1
00:00:28,635 --> 00:00:30,835
Synced & corrected by peritta
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:41,364 --> 00:00:43,376
THEY CHUCKLE
3
00:00:45,380 --> 00:00:47,354
Murdered?! Yes.
4
00:00:47,356 --> 00:00:49,370
Do you hear that, Bumble? Murdered.
5
00:00:49,372 --> 00:00:51,334
Yes, my dear, a terrible business.
6
00:00:51,336 --> 00:00:53,302
A moneylender! Murdered.
7
00:00:53,304 --> 00:00:54,338
Not two streets away.
8
00:00:54,340 --> 00:00:56,322
This is what you meant,
is it, Bumble?
9
00:00:56,324 --> 00:00:58,310
When you promised
my father to keep me
10
00:00:58,312 --> 00:01:00,310
in the style to which
I'd become accustomed?
11
00:01:00,312 --> 00:01:01,350
Hm? Was it?
12
00:01:01,352 --> 00:01:06,350
No, my sweet. It was a pledge
I made some 20 years ago.
13
00:01:06,352 --> 00:01:07,386
Life, Bumble!
14
00:01:07,388 --> 00:01:11,322
"Till death us do part"
was the vow as I recall.
15
00:01:11,324 --> 00:01:13,350
Or perhaps that's what you want?
Is that it?
16
00:01:13,352 --> 00:01:16,346
You want me to be murdered?
To be rid of me?
17
00:01:16,348 --> 00:01:21,314
No, dear heart.
How could I survive without you?
18
00:01:21,316 --> 00:01:23,330
I doubt I could get through
a single day
19
00:01:23,332 --> 00:01:25,382
without your clear and concise
instruction.
20
00:01:25,384 --> 00:01:28,350
Them alleys is no place to be
walking on your own at night -
21
00:01:28,352 --> 00:01:30,310
how many times have I said that?
22
00:01:30,312 --> 00:01:32,310
I heard his throat was cut.
23
00:01:32,312 --> 00:01:34,362
I heard he was stabbed,
through the heart,
24
00:01:34,364 --> 00:01:37,346
and his innards
were strewn across the cobbles.
25
00:01:37,348 --> 00:01:40,298
Take me home, Bumble, we're besieged!
26
00:01:40,300 --> 00:01:41,378
Yes, my dear.
27
00:01:41,380 --> 00:01:44,368
CLOCK CHIMES
28
00:01:58,300 --> 00:02:00,320
Good morning, Fagin.
29
00:02:03,308 --> 00:02:04,352
Mr Bucket?
30
00:02:07,344 --> 00:02:11,330
You're very light on your feet
for a man of your stature,
31
00:02:11,332 --> 00:02:12,382
if you don't mind me saying.
32
00:02:12,384 --> 00:02:17,372
I've always found it to be a very
useful trait in my line of work.
33
00:02:18,392 --> 00:02:22,330
It's very nice to see you,
Mr Bucket, after such a long time.
34
00:02:22,332 --> 00:02:23,346
Some refreshment?
35
00:02:23,348 --> 00:02:26,374
Do you know a man
called Jacob Marley?
36
00:02:26,376 --> 00:02:30,322
May he rest in peace. Tut, tut,
tut, tut. A terrible thing.
37
00:02:30,324 --> 00:02:33,358
The world is full of thieves
and cut-throats.
38
00:02:33,360 --> 00:02:36,298
I asked if you knew him.
39
00:02:36,300 --> 00:02:38,390
I don't believe
I ever made his acquaintance.
40
00:02:38,392 --> 00:02:42,378
Then can I ask where I might
have found you on Christmas Eve?
41
00:02:42,380 --> 00:02:45,362
Say between 9 and 10.30?
42
00:02:45,364 --> 00:02:49,326
Surely I'm not under suspicion,
Mr Bucket?
43
00:02:49,328 --> 00:02:51,382
I'm not a man of violence,
as you very well know.
44
00:02:51,384 --> 00:02:54,362
I know all too well what you are,
Fagin.
45
00:02:54,364 --> 00:02:57,306
Would you like me to repeat
my question?
46
00:02:57,308 --> 00:02:59,390
Between 9 and 10.30?
47
00:02:59,392 --> 00:03:03,346
A bite to eat in the Three Cripples,
48
00:03:03,348 --> 00:03:07,342
then here, my dear, sat by the fire.
49
00:03:07,344 --> 00:03:13,314
Organising a girl called Nancy,
to send to Jacob Marley,
50
00:03:13,316 --> 00:03:15,328
a man you didn't know?
51
00:03:18,348 --> 00:03:23,302
Come, Fagin, we know
each other well enough, do we not?
52
00:03:23,304 --> 00:03:27,358
A girl being sent to
a man like Mr Marley, on your patch?
53
00:03:27,360 --> 00:03:32,324
If it wasn't you who sent her,
I'll wager you know who did.
