1 00:00:02,959 --> 00:00:05,680 (Footsteps in dry leaves) 2 00:00:14,800 --> 00:00:16,279 (MAN) (FAR-OFF SCREAM) Ah! 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,319 (Distant sword-fighting) 4 00:01:00,160 --> 00:01:01,559 (PSST) 5 00:01:19,720 --> 00:01:22,239 Behind you! 6 00:01:33,000 --> 00:01:36,480 He's really giving it to them. That guy's phenomenal. 7 00:01:47,000 --> 00:01:48,400 (WHISPERS) Where are you going? 8 00:01:48,639 --> 00:01:50,040 Ortigosa. 9 00:01:53,800 --> 00:01:55,199 Ortigosa. 10 00:01:56,800 --> 00:01:58,279 (WHISPERS) Are you crazy? No. 11 00:01:58,879 --> 00:02:00,440 Shit, damn it. 12 00:02:10,760 --> 00:02:12,199 Nuño! 13 00:02:51,519 --> 00:02:53,199 Fuck, fuck, fuck, fuck. -Cut. 14 00:02:53,559 --> 00:02:56,000 Cut, cut, cut, damn it. 15 00:02:58,279 --> 00:03:00,559 He's coming, he's coming, he's coming. 16 00:03:18,919 --> 00:03:21,559 What do we do? -I have no fucking idea. 17 00:03:35,680 --> 00:03:37,080 Damn it... 18 00:03:42,199 --> 00:03:44,040 Damn it, fuck. 19 00:04:00,400 --> 00:04:02,839 No, man, no. It can't be, It can't be. 20 00:04:02,919 --> 00:04:04,319 It can't be. 21 00:04:08,239 --> 00:04:09,639 Could you stop filming? 22 00:04:11,279 --> 00:04:12,680 Should I take his pulse? 23 00:04:13,279 --> 00:04:14,959 His what? -His pulse, in case... 24 00:04:15,080 --> 00:04:17,680 What pulse? They've skewered him like a shish kebob. 25 00:04:17,760 --> 00:04:19,919 You're so stupid, Ortigosa, You're so stupid. 26 00:04:20,000 --> 00:04:21,400 I can't believe it. 27 00:04:21,800 --> 00:04:23,599 We have El Cid's death on film. 28 00:04:24,919 --> 00:04:26,319 -Yes. 29 00:04:27,160 --> 00:04:30,519 The problem is that he's died 20 years before history says he does. 30 00:04:33,839 --> 00:04:35,319 And it's our fault. 31 00:04:37,080 --> 00:04:38,480 What a nightmare. 32 00:04:39,839 --> 00:04:41,879 ("Ministry of Time" Theme) 33 00:05:44,599 --> 00:05:46,760 And these potatoes are called "fierce"? Yes. 34 00:05:46,839 --> 00:05:48,800 I like that name, It sounds very Spanish. 35 00:05:48,879 --> 00:05:50,279 He's coming. 36 00:05:51,239 --> 00:05:52,639 The gift? 37 00:06:00,199 --> 00:06:01,599 What's up, family? 38 00:06:03,160 --> 00:06:04,559 Julián. 39 00:06:05,319 --> 00:06:07,160 Alonso, all good? Fine. 40 00:06:07,760 --> 00:06:09,160 Hello handsome. Hello. 41 00:06:10,720 --> 00:06:12,239 Come here, man, come here. 42 00:06:12,720 --> 00:06:14,120 A hug, damn it. 43 00:06:15,680 --> 00:06:17,599 How are you? Right now, excellent. 44 00:06:24,760 --> 00:06:26,800 And you all? How are you? All good? 45 00:06:26,879 --> 00:06:28,680 Ah. (ERNESTO) Too spicy. 46 00:06:28,760 --> 00:06:32,800 There aren't any tough men now, like before. Before? I'm from the 16th century. 47 00:06:32,879 --> 00:06:34,480 Isn't that "before" enough? 48 00:06:34,559 --> 00:06:38,080 (VELÃZQUEZ) Julián, eh... it's... For me? 49 00:06:38,160 --> 00:06:42,279 Yes, it's a small trinket, I hope you like it. 50 00:06:46,440 --> 00:06:47,839 Wow. 51 00:06:48,319 --> 00:06:50,480 It's fantastic. Thank you. Very nice. 52 00:06:50,559 --> 00:06:53,319 It was your teammates' idea, from "Terminator". 53 00:06:53,400 --> 00:06:57,239 You mention it so often, we had to watch it. It's not bad, a bit fantastical. 54 00:06:57,360 --> 00:06:58,760 The second one is the best. Yes. 55 00:06:59,120 --> 00:07:01,760 And Salvador, where is he? Meeting with the boss. 56 00:07:01,839 --> 00:07:04,440 -With Susana Torres, The Ministry's liason 57 00:07:04,519 --> 00:07:06,080 to the Presidency. 58 00:07:07,000 --> 00:07:10,319 And it would be best if I go there, before there's bloodshed. 