1
00:00:28,635 --> 00:00:30,885
Synced & corrected by peritta
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:31,034 --> 00:00:33,662
I'm arresting you for the
murder of Jacob Marley.
3
00:00:33,664 --> 00:00:34,869
What's he on about?
4
00:00:34,871 --> 00:00:37,221
- It's a mistake, a stupid mistake... it's got to be!
- Come along, now.
5
00:00:37,223 --> 00:00:40,152
- I'll get Ma!
- No! No, no! Please, please!
6
00:00:41,221 --> 00:00:44,292
Please, it is her wedding day.
7
00:00:53,609 --> 00:00:55,555
Now, now don't you worry, love.
8
00:00:55,556 --> 00:00:57,496
I will settle this somehow
9
00:00:57,497 --> 00:00:59,426
and I'll be back here
to walk you up the aisle.
10
00:00:59,464 --> 00:01:00,956
Promise?
11
00:01:02,514 --> 00:01:04,494
Promise.
12
00:01:22,186 --> 00:01:23,778
Pa!
13
00:01:37,464 --> 00:01:38,488
So, what now?
14
00:01:46,456 --> 00:01:48,436
What are you going to do?
15
00:02:01,444 --> 00:02:03,460
I'll be needing a clean shirt.
16
00:02:05,061 --> 00:02:06,436
Yes, of course.
17
00:02:25,935 --> 00:02:29,466
On Christmas Eve, your employer,
Mr Jacob Marley,
18
00:02:29,515 --> 00:02:33,666
was murdered between the hours
of 9 and 10.30.
19
00:02:33,713 --> 00:02:36,432
Could you tell me
where you were at that hour?
20
00:02:38,123 --> 00:02:40,474
- Out walking.
- Walking?
21
00:02:40,476 --> 00:02:43,410
Looking to see if the market
had left anything behind.
22
00:02:43,412 --> 00:02:45,704
I hadn't taken home what I'd hoped,
you see.
23
00:02:47,404 --> 00:02:48,444
Oh?
24
00:02:49,488 --> 00:02:51,464
HE COUGHS
25
00:02:56,808 --> 00:02:57,812
Thank you.
26
00:03:02,915 --> 00:03:05,016
My wages had been docked...
27
00:03:05,110 --> 00:03:06,462
...by Mr Marley.
28
00:03:06,464 --> 00:03:07,963
Two shillings.
29
00:03:08,056 --> 00:03:11,434
Did Mr Marley explain
why he did that?
30
00:03:12,455 --> 00:03:14,466
He said my work
wasn't up to scratch.
31
00:03:14,468 --> 00:03:15,738
Wasn't it?
32
00:03:16,468 --> 00:03:17,808
That's what he said.
33
00:03:18,420 --> 00:03:20,460
That must have made you
very angry, Bob.
34
00:03:21,955 --> 00:03:23,424
Yes.
35
00:03:25,456 --> 00:03:29,967
This walk of yours...
Did you encounter anyone?
36
00:03:30,416 --> 00:03:32,448
Exchange season's greetings?
37
00:03:33,480 --> 00:03:35,478
Not that I remember.
38
00:03:35,480 --> 00:03:37,414
No-one at all?
39
00:03:37,416 --> 00:03:39,432
THINK, Bob.
40
00:03:42,460 --> 00:03:45,458
This puts us in a very difficult
position,
41
00:03:45,460 --> 00:03:48,446
with no-one to vouch
for your whereabouts
42
00:03:48,448 --> 00:03:50,490
at the time Mr Marley
was murdered.
43
00:03:50,773 --> 00:03:54,430
A man you had good reason
to be angry with,
44
00:03:54,679 --> 00:03:56,499
that very same day.
45
00:03:56,882 --> 00:03:58,474
You see my dilemma?
46
00:03:58,476 --> 00:04:02,482
I suppose and, yes, I was angry
with him for docking my wages,
47
00:04:02,484 --> 00:04:05,400
but why would you think
I would murder him?
48
00:04:13,464 --> 00:04:15,448
There was a loan,
49
00:04:15,549 --> 00:04:18,446
shown here in Jacob
Marley's ledger,
50
00:04:18,448 --> 00:04:23,362
for the sum of £1, 18 shillings
and sixpence.
51
00:04:23,492 --> 00:04:26,424
A loan to you.
52
00:04:27,456 --> 00:04:29,745
I say "was"
53
00:04:29,784 --> 00:04:32,442
cos some time after Mr Marley's death,
54
00:04:32,444 --> 00:04:36,858
that very same entry had been
crossed out by another hand.
55
00:04:38,436 --> 00:04:40,480
Yours, I take it?