54
00:03:33,392 --> 00:03:37,310
I could have a dozen constables
in here in the blink of an eye.
55
00:03:37,312 --> 00:03:39,368
Nancy goes where she pleases.
56
00:03:41,308 --> 00:03:44,362
See much of Bill Sikes these days?
57
00:03:44,364 --> 00:03:46,382
Sikes?
58
00:03:46,384 --> 00:03:50,350
He looked after your girls
from time to time.
59
00:03:50,352 --> 00:03:52,360
Delivered them where they had to go.
60
00:03:54,344 --> 00:03:57,348
Carried a wooden cosh, as I recall.
61
00:03:59,364 --> 00:04:02,298
The girl is of less importance.
62
00:04:02,300 --> 00:04:06,378
I don't doubt Mr Marley was alive
and well when she left him.
63
00:04:06,380 --> 00:04:10,324
But, as for Bill Sikes...
64
00:04:11,392 --> 00:04:15,332
...I'll have his address now,
if you please.
65
00:04:32,344 --> 00:04:34,312
All right, son?
66
00:04:35,356 --> 00:04:39,314
I remember when I first went to
ask Grandfather James
67
00:04:39,316 --> 00:04:41,342
if I could take your mother out.
68
00:04:41,344 --> 00:04:44,374
I got so tongue-tied, trying to
tell him how hard-working I was,
69
00:04:44,376 --> 00:04:47,334
he thought I was asking
if I could clean the windows.
70
00:04:47,336 --> 00:04:48,346
So what happened?
71
00:04:48,348 --> 00:04:50,382
I ended up cleaning the windows.
72
00:04:50,384 --> 00:04:54,362
No, no, no. No, best be off,
Mr Wegg's waiting.
73
00:04:54,364 --> 00:04:57,310
His leg's playing him up again.
74
00:04:57,312 --> 00:04:59,346
Angry looking sores, he said,
kept him up all night.
75
00:04:59,348 --> 00:05:01,386
You and him are getting very close.
76
00:05:01,388 --> 00:05:05,390
Fanny Biggetywitch, to suggest that
I am entering into some kind
77
00:05:05,392 --> 00:05:10,318
of romantic liaison with Mr Wegg
as I am draining the pus from his
78
00:05:10,320 --> 00:05:14,390
one good leg is extremely insulting
and I'll thank you not to repeat it.
79
00:05:14,392 --> 00:05:16,332
Good day.
80
00:05:18,384 --> 00:05:20,304
Oh.
81
00:05:21,368 --> 00:05:24,318
Oh! Mr Scrooge!
82
00:05:24,320 --> 00:05:25,378
Miss Biggetywitch.
83
00:05:25,380 --> 00:05:30,330
I was most distressed
to hear about Mr Marley's demise.
84
00:05:30,332 --> 00:05:31,370
Why? What was he to you?
85
00:05:31,372 --> 00:05:33,338
Oh, well, nothing, now you ask,
86
00:05:33,340 --> 00:05:35,378
but you'd have to be cold-hearted
not to mourn the loss
87
00:05:35,380 --> 00:05:41,338
of a person, even if he or she were
no more than a passing acquaintance.
88
00:05:41,340 --> 00:05:42,356
If you say so.
89
00:05:43,392 --> 00:05:46,358
I hear his innards
were strewn about.
90
00:05:46,360 --> 00:05:47,382
DOOR SLAMS
91
00:05:47,384 --> 00:05:49,332
Oh.
92
00:05:54,336 --> 00:05:55,360
Ow!
93
00:05:56,368 --> 00:05:58,332
DOOR CLOSES
94
00:06:01,380 --> 00:06:05,386
I'm having to press my own shirts.
It's barbaric!
95
00:06:05,388 --> 00:06:08,366
Then find yourself a laundress,
for heaven's sake!
96
00:06:08,368 --> 00:06:09,374
Where?
97
00:06:09,376 --> 00:06:11,368
Ask someone.
98
00:06:16,320 --> 00:06:19,350
Actually, Compeyson,
I've been thinking,
99
00:06:19,352 --> 00:06:20,382
maybe I should go home.
100
00:06:20,384 --> 00:06:23,346
At Satis House,
I could be more useful there.
101
00:06:23,348 --> 00:06:27,302
And have your shirts
pressed for you?
102
00:06:27,304 --> 00:06:30,330
You've never been poor,
have you, Havisham?
103
00:06:30,332 --> 00:06:33,322
When you have nothing...
104
00:06:33,324 --> 00:06:38,382
the one thing that burns into your
soul more than the poverty itself
105
00:06:38,384 --> 00:06:40,394
is watching those around you
with less wit
106
00:06:40,396 --> 00:06:42,396
who have everything.
107
00:06:43,396 --> 00:06:46,328
The injustice of it
tears at your soul.
108
00:06:47,372 --> 00:06:50,370
No-one will give you what is
rightfully yours, Arthur,
109
00:06:50,372 --> 00:06:55,304
you must wrench it from those
that have taken it from you.