59 00:07:10,400 --> 00:07:13,160 Julián, welcome back. Thank you. 60 00:07:16,120 --> 00:07:17,800 Look, let me sum up your reports. 61 00:07:18,239 --> 00:07:20,720 You go the 16th century in search of a corrupt buisnessman. 62 00:07:20,800 --> 00:07:22,959 and we almost ended up without "Lazarillo". 63 00:07:23,040 --> 00:07:25,080 But we stopped it and saved Lázaro. 64 00:07:25,279 --> 00:07:27,040 -You almost let el Empecinado die. 65 00:07:27,120 --> 00:07:29,800 Yes, but he survived and Napoleon didn't win the war. 66 00:07:30,120 --> 00:07:33,760 Surely you also consider the Nazi invasion of the Ministry a success. 67 00:07:34,440 --> 00:07:35,839 And what happened with Leiva? 68 00:07:38,000 --> 00:07:39,680 I see that you're very well informed. 69 00:07:40,360 --> 00:07:43,839 Yes, and not exacty by you, who is supposed to do it. 70 00:07:46,279 --> 00:07:47,959 What can you tell me about Julián Martínez? 71 00:07:48,239 --> 00:07:49,639 And Irene Larra? 72 00:07:49,800 --> 00:07:52,400 They both have spent months in psychiatric treatment. 73 00:07:56,120 --> 00:07:58,959 The Ministry is getting out of control, Mr. Martí. 74 00:08:00,199 --> 00:08:02,160 I won't put up with even one more mistake. 75 00:08:03,639 --> 00:08:05,040 Understood? 76 00:08:05,639 --> 00:08:07,040 Mmhm. 77 00:08:07,959 --> 00:08:10,199 Fine, I'm leaving now, 78 00:08:11,040 --> 00:08:14,120 Surely... you're dying to make a comment about my mother 79 00:08:14,760 --> 00:08:17,760 or call me a bitch, whichever appeals more right now 80 00:08:17,839 --> 00:08:20,120 That's not my style. -I'm glad. 81 00:08:25,559 --> 00:08:27,080 (Door closing) 82 00:08:27,160 --> 00:08:28,559 Bitch! 83 00:08:33,279 --> 00:08:36,360 It's not fair that Lola is still incarcerated for something she didn't do. 84 00:08:36,440 --> 00:08:39,440 Think of it as her punishment for all that she did before and got away with. 85 00:08:40,080 --> 00:08:42,080 What about Irene? In treatment. 86 00:08:44,480 --> 00:08:46,080 Treachery doesn't have a cure. 87 00:08:47,440 --> 00:08:49,199 From what I see everything's still the same. 88 00:08:49,599 --> 00:08:52,000 And if it doesn't change, it can't get worse. 89 00:08:52,080 --> 00:08:53,480 Break time is over. 90 00:08:53,559 --> 00:08:56,760 I'm going too. They're giving a fantastic lecture at the Prado. 91 00:08:56,839 --> 00:08:58,919 On what subject? On me. 92 00:08:59,000 --> 00:09:01,599 "Velázquez and the Golden Age of the Spanish Military". 93 00:09:01,680 --> 00:09:03,839 The second part interests me. I will go with you. 94 00:09:03,919 --> 00:09:05,760 We'll have to get changed, right? 95 00:09:05,839 --> 00:09:08,639 Yes, or they'll confuse us with the figures in the paintings. 96 00:09:10,080 --> 00:09:11,639 "Hasta la vista, baby". 97 00:09:13,839 --> 00:09:16,000 -So, we have a mole in the Ministry. 98 00:09:17,839 --> 00:09:19,239 -If there isn't one, 99 00:09:19,440 --> 00:09:23,040 how do you think that Mrs. Torres knew so much about us? 100 00:09:23,120 --> 00:09:25,080 -I thought that you informed her of everything. 101 00:09:25,480 --> 00:09:27,120 Inform her? 102 00:09:27,919 --> 00:09:30,519 I'm more likely to circumcise myself with nail clippers 103 00:09:30,599 --> 00:09:32,639 in the middle of Puerta del Sol and without anesthesia. 104 00:09:35,160 --> 00:09:36,559 -Look, Ernesto, 105 00:09:36,639 --> 00:09:39,360 In all the years I've been working for this Ministry, 106 00:09:39,440 --> 00:09:41,239 I've learned one important thing. 107 00:09:41,879 --> 00:09:44,160 Never tell a secret to a politician... 108 00:09:45,000 --> 00:09:46,440 or a journalist. 