56
00:04:43,416 --> 00:04:45,466
I 'ope we ain't missed
all the good seats.
57
00:04:45,468 --> 00:04:47,478
Yeah, well, if we do,
we know why, don't we?
58
00:04:47,480 --> 00:04:49,442
I told you to hurry up!
59
00:04:49,444 --> 00:04:50,462
CHURCH ORGAN PLAYS
60
00:04:50,464 --> 00:04:52,414
Thanks for coming.
61
00:04:52,416 --> 00:04:54,470
BELL TOLLS
62
00:04:55,409 --> 00:04:57,143
And in his journal,
63
00:04:57,198 --> 00:04:59,955
Mr Marley had made an entry
64
00:05:00,468 --> 00:05:02,860
for the evening he was killed,
65
00:05:03,243 --> 00:05:06,446
suggesting an arranged meeting,
perhaps?
66
00:05:06,448 --> 00:05:08,955
Just an initial.
67
00:05:09,345 --> 00:05:10,781
C.
68
00:05:13,586 --> 00:05:16,526
Cratchit?
69
00:05:19,456 --> 00:05:21,454
Where are they?
70
00:05:21,456 --> 00:05:24,432
Martha will just be wanting
to make an entrance.
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,136
The department of the detective
that I represent, Bob,
72
00:05:44,167 --> 00:05:46,450
has one very clear purpose -
73
00:05:46,452 --> 00:05:50,095
to reveal the perpetrator
of this murder
74
00:05:50,126 --> 00:05:53,414
by establishing the motive for it
75
00:05:53,416 --> 00:05:56,440
and the opportunity to carry it out.
76
00:05:59,091 --> 00:06:02,005
The loan you have
erased from the ledger
77
00:06:02,085 --> 00:06:04,270
gives me a motive.
78
00:06:05,106 --> 00:06:08,211
While the entry of "C'
in the victim's journal,
79
00:06:08,247 --> 00:06:11,450
added to your uncorroborated
Christmas Eve walk,
80
00:06:12,240 --> 00:06:15,100
provides the opportunity.
81
00:06:20,476 --> 00:06:23,458
It's enough for a court to convict.
82
00:06:23,460 --> 00:06:25,464
I did not kill Mr Marley!
83
00:06:28,400 --> 00:06:32,275
I make no judgment on the rights
or wrongs of it, Bob.
84
00:06:32,452 --> 00:06:35,342
My investigation leaves me
85
00:06:35,373 --> 00:06:37,414
in no doubt
86
00:06:37,416 --> 00:06:40,462
as to the nature of Jacob Marley
87
00:06:40,862 --> 00:06:45,408
and I can only imagine the strain of trying
to provide for a family at Christmas,
88
00:06:45,604 --> 00:06:49,400
under the weight
of a loan you couldn't afford.
89
00:06:51,272 --> 00:06:54,442
No-one would blame a man
90
00:06:54,444 --> 00:06:56,484
for buckling under
the burden of all that.
91
00:06:59,212 --> 00:07:02,291
When my Emily was expecting Martha,
92
00:07:02,736 --> 00:07:05,845
we were trying to get our own place,
but we didn't have the money.
93
00:07:07,040 --> 00:07:12,183
So she pressed her mother's
garnet necklace into my hand,
94
00:07:13,050 --> 00:07:15,038
watched me pawn it.
95
00:07:15,480 --> 00:07:19,790
So, you see, that loan was
to buy her another necklace.
96
00:07:19,931 --> 00:07:23,398
To thank her for being the best wife
97
00:07:23,400 --> 00:07:24,840
and mother a man could
ever hope for.
98
00:07:25,081 --> 00:07:28,386
There's no shame in a man
protecting his family, Bob.
99
00:07:30,408 --> 00:07:31,472
No shame at all.
100
00:07:35,452 --> 00:07:38,438
But a murder IS a murder
101
00:07:39,260 --> 00:07:43,300
and the evidence I have is damning.
102
00:07:45,460 --> 00:07:47,466
I'm sorry.
103
00:07:47,468 --> 00:07:49,462
Wait! Wait!
104
00:07:49,464 --> 00:07:51,506
You need to fetch Mr Scrooge,
105
00:07:51,508 --> 00:07:53,413
ask him to bring my ledger.
106
00:08:07,424 --> 00:08:09,410
SHE LAUGHS
107
00:08:09,412 --> 00:08:11,434
DOOR OPENS
108
00:08:11,436 --> 00:08:14,482
A gentleman for you, Miss.
Mr Compeyson.
109
00:08:14,484 --> 00:08:16,436
Oh.
110
00:08:17,452 --> 00:08:19,416
Shall I show him in, then?