110
00:06:58,376 --> 00:07:01,366
To win over this sister of yours,
I will need cash.
111
00:07:01,368 --> 00:07:05,336
She must feel me as an equal,
a man of means.
112
00:07:06,344 --> 00:07:07,384
50 should do it.
113
00:07:10,332 --> 00:07:13,386
Where am I to get my hands
on that kind of money?
114
00:07:13,388 --> 00:07:16,324
I'm sure you'll think of something.
115
00:07:34,304 --> 00:07:37,322
Does Amelia Haversham know that you
are seeing your captain?
116
00:07:37,324 --> 00:07:38,378
She is my friend.
117
00:07:38,380 --> 00:07:40,342
And does she approve?
118
00:07:40,344 --> 00:07:43,342
True friends do not pass
judgment on each other.
119
00:07:43,344 --> 00:07:46,370
And if he isn't promoted
and remains penniless,
120
00:07:46,372 --> 00:07:48,386
will you desist in seeing him?
121
00:07:48,388 --> 00:07:51,310
He will get his promotion,
122
00:07:51,312 --> 00:07:54,346
then he will call on Father
officially to ask for his blessing.
123
00:07:54,348 --> 00:07:56,390
Fortunately, I don't need yours.
124
00:07:56,392 --> 00:07:59,334
No, you don't.
125
00:07:59,336 --> 00:08:03,326
You will do exactly as you wish,
Honoria, as always.
126
00:08:03,328 --> 00:08:06,310
Since Mother died, I have
been expected to take her place,
127
00:08:06,312 --> 00:08:09,302
running the house, while you seem
to be left to do as you please
128
00:08:09,304 --> 00:08:11,306
without a care in the world.
129
00:08:11,308 --> 00:08:15,298
The role of mother is one you took
upon yourself, ignoring
130
00:08:15,300 --> 00:08:18,388
the fact that you lack any of the
qualities necessary to carry it out.
131
00:08:35,320 --> 00:08:36,352
BIRDSONG
132
00:08:41,388 --> 00:08:46,306
Get your hands off me!
Get your hands off me!
133
00:08:46,308 --> 00:08:47,382
Let him up, lads.
134
00:08:47,384 --> 00:08:49,376
He knows he's not going anywhere.
135
00:08:50,392 --> 00:08:54,310
Sit him down here.
136
00:08:54,312 --> 00:08:58,350
GROANING
137
00:08:58,352 --> 00:09:01,322
Sorry about all the fuss, Bill.
138
00:09:01,324 --> 00:09:03,330
You ain't got no cause for all this.
139
00:09:03,332 --> 00:09:07,350
Come now, you didn't expect me
to come looking for you on my own.
140
00:09:07,352 --> 00:09:09,322
I wish you had.
141
00:09:09,324 --> 00:09:11,388
I need to ask you
a few questions is all.
142
00:09:13,304 --> 00:09:15,368
About Mr Jacob Marley.
143
00:09:16,388 --> 00:09:20,334
It's murder, Bill. Someone will hang.
144
00:09:20,336 --> 00:09:24,300
Lots of people more important
than me aren't too fussy who.
145
00:09:27,376 --> 00:09:30,390
When you came in here, lads,
I'm assuming Mr Sikes here
146
00:09:30,392 --> 00:09:34,324
didn't sit still
and wait for you to jump on him.
147
00:09:35,340 --> 00:09:41,364
So which way did he move?
To his left or to his right?
148
00:09:50,320 --> 00:09:53,366
I dare say when you saw
these four big lumps
149
00:09:53,368 --> 00:09:58,396
coming through your door, you thought
you might need a leveller, eh, Bill?
150
00:10:07,380 --> 00:10:12,350
Lock him up, lads,
and let him sweat for a bit,
151
00:10:12,352 --> 00:10:16,310
bore some of that swagger
out of him.
152
00:10:16,312 --> 00:10:18,332
GROANING
153
00:10:19,392 --> 00:10:23,318
I never heard anyone
say a good word about him.
154
00:10:23,320 --> 00:10:27,310
They probably got enough suspects
to go three times round St Paul's.
155
00:10:27,312 --> 00:10:30,362
There'll be money at the heart
of it, sure as I've got woodworm.
156
00:10:30,364 --> 00:10:35,354
Oh, you ought to take more care of
yourself, sores on your one good leg
157
00:10:35,356 --> 00:10:39,350
and worm in the other, you'll soon
not have any means to stay upright.
158
00:10:39,352 --> 00:10:44,322
Mr Venus rubbed beeswax on it.
Worms can't abide beeswax.
159
00:10:44,324 --> 00:10:47,374
Oh, I had a thought that you smelled
very sweet for a publican,
160
00:10:47,376 --> 00:10:49,372
as you slid up your trouser leg.
161
00:10:52,312 --> 00:10:55,354
So how much is all this attention
going to cost me, Mrs Gamp?