109 00:09:47,559 --> 00:09:50,959 If I had told her everything that really happens in this Ministry, 110 00:09:51,040 --> 00:09:54,440 there would be questions about us on tv game shows, 111 00:09:54,559 --> 00:09:56,599 Or someone would have had the idea 112 00:09:56,680 --> 00:09:59,519 to make an absurd series about this MInistry on television. 113 00:10:00,040 --> 00:10:02,639 Just thinking about it turns my stomach. 114 00:10:02,839 --> 00:10:05,959 Do you want me to open an investigation to find the mole? 115 00:10:06,199 --> 00:10:07,599 Think, Ernesto. 116 00:10:08,559 --> 00:10:11,839 If Mrs. Torres has told me everything she knows about us... 117 00:10:12,559 --> 00:10:14,839 That's the first thing she'll expect us to do, 118 00:10:15,879 --> 00:10:18,080 open an investigation. -Exactly. 119 00:10:20,080 --> 00:10:23,319 Well, now we have an important problem to resolve. 120 00:10:23,919 --> 00:10:25,559 And it's no small thing. 121 00:10:41,160 --> 00:10:43,319 You shouldn't have come with me to save Maite. 122 00:10:43,519 --> 00:10:44,919 No one forced me to go. 123 00:10:46,000 --> 00:10:48,160 Thanks for going with me anyway. 124 00:10:52,519 --> 00:10:54,239 Have you gone back to see your granddaughter? No. 125 00:10:55,599 --> 00:10:57,199 It's better not to know anything about the future. 126 00:10:57,760 --> 00:11:00,639 Or the past. Here I never know which is which. 127 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 Yeah. 128 00:11:02,199 --> 00:11:04,360 This Ministry drives you crazy in the end. 129 00:11:07,440 --> 00:11:08,839 But it's the only thing I've got. 130 00:11:13,599 --> 00:11:17,120 It's like that Woody Allen joke, about two old women eating in a nursing home 131 00:11:17,360 --> 00:11:19,199 and one says: "This food is terrible", 132 00:11:19,279 --> 00:11:21,279 and the other says: "Yeah, and such small portions". 133 00:11:23,559 --> 00:11:26,279 That's the best definition of life that I've ever heard. 134 00:11:34,160 --> 00:11:35,559 Is something wrong? Sorry. 135 00:11:36,599 --> 00:11:38,000 (Pager) 136 00:11:38,160 --> 00:11:39,559 They're calling us. 137 00:11:39,680 --> 00:11:41,080 We'll talk later. 138 00:11:41,319 --> 00:11:42,800 Mine didn't go off, how strange. 139 00:11:50,879 --> 00:11:54,040 I'm sorry, Mr. Martínez, you're not invited to this meeting. 140 00:11:55,720 --> 00:11:57,639 When I'm finished here, I'll meet with you. 141 00:12:09,080 --> 00:12:11,279 Ok, I need your maximum attention. 142 00:12:12,000 --> 00:12:14,120 One of our most important historical figures 143 00:12:14,199 --> 00:12:16,879 could be in danger. Who are we talking about? 144 00:12:17,239 --> 00:12:19,639 About someone who I don't believe needs an introduction. 145 00:12:28,839 --> 00:12:30,680 El Cid Campeador. The very same. 146 00:12:31,279 --> 00:12:32,680 His impact 147 00:12:32,760 --> 00:12:35,239 on Spain, as well as the world, is unmatched. 148 00:12:35,319 --> 00:12:40,480 They've written plays about him, operas, they've made movies... 149 00:12:40,720 --> 00:12:43,400 Ah, and also a cartoon series. 150 00:12:43,839 --> 00:12:46,199 Impressive. So what's the problem? 151 00:12:46,279 --> 00:12:49,199 Some bones have shown up in Valencia that appear to be his. 152 00:12:49,279 --> 00:12:51,440 Weren't they in the cathedral at Burgos? 153 00:12:51,519 --> 00:12:52,919 Yes, part of them, yes. 154 00:12:53,040 --> 00:12:55,639 And they're authentic, because the DNA proves it. 155 00:12:56,199 --> 00:12:58,040 DNA? Yes. 156 00:12:59,440 --> 00:13:01,160 Sorry, DNA. 157 00:13:01,760 --> 00:13:03,760 Let's see, how... how do I explain it. 158 00:13:03,959 --> 00:13:07,519 DNA... well, it's something we all have. 159 00:13:08,800 --> 00:13:10,199 I also have it? 160 00:13:10,559 --> 00:13:12,599 Yes, Alonso, you have it too, yes. 161 00:13:13,480 --> 00:13:16,599 I have never noticed anything strange. Because it's inside. 