1 00:00:06,407 --> 00:00:08,974 (engine chugging, debris clattering) 2 00:00:13,647 --> 00:00:15,487 MAN (over radio): Hey, Dorfman, need some help. 3 00:00:17,851 --> 00:00:20,452 (engine idling) 4 00:00:25,959 --> 00:00:27,726 Morning, Manny. 5 00:00:27,728 --> 00:00:29,795 What are you so happy about, Dorfman? 6 00:00:29,797 --> 00:00:32,197 It's Monday morning. Start of a new week. 7 00:00:32,199 --> 00:00:33,632 It's freezing out here. 8 00:00:33,634 --> 00:00:35,100 That's the best part. 9 00:00:35,102 --> 00:00:36,468 Hey, don't you notice what's missing? 10 00:00:36,470 --> 00:00:38,036 (inhales) Huh? No smell. 11 00:00:38,038 --> 00:00:41,339 The air is crisp. The garbage is frozen. 12 00:00:41,341 --> 00:00:43,809 Yeah, that's my problem. So's the hopper's hydraulics. 13 00:00:43,811 --> 00:00:44,876 The trash won't slide. 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,846 No problemo. 15 00:00:51,085 --> 00:00:53,285 Here we go. 16 00:00:55,389 --> 00:00:57,956 So... give it a little nudge. 17 00:00:57,958 --> 00:01:03,695 (grunts) 18 00:01:03,697 --> 00:01:05,130 (Dorfman gasps) 19 00:01:06,533 --> 00:01:08,200 (gasps) 20 00:01:10,671 --> 00:01:14,671 ♪ NCIS 13x13 ♪ Déjá Vu Original Air Date on January 19, 2016 21 00:01:14,695 --> 00:01:21,195 == sync, corrected by elderman == @elder_man 22 00:01:21,219 --> 00:01:39,490 ♪ ♪ 23 00:01:40,601 --> 00:01:43,935 BISHOP: Dear President Truman... 24 00:01:43,937 --> 00:01:45,904 I mean "Harry." 25 00:01:45,906 --> 00:01:47,973 I mean "sir." 26 00:01:47,975 --> 00:01:50,142 I realize it's a little unorthodox 27 00:01:50,144 --> 00:01:51,910 to write a dead president, 28 00:01:51,912 --> 00:01:54,946 but you were the 33rd President of the United States, 29 00:01:54,948 --> 00:01:58,650 and founder of the modern-day NSA. 30 00:01:58,652 --> 00:02:01,386 There aren't many people I can talk to about this 31 00:02:01,388 --> 00:02:04,356 since Jake and I hit the skids, 32 00:02:04,358 --> 00:02:07,325 and I don't even keep a journal myself, 33 00:02:07,327 --> 00:02:10,762 so... here goes. 34 00:02:10,764 --> 00:02:13,732 Mr. President, the last couple of days 35 00:02:13,734 --> 00:02:15,200 really sucked. 36 00:02:15,202 --> 00:02:16,868 Not because it was cold-- 37 00:02:16,870 --> 00:02:18,937 frostbite comes with living in DC-- 38 00:02:18,939 --> 00:02:21,840 but because it made me reconsider 39 00:02:21,842 --> 00:02:24,543 every reason I became a Federal agent, 40 00:02:24,545 --> 00:02:27,479 both NSA and NCIS. 41 00:02:27,481 --> 00:02:29,915 (sighs) I mean, 2015 was rough, 42 00:02:29,917 --> 00:02:32,384 but in the last couple of days, 43 00:02:32,386 --> 00:02:35,287 it all came into perspective. 44 00:02:35,289 --> 00:02:37,889 Sir, did I mention it was cold? 45 00:02:37,891 --> 00:02:40,659 FEMALE TV REPORTER: Brace yourself, metro area-- 46 00:02:40,661 --> 00:02:42,928 with the wind chill, we are talking 47 00:02:42,930 --> 00:02:44,963 ten, 20 degrees below. 48 00:02:44,965 --> 00:02:46,364 And yesterday's rains 49 00:02:46,366 --> 00:02:48,633 are causing icy conditions, 50 00:02:48,635 --> 00:02:50,435 which are now downing power lines 51 00:02:50,437 --> 00:02:53,038 across many areas. 52 00:02:53,040 --> 00:02:56,208 10,000 homes without power, and that number 53 00:02:56,210 --> 00:02:57,943 is expected to rise. 54 00:02:57,945 --> 00:02:59,344 That number's rising, all right. 55 00:02:59,346 --> 00:03:01,446 (chuckles) Good morning, Nanook. 56 00:03:01,448 --> 00:03:04,482 Hey, are you wearing every item of clothing you own? 57 00:03:04,484 --> 00:03:07,185 I am. And I still can't get warm. 58 00:03:07,187 --> 00:03:10,655 Power in my block went out last night, so no heat. 59 00:03:10,657 --> 00:03:12,991 Delilah bailed around midnight, 60 00:03:12,993 --> 00:03:14,226 went to her mother's. 61 00:03:14,228 --> 00:03:15,393 Why didn't you go with her? 62 00:03:15,395 --> 00:03:17,429 Well, because I couldn't. 63 00:03:17,431 --> 00:03:18,797 We're not married. 64 00:03:18,799 --> 00:03:20,932 I'm-I'm sorry-- seriously? 65 00:03:20,934 --> 00:03:23,235 Yes, seriously. Her mother's got this thing about 66 00:03:23,237 --> 00:03:25,904 unmarried couples spending the night together under her roof. 67 00:03:25,906 --> 00:03:27,372 My parents were the same. 68 00:03:27,374 --> 00:03:30,775 Tony, can I crash with you tonight, please? 69 00:03:30,777 --> 00:03:32,110 Come again? 70 00:03:32,112 --> 00:03:33,411 If they can't fix the power, 71 00:03:33,413 --> 00:03:34,980 I can't go back to my place. 72 00:03:34,982 --> 00:03:37,115 You heard the weather lady-- I can't go back there 73 00:03:37,117 --> 00:03:39,517 if they don't have the power on. Please. 74 00:03:39,519 --> 00:03:41,019 Why don't you... 75 00:03:41,021 --> 00:03:42,654 stay in a hotel? 76 00:03:42,656 --> 00:03:44,322 (chuckles) 77 00:03:44,324 --> 00:03:46,057 Let's see how the day goes. 78 00:03:46,059 --> 00:03:49,261 Oh, I could use a little more coffee... 79 00:03:50,430 --> 00:03:51,963 Grab your gear. 80 00:03:51,965 --> 00:03:54,099 Got a call from Virginia State Police. 81 00:03:54,101 --> 00:03:56,234 Dead sailor in a landfill. 82 00:03:56,236 --> 00:03:59,404 Wait, a Virginia landfill? Where, exactly, boss? 83 00:03:59,406 --> 00:04:01,306 Adams County. 84 00:04:06,847 --> 00:04:09,581 Hey, Timmy McGee! 85 00:04:09,583 --> 00:04:11,182 Stewie. 86 00:04:14,221 --> 00:04:16,288 Oh, boy. 87 00:04:16,290 --> 00:04:18,957 Hey, so, uh, you found the body, huh? 88 00:04:18,959 --> 00:04:20,125 Yeah. 89 00:04:20,127 --> 00:04:22,761 Crazy, huh? Looking right at me. 90 00:04:22,763 --> 00:04:24,462 McGee knows the garbage man. 91 00:04:24,464 --> 00:04:26,298 They went to school together. 92 00:04:26,300 --> 00:04:27,499 Give me a hug. 93 00:04:27,501 --> 00:04:29,301 Oh, yeah. 94 00:04:29,303 --> 00:04:30,702 Oh. 95 00:04:30,704 --> 00:04:32,671 Grammar school? M.I.T. 96 00:04:32,673 --> 00:04:34,739 Stewie got a degree in evolutionary biology, 97 00:04:34,741 --> 00:04:37,142 but he's really into trash. 98 00:04:37,144 --> 00:04:40,578 Hey, bro. This is so cool, seeing you guys again. 99 00:04:40,580 --> 00:04:44,082 I found a really great photo of you from our senior year. 100 00:04:44,084 --> 00:04:46,351 Oh, yeah? What, uh, what of? 101 00:04:47,187 --> 00:04:48,720 There she is. 102 00:04:50,390 --> 00:04:51,990 (chuckling): Oh, Stewie. 103 00:04:51,992 --> 00:04:53,458 Are those tap shoes? 104 00:04:53,460 --> 00:04:55,126 Yeah, they sure are. 105 00:04:55,128 --> 00:04:56,695 Still have 'em around somewhere. Oh. 106 00:04:56,697 --> 00:04:58,997 Called ourselves The Mul-TAP-Liers. 107 00:04:58,999 --> 00:05:01,232 Multipliers, get it? 108 00:05:01,234 --> 00:05:02,867 (chuckling): Oh. 109 00:05:02,869 --> 00:05:04,536 We were good, too. 110 00:05:04,538 --> 00:05:06,438 Really? I mean, you're not a little mortified, 111 00:05:06,440 --> 00:05:08,206 showing this photo? 112 00:05:08,208 --> 00:05:09,708 Why would I be? 113 00:05:09,710 --> 00:05:11,142 DORFMAN: As a matter of fact, we, uh, 114 00:05:11,144 --> 00:05:12,677 tapped our way into quite a few 115 00:05:12,679 --> 00:05:14,045 theater girl'' hearts, didn't we? 116 00:05:14,047 --> 00:05:15,313 Yes, we did. 117 00:05:15,315 --> 00:05:16,715 Hey! Got a crime scene 118 00:05:16,717 --> 00:05:17,716 to process here! 119 00:05:17,718 --> 00:05:19,951 Uh, sorry. On my way, boss. 120 00:05:25,125 --> 00:05:26,524 State police ran her prints. 