162
00:10:55,356 --> 00:10:57,354
If you don't mind me asking.
163
00:10:57,356 --> 00:10:59,338
Mr Wegg!
164
00:10:59,340 --> 00:11:03,298
I'm horrified that you'd think I was
disposed to take money from you!
165
00:11:03,300 --> 00:11:06,342
Money should not be
exchanged between friends.
166
00:11:06,344 --> 00:11:10,370
Of course, if you thought my
kindness was worthy of a gin or two.
167
00:11:10,372 --> 00:11:13,302
Two gins it is, then.
168
00:11:13,304 --> 00:11:14,376
I'll get one now?
169
00:11:18,372 --> 00:11:21,370
I'm not entirely sure
I'm ready to be an officer's wife.
170
00:11:21,372 --> 00:11:24,326
Well, when my promotion comes,
you'll have no choice.
171
00:11:24,328 --> 00:11:25,354
Won't I, now?
172
00:11:25,356 --> 00:11:29,390
No, you'll have to do my bidding.
Follow orders like everyone else.
173
00:11:29,392 --> 00:11:31,338
Except I'm not everyone else.
174
00:11:31,340 --> 00:11:35,334
You'll toe the line, Miss Barbary,
or I shall put you on report.
175
00:11:35,336 --> 00:11:38,390
No, seriously, this isn't going to
work, because I might be persuaded
176
00:11:38,392 --> 00:11:42,310
to be the good little wife in public
for the sake of appearances,
177
00:11:42,312 --> 00:11:45,342
but when we're at home, it will have
to be a different matter.
178
00:11:45,344 --> 00:11:48,306
Nonsense. My word will be law.
179
00:11:48,308 --> 00:11:49,342
Is that so?
180
00:11:49,344 --> 00:11:50,378
Yes, it is.
181
00:11:50,380 --> 00:11:51,384
In that case...
182
00:11:53,364 --> 00:11:55,334
No, you wouldn't dare...
183
00:11:55,336 --> 00:11:56,340
Oh, no?
184
00:11:59,336 --> 00:12:01,346
No, James!
185
00:12:01,348 --> 00:12:04,318
Er, do excuse my future wife,
she's quite wild.
186
00:12:04,320 --> 00:12:06,340
But rest assured,
I shall yet tame her!
187
00:12:10,324 --> 00:12:12,304
KNOCKING
188
00:12:21,356 --> 00:12:24,354
May I see Miss Barbary?
It's a matter of some urgency.
189
00:12:24,356 --> 00:12:26,374
Would that be Miss Honoria
or Miss Frances?
190
00:12:26,376 --> 00:12:29,306
It's all right, Rose.
I'll deal with it.
191
00:12:29,308 --> 00:12:31,366
Begging your pardon, ma'am,
I'm looking for Captain Hawdon.
192
00:12:31,368 --> 00:12:33,346
Only he confided in me
that he would be
193
00:12:33,348 --> 00:12:36,310
calling on Miss Barbary today,
and I have urgent need of him.
194
00:12:36,312 --> 00:12:38,330
He said he'd be here? At the house?
No, ma'am.
195
00:12:38,332 --> 00:12:39,394
As it's a matter of some importance,
196
00:12:39,396 --> 00:12:42,386
I took it on myself to call and ask
if his whereabouts were known.
197
00:12:42,388 --> 00:12:44,302
No, they are not.
198
00:12:44,304 --> 00:12:46,394
Then I am sorry for troubling
you, ma'am. Er, miss.
199
00:12:46,396 --> 00:12:49,314
You say it's important?
Indeed it is, miss.
200
00:12:49,316 --> 00:12:51,342
Then perhaps you'd like
to leave a message.
201
00:12:51,344 --> 00:12:54,362
Well, it's Colonel Mortimer you see,
miss, a change of plan,
202
00:12:54,364 --> 00:12:57,358
we've had word that he will now
be at the barracks for an hour or two
203
00:12:57,360 --> 00:12:59,310
until six o'clock this evening.
204
00:12:59,312 --> 00:13:00,326
That's it?
205
00:13:00,328 --> 00:13:02,358
Yes, miss,
the captain will understand.
206
00:13:02,360 --> 00:13:03,378
Wait.
207
00:13:03,380 --> 00:13:06,346
If it's as important as you
say it is, I'm keen to give him
208
00:13:06,348 --> 00:13:09,358
the message properly
and promptly on his return.
209
00:13:09,360 --> 00:13:12,394
Yet I'm unsure as to the nature
of the colonel's visit.
210
00:13:12,396 --> 00:13:15,334
The captain is very dear to me,
you see.
211
00:13:15,336 --> 00:13:19,322
It's well-known that the colonel
likes Captain Hawdon and also that
212
00:13:19,324 --> 00:13:22,330
he has a commission to offer
before leaving to go to the colonies.
213
00:13:22,332 --> 00:13:26,322
So you see if the captain should
arrive at the barracks before six,
214
00:13:26,324 --> 00:13:28,374
well, it would serve him very well
indeed.