162 00:13:16,720 --> 00:13:20,279 DNA is information found in the cells of your body, 163 00:13:20,360 --> 00:13:22,279 in bones, in blood... 164 00:13:22,400 --> 00:13:24,680 The important thing is, that with just a small sample 165 00:13:24,760 --> 00:13:28,239 you can identify a person. How did you get El Cid's? 166 00:13:28,319 --> 00:13:30,000 Traveling to 1053, 167 00:13:30,120 --> 00:13:31,559 when he was still a boy. 168 00:13:32,000 --> 00:13:34,879 I have lost a tooth. -How nice, Rodrigo. 169 00:13:35,279 --> 00:13:38,080 And where have you left it? -Would you really like to know? 170 00:13:38,160 --> 00:13:39,559 Of course. 171 00:13:43,000 --> 00:13:45,080 We are going to give it to the Tooth Fairy. 172 00:13:45,360 --> 00:13:46,760 Who? 173 00:13:54,279 --> 00:13:57,080 Well if the bones in Burgos are real, 174 00:13:57,160 --> 00:13:59,519 those in Valencia must be fake. It's not... 175 00:13:59,800 --> 00:14:01,199 It's not exactly clear. 176 00:14:02,120 --> 00:14:04,239 A ring was found with the bones 177 00:14:04,519 --> 00:14:07,360 and according to our files, it belongs to El Cid, 178 00:14:07,440 --> 00:14:09,839 just like the sword that appeared with his remains. 179 00:14:09,919 --> 00:14:12,080 La Tizona? Wasn't that also in Burgos? 180 00:14:12,160 --> 00:14:14,080 It's a prop, we bought it in Toledo. 181 00:14:14,199 --> 00:14:16,440 Let's get this straight, if that boy is El Cid 182 00:14:16,519 --> 00:14:17,919 and now there is another El Cid, 183 00:14:18,000 --> 00:14:21,559 what's going on, that there are 2 El Cids? That is what you have to find out. 184 00:14:22,720 --> 00:14:26,319 You'll travel to Valencia in 1099 and make contact with him. 185 00:14:26,400 --> 00:14:28,800 In that time he'll be about 50 years old. 186 00:14:29,199 --> 00:14:33,120 Ah, also... you'll also obtain a sample to analyze his DNA. 187 00:14:36,519 --> 00:14:37,919 Something wrong, Alonso? 188 00:14:38,919 --> 00:14:41,599 I am going to meet our most important soldier 189 00:14:41,680 --> 00:14:43,400 and I have to yank out his tooth, 190 00:14:43,480 --> 00:14:45,720 because he's not going to let us just take it out nicely. 191 00:14:45,800 --> 00:14:49,440 Relax, besides blood, it can also be found in saliva. 192 00:14:49,559 --> 00:14:51,360 Oh yes, that is so much better, yes, 193 00:14:51,440 --> 00:14:54,879 because while I admire him, going to collect his spit doesn't really appeal... 194 00:14:55,000 --> 00:14:57,160 Look, Alonso, he doesn't have to spit. 195 00:14:57,360 --> 00:14:59,639 DNA can also be found on a glass, 196 00:14:59,720 --> 00:15:03,239 or a cup, on a handkerchief... -Alonso, before you go, 197 00:15:03,319 --> 00:15:06,360 Ernesto will explain in detail how to obtain the sample. 198 00:15:06,440 --> 00:15:07,599 And Julián? 199 00:15:07,720 --> 00:15:10,839 He won't be included on field missions until there's new orders. 200 00:15:11,839 --> 00:15:13,599 Then we'll be going alone. 201 00:15:13,720 --> 00:15:16,839 No, you'll have a special reinforcement. 202 00:15:17,120 --> 00:15:19,800 (WOMAN OUTSIDE OFFICE) (LAUGHS) 203 00:15:22,959 --> 00:15:25,480 Good afternoon. I am here for the job interview. 204 00:15:26,760 --> 00:15:29,680 An agent will be waiting for you at the Valencia entrance. 205 00:15:29,760 --> 00:15:33,120 And remember: no fighting, only do it in self defense. 206 00:15:33,360 --> 00:15:35,639 In everything else, follow Amelia's orders. 207 00:15:35,800 --> 00:15:37,199 She's in charge? -Yes. 208 00:15:37,279 --> 00:15:39,120 A woman leading soldiers? 