111
00:08:20,416 --> 00:08:22,430
Yes. Of course.
112
00:08:22,432 --> 00:08:23,484
Yes, Miss.
113
00:08:29,412 --> 00:08:30,434
Mr Compeyson, Miss.
114
00:08:30,436 --> 00:08:32,404
Thank you, Mary, that will be all.
115
00:08:41,424 --> 00:08:43,434
DOG GROWLS AND BARKS
116
00:08:43,756 --> 00:08:44,974
How can I...
117
00:08:45,006 --> 00:08:47,756
Please. I... must speak.
118
00:08:47,966 --> 00:08:51,424
Erm, there are things
I had... I need to say.
119
00:08:53,114 --> 00:08:56,422
I owe you an apology.
120
00:08:56,931 --> 00:08:58,688
I should never have spoken as I did,
121
00:08:58,704 --> 00:09:01,007
should never have
used those words and I can
122
00:09:01,009 --> 00:09:02,907
only beg your forgiveness.
123
00:09:03,444 --> 00:09:06,553
- There's no need to apologise...
- You're too gracious, madam.
124
00:09:07,460 --> 00:09:10,470
Such behaviour in a gentleman
is quite insupportable
125
00:09:11,292 --> 00:09:13,272
and it will never happen again.
126
00:09:14,480 --> 00:09:18,109
Now, should I be any possible
use in your business affairs,
127
00:09:18,460 --> 00:09:20,452
do feel at liberty to call upon me.
128
00:09:50,452 --> 00:09:52,418
MAN GROANS
129
00:09:52,420 --> 00:09:56,442
Well, someone needed to put
some fire in you, Bumble.
130
00:09:56,444 --> 00:09:59,055
I'm all eagerness to please,
my angel.
131
00:09:59,094 --> 00:10:01,508
You're all prattle and chatter -
all talk and no action.
132
00:10:01,735 --> 00:10:05,842
Act, Bumble, act!
Make me proud - earn my gratitude.
133
00:10:05,998 --> 00:10:08,756
And how might you show it, my sweet?
134
00:10:08,794 --> 00:10:11,145
Just write the letter, Bumble!
135
00:10:11,404 --> 00:10:13,446
Win the Board - raise us up!
136
00:10:13,448 --> 00:10:18,400
Gain the position we deserve
and who knows where it may lead!
137
00:10:20,420 --> 00:10:22,446
You think that I've got
nothing better to do
138
00:10:22,448 --> 00:10:25,470
than to trot along over here
with you during business hours!
139
00:10:25,472 --> 00:10:27,434
Well, Inspector!
140
00:10:27,436 --> 00:10:29,490
You may have plenty of time to waste,
but I...
141
00:10:30,289 --> 00:10:32,396
Cratchit?
142
00:10:32,398 --> 00:10:34,270
What are you doing here?
143
00:10:39,488 --> 00:10:41,418
So, it was you, was it?
144
00:10:41,420 --> 00:10:45,416
When the worm turned
and did for old Jacob, eh?
145
00:10:49,448 --> 00:10:51,430
The latest entry, sir.
You'll see it.
146
00:10:51,432 --> 00:10:54,408
What are you talking about? What...
147
00:10:56,456 --> 00:10:58,450
On whose authorisation?!
148
00:10:58,452 --> 00:11:01,430
Mr Marley made me the loan, sir.
149
00:11:01,432 --> 00:11:03,430
And you thought to renegotiate terms
150
00:11:03,432 --> 00:11:06,402
without the agreement
of the surviving partner?
151
00:11:06,404 --> 00:11:09,478
Then you must surely have consulted
with Jacob Marley's ghost?!
152
00:11:09,480 --> 00:11:11,438
Hmm? Is that it?
153
00:11:11,440 --> 00:11:12,932
I just needed a month's grace.
154
00:11:12,971 --> 00:11:15,414
What exactly has he done?
155
00:11:15,416 --> 00:11:18,426
Cratchit has taken it upon himself
156
00:11:18,428 --> 00:11:22,422
to move his debt from
Marley's ledger to his own,
157
00:11:22,424 --> 00:11:25,426
reducing the immediate burden and
amortising it over a lengthier term.
158
00:11:25,428 --> 00:11:26,474
Reducing what he owes?
159
00:11:26,476 --> 00:11:30,412
Hmm. Increasing it, in fact -
by a sparing margin.
160
00:11:32,404 --> 00:11:36,438
- It seemed right.
- Right? What do you know of right?
161
00:11:36,440 --> 00:11:40,478
Jacob Marley had to be dead
in order for you to do this.
162
00:11:40,480 --> 00:11:43,418
Well, if you think you have your man,
Inspector,
163
00:11:43,420 --> 00:11:45,450
snap his neck and be quick about it.