215
00:13:28,376 --> 00:13:30,374
I, er, I wrote him
a note to say as much.
216
00:13:30,376 --> 00:13:33,354
Then I shall ensure that he gets it,
the very second that I see him.
217
00:13:33,356 --> 00:13:35,358
Thank you, miss. Good day to you.
218
00:13:35,360 --> 00:13:36,384
Good day.
219
00:13:45,384 --> 00:13:48,334
I hate having to snatch time
here and there.
220
00:13:48,336 --> 00:13:50,378
Well, soon, we'll never be apart.
221
00:13:50,380 --> 00:13:54,366
You'll be my wife and we'll
travel the world, to the colonies.
222
00:13:54,368 --> 00:13:57,364
India!
You'll ride an elephant at sunset.
223
00:13:58,372 --> 00:14:01,318
You really think
that all can happen?
224
00:14:01,320 --> 00:14:05,360
I'll make it so.
It's just a matter of time.
225
00:14:12,380 --> 00:14:14,364
KNOCKING
226
00:14:24,340 --> 00:14:26,304
What are you doing here?
227
00:14:27,396 --> 00:14:30,320
Are you not going to ask me in?
228
00:14:39,380 --> 00:14:42,308
I'm afraid it's not what
you're used to.
229
00:14:44,324 --> 00:14:45,374
Nor you.
230
00:14:45,376 --> 00:14:48,394
To what do I owe the pleasure,
sister?
231
00:14:48,396 --> 00:14:52,310
Perhaps I could bring myself
to understand why you may be angry
232
00:14:52,312 --> 00:14:54,322
with Father, but it's beyond me
233
00:14:54,324 --> 00:14:56,322
why you act with such hostility
toward me.
234
00:14:56,324 --> 00:14:57,342
You wonder why I'm hostile
235
00:14:57,344 --> 00:15:01,326
when you now have
everything that is mine by right?
236
00:15:01,328 --> 00:15:02,390
You ask too much.
237
00:15:02,392 --> 00:15:08,310
Then why are you here?
Just to revel in my misery?
238
00:15:08,312 --> 00:15:11,322
I'm here to ask you to come home.
239
00:15:11,324 --> 00:15:13,308
I don't have a home.
240
00:15:17,360 --> 00:15:20,352
We both know that's not true!
241
00:15:28,304 --> 00:15:32,346
Perhaps we could discuss
your salary from the brewery,
242
00:15:32,348 --> 00:15:34,368
make things
more comfortable for you.
243
00:15:36,300 --> 00:15:40,360
So that's why you came?
To offer me charity?
244
00:15:41,360 --> 00:15:43,366
The crumbs from your table?
245
00:15:43,368 --> 00:15:46,298
It doesn't have
to be like this, Arthur.
246
00:15:46,300 --> 00:15:50,328
Then give me what is mine.
247
00:15:53,392 --> 00:15:55,344
I cannot.
248
00:16:00,348 --> 00:16:01,384
Then get out!
249
00:16:10,336 --> 00:16:13,346
With all this talk of murderers
roaming the streets,
250
00:16:13,348 --> 00:16:16,390
Mrs Bumble has worn herself out
and is sleeping, which is
251
00:16:16,392 --> 00:16:20,358
a state I find very acceptable.
252
00:16:20,360 --> 00:16:23,350
On account of the peace
and quiet it affords, no doubt.
253
00:16:23,352 --> 00:16:26,394
Mrs Bumble is a very passionate
woman in every respect,
254
00:16:26,396 --> 00:16:31,298
but mostly she is very
passionate about giving instructions
255
00:16:31,300 --> 00:16:34,374
and insisting those instructions
are carried out to the letter,
256
00:16:34,376 --> 00:16:38,362
which can be very tiring, not only
to her what is supplying that
257
00:16:38,364 --> 00:16:44,302
passionate entreaty but also to him
what is in receipt of it.
258
00:16:44,304 --> 00:16:48,378
You have the patience of a saint,
Mr Bumble, I've often said so.
259
00:16:48,380 --> 00:16:52,382
Now, you warm yourself by the fire
and let me fetch you a drink.
260
00:16:52,384 --> 00:16:58,390
Oh, Mrs Gamp, thank you, your
nursing capacity knows no bounds.
261
00:16:58,392 --> 00:17:01,344
A small ale will suffice.
262
00:17:04,324 --> 00:17:07,366
Oh? Can I tempt you to join me?
263
00:17:07,368 --> 00:17:09,366
Oh, Mr Bumble!
264
00:17:09,368 --> 00:17:13,318
Drinking during the day, in the
company of a married gentleman?
265
00:17:13,320 --> 00:17:17,326
In a public place, for everyone
to see and to risk them what sees
266
00:17:17,328 --> 00:17:20,394
jumping to conclusions which are
untrue and without foundation?