121 00:05:26,526 --> 00:05:29,294 I.D.'d her as Seaman Alessandra Ramos. 122 00:05:29,296 --> 00:05:32,831 She's stationed aboard the USS Barkley at Norfolk. 123 00:05:32,833 --> 00:05:34,466 What do you see, Duck? 124 00:05:34,468 --> 00:05:37,068 A single gunshot wound to the forehead. 125 00:05:37,070 --> 00:05:39,704 We won't know more until she thaws out. 126 00:05:39,706 --> 00:05:41,740 Hopefully, this plastic 127 00:05:41,742 --> 00:05:43,641 will have shielded her body from 128 00:05:43,643 --> 00:05:45,810 contamination from all this trash. 129 00:05:45,812 --> 00:05:47,312 (car approaches) 130 00:05:55,389 --> 00:05:58,490 DC Metro. Detective Jeff Katz. 131 00:05:58,492 --> 00:05:59,958 You in charge here? 132 00:05:59,960 --> 00:06:03,027 Special Agent Gibbs. NCIS. 133 00:06:03,029 --> 00:06:05,063 You're a little out of your jurisdiction. 134 00:06:05,065 --> 00:06:06,297 Not really. 135 00:06:06,299 --> 00:06:07,632 Just heard from Virginia State Police 136 00:06:07,634 --> 00:06:09,401 your victim is Alessandra Ramos. 137 00:06:09,403 --> 00:06:11,703 You know her? 138 00:06:11,705 --> 00:06:13,772 She was due to testify before a grand jury 139 00:06:13,774 --> 00:06:15,807 next week, in a murder case. 140 00:06:15,809 --> 00:06:18,109 Guess that's not gonna happen now, huh? 141 00:06:28,575 --> 00:06:32,177 Seaman Alessandra Ramos is third-generation Navy. 142 00:06:32,179 --> 00:06:34,579 She enlisted right out of high school in La Mesa, California, 143 00:06:34,581 --> 00:06:36,114 just outside San Diego, 144 00:06:36,116 --> 00:06:38,617 where her father retired as a chief petty officer. 145 00:06:38,619 --> 00:06:40,652 After she finished "A" school, she served aboard 146 00:06:40,654 --> 00:06:42,520 the Barkley as an E.T. 147 00:06:42,522 --> 00:06:44,756 Been at Norfolk the past six months. 148 00:06:44,758 --> 00:06:46,825 Her Navy record's spotless. 149 00:06:46,827 --> 00:06:48,026 Alessandra was a stand-up kid. 150 00:06:48,028 --> 00:06:50,028 I interviewed her a couple of times. 151 00:06:50,030 --> 00:06:51,997 How'd you find her? She called the hotline. 152 00:06:51,999 --> 00:06:54,199 She said she had information on a gang shooting. 153 00:06:54,201 --> 00:06:56,301 Gang shooting? We've got a turf war going 154 00:06:56,303 --> 00:06:58,169 in Columbia Heights. 155 00:06:58,171 --> 00:07:00,238 She was on her way back to Norfolk one night, 156 00:07:00,240 --> 00:07:02,007 stopped at a drive-through, heard gunshots. 157 00:07:02,009 --> 00:07:04,075 She saw a guy jump into a car and take off. 158 00:07:04,077 --> 00:07:06,211 It was dark but she knew the make and the model 159 00:07:06,213 --> 00:07:07,612 and the last three numbers of the plate. 160 00:07:07,614 --> 00:07:08,980 Caught the guy. 161 00:07:08,982 --> 00:07:09,948 Dominick Rubin. 162 00:07:09,950 --> 00:07:11,416 A real piece of work. 163 00:07:11,418 --> 00:07:13,718 Her identity wasn't kept confidential? 164 00:07:13,720 --> 00:07:15,220 We thought it was. 165 00:07:15,222 --> 00:07:16,521 We have got to find a lead 166 00:07:16,523 --> 00:07:18,023 on where she was murdered. 167 00:07:18,025 --> 00:07:20,725 Got two agents on their way to Norfolk right now 168 00:07:20,727 --> 00:07:22,027 to talk to her shipmates. 169 00:07:23,330 --> 00:07:27,365 WOMAN: I can't believe Alessandra is dead. 170 00:07:27,367 --> 00:07:29,501 BISHOP: When was the last time you saw her, Seaman Burk? 171 00:07:29,503 --> 00:07:31,469 Friday, after we finished work. 172 00:07:31,471 --> 00:07:33,571 Neither of us had weekend duty, 173 00:07:33,573 --> 00:07:36,441 so I was driving down to see my parents in Atlanta 174 00:07:36,443 --> 00:07:39,277 and she was headed into DC. 175 00:07:39,279 --> 00:07:41,079 What was she gonna do there? 176 00:07:41,081 --> 00:07:42,580 This group she loved-- 177 00:07:42,582 --> 00:07:44,349 The Sterile Puppets-- 178 00:07:44,351 --> 00:07:46,051 they were doing a show at a club-- 179 00:07:46,053 --> 00:07:47,519 Dacey's Lounge. 180 00:07:47,521 --> 00:07:50,088 She was going alone? Yeah. 181 00:07:50,090 --> 00:07:51,756 Took the train. 182 00:07:51,758 --> 00:07:54,225 So she went into DC a lot? 183 00:07:54,227 --> 00:07:56,261 Whenever she could. 184 00:07:56,263 --> 00:07:58,463 Aly loved the city. 185 00:08:00,767 --> 00:08:02,934 Have her parents been told? 186 00:08:02,936 --> 00:08:06,104 They must be devastated. 187 00:08:06,106 --> 00:08:08,440 You two were close. 188 00:08:08,442 --> 00:08:09,908 Yeah. 189 00:08:09,910 --> 00:08:11,843 Did she tell you she was gonna testify 190 00:08:11,845 --> 00:08:14,412 before a grand jury about a gang shooting? 191 00:08:14,414 --> 00:08:16,481 Is that why she was killed? 192 00:08:16,483 --> 00:08:19,384 That's what we're trying to figure out. 193 00:08:19,386 --> 00:08:22,087 Was she nervous about testifying? 194 00:08:22,089 --> 00:08:24,956 Aly? Um... 195 00:08:24,958 --> 00:08:28,526 I was more worried about it than she was. 196 00:08:28,528 --> 00:08:31,196 Military family. 197 00:08:31,198 --> 00:08:33,364 She was a total badass. 198 00:08:35,969 --> 00:08:39,337 BISHOP: Mr. President, losing anyone in uniform is difficult. 199 00:08:39,339 --> 00:08:45,944 We encounter it here too often. But this was a young woman,. 200 00:08:45,946 --> 00:08:49,147 who had her whole life ahead of her and she wanted to serve. 201 00:08:49,149 --> 00:08:51,616 She wanted to help put away a gang member. 202 00:08:51,618 --> 00:08:54,452 She wanted to do the right thing. 203 00:08:54,454 --> 00:08:56,421 Based on everything I was learning, 204 00:08:56,423 --> 00:08:58,757 Ramos was someone to be admired. 205 00:08:58,759 --> 00:09:01,993 There was more to this than just a wrongful death. 206 00:09:01,995 --> 00:09:04,195 I-I had a hunch, sir. 207 00:09:04,197 --> 00:09:05,764 I knew it from day one 208 00:09:05,766 --> 00:09:09,134 and I should have followed my instincts. 209 00:09:30,924 --> 00:09:34,626 Put that back exactly where you found it, Mr. Palmer. 210 00:09:34,628 --> 00:09:37,495 It-it... it just looked so comfy and warm. 211 00:09:37,497 --> 00:09:39,731 Yes, well, it was a present from my Uncle Duncan. 212 00:09:39,733 --> 00:09:42,233 He wore it on a mapping expedition 213 00:09:42,235 --> 00:09:45,703 to the Antarctic, in 1933. 214 00:09:45,705 --> 00:09:47,872 (firmly): Go. 215 00:09:50,677 --> 00:09:52,010 You got something, Duck? 216 00:09:52,012 --> 00:09:54,145 Yeah, well, the body's almost up to temperature. 217 00:09:54,147 --> 00:09:57,282 Then we can get this bag off and begin the autopsy. 218 00:09:57,284 --> 00:09:59,350 There are ligature marks 219 00:09:59,352 --> 00:10:01,886 on her wrists, suggesting she was restrained. 220 00:10:01,888 --> 00:10:06,424 And she has abrasions and cuts that are defensive wounds. 221 00:10:06,426 --> 00:10:08,860 This young lady put up quite a fight. 222 00:10:08,862 --> 00:10:10,461 What about the gunshot wound? 223 00:10:10,463 --> 00:10:12,297 Well, I'll retrieve the bullet 224 00:10:12,299 --> 00:10:13,665 as soon as I can, 225 00:10:13,667 --> 00:10:16,234 but it's a small caliber. 