:17:17,660 --> 00:17:19,730
Goodbye, little Nell.
229
00:17:21,860 --> 00:17:27,420
♪ Sleep in heavenly peace. ♪
230
00:17:30,780 --> 00:17:32,300
SHE COUGHS
231
00:17:35,460 --> 00:17:36,800
Nellie?
232
00:17:37,820 --> 00:17:39,020
Oh!
233
00:17:43,860 --> 00:17:45,730
My little Nellie.
234
00:17:59,420 --> 00:18:01,130
Is it still snowing?
235
00:18:01,180 --> 00:18:02,650
A little.
236
00:18:08,060 --> 00:18:10,890
The East Indies Textile
Company has ceased trading.
237
00:18:10,940 --> 00:18:14,410
I went to visit Mr Tulkinghorn today.
238
00:18:14,460 --> 00:18:15,850
Without my permission.
239
00:18:15,900 --> 00:18:17,890
Mr Tulkinghorn was very clear.
240
00:18:17,940 --> 00:18:21,240
The funds you were
expecting will not arrive.
241
00:18:24,660 --> 00:18:26,490
Our debts are mounting.
242
00:18:26,540 --> 00:18:28,850
- We face ruin.
- Nonsense.
243
00:18:28,900 --> 00:18:31,130
I'll talk to the bank.
244
00:18:31,180 --> 00:18:33,850
They will hear the news
themselves soon enough.
245
00:18:33,900 --> 00:18:35,530
We must tell Honoria.
246
00:18:35,580 --> 00:18:37,370
Tell me what?
247
00:18:37,420 --> 00:18:40,930
Ah, business, my dear. Nothing
for you to worry about.
248
00:18:40,980 --> 00:18:43,250
- Father.
- It's Christmas,
249
00:18:43,300 --> 00:18:48,010
and so we will not concern
ourselves with anything else.
250
00:18:48,060 --> 00:18:51,260
- How was Amelia?
- Heartbroken, of course.
251
00:18:52,140 --> 00:18:54,250
It's a miracle, that's what it is.
252
00:18:54,300 --> 00:18:56,090
It certainly seems so.
253
00:18:56,140 --> 00:18:59,650
I feel disposed to celebrate.
254
00:18:59,700 --> 00:19:01,970
I'll fetch a fresh bottle.
255
00:19:03,660 --> 00:19:05,260
SHE CHUCKLES
256
00:19:06,820 --> 00:19:08,820
BOTTLES SMASH
257
00:19:10,780 --> 00:19:12,610
Nothing broke!
258
00:19:12,660 --> 00:19:15,970
Hurry up and finish the decorations,
your father'll be home soon.
259
00:19:16,020 --> 00:19:18,090
- Where's Peter?
- Here!
260
00:19:18,140 --> 00:19:20,690
- Will he have the goose?
- Yes, he will.
261
00:19:20,740 --> 00:19:23,930
Will it be as fat as Mr Bumble?
262
00:19:23,980 --> 00:19:25,250
Fatter!
263
00:19:25,300 --> 00:19:27,410
And I've asked him to bring chestnuts.
264
00:19:27,460 --> 00:19:28,930
Can we roast them on the fire?
265
00:19:28,980 --> 00:19:32,540
I'm sure you can roast
them on the fire, Tim.
266
00:19:37,940 --> 00:19:39,740
Here, look!
267
00:19:40,940 --> 00:19:43,010
CHEERING
268
00:19:43,060 --> 00:19:45,930
- Hello!
- ALL: Dad!
269
00:19:45,980 --> 00:19:48,770
- Let him through the door, then.
- That's quite a welcome.
270
00:19:48,820 --> 00:19:52,690
- I wonder, is it for me or for the goose?
- ALL: You! You! You!
271
00:19:52,740 --> 00:19:54,330
John, very good to see you.
272
00:19:54,380 --> 00:19:57,210
Likewise, Mr Cratchit, sir.
273
00:19:57,260 --> 00:20:00,200
- Did you remember the chestnuts?
- Oh.
274
00:20:01,540 --> 00:20:05,340
Ah! I know better than to forget
your mother's instructions.
275
00:20:12,380 --> 00:20:16,370
Look at that! It's a Christmas
feast fit for a king!
276
00:20:16,420 --> 00:20:18,730
Or something better than a king.
277
00:20:18,780 --> 00:20:21,130
- Your father.
- ALL: Yay!
278
00:20:21,180 --> 00:20:23,060
CHEERING
279
00:20:51,140 --> 00:20:55,820
...that society demands they
be fed gloop and put to work...
280
00:20:56,860 --> 00:21:00,770
Take these back up to Mr Pickwick
and his guests, will you?
281
00:21:00,820 --> 00:21:02,690
Quick as you like.
282
00:21:15,220 --> 00:21:17,330
Perhaps Arthur is right.
283
00:21:17,380 --> 00:21:20,580
I should consider
renouncing father's will.
284
00:21:21,300 --> 00:21:24,420
I urge you not to do anything
you may come to regret.