267
00:17:20,396 --> 00:17:22,354
And risking my own good name
268
00:17:22,356 --> 00:17:26,308
and my standing in the community
for the sake of a shot of gin?
269
00:17:27,356 --> 00:17:30,318
Better make it just the one.
270
00:17:30,320 --> 00:17:32,394
Daisy, small ale, large gin. Yes.
271
00:17:32,396 --> 00:17:35,382
Mr Fagin and Mr Scrooge
were definitely in here,
272
00:17:35,384 --> 00:17:38,298
I served them meself.
273
00:17:38,300 --> 00:17:42,342
And Bill Sikes too, but he left
before the other two, as I recall.
274
00:17:42,344 --> 00:17:48,326
Time? Hard to say, we're busy Christmas
Eve, one hour merges into another.
275
00:17:48,328 --> 00:17:51,394
I don't doubt it, Mr Wegg,
and I don't wish to tax you more
276
00:17:51,396 --> 00:17:57,354
than I must, but, if I were to say
to you that Bill Sikes left here
277
00:17:57,356 --> 00:17:59,366
just before eight o'clock,
278
00:17:59,368 --> 00:18:04,370
how much later than that would you
say Mr Scrooge or Mr Fagin left?
279
00:18:04,372 --> 00:18:09,314
Could that have been before half
past ten o'clock, would you say?
280
00:18:09,316 --> 00:18:10,364
Could have been.
281
00:18:20,328 --> 00:18:22,316
Why do you need the cash, Arthur?
282
00:18:23,332 --> 00:18:26,370
You'll have your salary
from the brewery, due each month.
283
00:18:26,372 --> 00:18:28,334
It's not insubstantial.
284
00:18:28,336 --> 00:18:31,314
Wages? Paid by my sister.
285
00:18:31,316 --> 00:18:33,370
You also have a 10% stake
in the brewery.
286
00:18:33,372 --> 00:18:36,386
I'm his son, it should all be mine.
287
00:18:36,388 --> 00:18:40,374
I feel obliged to ask again,
why do you need the money?
288
00:18:40,376 --> 00:18:43,386
I am not a child, I don't have
to explain myself to you.
289
00:18:43,388 --> 00:18:46,338
No, but how am I
to release the funds
290
00:18:46,340 --> 00:18:47,394
without demonstrating good cause?
291
00:18:47,396 --> 00:18:51,394
I cannot always be at the mercy
of my sister! It's impossible!
292
00:18:51,396 --> 00:18:53,334
She's head of the company.
293
00:18:53,336 --> 00:18:56,370
Hm, that won't last,
the board will never accept her.
294
00:18:56,372 --> 00:19:00,362
Your father made provision
for you that will reward hard work
295
00:19:00,364 --> 00:19:02,374
and honest endeavour.
296
00:19:02,376 --> 00:19:06,314
If only you were to
embrace your father's wishes.
297
00:19:06,316 --> 00:19:08,314
Go home, Arthur.
298
00:19:08,316 --> 00:19:09,372
DOOR SLAMS
299
00:19:12,380 --> 00:19:14,322
Thank you, Nell.
300
00:19:14,324 --> 00:19:15,366
You're going away?
301
00:19:15,368 --> 00:19:17,322
I am visiting my nephew.
302
00:19:17,324 --> 00:19:18,334
For long?
303
00:19:18,336 --> 00:19:19,356
A week or so.
304
00:19:21,368 --> 00:19:27,310
My granddaughter knows more
about this shop than I ever did.
305
00:19:27,312 --> 00:19:29,366
Please continue, Inspector.
306
00:19:29,368 --> 00:19:34,342
Mr Marley's journal shows he made
a collection here on Christmas Eve.
307
00:19:34,344 --> 00:19:36,338
Yes, he did.
308
00:19:36,340 --> 00:19:37,368
How did he seem?
309
00:19:38,380 --> 00:19:40,314
"Seem"?
310
00:19:40,316 --> 00:19:41,374
His mood?
311
00:19:41,376 --> 00:19:43,374
Black as always.
312
00:19:43,376 --> 00:19:45,338
You disliked him?
313
00:19:45,340 --> 00:19:46,366
Intensely.
314
00:19:46,368 --> 00:19:48,364
Enough to take his life?
315
00:19:49,372 --> 00:19:53,342
Given the right circumstance,
perhaps.
316
00:19:53,344 --> 00:19:56,346
But, though I do not mourn him,
317
00:19:56,348 --> 00:19:59,322
I am not the man you're looking for,
Inspector.
318
00:19:59,324 --> 00:20:03,390
Nevertheless, may I ask you
where you were on Christmas Eve?
319
00:20:03,392 --> 00:20:05,382
Here.
320
00:20:05,384 --> 00:20:07,346
Alone?
321
00:20:07,348 --> 00:20:11,316
With me. I was sick
and he didn't leave my side.
322
00:20:23,320 --> 00:20:25,318
The funds you've expected arrived?