164
00:11:45,452 --> 00:11:49,432
I'll have to go about finding -
and training - a new clerk!
165
00:11:55,484 --> 00:11:57,446
What's keeping her?
166
00:11:57,448 --> 00:11:58,476
If I knew that...
167
00:11:59,496 --> 00:12:03,008
Keep him calm, keep everyone calm.
168
00:12:03,257 --> 00:12:05,255
How do I do that?
169
00:12:05,318 --> 00:12:07,139
Summat's definitely up.
170
00:12:38,275 --> 00:12:39,720
I've got to get
Martha to the church!
171
00:12:39,760 --> 00:12:41,450
You must know that's
not going to happen.
172
00:12:42,431 --> 00:12:44,655
Mr Scrooge told you I never stole...
173
00:12:44,905 --> 00:12:47,612
He also took great pains
to point out
174
00:12:47,628 --> 00:12:51,817
that Mr Marley had to be dead
for you to change the books
175
00:12:51,872 --> 00:12:56,446
and that any further alteration
could only be to avoid discovery.
176
00:12:56,448 --> 00:12:58,510
I didn't kill him.
177
00:12:58,606 --> 00:13:00,494
There is nothing more I can say.
178
00:13:00,496 --> 00:13:04,450
All that matters now is Martha -
she is alone on her wedding day
179
00:13:04,452 --> 00:13:06,437
and I made her a promise.
180
00:13:06,483 --> 00:13:10,220
A father's promise to
his little girl - that is sacred.
181
00:13:10,890 --> 00:13:13,015
I can see you are a good man.
182
00:13:13,476 --> 00:13:15,022
If you have any doubt...
183
00:13:15,132 --> 00:13:16,966
...any doubt at all
184
00:13:17,366 --> 00:13:19,475
please let me keep my promise.
185
00:13:20,887 --> 00:13:24,446
After that, well,
I give you my word.
186
00:13:24,736 --> 00:13:26,831
I will be back here
187
00:13:27,221 --> 00:13:28,730
and you can do your worst.
188
00:13:31,783 --> 00:13:34,847
She's not coming, is she?
Why's she not coming?!
189
00:13:42,167 --> 00:13:44,105
- Ma!
- Why are you still here?
190
00:13:44,159 --> 00:13:45,450
He promised he'd be back.
191
00:13:45,452 --> 00:13:47,803
What's going on?
Where's your father?
192
00:13:47,817 --> 00:13:49,013
The police came.
193
00:13:49,045 --> 00:13:50,438
- Why?
- They took him. - Why?
194
00:13:50,440 --> 00:13:53,041
Just a few questions about
Mr Marley's business.
195
00:13:53,096 --> 00:13:55,025
- Pa! - That's all.
- What sort of questions?
196
00:13:55,065 --> 00:13:58,400
Nothing you need worry about.
Not today of all days.
197
00:13:59,261 --> 00:14:01,474
I promised, didn't I?
198
00:14:01,476 --> 00:14:04,438
Right, come on, love,
let's get you to that church.
199
00:14:04,493 --> 00:14:07,122
What could it mean? That he
never actually meant it?
200
00:14:07,177 --> 00:14:08,406
So, you like him now?
201
00:14:08,408 --> 00:14:10,490
He did say he was out of his depth.
202
00:14:10,982 --> 00:14:12,422
He could be scared.
203
00:14:12,424 --> 00:14:14,232
Well, do you want to see him again?
204
00:14:14,896 --> 00:14:15,989
Yes.
205
00:14:16,014 --> 00:14:17,762
Then you know what to do.
206
00:14:17,997 --> 00:14:20,221
Take matters into my own hands.
207
00:14:20,321 --> 00:14:21,650
Boy!
208
00:14:24,167 --> 00:14:26,151
Don't turn round.
209
00:14:26,440 --> 00:14:27,885
She's here?
210
00:14:28,404 --> 00:14:30,374
- You still got the ring?
- Yes! - OK.
211
00:14:30,400 --> 00:14:32,129
Look at that dress!
212
00:14:32,223 --> 00:14:33,801
It's not the best colour, is it?
213
00:14:33,863 --> 00:14:35,462
It drains her. Washes her out.
214
00:14:35,688 --> 00:14:37,343
I think she looks lovely.
215
00:14:37,369 --> 00:14:39,426
Well, you don't have my eye, do you?
216
00:14:39,428 --> 00:14:41,416
Just one thing missing.
217
00:14:45,476 --> 00:14:47,480
Your "something borrowed".
218
00:14:52,416 --> 00:14:54,496
Right, you get in, love.
We'll be right behind you.