226 00:10:16,236 --> 00:10:18,670 Rubin used a nine-millimeter in the gang shooting. 227 00:10:18,672 --> 00:10:20,872 Bring him in. 228 00:10:23,043 --> 00:10:25,944 Detective Katz. What are you doing here? 229 00:10:25,946 --> 00:10:28,713 This is NCIS Special Agent Gibbs. 230 00:10:28,715 --> 00:10:30,582 I'm confused. 231 00:10:30,584 --> 00:10:33,952 You having trouble building a case against me? 232 00:10:33,954 --> 00:10:36,321 Do you need the Navy's help? 233 00:10:37,791 --> 00:10:39,557 Got some questions for you, Dominick. 234 00:10:39,559 --> 00:10:41,759 You know I don't talk without my lawyer. 235 00:10:45,131 --> 00:10:46,764 Call him. 236 00:10:46,766 --> 00:10:48,499 We'll wait. 237 00:10:57,444 --> 00:10:58,977 I'm intrigued. 238 00:10:58,979 --> 00:11:01,212 I'll listen. 239 00:11:01,214 --> 00:11:03,348 Why's the Navy involved? 240 00:11:07,187 --> 00:11:08,853 You know her? 241 00:11:08,855 --> 00:11:12,557 She's kind of cute. 242 00:11:12,559 --> 00:11:16,227 Always attracted to a lady in uniform. 243 00:11:18,098 --> 00:11:21,032 Maybe that'll help you remember. 244 00:11:22,736 --> 00:11:24,369 Nope. 245 00:11:24,371 --> 00:11:26,804 Never seen her before. 246 00:11:26,806 --> 00:11:29,574 You gonna try to pin this one on me, too? 247 00:11:29,576 --> 00:11:32,143 She was gonna testify against you next week, place you 248 00:11:32,145 --> 00:11:33,578 at the scene of the crime. I don't know what you're talking about. 249 00:11:33,580 --> 00:11:35,747 I already told you I wasn't there. 250 00:11:47,827 --> 00:11:51,429 I always respected those who serve in the military. 251 00:11:51,431 --> 00:11:53,798 My kid brother serves. 252 00:11:56,102 --> 00:11:58,937 I had nothing to do with that. 253 00:12:06,913 --> 00:12:08,446 I don't know. 254 00:12:08,448 --> 00:12:10,081 He may have killed your banger. 255 00:12:13,620 --> 00:12:17,689 But my gut tells me he had nothing to do with Seaman Ramos. 256 00:12:17,691 --> 00:12:19,857 I think you're right. 257 00:12:19,859 --> 00:12:21,826 But we'll obviously be keeping an eye on him, 258 00:12:21,828 --> 00:12:24,629 so let me know if anything comes up. 259 00:12:24,631 --> 00:12:28,499 Space heaters were sold out all over town. 260 00:12:28,501 --> 00:12:30,535 Plus, these windows-- they do absolutely nothing 261 00:12:30,537 --> 00:12:31,869 to keep out the cold. 262 00:12:31,871 --> 00:12:34,005 Plus, plus, you work subterranean. 263 00:12:34,007 --> 00:12:36,474 Plus, plus, plus, heat rises. 264 00:12:36,476 --> 00:12:39,077 Another reason I should've moved my lab when I had the chance. 265 00:12:39,079 --> 00:12:41,245 Hate to pull our attention away from this Bunsen burner, 266 00:12:41,247 --> 00:12:42,480 but you said you had something? 267 00:12:42,482 --> 00:12:45,283 Uh, yeah, I have several somethings. 268 00:12:45,285 --> 00:12:47,952 I found blonde hair in Seaman Ramos's jacket. 269 00:12:47,954 --> 00:12:50,888 It can't be hers. She's a brunette. 270 00:12:50,890 --> 00:12:53,224 Well, she was at a club with a couple hundred 271 00:12:53,226 --> 00:12:54,926 other women, so it makes sense. 272 00:12:54,928 --> 00:12:58,129 Yeah, but I found the hairs inside the jacket, 273 00:12:58,131 --> 00:13:00,865 so maybe somebody else was wearing her jacket? 274 00:13:00,867 --> 00:13:02,667 At least one of them had a follicle on it 275 00:13:02,669 --> 00:13:04,235 so I could run DNA, 276 00:13:04,237 --> 00:13:06,170 and I got a hit. 277 00:13:06,172 --> 00:13:07,105 (keyboarding rapidly) 278 00:13:07,107 --> 00:13:09,507 19-year-old college student 279 00:13:09,509 --> 00:13:11,309 Jane Murphy. 280 00:13:12,812 --> 00:13:15,113 Stay warm, Abby. 281 00:13:15,115 --> 00:13:16,227 What'd you find out? 282 00:13:16,251 --> 00:13:18,433 TONY: We talked to several people on the Barkley, 283 00:13:18,685 --> 00:13:20,852 including a bunkmate who confirmed that Seaman Ramos 284 00:13:20,854 --> 00:13:22,854 came to DC Friday night 285 00:13:22,856 --> 00:13:25,723 to go see a concert at Dacey's Lounge. She was gonna stay 286 00:13:25,725 --> 00:13:28,026 at a motel, take the train back the next morning. 287 00:13:28,028 --> 00:13:29,761 Lounge is closed today, 288 00:13:29,763 --> 00:13:31,462 but we spoke to the manager at the motel. 289 00:13:31,464 --> 00:13:34,599 Ramos had a reservation but never showed. 290 00:13:34,601 --> 00:13:36,034 Oh, hey. 291 00:13:36,036 --> 00:13:37,235 You're back. 292 00:13:37,237 --> 00:13:38,903 Hey. 293 00:13:38,905 --> 00:13:40,104 What'd Abby give you? 294 00:13:40,106 --> 00:13:41,406 Oh, well, she, uh, found some hairs 295 00:13:41,408 --> 00:13:42,673 on Seaman Ramos's jacket 296 00:13:42,675 --> 00:13:45,309 that belonged to a Waverly University student 297 00:13:45,311 --> 00:13:46,511 named Jane Murphy. 298 00:13:49,849 --> 00:13:51,315 All right. Come on, McGee. 299 00:13:51,317 --> 00:13:52,717 You're with me. 300 00:13:56,222 --> 00:13:58,756 MAN: That's all you got for me? 301 00:13:58,758 --> 00:14:01,759 Can we at least go into Jane's room one more time? 302 00:14:01,761 --> 00:14:03,795 Excuse me. Hi. 303 00:14:03,797 --> 00:14:05,296 NCIS. Special Agents 304 00:14:05,298 --> 00:14:07,165 McGee and Gibbs. 305 00:14:07,167 --> 00:14:08,766 We're, uh, looking for Jane Murphy. 306 00:14:08,768 --> 00:14:10,768 Federal agents? 307 00:14:10,770 --> 00:14:13,004 I'm her father. Why are you looking for her? 308 00:14:13,006 --> 00:14:15,006 Do you know where she is? No, 309 00:14:15,008 --> 00:14:17,642 damn it-- apparently nobody does. 310 00:14:17,644 --> 00:14:19,544 Since when? 311 00:14:19,546 --> 00:14:21,112 (sighs) Friday. 312 00:14:21,114 --> 00:14:25,016 I drove down after she missed her Sunday phone call. 313 00:14:25,018 --> 00:14:28,586 Do I need to file a missing persons report? 314 00:14:28,588 --> 00:14:31,389 What the hell is going on? 315 00:14:40,866 --> 00:14:44,534 Our missing girl is Jane Murphy, 19, 316 00:14:44,536 --> 00:14:47,671 a college junior last seen leaving her dorm at about 317 00:14:47,673 --> 00:14:49,973 8:30 Friday night. TONY: As to her destination, 318 00:14:49,975 --> 00:14:52,709 friends offer up a wide variety of possibilities. 319 00:14:52,711 --> 00:14:56,279 An off-campus party, an on-campus kickback, 320 00:14:56,281 --> 00:14:58,915 a sorority party, another off-campus party. 321 00:14:58,917 --> 00:15:02,018 Her father gave her a credit card to use for emergencies. 322 00:15:02,020 --> 00:15:04,154 I'm running it now. 323 00:15:04,156 --> 00:15:06,223 You still cold, McGee? 324 00:15:06,225 --> 00:15:07,390 Yeah. 325 00:15:07,392 --> 00:15:08,725 The heater is working. 326 00:15:08,727 --> 00:15:10,994 Tony's isn't. 327 00:15:11,997 --> 00:15:13,263 I crashed there last night. 328 00:15:13,265 --> 00:15:14,898 I was seeking refuge. 329 00:15:14,900 --> 00:15:17,000 Only to bring your bad luck with you. 330 00:15:17,002 --> 00:15:19,469 Tree came crashing down, took out this power line. 331 00:15:19,471 --> 00:15:22,138 It was after midnight. It got very cold very fast. 332 00:15:22,140 --> 00:15:24,941 The good news is, if the power doesn't come back tonight, 333 00:15:24,943 --> 00:15:27,777 Bishop has very kindly said that we can stay at her place. 