209 00:15:39,199 --> 00:15:41,680 She's been blessed with a more privledged DNA than yours. 210 00:15:41,760 --> 00:15:43,440 What? -I just explained it to you 211 00:15:43,519 --> 00:15:45,360 while you dressed for the mission. 212 00:15:45,440 --> 00:15:47,559 Don't worry, I will clear things up on the way. 213 00:15:47,680 --> 00:15:49,519 Then I'm feeling better already. 214 00:15:49,879 --> 00:15:51,279 Go on. 215 00:16:02,680 --> 00:16:05,400 (Barking and bleating outside) 216 00:16:05,480 --> 00:16:07,319 (Clanging of cowbells) 217 00:16:08,239 --> 00:16:10,360 (Sounds from inside the trunk) 218 00:16:11,480 --> 00:16:12,879 You are stepping on me. 219 00:16:13,040 --> 00:16:14,959 Sorry, it is just that I am caught up. 220 00:16:20,839 --> 00:16:22,239 Ah! 221 00:16:23,519 --> 00:16:25,760 I am a friend, I am from the Ministry. Shut up! 222 00:16:25,839 --> 00:16:28,080 Alonso, let him go. Not before he confesses what he did 223 00:16:28,160 --> 00:16:30,760 with the agent that was waiting for us. He is the agent. 224 00:16:31,319 --> 00:16:33,360 Not all Muslims are enemies. 225 00:16:33,480 --> 00:16:36,599 It's the Almoravids, a tribe from north Africa, that are at war. 226 00:16:36,680 --> 00:16:38,879 They are very fierce, the worst, I am telling you. 227 00:16:38,959 --> 00:16:40,800 But the rest of Spanish Muslims 228 00:16:40,879 --> 00:16:43,360 live alongside Christians in their taifas. 229 00:16:43,440 --> 00:16:45,720 They've been here for centuries, they're not invadors. 230 00:16:46,519 --> 00:16:47,919 I understand nothing. 231 00:16:49,360 --> 00:16:50,760 But if you say so... 232 00:16:54,360 --> 00:16:57,160 Amelia Folch. Yusuf Hwidar. 233 00:16:57,559 --> 00:16:58,959 I owe you my life, miss. 234 00:17:00,519 --> 00:17:01,919 I have something for you. 235 00:17:09,040 --> 00:17:10,440 We are here, 236 00:17:10,720 --> 00:17:12,120 near Algemesí, 237 00:17:12,519 --> 00:17:14,120 six leagues from Valencia. 238 00:17:16,720 --> 00:17:18,440 Thank you. Let's go. 239 00:17:20,080 --> 00:17:21,519 Eh... Yusuf, right? 240 00:17:22,319 --> 00:17:23,800 I ask your forgiveness, man. 241 00:17:24,279 --> 00:17:28,080 Since before I can remember, your people have been enemies of my family. 242 00:17:28,160 --> 00:17:31,319 They were the enemies of my grandparents, my parents, myself... 243 00:17:31,480 --> 00:17:33,199 As you can see, it is in my blood. 244 00:17:33,400 --> 00:17:35,279 Come on, it is in my DNA. 245 00:17:35,440 --> 00:17:36,839 DNA? 246 00:17:38,839 --> 00:17:40,440 Later, when we return, I will explain it to you. 247 00:17:42,519 --> 00:17:45,080 Why didn't you let me go with them? Because it's too soon. 248 00:17:46,800 --> 00:17:48,199 That's unfair and you know it. 249 00:17:48,319 --> 00:17:50,959 What's unfair is life, but it's all there is. 250 00:17:51,199 --> 00:17:52,599 It's the rules. My God. 251 00:17:52,760 --> 00:17:55,120 Here the rules aren't the same for everyone. 252 00:17:55,199 --> 00:17:57,599 You break them whenever you want. You're wrong. 253 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 If I've broken the rules a few times 254 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 it's been to help. Oh yeah? Who? 255 00:18:01,839 --> 00:18:03,239 Your friends? No. 256 00:18:03,440 --> 00:18:06,160 Those agents who have given up their lives for the Ministry. 257 00:18:06,919 --> 00:18:08,480 and you don't have to look any further than yourself. 