219
00:14:56,946 --> 00:15:01,673
- Pa... Before...
- Oh, like I said - a mistake.
220
00:15:01,734 --> 00:15:03,397
We're here now, aren't we?
221
00:15:03,448 --> 00:15:04,490
That's all that matters.
222
00:15:04,492 --> 00:15:07,448
"THE WEDDING MARCH"
IS PLAYED ON ORGAN
223
00:15:11,464 --> 00:15:13,416
I'm so proud of you.
224
00:15:16,428 --> 00:15:17,943
Not sure I...
225
00:15:18,037 --> 00:15:20,490
completely understand this...
226
00:15:20,537 --> 00:15:22,454
detecting of yours, Mr Bucket.
227
00:15:22,456 --> 00:15:24,245
You have your man,
228
00:15:24,377 --> 00:15:25,533
yet...
229
00:15:25,697 --> 00:15:27,486
let him walk away.
230
00:15:27,488 --> 00:15:30,478
He gave me his word, Mr Venus.
231
00:15:30,480 --> 00:15:33,422
Surely,
he'd say anything to spare the noose
232
00:15:33,424 --> 00:15:36,414
and the dance for all to see.
233
00:15:36,416 --> 00:15:37,448
You trust him?
234
00:15:38,619 --> 00:15:40,601
I wouldn't exactly say that...
235
00:15:40,666 --> 00:15:42,494
Well, then, why take the risk?
236
00:15:42,549 --> 00:15:43,877
You pity him?
237
00:15:43,971 --> 00:15:45,353
More than that.
238
00:15:45,463 --> 00:15:47,798
There's something about him,
239
00:15:48,145 --> 00:15:50,192
something honest.
240
00:15:51,469 --> 00:15:53,420
An honest killer.
241
00:15:53,875 --> 00:15:59,036
Jacob Marley was,
by all reports, a bad man.
242
00:15:59,474 --> 00:16:02,418
His killer could well be a good one.
243
00:16:02,420 --> 00:16:04,438
And this you can tell
from the evidence?
244
00:16:05,088 --> 00:16:07,256
I can make a strong case,
245
00:16:07,985 --> 00:16:10,152
but this...
246
00:16:10,281 --> 00:16:14,442
...invites me to be circumspect.
247
00:16:14,787 --> 00:16:18,412
And will you follow your nose
or the evidence?
248
00:16:19,279 --> 00:16:22,423
Without an alibi, I have no choice.
249
00:16:23,488 --> 00:16:26,406
It's not looking good for him.
250
00:16:26,408 --> 00:16:29,462
CHEERING
251
00:16:29,464 --> 00:16:30,823
I promise you this.
252
00:16:30,885 --> 00:16:32,322
I will always work hard
253
00:16:32,415 --> 00:16:36,071
and I won't waste money
and I'll save, and then...
254
00:16:36,129 --> 00:16:39,593
and then one day I'll have enough -
enough money to buy you a watch.
255
00:16:39,651 --> 00:16:42,705
And then you need never,
ever be that late again.
256
00:16:42,955 --> 00:16:45,400
- I do love you.
- I know.
257
00:16:48,460 --> 00:16:52,420
APPLAUSE
258
00:16:54,440 --> 00:16:56,496
CHEERING
259
00:17:00,468 --> 00:17:02,476
It will be you next.
260
00:17:25,480 --> 00:17:27,402
But why would you say that?!
261
00:17:27,404 --> 00:17:28,470
Because it needed to be said.
262
00:17:28,472 --> 00:17:30,815
- You were doing so well.
- Have a little faith, Arthur.
263
00:17:30,835 --> 00:17:34,006
Faith?! You've ruined it.
She'll not want to see you now.
264
00:17:35,139 --> 00:17:37,132
A note from Miss Havisham, sir.
265
00:17:37,179 --> 00:17:39,400
Oh, thank you.
266
00:17:40,882 --> 00:17:42,450
A moment, please.
267
00:17:42,452 --> 00:17:43,456
'Course, mister.
268
00:17:46,440 --> 00:17:48,446
I am invited to discuss
my investment
269
00:17:48,448 --> 00:17:51,474
in the Havisham Brewery... tonight!
270
00:17:51,476 --> 00:17:55,432
"THE SAILOR'S HORNPIPE"
PLAYED ON FIDDLE
271
00:17:58,428 --> 00:18:00,404
Table!
272
00:18:03,404 --> 00:18:05,408
Keep walking.
273
00:18:08,787 --> 00:18:10,576
Not a drop o' gin.
274
00:18:10,710 --> 00:18:13,053
- The Cripples, then?
- Yeah.
275
00:18:13,961 --> 00:18:15,490
Just, just one thing, Fan.