334 00:15:27,779 --> 00:15:28,871 I have? 335 00:15:28,894 --> 00:15:30,113 Yeah. We'll talk about it later. Um, 336 00:15:30,115 --> 00:15:33,383 as for any obvious connections between these two ladies-- 337 00:15:33,385 --> 00:15:35,986 Jane and Seaman Ramos-- there are none. 338 00:15:35,988 --> 00:15:38,421 Other than the strands of Jane's hair found in 339 00:15:38,423 --> 00:15:40,891 Ramos's jacket, there's nothing that links the two. 340 00:15:40,893 --> 00:15:42,158 What about the gang leader, Rubin? 341 00:15:42,160 --> 00:15:43,593 So far, 342 00:15:43,595 --> 00:15:46,529 I'm finding no link there either... though Rubin 343 00:15:46,531 --> 00:15:48,298 might have had motive to kill Ramos, 344 00:15:48,300 --> 00:15:49,699 there's nothing that suggests 345 00:15:49,701 --> 00:15:51,434 he was involved in Jane's disappearance. 346 00:15:51,436 --> 00:15:54,537 Tony, who played that concert Ramos went to on Friday? 347 00:15:54,539 --> 00:15:56,907 Uh, Sterile Puppets. Colony Hill. 348 00:15:58,043 --> 00:15:59,242 Jane's credit card? 349 00:16:01,580 --> 00:16:03,713 There's a $30 admission fee to Dacey's Lounge. 350 00:16:03,715 --> 00:16:05,215 Go. Get down there. 351 00:16:05,884 --> 00:16:07,250 Me, too, Gibbs? 352 00:16:07,252 --> 00:16:09,019 (phone rings) No. Keep digging 353 00:16:09,021 --> 00:16:10,453 on our gangbanger. 354 00:16:10,455 --> 00:16:12,022 Yeah, Duck. Yeah, yeah, yeah. 355 00:16:12,024 --> 00:16:13,957 I'm on my way down. 356 00:16:13,959 --> 00:16:16,426 JIMMY: It was nothing, Doctor. 357 00:16:16,428 --> 00:16:18,495 You would have found it eventually. 358 00:16:18,497 --> 00:16:20,297 But I didn't, Mr. Palmer. 359 00:16:20,299 --> 00:16:22,499 Credit where credit is due. 360 00:16:22,501 --> 00:16:24,234 Credit for what, Duck? 361 00:16:24,236 --> 00:16:26,336 A keen eye, Jethro. 362 00:16:26,338 --> 00:16:28,038 Among her scratches and abrasions, 363 00:16:28,040 --> 00:16:29,973 I misidentified an injury 364 00:16:29,975 --> 00:16:32,375 and Mr. Palmer caught my error. 365 00:16:32,377 --> 00:16:35,178 Oh, come on. It was hardly an error. 366 00:16:35,180 --> 00:16:37,314 Well, whatever you call it, what is it? 367 00:16:37,316 --> 00:16:40,350 Well, what appeared to me to be a rodent bite turned out to be 368 00:16:40,352 --> 00:16:42,786 a shallow gouge with a sharp instrument. 369 00:16:42,788 --> 00:16:45,722 Something was carved from beneath her epidermis. 370 00:16:45,724 --> 00:16:47,023 What kind of something? 371 00:16:47,025 --> 00:16:48,725 Something that was successfully removed 372 00:16:48,727 --> 00:16:50,360 and no longer there. 373 00:16:50,362 --> 00:16:53,430 But I was able to swab the area for residue, 374 00:16:53,432 --> 00:16:56,399 and I came up with this. 375 00:16:56,401 --> 00:17:00,303 It's a... it's a super tiny microfragment. 376 00:17:00,305 --> 00:17:01,638 I was just about to run it up to Abby. 377 00:17:01,640 --> 00:17:03,606 That's a nice catch, Palmer. 378 00:17:03,608 --> 00:17:05,775 Credit where credit's due. 379 00:17:07,379 --> 00:17:08,445 Run! 380 00:17:09,348 --> 00:17:11,681 (wry chuckle) 381 00:17:11,683 --> 00:17:14,584 TONY: You recognize these two? MAN: Oh, yeah. 382 00:17:14,586 --> 00:17:16,486 They were here. I'm sure. 383 00:17:16,488 --> 00:17:18,855 You remember them? Listen, we get hundreds 384 00:17:18,857 --> 00:17:21,491 of hotties just like this on any given Friday night, 385 00:17:21,493 --> 00:17:23,860 so it's a good bet they were here. 386 00:17:23,862 --> 00:17:26,563 Okay, so is there a bartender or doorman 387 00:17:26,565 --> 00:17:29,199 who might remember them, specifically? 388 00:17:29,201 --> 00:17:31,101 My night crew won't be in for a few hours, 389 00:17:31,103 --> 00:17:32,268 but you guys are welcome 390 00:17:32,270 --> 00:17:34,471 to stick around. Actually, 391 00:17:34,473 --> 00:17:36,606 it's '90s Night, in case you guys want to relive 392 00:17:36,608 --> 00:17:38,875 some of your glory days later. 393 00:17:38,877 --> 00:17:39,843 Excuse me? 394 00:17:39,845 --> 00:17:41,511 Glory days? Yeah. 395 00:17:41,513 --> 00:17:43,580 Show off some of those old dance moves? 396 00:17:43,582 --> 00:17:44,914 A little "Can't Touch This." 397 00:17:44,916 --> 00:17:46,783 What's your surveillance situation? 398 00:17:46,785 --> 00:17:48,051 Do you have security cameras? 399 00:17:48,053 --> 00:17:49,652 Of course I do. State-of-the-art, 400 00:17:49,654 --> 00:17:51,321 front doors and back. 401 00:17:51,323 --> 00:17:52,322 Hub's in my office. 402 00:17:52,324 --> 00:17:54,157 Let's go have a look. 403 00:17:54,159 --> 00:17:57,060 Actually... What am I saying? 404 00:17:57,062 --> 00:18:00,597 It's sort of unclear, but I'm looking forward to some clarity. 405 00:18:00,599 --> 00:18:02,966 Our backdoor cameras, they've been out since Thursday. 406 00:18:02,968 --> 00:18:04,868 Thursday? Yeah. Some yahoos cut the wire. 407 00:18:04,870 --> 00:18:08,505 I'm still waiting on the repair guy. 408 00:18:08,507 --> 00:18:09,939 Clever yahoos. 409 00:18:09,941 --> 00:18:12,809 Suspicious yahoos. 410 00:18:12,811 --> 00:18:16,513 BISHOP: Mr. President, once you were quoted as saying, 411 00:18:16,515 --> 00:18:18,348 "America wasn't built on fear. 412 00:18:18,350 --> 00:18:20,550 "It was built on courage, imagination, 413 00:18:20,552 --> 00:18:23,553 and unbeatable determination to do the job." 414 00:18:23,555 --> 00:18:26,456 Well, I work with people now 415 00:18:26,458 --> 00:18:29,859 who have nothing but courage and determination. 416 00:18:29,861 --> 00:18:33,329 But the case was affecting our vision. 417 00:18:33,331 --> 00:18:34,998 Let me rephrase that. 418 00:18:35,000 --> 00:18:36,699 The case was affecting 419 00:18:36,701 --> 00:18:38,001 my vision. 420 00:18:38,003 --> 00:18:39,469 As an analyst, 421 00:18:39,471 --> 00:18:41,704 I should have seen things more clearly. 422 00:18:41,706 --> 00:18:44,240 Now there were two women missing, 423 00:18:44,242 --> 00:18:46,476 and the trail was still cold. 424 00:18:46,478 --> 00:18:49,579 Like everything else. 425 00:18:49,581 --> 00:18:53,316 Dan the creepy '90s owner man was right. 426 00:18:53,318 --> 00:18:54,517 We checked those backdoor cameras, 427 00:18:54,519 --> 00:18:56,553 and the wires had clearly been snipped. 428 00:18:56,555 --> 00:18:58,021 Likely for a reason. 429 00:18:58,023 --> 00:18:59,823 You check the back alley? We did. 430 00:18:59,825 --> 00:19:02,225 And for a cheesy rock club, it was surprisingly clean. 431 00:19:02,227 --> 00:19:04,727 I managed to isolate both girls entering 432 00:19:04,729 --> 00:19:06,930 Dacey's Lounge Friday night. 433 00:19:06,932 --> 00:19:08,898 (tapping computer keys) Jane Murphy at 9:36. 434 00:19:08,900 --> 00:19:12,502 And shortly thereafter, Seaman Alessandra Ramos 435 00:19:12,504 --> 00:19:13,970 at 9:52. 436 00:19:13,972 --> 00:19:15,405 And exiting? Well, no footage 437 00:19:15,407 --> 00:19:16,840 of either one, actually. The last people 438 00:19:16,842 --> 00:19:18,341 to exit the club through the front doors 439 00:19:18,343 --> 00:19:20,343 were the two bouncers, and that was 440 00:19:20,345 --> 00:19:23,580 at 2:43 a.m. 441 00:19:23,582 --> 00:19:25,014 TONY: Only way our girls could have left 442 00:19:25,016 --> 00:19:26,483 is through the back door. 443 00:19:26,485 --> 00:19:27,917 Likely against their will. 444 00:19:27,919 --> 00:19:30,120 Agent Gibbs, we got it. 445 00:19:30,122 --> 00:19:32,088 You got what? That fragment we found 446 00:19:32,090 --> 00:19:33,256 was a micro GPS tracker. 