258 00:18:09,480 --> 00:18:10,879 Or what do you think, 259 00:18:11,319 --> 00:18:13,720 that I don't know about the times you've gone to see your wife? 260 00:18:16,040 --> 00:18:19,080 When I found out, I decided to look the other way. 261 00:18:19,800 --> 00:18:22,519 Like I did when you all saved the life of Alonso's son. 262 00:18:23,199 --> 00:18:26,040 Or about Amelia's obsession with visiting her own grave. 263 00:18:27,319 --> 00:18:30,879 Or about Irene, when she goes to score in other time periods. 264 00:18:32,040 --> 00:18:35,639 I think that the only one I haven't caught in some transgression is Ernesto. 265 00:18:36,160 --> 00:18:37,559 You knew about all that? 266 00:18:38,959 --> 00:18:41,519 A long time ago I decided that it was your only compensation 267 00:18:41,599 --> 00:18:43,160 for having to sacrifice so much. 268 00:18:43,959 --> 00:18:46,639 You all have to save the lives of famous people, 269 00:18:46,839 --> 00:18:51,000 but you can't do anything to save the lives of your children or your parents. 270 00:18:52,400 --> 00:18:53,800 Or your wives. 271 00:18:55,040 --> 00:18:56,440 And that is unfair, yes. 272 00:18:56,879 --> 00:18:58,919 And why am I out of service now? 273 00:18:59,000 --> 00:19:01,800 Because there's a line that I won't permit you to cross: 274 00:19:02,440 --> 00:19:04,680 putting the lives of your teammates in danger. 275 00:19:05,599 --> 00:19:07,400 And you've crossed it more than once. 276 00:19:09,879 --> 00:19:11,279 Fine. 277 00:19:11,360 --> 00:19:12,800 What will you do with me? 278 00:19:13,040 --> 00:19:14,440 Come with me, please. 279 00:19:17,239 --> 00:19:19,519 (Coughs) 280 00:19:22,480 --> 00:19:24,519 Who are these people waiting for? For you. 281 00:19:49,559 --> 00:19:51,400 I do not know if it was a good idea to make camp. 282 00:19:51,480 --> 00:19:52,879 We are very close. 283 00:19:52,959 --> 00:19:55,239 I know you're very excited to meet El Cid, 284 00:19:55,319 --> 00:19:58,879 but if we continue on it will soon be night and the roads will be more dangerous. 285 00:19:59,519 --> 00:20:02,000 You are right. Thank you. 286 00:20:03,199 --> 00:20:04,599 I miss Julián. 287 00:20:05,839 --> 00:20:07,440 I hope that he recovers soon. 288 00:20:07,519 --> 00:20:08,919 Do you think that he's not? No. 289 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 He still has the same rage. 290 00:20:11,519 --> 00:20:13,120 He is still suffering over his wife. 291 00:20:13,879 --> 00:20:15,800 I understand it, I would feel the same way. 292 00:20:15,919 --> 00:20:17,959 Still looking at the map? Yes, we are discussing 293 00:20:18,040 --> 00:20:20,440 the best route to arrive in Valencia tomorrow. 294 00:20:20,519 --> 00:20:22,639 While there is a woman reading the map, 295 00:20:22,800 --> 00:20:24,760 not tomorrow nor the next day. 296 00:20:26,680 --> 00:20:28,279 Do you know something, Spínola? 297 00:20:30,160 --> 00:20:31,800 I am getting tired of you. 298 00:20:32,279 --> 00:20:33,839 Very. Ambrosio. 299 00:20:33,959 --> 00:20:35,360 That is what my friends call me. 300 00:20:35,440 --> 00:20:37,639 Especially if they are as pretty as you. 301 00:20:38,000 --> 00:20:40,319 I don't know if I'm pretty, but I do know two things. 302 00:20:40,400 --> 00:20:41,919 One: I am not your friend, 303 00:20:42,000 --> 00:20:44,360 and two: I am your superior on this mission. 304 00:20:44,440 --> 00:20:47,480 I think that you should remember to whom you are speaking. 305 00:20:47,800 --> 00:20:51,720 I am Ambrosio Spínola, Captian- General by the grace of Philip III. 306 00:20:51,800 --> 00:20:53,279 I am the man who defeated Breda. 307 00:20:53,360 --> 00:20:55,839 Who are you, young lady, to give me orders? 308 00:20:55,919 --> 00:20:58,160 Should we roast the rabbits? Do not interrupt. 309 00:20:58,239 --> 00:21:01,080 Tell me, are you in the history books? 