276
00:18:15,492 --> 00:18:18,952
- Hmm?
- I, er, I seem to have mislaid me purse.
277
00:18:18,984 --> 00:18:22,637
Yeah, well, don't think I'll be
standing you drinks all night!
278
00:18:22,661 --> 00:18:24,661
No.
279
00:18:29,496 --> 00:18:32,446
A bit o' quiet, please.
280
00:18:32,448 --> 00:18:34,406
Speech!
281
00:18:34,408 --> 00:18:38,861
Oh, I suppose,
as the father of the bride...
282
00:18:43,045 --> 00:18:45,864
Well, this is just the beginning
for the two of you.
283
00:18:48,044 --> 00:18:50,841
What's to come won't be easy.
284
00:18:51,585 --> 00:18:53,031
It'll be hard,
285
00:18:53,409 --> 00:18:55,202
it'll be cold.
286
00:18:55,742 --> 00:18:58,420
But there's one thing
that keeps you warm.
287
00:18:59,448 --> 00:19:00,926
Gets you through it.
288
00:19:00,928 --> 00:19:02,405
That's each other.
289
00:19:04,436 --> 00:19:05,974
Bound together.
290
00:19:09,460 --> 00:19:12,006
Soon, you'll have
your own little 'uns.
291
00:19:12,044 --> 00:19:14,412
Maybe even your own little girl.
292
00:19:15,342 --> 00:19:19,446
And you'll hold her in your arms,
terrified you'll drop her.
293
00:19:20,153 --> 00:19:21,466
And then...
294
00:19:21,840 --> 00:19:25,708
One day, well, she's
not your little girl any more,
295
00:19:26,224 --> 00:19:27,927
she's all grown up,
296
00:19:28,489 --> 00:19:30,129
so pretty
297
00:19:31,274 --> 00:19:32,746
and your heart'll go again.
298
00:19:35,133 --> 00:19:37,008
And you're giving her away
299
00:19:37,070 --> 00:19:39,401
the proudest pa in the
whole wide world.
300
00:19:41,385 --> 00:19:43,600
And you wonder where
all the time went.
301
00:19:45,131 --> 00:19:46,585
All those years.
302
00:19:49,181 --> 00:19:51,061
So... so remember.
303
00:19:51,081 --> 00:19:52,213
Always.
304
00:19:52,901 --> 00:19:55,963
Hold on to those moments -
305
00:19:56,991 --> 00:19:58,511
every hour,
306
00:19:58,513 --> 00:20:00,032
every day.
307
00:20:02,480 --> 00:20:04,494
To the bride and groom!
308
00:20:04,496 --> 00:20:07,496
ALL: - Bride and groom!
- APPLAUSE
309
00:20:12,408 --> 00:20:14,490
He's coming.
310
00:20:14,492 --> 00:20:17,496
Something is in the air -
even Frances has an admirer.
311
00:20:19,214 --> 00:20:21,917
Miss Havisham, Honoria.
There you are.
312
00:20:21,980 --> 00:20:25,081
I have the honour of presenting
Sir Leicester Dedlock -
313
00:20:25,136 --> 00:20:26,474
a gentleman in whose
charming company
314
00:20:26,476 --> 00:20:28,831
I spent many a happy hour
while I was in the country.
315
00:20:28,863 --> 00:20:30,494
You flatter me, Miss Barbary.
316
00:20:30,496 --> 00:20:33,468
I rather think it was your presence
that brightened our days.
317
00:20:35,420 --> 00:20:37,115
Might we join you, ladies?
318
00:20:37,147 --> 00:20:38,631
Oh, I must be going, I'm afraid.
319
00:20:38,678 --> 00:20:40,454
I have a business meeting
to prepare for.
320
00:20:40,456 --> 00:20:41,544
Good luck.
321
00:20:43,440 --> 00:20:44,476
Thank you.
322
00:21:00,472 --> 00:21:03,446
I seen the same thing
with old Mr Wemmick.
323
00:21:03,448 --> 00:21:06,682
Grey, it was, like death.
He lost the leg, of course.
324
00:21:06,710 --> 00:21:09,195
Well, I warned him, did he listen?
325
00:21:09,249 --> 00:21:12,462
They never do, do they?
I mean, I've tried my best.
326
00:21:12,464 --> 00:21:17,410
Maybe Mr Wegg has no need
of his other leg?
327
00:21:17,412 --> 00:21:20,913
I suppose - if you've the time -
328
00:21:21,742 --> 00:21:24,898
there's no harm in taking
another look, is there?
329
00:21:24,945 --> 00:21:27,642
Oh?
So long as it ain't no impogician.