447 00:19:33,258 --> 00:19:36,192 Abby's analyzing it for more data, 448 00:19:36,194 --> 00:19:37,627 but she wanted me to show you this. 449 00:19:39,331 --> 00:19:41,364 It's no bigger than a vitamin capsule. 450 00:19:41,366 --> 00:19:42,932 It's-it's like one of those RFID chips 451 00:19:42,934 --> 00:19:46,202 that shelters use to identify cats and dogs, 452 00:19:46,204 --> 00:19:48,338 but these actually track the animals 453 00:19:48,340 --> 00:19:49,506 that they're implanted in. 454 00:19:49,508 --> 00:19:51,374 Or in this case, Seaman Ramos. 455 00:19:51,376 --> 00:19:53,634 Jimmy, where on her body did you find that chip? 456 00:19:53,635 --> 00:19:54,175 Well, actually, I only... 457 00:19:54,179 --> 00:19:55,645 I only found a small piece of it, 458 00:19:55,647 --> 00:19:57,180 but it was in a little hole just under... 459 00:19:57,182 --> 00:19:58,448 Her armpit? 460 00:19:59,951 --> 00:20:01,050 Her left armpit? 461 00:20:01,052 --> 00:20:02,352 Yeah. 462 00:20:02,354 --> 00:20:03,620 How did you know that? 463 00:20:03,622 --> 00:20:05,021 Oh, man. 464 00:20:05,023 --> 00:20:06,222 What, Bishop? 465 00:20:06,224 --> 00:20:08,291 We shut them down years ago. 466 00:20:08,293 --> 00:20:09,392 Who? 467 00:20:09,394 --> 00:20:11,127 It was a human trafficking ring. 468 00:20:11,129 --> 00:20:13,863 I-I was still new to the NSA, three, four years ago. 469 00:20:13,865 --> 00:20:16,900 We were part of a joint task force with the FBI. 470 00:20:16,902 --> 00:20:19,502 Since when does the NSA do human trafficking? 471 00:20:19,504 --> 00:20:21,938 It was international. College-age girls abducted, 472 00:20:21,940 --> 00:20:24,107 microchipped, and sold to the highest bidders 473 00:20:24,109 --> 00:20:25,675 all over the world. 474 00:20:25,677 --> 00:20:27,744 You still in touch with anyone from the task force? 475 00:20:27,746 --> 00:20:29,579 Uh, we all went our separate ways. 476 00:20:29,581 --> 00:20:32,048 I can reach out to them, see what they know. 477 00:20:32,050 --> 00:20:33,216 It's been a long time. 478 00:20:33,218 --> 00:20:35,251 Yeah, go. Go. Palmer, go help Abby. 479 00:20:35,253 --> 00:20:36,319 Find out where those chips... 480 00:20:36,321 --> 00:20:38,855 ...came from and who bought 'em-- on it. 481 00:20:40,692 --> 00:20:42,725 WOMAN: I almost dropped the phone when you called, Ellie. 482 00:20:42,727 --> 00:20:46,262 The Concubine case? You really think it's them? 483 00:20:46,264 --> 00:20:48,264 I was hoping you could tell me, Daisy. 484 00:20:48,266 --> 00:20:51,968 (sighs) Any chance FBI caught any similar cases recently? 485 00:20:51,970 --> 00:20:53,336 (scoffs) Hope not. 486 00:20:53,338 --> 00:20:54,904 Let me check with the Criminal Division. 487 00:20:54,906 --> 00:20:56,940 I transferred over to Counterintelligence 488 00:20:56,942 --> 00:20:59,475 after we put Concubine away... or... 489 00:20:59,477 --> 00:21:01,444 that is, after I thought we put them away. 490 00:21:01,446 --> 00:21:03,613 Did you get ahold of your NSA buddy, Connors? 491 00:21:03,615 --> 00:21:07,650 Former NSA. He retired not long after we closed the case. 492 00:21:07,652 --> 00:21:10,186 And I plan on staying that way. 493 00:21:10,188 --> 00:21:11,854 Adam. Hey. 494 00:21:11,856 --> 00:21:13,690 Oh. 495 00:21:13,692 --> 00:21:14,958 Thanks for coming. 496 00:21:14,960 --> 00:21:16,192 Of course. Agent Milner. 497 00:21:16,194 --> 00:21:17,293 Good to see you. 498 00:21:17,295 --> 00:21:18,861 Wow. 499 00:21:18,863 --> 00:21:21,531 Look at this former nerd. 500 00:21:21,533 --> 00:21:22,699 Never would've pegged you for the type, Ellie. 501 00:21:22,701 --> 00:21:24,634 The type? 502 00:21:24,636 --> 00:21:27,136 You know, trade in your stats and your snacks 503 00:21:27,138 --> 00:21:28,638 for a badge and a gun. 504 00:21:28,640 --> 00:21:30,907 Eh, I saw that coming years ago. 505 00:21:30,909 --> 00:21:32,609 Could always tell you had an itch for more action 506 00:21:32,611 --> 00:21:34,244 than the NSA offered. 507 00:21:34,246 --> 00:21:36,145 An itch I surely lacked. 508 00:21:36,147 --> 00:21:40,929 After we shut down Concubine, all I wanted was less action, not more. 509 00:21:40,930 --> 00:21:42,685 "Shut down" now being a loose term. 510 00:21:42,687 --> 00:21:44,887 Not for me. I'm still in denial. 511 00:21:44,889 --> 00:21:46,623 Come on, Ellie, for years now, I've been 512 00:21:46,625 --> 00:21:48,558 so proud of going out on a high note, 513 00:21:48,560 --> 00:21:50,159 after a big win. 514 00:21:50,161 --> 00:21:52,629 Couldn't this be some other trafficking ring? 515 00:21:52,631 --> 00:21:53,997 There have got to be hundreds. 516 00:21:53,999 --> 00:21:55,898 With the exact same M.O.? 517 00:21:55,900 --> 00:21:57,467 College-age girls, 518 00:21:57,469 --> 00:21:59,402 taken in the U.S., tracking chip 519 00:21:59,404 --> 00:22:01,070 just under their armpit? 520 00:22:01,072 --> 00:22:03,406 Left armpit? 521 00:22:04,542 --> 00:22:05,742 (sighs) 522 00:22:05,744 --> 00:22:07,777 So much for our happy reunion. 523 00:22:07,779 --> 00:22:10,680 So, Ellie, what do you need from us? 524 00:22:10,682 --> 00:22:12,982 Uh, maybe come back to NCIS, 525 00:22:12,984 --> 00:22:15,752 compare notes from our old case? 526 00:22:15,754 --> 00:22:17,186 I'm in. 527 00:22:17,188 --> 00:22:18,755 Adam? 528 00:22:18,757 --> 00:22:20,723 I don't know. Just talking about it's 529 00:22:20,725 --> 00:22:22,425 got my ulcer kicking again. 530 00:22:22,427 --> 00:22:24,027 I'm just a numbers guy. 531 00:22:24,029 --> 00:22:27,163 No, you were the numbers guy who followed the money trail 532 00:22:27,165 --> 00:22:28,898 and led us straight to them. 533 00:22:28,900 --> 00:22:31,401 He's also retired. 534 00:22:31,403 --> 00:22:33,836 I don't know about your bosses, Ellie, but mine won't go for sharing Intel 535 00:22:33,838 --> 00:22:36,205 with a civilian. No offense, Adam. 536 00:22:36,207 --> 00:22:40,043 None taken. But I'll still go through my final report 537 00:22:40,045 --> 00:22:41,611 and see what I can dig up. 538 00:22:41,613 --> 00:22:43,613 Can't imagine I'd be much help anyway. 539 00:22:43,615 --> 00:22:46,382 I do people's taxes now, on spreadsheets. 540 00:22:46,384 --> 00:22:47,617 Well... 541 00:22:47,619 --> 00:22:50,486 (sighs) ...anything you think could help. 542 00:22:50,488 --> 00:22:51,854 Oh, man. 543 00:22:51,856 --> 00:22:54,057 What is it? Criminal Division? 544 00:22:54,059 --> 00:22:56,025 FBI's currently juggling six new cases 545 00:22:56,027 --> 00:22:58,161 of missing college-age girls in the last two months. 546 00:22:58,163 --> 00:23:00,496 All along the Eastern Seaboard. Six? 547 00:23:00,498 --> 00:23:03,966 Rain check, Adam. These girls could be shipped off any minute. 548 00:23:15,040 --> 00:23:17,841 So it is now eight women missing between 549 00:23:17,843 --> 00:23:20,610 the Philadelphia, New York, and DC metro areas, including Murphy 550 00:23:20,612 --> 00:23:22,178 and Ramos. 551 00:23:22,180 --> 00:23:23,547 We're hoping the other seven are alive. 552 00:23:23,549 --> 00:23:25,382 How'd the others go missing? 