323
00:20:25,320 --> 00:20:27,298
You have seven pounds in your hand,
sir.
324
00:20:27,300 --> 00:20:28,394
And another 40 that isn't.
325
00:20:28,396 --> 00:20:31,300
You'll have the rest when I have it.
326
00:20:32,364 --> 00:20:35,378
You talk about the repayment
of your loan as something that will
327
00:20:35,380 --> 00:20:40,390
happen at your convenience and not
according to the terms we agreed.
328
00:20:40,392 --> 00:20:45,346
I will see the rest,
or you will see the bailiff.
329
00:20:45,348 --> 00:20:48,346
How dare you speak to me like that?
330
00:20:48,348 --> 00:20:51,342
If you prefer polite
conversation over tea
331
00:20:51,344 --> 00:20:55,298
and dilled cucumber sandwiches,
perhaps you might be better placed
332
00:20:55,300 --> 00:20:57,332
asking your bankers
to lend you money?
333
00:20:59,340 --> 00:21:01,370
No?
334
00:21:01,372 --> 00:21:03,360
I thought not.
335
00:21:05,308 --> 00:21:07,332
Good day, sir.
336
00:21:15,332 --> 00:21:17,380
FOOTSTEPS
337
00:21:23,384 --> 00:21:26,370
Ah.
338
00:21:26,372 --> 00:21:30,366
What brings a Havisham
to my humble establishment?
339
00:21:30,368 --> 00:21:32,386
A loan.
340
00:21:32,388 --> 00:21:34,344
Security?
341
00:21:35,396 --> 00:21:38,372
I have a stake
in the Havisham brewery.
342
00:21:45,396 --> 00:21:49,330
I'm sorry, Mr Bucket,
it didn't come from here.
343
00:21:49,332 --> 00:21:52,382
There's just about everything else
on here - blood, bits of hair,
344
00:21:52,384 --> 00:21:56,384
even a bit of bone,
but no chip out of it what matches.
345
00:21:58,392 --> 00:22:01,378
Maybe he had another cosh
tucked away,
346
00:22:01,380 --> 00:22:04,396
but, er, this isn't the one
used to murder Jacob Marley.
347
00:22:12,300 --> 00:22:13,346
You're home.
348
00:22:13,348 --> 00:22:14,394
So it would seem.
349
00:22:14,396 --> 00:22:18,322
And your captain has returned
to his barracks?
350
00:22:18,324 --> 00:22:21,358
No, he's not due back
until tomorrow, why do you ask?
351
00:22:21,360 --> 00:22:24,370
I was being polite. I'm sorry,
it won't happen again.
352
00:22:24,372 --> 00:22:27,396
Frances, please,
I have no wish to argue with you.
353
00:22:30,344 --> 00:22:32,350
Were there any callers for me?
354
00:22:32,352 --> 00:22:34,344
None.
355
00:22:49,396 --> 00:22:53,322
Well, you've had a good
long while to think.
356
00:22:53,324 --> 00:22:56,304
Is there anything
you'd like to tell me?
357
00:22:57,376 --> 00:23:00,310
Like to grab hold of my head
358
00:23:00,312 --> 00:23:03,300
and push it through that wall,
Bill, wouldn't you?
359
00:23:04,316 --> 00:23:07,302
Temper, you see, I've got one meself,
360
00:23:07,304 --> 00:23:12,304
although Mrs Bucket has rounded
the edges off it over the years.
361
00:23:18,320 --> 00:23:21,350
I know you dropped a girl
called Nancy off at Jacob Marley's
362
00:23:21,352 --> 00:23:24,302
at eight o'clock,
picked her up again.
363
00:23:24,304 --> 00:23:25,346
What time?
364
00:23:25,348 --> 00:23:26,374
Nine.
365
00:23:26,376 --> 00:23:30,366
And where did you go after then
until half past ten?
366
00:23:30,368 --> 00:23:31,374
For a drink.
367
00:23:31,376 --> 00:23:32,390
Where?
368
00:23:32,392 --> 00:23:34,384
Can't remember.
369
00:23:36,304 --> 00:23:40,342
Tell me about this Nancy, Bill.
Pretty, is she?
370
00:23:40,344 --> 00:23:42,356
It's a crying shame, it is.
371
00:23:43,372 --> 00:23:47,382
Sending a young girl
to a man like that.
372
00:23:47,384 --> 00:23:50,344
Not a nice man, by all accounts.
373
00:23:52,364 --> 00:23:54,308
Hate to think of it.
374
00:23:59,360 --> 00:24:02,306
Is that why you done him, Bill?
375
00:24:02,308 --> 00:24:04,326
Did he hurt her?
376
00:24:04,328 --> 00:24:08,322
After you dropped her off home,
you went back, didn't you?
377
00:24:08,324 --> 00:24:11,386
You saw him leave the house
and you followed him.
378
00:24:11,388 --> 00:24:16,394
Down towards the docks,
waiting for your moment,
379
00:24:16,396 --> 00:24:20,366
then he turned down that alley.