330
00:21:27,767 --> 00:21:30,436
Step right this way
if you would, Mrs Gamp.
331
00:21:34,452 --> 00:21:40,452
Oh! I think you'll be most
appreciative, my cherry blossom.
332
00:21:47,472 --> 00:21:50,045
Is this the best you can do, Bumble?
333
00:21:51,123 --> 00:21:53,310
Ramblings, meanderings...
334
00:21:53,654 --> 00:21:56,852
Some element of circumlocution,
my honey pot, is...
335
00:21:56,888 --> 00:22:00,044
Such shaky, spidery scrawl!
336
00:22:00,066 --> 00:22:03,835
How is that meant to impress?
How is that meant to elevate?!
337
00:22:03,897 --> 00:22:10,470
Oh? Perhaps it's the weight
of expectation, my pudding.
338
00:22:10,472 --> 00:22:12,406
I can only do my best.
339
00:22:12,408 --> 00:22:15,482
Your best is never good enough,
is it, Bumble?
340
00:22:15,872 --> 00:22:17,458
You offer hope of satisfaction,
341
00:22:17,460 --> 00:22:21,456
but, once again, I'm left to
minister to my own needs!
342
00:22:29,464 --> 00:22:33,426
I'd better get this back where
it belongs before I break it.
343
00:22:33,428 --> 00:22:36,436
Now, what can I do?
344
00:22:37,186 --> 00:22:40,438
You, my girl, can tell me
where your father is
345
00:22:40,440 --> 00:22:42,424
and what's really been going on.
346
00:22:48,496 --> 00:22:52,408
DOOR CREAKS LOUDLY
347
00:22:56,456 --> 00:22:58,454
This gives me no pleasure, Bob.
348
00:22:58,456 --> 00:23:00,398
I see that, Inspector.
349
00:23:00,400 --> 00:23:03,456
And, well, considering everything,
you've been very decent.
350
00:23:17,910 --> 00:23:19,490
Oh!
351
00:23:20,310 --> 00:23:23,408
Look away, Silas,
this ain't going to be pretty.
352
00:23:25,218 --> 00:23:27,222
Keep looking away.
353
00:23:32,468 --> 00:23:36,400
Oh, dear, oh, dear,
oh, dear, oh, mortification!
354
00:23:37,118 --> 00:23:40,711
Oh, God! I'm not going to lose it,
am I?
355
00:23:40,797 --> 00:23:42,373
I can't lose it!
356
00:23:42,413 --> 00:23:44,600
Don't worry, Silas.
You've got me, ain't you?
357
00:23:44,655 --> 00:23:46,100
I know what I'm doing.
358
00:23:46,201 --> 00:23:47,780
What will you need?
359
00:23:47,826 --> 00:23:50,458
It's dirty work, you know,
turns the stomach,
360
00:23:50,981 --> 00:23:52,950
perhaps a little gin before I start?
361
00:23:53,153 --> 00:23:55,436
And Fanny could use one too.
362
00:23:56,468 --> 00:23:58,551
I need to see the inspector NOW.
363
00:23:58,598 --> 00:24:01,262
Look, I'm not going anywhere until you
get me the Inspector. Calm down, madam.
364
00:24:01,310 --> 00:24:03,464
You get me the inspector,
do you hear me?!
365
00:24:05,784 --> 00:24:07,742
- Mrs Cratchit.
- Where is he?
366
00:24:07,815 --> 00:24:09,839
You can't think that Bob done this!
367
00:24:11,468 --> 00:24:15,490
I have ample evidence,
motive and opportunity, madam -
368
00:24:15,492 --> 00:24:20,414
and your husband has no alibi
for the time Mr Marley was killed.
369
00:24:20,416 --> 00:24:22,422
He was at home with me.
370
00:24:22,424 --> 00:24:25,464
By his own admission, not all night.
371
00:24:27,480 --> 00:24:31,222
He went out, er, but he was...
He was back by nine.
372
00:24:31,300 --> 00:24:33,916
I'd just brought the coal in
and I heard the bells chime.
373
00:24:34,276 --> 00:24:36,526
When's he supposed to have
killed Mr Marley?
374
00:24:36,909 --> 00:24:39,073
Between nine and half past ten.
375
00:24:39,096 --> 00:24:41,084
Well, he can't have, then, can he?
376
00:24:42,440 --> 00:24:45,869
Apparently not,
if I'm to believe your word
377
00:24:46,175 --> 00:24:47,475
the word of a wife.
378
00:24:47,476 --> 00:24:50,444
You have to.
379
00:24:52,440 --> 00:24:55,442
He's a good man, he's a kind man.
380
00:24:55,444 --> 00:24:57,434
There's no violence in him.