553 00:23:25,384 --> 00:23:27,817 Uh, according to our FBI Criminal Division, 554 00:23:27,819 --> 00:23:30,020 circumstances of their disappearances were all similar. 555 00:23:30,022 --> 00:23:32,088 BISHOP: Each was at a bar, a concert, a nightclub, 556 00:23:32,090 --> 00:23:35,592 got separated from their friends, never made it home. 557 00:23:35,594 --> 00:23:38,428 That's like your old case? We called it Concubine, 558 00:23:38,430 --> 00:23:40,697 since that's basically all these women were sold for. 559 00:23:40,699 --> 00:23:43,767 Kidnapped, microchipped, a little Stockholming. 560 00:23:43,769 --> 00:23:45,902 "Cooperate or we'll kill your whole family"-- 561 00:23:45,904 --> 00:23:47,344 that sort of thing. 562 00:23:47,368 --> 00:23:48,606 They wouldn't hesitate to kill one girl 563 00:23:48,607 --> 00:23:51,207 in order to scare the others. Anyone who fought back. 564 00:23:51,209 --> 00:23:53,877 Just like Seaman Ramos must have. 565 00:23:53,879 --> 00:23:55,312 So how did they smuggle these girls 566 00:23:55,314 --> 00:23:56,846 out of the country undetected? 567 00:23:56,848 --> 00:23:58,181 Any means necessary. 568 00:23:58,183 --> 00:23:59,916 Everything was funded by the buyers, 569 00:23:59,918 --> 00:24:02,519 so money was no object. Private jets, 570 00:24:02,521 --> 00:24:04,821 (phone rings) commercial freighters... 571 00:24:04,823 --> 00:24:07,257 Yeah, Abbs. I'll be right down. 572 00:24:07,259 --> 00:24:09,593 How'd you catch 'em? 573 00:24:09,595 --> 00:24:11,595 Ultimately, it was NSA. 574 00:24:12,731 --> 00:24:13,763 Nothing new in the playbook. 575 00:24:13,765 --> 00:24:15,465 We just followed the money. 576 00:24:15,467 --> 00:24:17,934 Think I'll go back to my office and pull our old files. 577 00:24:17,936 --> 00:24:19,836 Start following that money again, see where that leads. 578 00:24:19,838 --> 00:24:21,438 Keep us in the loop. 579 00:24:21,440 --> 00:24:22,839 I could go with her, Gibbs. 580 00:24:25,978 --> 00:24:27,344 BISHOP: Mr. President, 581 00:24:27,346 --> 00:24:29,646 it was remembering these girls, 582 00:24:29,648 --> 00:24:32,616 remembering the awful things 583 00:24:32,618 --> 00:24:36,086 these traffickers were capable of that left me asking, 584 00:24:36,088 --> 00:24:38,688 how do we keep going? 585 00:24:38,690 --> 00:24:41,324 How do we put away one, 586 00:24:41,326 --> 00:24:46,196 knowing there are 50 more waiting to be caught? 587 00:24:46,198 --> 00:24:50,000 Sir, I know why I became a federal agent: 588 00:24:50,002 --> 00:24:51,701 To help. 589 00:24:51,703 --> 00:24:55,372 But what if my help isn't good enough? 590 00:24:55,374 --> 00:24:58,541 ABBY: When I was examining the chip fragment found in 591 00:24:58,543 --> 00:24:59,309 Seaman Ramos's armpit, 592 00:24:59,311 --> 00:25:02,579 I discovered this. 593 00:25:04,016 --> 00:25:06,416 These are serial and batch numbers. 594 00:25:06,418 --> 00:25:07,951 TONY: What's "DTI"? 595 00:25:07,953 --> 00:25:11,054 Well, in the same way that programmers and hackers 596 00:25:11,056 --> 00:25:14,491 will often hide their signatures in binary code, 597 00:25:14,493 --> 00:25:18,361 most new technology companies will tag the end of their 598 00:25:18,363 --> 00:25:20,530 serial number with their company initials. 599 00:25:20,532 --> 00:25:21,564 DTI... 600 00:25:21,566 --> 00:25:23,366 Daly Tech Industries. 601 00:25:23,368 --> 00:25:25,301 You know them? Yeah. We were looking 602 00:25:25,303 --> 00:25:27,871 into these chips for Delilah's sister when she got a new dog. 603 00:25:27,873 --> 00:25:29,706 Well, they're based out of DC. 604 00:25:29,708 --> 00:25:32,175 And it's a new start-up, so they're probably 605 00:25:32,177 --> 00:25:35,178 still small enough to be able to track whoever 606 00:25:35,180 --> 00:25:37,681 specifically bought this chip. 607 00:25:37,683 --> 00:25:39,082 Cool. You got an address? 608 00:25:42,387 --> 00:25:43,420 Stay warm. 609 00:25:43,422 --> 00:25:45,055 You, too. 610 00:25:46,224 --> 00:25:47,657 TONY: You sure you called ahead? 611 00:25:47,659 --> 00:25:48,933 I did. 612 00:25:48,958 --> 00:25:51,238 Well, then maybe we should call again. 613 00:25:51,530 --> 00:25:52,762 This place is empty. 614 00:25:52,764 --> 00:25:55,965 Oh... hello. 615 00:25:55,967 --> 00:25:58,401 FEMALE VOICE: Welcome to Daly Tech Industries. 616 00:25:58,403 --> 00:26:00,370 And the future. 617 00:26:00,372 --> 00:26:02,906 That is so cool. 618 00:26:02,908 --> 00:26:04,774 (chuckles) You know, I got a robot 619 00:26:04,776 --> 00:26:06,609 for Christmas in 1985. 620 00:26:06,611 --> 00:26:08,445 The thing never worked. 621 00:26:08,447 --> 00:26:09,713 I hate the future. 622 00:26:10,682 --> 00:26:12,282 With whom do we have the pleasure? 623 00:26:12,284 --> 00:26:13,783 Oh. 624 00:26:13,785 --> 00:26:17,420 Hi. Uh, I'm Very Special Agent Anthony DiNozzo. 625 00:26:17,422 --> 00:26:20,390 This is my partner, Special Agent Tim McGee. 626 00:26:20,392 --> 00:26:21,691 We're looking for... 627 00:26:21,693 --> 00:26:24,461 Me. Right behind you. Tiffany. 628 00:26:24,463 --> 00:26:26,563 I run Daly Tech's Pet GPS division. 629 00:26:26,565 --> 00:26:28,098 And pretty much everything else. 630 00:26:28,100 --> 00:26:29,399 I'm sorry I wasn't here to meet you. 631 00:26:29,401 --> 00:26:31,701 I was on a call with a potential investor. 632 00:26:31,703 --> 00:26:33,536 Kickstarter can only take you so far these days. 633 00:26:33,538 --> 00:26:36,873 Did you bring the fragment with the serial and batch numbers? 634 00:26:36,875 --> 00:26:38,641 Uh, yes, I did. 635 00:26:38,643 --> 00:26:41,077 So, we were hoping, Tiffany, that you could... 636 00:26:41,079 --> 00:26:42,879 Trace this to a particular buyer. 637 00:26:42,881 --> 00:26:44,114 Good guess. 638 00:26:44,116 --> 00:26:46,583 You're cops. This is evidence. Duh. 639 00:26:46,585 --> 00:26:48,785 You're in luck. This is one of 640 00:26:48,787 --> 00:26:51,087 the last lots we used before we switched to silicon cases. 641 00:26:51,089 --> 00:26:53,256 Let me look up the batch. 642 00:26:56,461 --> 00:26:58,895 So you started the company on Kickstarter, huh? 643 00:26:58,897 --> 00:27:01,831 No. I started it when my German Shepard ran away. 644 00:27:01,833 --> 00:27:04,901 And got hit by a car. Did you know that over 645 00:27:04,903 --> 00:27:07,670 six million dogs and cats were killed on U.S. roads last year? 646 00:27:07,672 --> 00:27:09,639 That's a fun fact. 647 00:27:09,641 --> 00:27:11,141 Got a match. Oh, good. 648 00:27:11,143 --> 00:27:12,842 But I can't tell you who it is. 649 00:27:12,844 --> 00:27:14,477 Why not? 650 00:27:14,479 --> 00:27:15,945 Because you don't have a warrant. 651 00:27:15,947 --> 00:27:18,014 This is private information. 652 00:27:18,016 --> 00:27:19,582 I know the legal system thinks 653 00:27:19,584 --> 00:27:21,117 of animals as property, but I don't. 654 00:27:21,119 --> 00:27:22,519 Whatever dog this came out of 655 00:27:22,521 --> 00:27:24,821 has the same rights as you and me. 656 00:27:24,823 --> 00:27:26,356 It didn't come out of a dog. 657 00:27:26,358 --> 00:27:28,057 It came out of a person. 658 00:27:29,227 --> 00:27:32,328 Your product is being used in human trafficking. 659 00:27:32,330 --> 00:27:34,497 Oh, my goodness. 