380
00:24:20,368 --> 00:24:24,396
Out of sight,
and you saw your chance.
381
00:24:27,380 --> 00:24:29,394
Didn't you, Bill?
382
00:24:29,396 --> 00:24:31,312
No.
383
00:24:32,344 --> 00:24:34,360
And you've got no proof I did.
384
00:24:35,384 --> 00:24:39,332
Cos if you did, you wouldn't
be here still talking to me.
385
00:24:41,320 --> 00:24:44,330
I got witnesses that will swear
they saw me somewhere else
386
00:24:44,332 --> 00:24:46,352
when Marley got what was
coming to him.
387
00:24:48,352 --> 00:24:50,354
So if you've got something,
388
00:24:50,356 --> 00:24:55,346
let's me and you do a little dance
in front of the beak in the morning.
389
00:24:55,348 --> 00:25:00,300
But if you haven't, I want to be
sleeping in my own bed tonight.
390
00:25:08,384 --> 00:25:11,358
Honoria, now that
Christmas Day is out of the way,
391
00:25:11,360 --> 00:25:14,346
we've been meaning to talk to you
about Father's business interests.
392
00:25:14,348 --> 00:25:16,306
Frances, no.
393
00:25:16,308 --> 00:25:17,326
She has a right to know.
394
00:25:17,328 --> 00:25:18,390
Know what?
395
00:25:18,392 --> 00:25:20,370
We are facing ruin.
396
00:25:20,372 --> 00:25:24,366
All is not lost.
There may still be some stock.
397
00:25:24,368 --> 00:25:26,358
We have no money.
398
00:25:26,360 --> 00:25:31,326
Our Christmas was purchased
with a loan from Scrooge and Marley.
399
00:25:31,328 --> 00:25:33,370
Father had hoped to protect you,
400
00:25:33,372 --> 00:25:36,330
but I'm sure that you'd like
to share the burden.
401
00:25:36,332 --> 00:25:38,334
Well, of course I would!
402
00:25:38,336 --> 00:25:39,394
Excellent.
403
00:25:39,396 --> 00:25:43,360
Then I shall leave Father to explain
everything to you himself.
404
00:25:45,368 --> 00:25:47,354
Father?
405
00:25:47,356 --> 00:25:50,368
CLOCK CHIMES SIX
406
00:26:20,364 --> 00:26:22,310
DOOR OPENS
407
00:26:22,312 --> 00:26:25,346
Arthur, where have you been?
I've been waiting hours!
408
00:26:25,348 --> 00:26:27,370
You set me a task, did you not?
409
00:26:27,372 --> 00:26:29,328
And?
410
00:26:34,352 --> 00:26:36,368
Use it as you will.
411
00:26:47,324 --> 00:26:52,312
I want every penny back
that belongs to me.
412
00:26:56,372 --> 00:26:59,346
Bill, my dear, thank goodness,
413
00:26:59,348 --> 00:27:02,326
I've been trying to get word
to you all day.
414
00:27:02,328 --> 00:27:04,306
Is that right?
415
00:27:04,308 --> 00:27:07,334
I thought you should know,
Mr Bucket is looking for you.
416
00:27:07,336 --> 00:27:08,370
Here, was he?
417
00:27:08,372 --> 00:27:09,386
A fleeting visit.
418
00:27:09,388 --> 00:27:12,338
Funny he came here looking, when
all the time he knew where I lived.
419
00:27:12,340 --> 00:27:16,328
He did? Must have done, on account
of him kicking my door in.
420
00:27:18,308 --> 00:27:22,304
Unless of course he only found out
where I lived after he'd been here.
421
00:27:23,340 --> 00:27:26,318
I'd mind what you're saying, Bill,
422
00:27:26,320 --> 00:27:28,374
you shouldn't go accusing people
of things like that.
423
00:27:28,376 --> 00:27:31,322
You sell me down the river,
did you, Fagin?
424
00:27:31,324 --> 00:27:34,334
You've had a very difficult
day, my dear, I can see that.
425
00:27:34,336 --> 00:27:36,350
Come and warm yourself by the fire,
426
00:27:36,352 --> 00:27:39,330
see if I can't find you
a drop of something.
427
00:27:39,332 --> 00:27:45,300
How about I crack open your skull
and see if the lies fall out?
428
00:27:46,312 --> 00:27:48,326
Have you forgotten who I am, Bill?
429
00:27:48,328 --> 00:27:50,374
In your rage?
430
00:27:50,376 --> 00:27:54,314
Forgotten the order
of things, my dear?
431
00:27:54,316 --> 00:27:56,394
You threaten me again,
I will gut you like a fish
432
00:27:56,396 --> 00:27:58,380
and feed you to the rats.
433
00:28:01,348 --> 00:28:03,344
Now or never, Bill.
434
00:28:29,709 --> 00:28:34,709
Synced & corrected by peritta
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com