381
00:24:57,436 --> 00:25:00,450
He's never raised a hand - not
even his voice in all our years.
382
00:25:00,452 --> 00:25:03,400
My husband isn't a murderer!
383
00:25:09,420 --> 00:25:11,466
Madam, there's a caller for you.
384
00:25:11,468 --> 00:25:13,400
Thank you, Mary.
385
00:25:20,468 --> 00:25:23,418
- We'll be seeing more of Sir Leicester, then?
- Definitely.
386
00:25:23,420 --> 00:25:26,524
A man of his means
and influence makes an ideal suitor.
387
00:25:26,923 --> 00:25:28,446
You're sure of his interest?
388
00:25:28,448 --> 00:25:29,743
Certain.
389
00:25:30,200 --> 00:25:33,079
He's eager to call on you officially
and discuss the matter with Papa.
390
00:25:33,179 --> 00:25:35,116
- Me?!
- Of course.
391
00:25:35,556 --> 00:25:38,095
I have my duties and you have yours.
392
00:25:38,439 --> 00:25:41,767
It's an ideal match and he has
a genuine affection for you.
393
00:25:41,829 --> 00:25:42,466
Yes, but James...
394
00:25:42,468 --> 00:25:46,442
Is wholly unsuitable. His prospects
are as poor as his character.
395
00:25:46,444 --> 00:25:48,458
His hoped for promotion a fantasy.
396
00:25:48,460 --> 00:25:50,702
Sir Leicester's
wealth and connections
397
00:25:50,780 --> 00:25:52,576
will prove invaluable
in restoring our name
398
00:25:52,631 --> 00:25:54,344
and interests to
their rightful state.
399
00:25:55,412 --> 00:25:57,729
His timely arrival can only be
the work of providence.
400
00:26:22,929 --> 00:26:25,869
Better go before I change my mind.
401
00:26:45,140 --> 00:26:46,446
Mr Compeyson!
402
00:26:46,448 --> 00:26:47,478
Miss Havisham.
403
00:26:47,480 --> 00:26:50,136
This is my dear cousin,
Matthew Pocket,
404
00:26:50,198 --> 00:26:52,446
- just returned from his travels.
- Sir.
405
00:26:52,448 --> 00:26:55,487
I heard the sad news of Mr Havisham
and came as soon as I could.
406
00:26:55,565 --> 00:26:57,190
How fortunate for your cousin.
407
00:26:57,573 --> 00:26:59,918
Mr Pocket is my oldest friend.
408
00:26:59,957 --> 00:27:01,947
You could say he's
my North Star.
409
00:27:01,949 --> 00:27:03,605
We have much to discuss.
410
00:27:03,621 --> 00:27:05,411
I know we were supposed to meet,
I'm sorry.
411
00:27:05,412 --> 00:27:06,617
Think nothing of it.
412
00:27:06,816 --> 00:27:08,058
Another time.
413
00:27:09,833 --> 00:27:10,885
Mr Pocket.
414
00:27:11,480 --> 00:27:13,468
DOG BARKS
415
00:27:18,404 --> 00:27:24,474
♪ Home! Home! Home, sweet home!
416
00:27:24,476 --> 00:27:32,476
♪ There's no place like home, no
There's no place like home... ♪
417
00:27:33,906 --> 00:27:35,874
Where did you two get to, then?
418
00:27:39,049 --> 00:27:40,482
What's this?
419
00:27:40,484 --> 00:27:41,671
The necklace.
420
00:27:42,006 --> 00:27:44,295
Nell opened up so I could sell it.
421
00:27:44,326 --> 00:27:46,068
- Oh, but...
- No.
422
00:27:46,170 --> 00:27:48,434
It was a lovely thought,
423
00:27:48,436 --> 00:27:51,436
but I won't be in debt to Scrooge,
not for baubles.
424
00:27:52,440 --> 00:27:55,771
So? Another name off your list,
Mr Bucket?
425
00:27:56,053 --> 00:28:00,400
It suits my purpose for now,
Mr Venus, that's all.
426
00:28:01,468 --> 00:28:04,771
His wife just lied
to give him an alibi
427
00:28:04,772 --> 00:28:07,896
and that's rather interesting.
428
00:28:09,183 --> 00:28:11,456
Let Bob Cratchit enjoy the moment.
429
00:28:12,464 --> 00:28:15,229
I have him in my sights
430
00:28:15,331 --> 00:28:18,221
and if he is Jacob Marley's killer...
431
00:28:18,222 --> 00:28:20,831
You will have your man!
432
00:28:24,484 --> 00:28:27,432
THEY CHUCKLE
433
00:28:28,398 --> 00:28:33,398
Synced & corrected by peritta
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com