660 00:27:36,902 --> 00:27:38,902 This piece came from a bulk shipment 661 00:27:38,904 --> 00:27:41,271 to a company called Vanderhusen Industries. 662 00:27:41,273 --> 00:27:44,040 All I have listed for them is a P.O. box number. 663 00:27:48,380 --> 00:27:51,147 Do you still think this is connected to your old case? 664 00:27:52,517 --> 00:27:54,851 I do. 665 00:27:54,853 --> 00:27:57,487 (sighs) Last time, the girls were just 666 00:27:57,489 --> 00:28:00,723 names and photos on my computer screen. 667 00:28:02,027 --> 00:28:04,394 I guess I just wanted to see... 668 00:28:04,396 --> 00:28:06,863 (sighs heavily) 669 00:28:06,865 --> 00:28:10,066 I don't know what I wanted to see. 670 00:28:10,068 --> 00:28:12,902 Ellie, it goes without saying, but... 671 00:28:15,006 --> 00:28:17,173 ...this kind of stuff-- 672 00:28:17,175 --> 00:28:19,909 it affects me a lot more since becoming a father. 673 00:28:19,911 --> 00:28:22,178 I'm sure it does. 674 00:28:22,180 --> 00:28:25,014 I mean, with this kind of evil in the world... 675 00:28:25,016 --> 00:28:27,684 (voice breaking): People who will do this kind... 676 00:28:31,189 --> 00:28:34,757 How am I ever supposed to let Victoria leave the house? 677 00:28:34,759 --> 00:28:36,759 Pretty sure she'll leave the house eventually, 678 00:28:36,761 --> 00:28:38,561 whether you let her or not. 679 00:28:38,563 --> 00:28:41,064 (phone ringing) 680 00:28:44,836 --> 00:28:47,103 Hey, Daisy. What's up? 681 00:28:47,105 --> 00:28:49,105 Plenty. I called Adam. 682 00:28:49,107 --> 00:28:51,241 Can you meet us back at your diner in, say, 20 minutes? 683 00:28:51,243 --> 00:28:52,942 I'll be there. What do you got? 684 00:28:52,944 --> 00:28:54,944 I don't know yet, but I think I'm real close. 685 00:28:54,946 --> 00:28:57,747 Following the money is definitely the way to go. 686 00:28:57,749 --> 00:29:00,650 Excellent. Uh, I will grab Gibbs, and we'll see you there. 687 00:29:03,722 --> 00:29:05,455 (sighing): I gotta go, Jimmy. 688 00:29:05,457 --> 00:29:06,789 Yeah. Yeah. 689 00:29:09,728 --> 00:29:11,928 Bishop? 690 00:29:16,067 --> 00:29:18,835 Get these bastards. 691 00:29:29,080 --> 00:29:30,079 NCIS. 692 00:29:30,081 --> 00:29:31,414 What's going on? 693 00:29:31,416 --> 00:29:34,117 My guess is a drive-by, or maybe a robbery. 694 00:29:34,119 --> 00:29:36,686 No bag or I.D. on her. 695 00:29:49,601 --> 00:29:50,833 Ellie? 696 00:29:55,407 --> 00:29:56,839 Adam. 697 00:29:56,841 --> 00:29:59,275 Is it her? Is that Daisy? 698 00:30:00,478 --> 00:30:02,045 I knew it. 699 00:30:02,047 --> 00:30:03,980 Knew what? This. 700 00:30:03,982 --> 00:30:05,315 Don't you understand? 701 00:30:05,317 --> 00:30:06,683 We are probably next. 702 00:30:06,685 --> 00:30:08,952 Here. 703 00:30:08,954 --> 00:30:11,054 Take my report. That's what she wanted. 704 00:30:11,056 --> 00:30:13,022 I'm out. I just... 705 00:30:13,024 --> 00:30:15,491 I can't, Ellie. 706 00:30:15,493 --> 00:30:18,461 I'm sorry. 707 00:30:22,100 --> 00:30:25,001 (sighs) 708 00:30:35,153 --> 00:30:37,954 BISHOP: Sir, let me explain this as accurately as possible. 709 00:30:37,956 --> 00:30:40,623 No disrespect to my fellow government employees, 710 00:30:40,625 --> 00:30:43,626 but some people like pushing paper. 711 00:30:43,628 --> 00:30:45,394 My ex-husband Jake loves it. 712 00:30:45,396 --> 00:30:47,463 The minutiae, the redundancy. 713 00:30:47,465 --> 00:30:49,232 Maybe I should have paid more attention 714 00:30:49,234 --> 00:30:50,833 to our differences sooner. 715 00:30:50,835 --> 00:30:54,003 The fact is, we couldn't allow this case 716 00:30:54,005 --> 00:30:56,806 to get bogged down in Washington bureaucracy. 717 00:30:56,808 --> 00:30:58,674 We needed answers fast. 718 00:30:58,676 --> 00:31:00,243 TONY: What are you guys working on? 719 00:31:00,245 --> 00:31:01,978 Well, we're trying to access the GPS trackers 720 00:31:01,980 --> 00:31:03,713 that were sold in the same batch 721 00:31:03,715 --> 00:31:05,199 as the one planted in Alessandra Ramos. 722 00:31:05,224 --> 00:31:06,184 Hmm. 723 00:31:06,185 --> 00:31:09,919 Once we do that, then hopefully, we can trace their location. 724 00:31:09,921 --> 00:31:11,821 Any luck finding that purchaser? Ah. 725 00:31:11,823 --> 00:31:13,155 I wouldn't exactly call it luck. 726 00:31:13,157 --> 00:31:14,690 The GPS batch was purchased 727 00:31:14,692 --> 00:31:16,425 by Vanderhusen Industries, 728 00:31:16,427 --> 00:31:20,129 the first in a seemingly endless series of dummy corporations. 729 00:31:20,131 --> 00:31:22,465 So, you're, like, dummy lucky, hmm? 730 00:31:22,467 --> 00:31:25,401 In a sense. The names were even dumber, though. 731 00:31:25,403 --> 00:31:28,538 Bruce Wayne, Clark Kent, Peter Parker. 732 00:31:28,540 --> 00:31:31,407 They're using superheroes secret identities? 733 00:31:31,409 --> 00:31:33,442 Just when you thought they couldn't be more despicable. 734 00:31:33,444 --> 00:31:34,877 I got a ping! 735 00:31:34,879 --> 00:31:36,178 One of the trackers? 736 00:31:37,682 --> 00:31:38,948 Yeah. No. 737 00:31:38,950 --> 00:31:41,117 Three trackers! Three pings. 738 00:31:41,119 --> 00:31:42,518 All pinging from the same location. 739 00:31:42,520 --> 00:31:43,853 It's a cargo terminal 740 00:31:43,855 --> 00:31:46,188 at Virginia Port Authority. 741 00:31:46,190 --> 00:31:47,690 They're getting ready to ship the girls 742 00:31:47,692 --> 00:31:49,091 out of the country. I'll call Gibbs. 743 00:31:49,093 --> 00:31:51,761 Send us those coordinates. Yeah. 744 00:32:19,591 --> 00:32:20,790 MAN: Yeah. 745 00:32:20,792 --> 00:32:22,491 They're done. 746 00:32:22,493 --> 00:32:25,194 What? Can't hear you. Call me back. 747 00:32:25,196 --> 00:32:27,630 NCIS! 748 00:32:27,632 --> 00:32:30,433 Hands in the air! 749 00:32:32,036 --> 00:32:34,036 Stop. 750 00:33:01,599 --> 00:33:03,299 Jane Murphy? 751 00:33:04,669 --> 00:33:06,135 You're all safe now. 752 00:33:06,137 --> 00:33:07,737 We're here to help. 753 00:33:16,581 --> 00:33:18,280 Anything else you can tell me? 754 00:33:18,282 --> 00:33:22,885 We were blindfolded most of the time. 755 00:33:22,887 --> 00:33:25,788 Only one of them spoke in English. 756 00:33:25,790 --> 00:33:28,958 He's the one that shot that girl. 757 00:33:28,960 --> 00:33:32,495 She fought back, and he told us 758 00:33:32,497 --> 00:33:35,598 if we tried to escape, the same would happen for us. 759 00:33:35,600 --> 00:33:37,667 I thought I was never gonna see 760 00:33:37,669 --> 00:33:39,735 my family again. 761 00:33:39,737 --> 00:33:41,637 (voice breaking): Jane! 762 00:33:41,639 --> 00:33:43,039 Dad! 763 00:33:43,041 --> 00:33:44,974 (crying): Oh, thank God. 764 00:33:44,976 --> 00:33:46,976 Oh, my baby. 765 00:33:46,978 --> 00:33:48,611 Thank God you're safe. 766 00:33:48,613 --> 00:33:50,880 Gibbs, we got a problem. 767 00:33:50,882 --> 00:33:53,849 Abby just called with the ballistics report. 768 00:33:53,851 --> 00:33:55,751 The bullet that killed Agent Milner came 769 00:33:55,753 --> 00:33:58,387 from the same .380 that shot Alessandra Ramos. 770 00:33:58,389 --> 00:34:00,289 .380? 771 00:34:00,291 --> 00:34:02,224 These guys all had Glock 17s. 772 00:34:03,094 --> 00:34:04,827 Where's Bishop? 773 00:34:04,829 --> 00:34:06,429 Went to see Connors. 774 00:34:06,431 --> 00:34:09,098 Said he was shaken up about Agent Milner. 