310 00:21:01,160 --> 00:21:02,599 Are you found in a museum? 311 00:21:02,879 --> 00:21:04,599 You don't have to remind me who you are. 312 00:21:04,680 --> 00:21:08,319 I studied your life at University. Mmhm, and what did you learn about me? 313 00:21:08,440 --> 00:21:10,239 That seldom was a hero so great 314 00:21:10,319 --> 00:21:12,360 so humiliated by his own king. 315 00:21:12,480 --> 00:21:15,160 The Count-Duke of Olivares stripped you of your power in Mantua 316 00:21:15,239 --> 00:21:16,639 after giving away your post. 317 00:21:16,720 --> 00:21:19,400 He left you ridiculed, And what did the King do? Nothing. 318 00:21:19,800 --> 00:21:22,279 Yes, Breda surrendered, but to what end? 319 00:21:22,360 --> 00:21:24,199 The King abandoned Flanders to her own devices, 320 00:21:24,599 --> 00:21:26,839 the very same king that left you in ruin 321 00:21:26,919 --> 00:21:29,239 because you were paying your soldiers with your own money. 322 00:21:31,440 --> 00:21:32,839 Is that true? 323 00:21:32,919 --> 00:21:34,639 I will just remind you of two words: 324 00:21:35,000 --> 00:21:36,919 honor and reputation. 325 00:21:38,680 --> 00:21:40,279 It would be best if I prepare supper. 326 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 I will help you skin the animals. 327 00:21:43,080 --> 00:21:44,959 The rabbits well done, please. 328 00:21:51,919 --> 00:21:54,279 She sure does know my life well, the wretch. 329 00:21:54,400 --> 00:21:57,319 She knows all of history as though she had written it herself. 330 00:21:57,400 --> 00:21:59,959 But I do not tell her that lest she get a big head. 331 00:22:00,120 --> 00:22:01,519 Well you are too late, 332 00:22:01,599 --> 00:22:04,080 because she is more arrogant than Queen Isabella. 333 00:22:08,360 --> 00:22:11,519 What did Amelia mean by "honor y reputation"? 334 00:22:11,919 --> 00:22:13,319 Because she shut you up. 335 00:22:14,279 --> 00:22:15,879 I would prefer not to talk about that. 336 00:22:17,879 --> 00:22:20,040 That bastard Olivares... 337 00:22:23,879 --> 00:22:25,279 No. 338 00:22:25,760 --> 00:22:27,160 Light the fire with this. 339 00:22:27,639 --> 00:22:29,040 What is that? 340 00:22:29,160 --> 00:22:32,160 A small fire-making machine from the 21st century. 341 00:22:33,720 --> 00:22:35,599 Show me... Let me. 342 00:22:39,400 --> 00:22:40,800 It is incredible. 343 00:22:41,279 --> 00:22:43,519 Whomever invented this little thing was a genius. 344 00:23:04,360 --> 00:23:05,760 (Crack) 345 00:23:14,959 --> 00:23:17,279 Spínola was on watch. 346 00:23:21,639 --> 00:23:24,919 There were too many and out mission is not to fight Christians. 347 00:23:25,199 --> 00:23:26,599 Those are our orders. 348 00:23:34,239 --> 00:23:36,239 (Horse approaching) 349 00:23:40,559 --> 00:23:41,959 Are you all right, ma'am? 350 00:23:42,839 --> 00:23:45,239 I would be better if you were not treating us like enemies. 351 00:23:45,680 --> 00:23:47,959 These knights are accompanying me to my destination. 352 00:23:48,040 --> 00:23:49,760 You have very delicate manners, 353 00:23:50,120 --> 00:23:53,040 your clothes are upper class and your horses well-bred. 354 00:23:53,760 --> 00:23:56,360 Who are you? We are accompanying the lady to Teruel 355 00:23:56,440 --> 00:23:59,680 at the will of her father, Don Antón Muñoz, lord of Uclés. 356 00:24:06,120 --> 00:24:09,160 My good father wished that I leave these unstable lands. 357 00:24:10,120 --> 00:24:11,519 My name is Inés. 358 00:24:11,879 --> 00:24:13,279 Who are you? 359 00:24:20,559 --> 00:24:22,400 Rodrigo Díaz de Vivar, they call me. 360 00:24:27,400 --> 00:24:28,800 You are El Cid? 361 00:24:30,720 --> 00:24:32,120 You know of me? 362 00:24:34,360 --> 00:24:38,040 Only an imbicile would not know you. So great are your deeds... 