285
00:21:26,660 --> 00:21:29,130
Your father was of sound mind.
286
00:21:30,020 --> 00:21:33,860
To go against the terms of his will
would be to go against his wishes.
287
00:21:53,780 --> 00:21:56,490
You can't let them get the upper hand.
288
00:21:56,540 --> 00:21:58,210
They don't respect you.
289
00:21:58,260 --> 00:22:01,250
They try and dominate you. I've
said to Mrs Bumble, this will not...
290
00:22:01,300 --> 00:22:02,690
Oh!
291
00:22:02,740 --> 00:22:04,940
Is it that time already?
292
00:22:05,620 --> 00:22:07,170
Good night, gentlemen!
293
00:22:07,220 --> 00:22:09,290
CHEERING AND APPLAUSE
294
00:22:14,100 --> 00:22:15,340
Boy.
295
00:22:19,100 --> 00:22:21,370
Do you know Narrow Street?
296
00:22:23,700 --> 00:22:26,700
The Six Jolly Fellowship Porters tavern.
297
00:22:37,100 --> 00:22:38,370
Ready?
298
00:22:58,460 --> 00:23:01,930
I ordered a girl, not a girl and an ape.
299
00:23:01,980 --> 00:23:05,250
Bill's just making sure
I got here safe, sir.
300
00:23:05,300 --> 00:23:07,840
And to take Mr Fagin his money.
301
00:23:09,060 --> 00:23:10,300
Mm.
302
00:23:29,580 --> 00:23:32,010
There she is.
303
00:23:32,060 --> 00:23:35,130
My sweet, darling, loyal sister.
304
00:23:35,180 --> 00:23:37,645
I have no wish to argue with
you in the street, Arthur.
305
00:23:37,669 --> 00:23:38,859
Why?
306
00:23:38,860 --> 00:23:41,770
Don't you want people to know that
you've stolen everything from me?
307
00:23:41,820 --> 00:23:44,090
- Not here.
- Yes, here.
308
00:23:44,620 --> 00:23:45,970
Arthur, stop it.
309
00:23:46,020 --> 00:23:48,730
- Remember my place, you mean?
- No!
310
00:23:48,780 --> 00:23:50,850
Please, Arthur, why are you doing this?
311
00:23:50,900 --> 00:23:54,370
Because you're a spoilt little brat.
312
00:23:54,420 --> 00:23:57,290
Spoilt for the want of a good beating.
313
00:24:00,260 --> 00:24:01,770
Maybe it's time you had one.
314
00:24:01,820 --> 00:24:03,960
- Let go of me.
- Sir!
315
00:24:07,100 --> 00:24:08,530
I have no wish to fight you.
316
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
You're hardly in any
state to do so if I did.
317
00:24:11,500 --> 00:24:14,450
May I be of some assistance, miss?
318
00:24:14,500 --> 00:24:17,940
Why don't you keep your nose
out of other people's business?
319
00:24:19,420 --> 00:24:21,780
No! No more. Please.
320
00:24:23,540 --> 00:24:25,680
You may escort me home.
321
00:24:41,860 --> 00:24:43,980
DOOR OPENS
322
00:24:58,900 --> 00:25:00,930
Leave it, Bill. I'm all right.
323
00:25:00,980 --> 00:25:03,250
Just get me home, please.
324
00:25:08,460 --> 00:25:09,730
Bill.
325
00:25:15,820 --> 00:25:18,290
You've been very kind, thank you.
326
00:25:18,340 --> 00:25:20,450
I've always found the best
way to protect yourself
327
00:25:20,500 --> 00:25:22,570
from other people's bad manners is
328
00:25:22,620 --> 00:25:24,810
by a conspicuous display of your own.
329
00:25:24,860 --> 00:25:26,690
Hopefully good ones.
330
00:25:26,740 --> 00:25:29,570
Allow me to at least offer
you a carriage home, Mr...
331
00:25:29,620 --> 00:25:32,450
Compeyson. Meriwether Compeyson.
332
00:25:32,500 --> 00:25:35,690
But I'm happy to walk.
333
00:25:35,740 --> 00:25:37,410
Good night...
334
00:25:38,460 --> 00:25:40,330
...Miss Havisham.
335
00:26:02,500 --> 00:26:04,330
Time for my Christmas Eve stroll.
336
00:26:04,380 --> 00:26:05,970
The traders'll be long gone.
337
00:26:06,020 --> 00:26:08,690
See if they've left any mistletoe.
338
00:26:27,660 --> 00:26:29,820
RAUCOUS LAUGHTER
339
00:27:24,740 --> 00:27:27,140
Good night. Merry Christmas.
340
00:27:31,260 --> 00:27:32,740
Any luck?
341
00:27:55,180 --> 00:27:58,810
You didn't have to hit me quite so hard.
342
00:27:58,860 --> 00:28:00,980
Well, you told me to be convincing.
343
00:28:29,573 --> 00:28:34,573
Synced & corrected by stubbie
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com