775 00:34:15,273 --> 00:34:17,740 BISHOP: Adam! 776 00:34:17,742 --> 00:34:20,710 We caught them. It's okay. 777 00:34:22,280 --> 00:34:25,114 Ellie... you scared the hell out of me. 778 00:34:25,116 --> 00:34:26,982 It's over. 779 00:34:26,984 --> 00:34:29,251 It is? Mm-hmm. 780 00:34:29,253 --> 00:34:30,686 Just saved three girls 781 00:34:30,688 --> 00:34:32,988 about to be shipped off from Port Authority. 782 00:34:32,990 --> 00:34:34,690 Took out two of their men. 783 00:34:34,692 --> 00:34:37,393 That's great, about the girls at least, 784 00:34:37,395 --> 00:34:38,928 but it doesn't make it over. 785 00:34:38,930 --> 00:34:41,964 You gotta know this thing runs deeper than two men. 786 00:34:41,966 --> 00:34:45,534 Then help us find the others. 787 00:34:45,536 --> 00:34:48,771 We can shut down this whole operation together. 788 00:34:48,773 --> 00:34:51,006 How many times do I have to say no? 789 00:34:51,008 --> 00:34:53,876 All right, you've got my report. Everything I know is in there. 790 00:34:53,878 --> 00:34:56,212 In here? 791 00:34:56,214 --> 00:34:58,247 Somehow I doubt that. 792 00:34:58,249 --> 00:35:00,583 I looked at your report again, and... 793 00:35:00,585 --> 00:35:04,587 the details seemed unfamiliar somehow. 794 00:35:04,589 --> 00:35:05,955 Well, it's been a few years. 795 00:35:05,957 --> 00:35:07,423 New numbers, 796 00:35:07,425 --> 00:35:11,093 slightly altered names and dates. 797 00:35:11,095 --> 00:35:13,062 What do you mean "altered?" 798 00:35:13,064 --> 00:35:15,064 I remember just enough about this case 799 00:35:15,066 --> 00:35:17,399 to know that this isn't your original report. 800 00:35:17,401 --> 00:35:20,770 It's a smokescreen, a wild goose chase. 801 00:35:20,772 --> 00:35:24,006 Think maybe the badge and gun have made you paranoid, Ellie. 802 00:35:24,008 --> 00:35:26,776 It was you who figured out Concubine's money trail. 803 00:35:26,778 --> 00:35:28,444 How much did they offer you 804 00:35:28,446 --> 00:35:30,746 to get their operation up and running again? 805 00:35:30,748 --> 00:35:32,214 (laughs quietly) 806 00:35:32,216 --> 00:35:34,917 Okay, now you're just talking crazy. 807 00:35:34,919 --> 00:35:38,254 Daisy called you and said she was getting close. 808 00:35:38,256 --> 00:35:39,922 It was only a matter of time 809 00:35:39,924 --> 00:35:41,690 before she found you. 810 00:35:41,692 --> 00:35:43,826 So you killed her 811 00:35:43,828 --> 00:35:46,629 and handed me this road map in the completely wrong direction. 812 00:35:48,833 --> 00:35:51,066 Guess I'm not so crazy. 813 00:35:51,068 --> 00:35:53,669 A little too smart, maybe. 814 00:35:53,671 --> 00:35:57,306 How much is NCIS paying you? 815 00:35:59,944 --> 00:36:01,911 It's a .380 you're going for, isn't it? 816 00:36:01,913 --> 00:36:03,445 Look, you gotta understand... 817 00:36:03,447 --> 00:36:04,613 No, she doesn't! 818 00:36:08,786 --> 00:36:10,719 You sell women. 819 00:36:10,721 --> 00:36:13,689 There's not much to understand. 820 00:36:13,691 --> 00:36:15,624 Get up! (Adam groaning) 821 00:36:16,761 --> 00:36:19,862 I'm sure it'll be toasty warm in prison. Let's go. 822 00:36:28,706 --> 00:36:30,472 BISHOP: Mr. President... 823 00:36:30,474 --> 00:36:32,775 I said this case made me reconsider why 824 00:36:32,777 --> 00:36:34,944 I became an agent. 825 00:36:34,946 --> 00:36:37,146 Well, that's not entirely true. 826 00:36:37,148 --> 00:36:39,915 It made me want to work harder. 827 00:36:39,917 --> 00:36:43,552 I wish I could have saved the two women we lost. 828 00:36:43,554 --> 00:36:46,422 I wish I could have stopped Connors from the beginning. 829 00:36:46,424 --> 00:36:50,292 But... all I can do now is look forward; 830 00:36:50,294 --> 00:36:53,562 forward to working with the best team in the world, 831 00:36:53,564 --> 00:36:56,665 to be the best agent I can be. 832 00:37:08,479 --> 00:37:09,545 Hey. 833 00:37:09,547 --> 00:37:11,680 Hey. 834 00:37:11,682 --> 00:37:14,850 So, uh, Interpol went through everything on Adam's computer. 835 00:37:14,852 --> 00:37:17,353 Got all the buyers, contacts, accomplices. 836 00:37:17,355 --> 00:37:20,522 Should be able to take down the whole trafficking ring. 837 00:37:20,524 --> 00:37:24,059 Hopefully for good this time. 838 00:37:27,465 --> 00:37:29,064 TONY: Here you go! 839 00:37:29,066 --> 00:37:32,268 ♪ Susan, get 'em while they're hot! ♪ 840 00:37:32,270 --> 00:37:34,536 That's for you. All right, now, Bob, 841 00:37:34,538 --> 00:37:36,672 please wear an undershirt when you put this on. 842 00:37:37,742 --> 00:37:39,241 These are for me. 843 00:37:39,243 --> 00:37:40,442 What are you doing? 844 00:37:40,444 --> 00:37:41,777 Well, it's been a while 845 00:37:41,779 --> 00:37:43,746 since I splurged on an office gift, so, 846 00:37:43,748 --> 00:37:46,815 I guess I just needed... the inspiration. 847 00:37:48,085 --> 00:37:49,351 Mm! 848 00:37:51,122 --> 00:37:53,522 Uh, it's not that bad. 849 00:37:53,524 --> 00:37:55,157 Bad? These aren't bad at all. Look at this. 850 00:37:55,159 --> 00:37:57,660 You kidding? I love these. 851 00:37:58,663 --> 00:37:59,929 This is great. Look, 852 00:37:59,931 --> 00:38:02,598 I am who I am because of what I was, 853 00:38:02,600 --> 00:38:05,167 so, guess what? I am not ashamed of this. 854 00:38:05,169 --> 00:38:08,270 You know, when you act all adult and noble, 855 00:38:08,272 --> 00:38:10,439 (whispers): nobody's feeling it. 856 00:38:10,441 --> 00:38:13,242 Ugh! Bad news, guys. 857 00:38:13,244 --> 00:38:16,211 Transformer iced over and blew at my apartment. 858 00:38:17,114 --> 00:38:18,814 What are we gonna do? 859 00:38:18,816 --> 00:38:20,316 The last time I slept in this big orange room, 860 00:38:20,318 --> 00:38:21,517 I had psychedelic nightmares. 861 00:38:21,519 --> 00:38:22,985 Stayed with me for months. 862 00:38:22,987 --> 00:38:24,253 Oh, I can't go to a hotel. 863 00:38:24,255 --> 00:38:25,988 All the rooms in the city are booked. 864 00:38:35,166 --> 00:38:37,800 (sleigh bells jingling on TV) 865 00:38:45,977 --> 00:38:47,843 This movie's always had pacing problems for me. 866 00:38:47,845 --> 00:38:50,346 What do you mean? It's a classic. 867 00:38:50,348 --> 00:38:51,880 It's not like he made it warmer. 868 00:38:51,882 --> 00:38:53,315 (scoffs quietly) 869 00:38:53,317 --> 00:38:54,550 Boss, you have a kettle? 870 00:38:54,552 --> 00:38:56,418 Maybe we can make some tea or some hot chocolate? 871 00:38:56,420 --> 00:38:58,554 Mmm! I could have some hot chocolate. 872 00:38:58,556 --> 00:39:00,222 There's a surprise. 873 00:39:00,224 --> 00:39:02,758 Shh! 874 00:39:05,396 --> 00:39:07,596 Stop it! You're kicking me. 875 00:39:07,598 --> 00:39:09,398 LINDA MASON (on TV): So, you're the big shot... I'm not kicking you. 876 00:39:09,400 --> 00:39:10,566 I'm not touching you. 877 00:39:10,568 --> 00:39:12,368 LINDA (on TV): ...good enough for your place. 878 00:39:12,370 --> 00:39:13,836 JIM HARDY (on TV): Oh, that wasn't exactly hay 879 00:39:13,838 --> 00:39:15,771 you were throwing, either. 880 00:39:15,773 --> 00:39:17,072 JIM (in higher voice): "I'm Linda Mason." 881 00:39:17,074 --> 00:39:19,775 LINDA: All right, you're a fake, and I'm a phony. 882 00:39:22,360 --> 00:39:28,860 == sync, corrected by elderman == @elder_man