363 00:24:41,319 --> 00:24:42,720 Pardon the attack. 364 00:24:43,680 --> 00:24:46,239 These roads are dangerous, more so for a lady. 365 00:24:46,319 --> 00:24:47,800 We have suffered no mishaps. 366 00:24:47,879 --> 00:24:49,480 (Whistle of an arrow, neigh) 367 00:24:50,319 --> 00:24:52,720 Take cover! -The lady! 368 00:24:52,839 --> 00:24:54,239 Thank you. 369 00:24:54,360 --> 00:24:55,559 (Neighs) 370 00:24:55,680 --> 00:24:57,160 (Whistle of arrows) 371 00:25:00,839 --> 00:25:03,559 "Yippie ki -yay", motherfucker. -What did you say? 372 00:25:03,959 --> 00:25:05,519 Now it is our turn. 373 00:25:06,519 --> 00:25:07,919 To blood and fire! 374 00:25:08,000 --> 00:25:10,680 (ALL) Ah! 375 00:25:32,279 --> 00:25:33,720 -Everyone lend a hand. 376 00:25:35,000 --> 00:25:36,400 Friends! 377 00:25:42,919 --> 00:25:44,519 I find it strange that my good Minaya 378 00:25:44,839 --> 00:25:46,639 did not remind you of the conquest of Aledo. 379 00:25:47,400 --> 00:25:49,440 If you fought with the same courage as today... 380 00:25:49,519 --> 00:25:51,319 -True courage is yours, sir. 381 00:25:53,239 --> 00:25:55,360 We could use more men like you in Castille, 382 00:25:55,440 --> 00:25:57,559 brave men. Thank you. It is an honor. 383 00:25:58,760 --> 00:26:01,000 Well, enough talk. Wise words. 384 00:26:01,080 --> 00:26:02,639 Let us celebrate our victory. 385 00:26:04,839 --> 00:26:06,599 Could we wash first? 386 00:26:07,319 --> 00:26:08,720 (WOMAN) Wash you shall. 387 00:26:09,080 --> 00:26:11,519 Amina, bring the basins. 388 00:26:12,319 --> 00:26:13,879 This is Jimena, my wife. 389 00:26:14,639 --> 00:26:16,319 And the greatest gift that God has given me. 390 00:26:17,040 --> 00:26:19,080 Excuse my husband's manners.. 391 00:26:19,199 --> 00:26:20,800 You know how men are. 392 00:26:20,879 --> 00:26:24,599 Once they have satisfied their hunger we will be among gentlemen again. 393 00:26:24,760 --> 00:26:26,160 -Stack those barrels. 394 00:26:29,040 --> 00:26:31,440 (Laughter) 395 00:26:33,040 --> 00:26:34,440 (COUGH) 396 00:26:34,559 --> 00:26:38,360 Continue, Don Rodrigo. You attacked them after they had cut off your water? 397 00:26:38,440 --> 00:26:40,040 At that point it was fight or die, 398 00:26:40,120 --> 00:26:43,120 and truthfully, I would prefer to die by the sword than from thirst. 399 00:26:43,680 --> 00:26:47,160 You should have seen the white banners stained red with blood... 400 00:26:47,239 --> 00:26:50,360 Some were screaming "Muhammad", and others "Santiago"... 401 00:26:51,599 --> 00:26:53,199 1,300 enemies fell. 402 00:26:54,239 --> 00:26:56,639 I lost 200 men. That is war, 403 00:26:56,760 --> 00:26:59,879 killing strangers and losing men . (SPÃNOLA) No, Alonso. 404 00:26:59,959 --> 00:27:03,080 War is conquest, dignity and honor. 405 00:27:03,720 --> 00:27:05,879 Continue recounting us your deeds, I beg you. 406 00:27:06,160 --> 00:27:07,639 Truthfully you wish me to continue? 407 00:27:08,199 --> 00:27:11,080 I feel like a grandfather, recounting his battle stories to his children. 408 00:27:11,160 --> 00:27:13,879 Do not worry, I am sure that it is my knights' favorite 409 00:27:13,959 --> 00:27:16,440 conversation. And are you married? 410 00:27:16,519 --> 00:27:18,120 No. Well, not yet. 411 00:27:18,199 --> 00:27:20,239 You are very young, you have time. 412 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Beg God that you have the same good fortune I have had. 413 00:27:23,480 --> 00:27:26,199 Many ladies marry for obligation, very few for love. 414 00:27:26,680 --> 00:27:28,080 I am one of them. 415 00:27:28,160 --> 00:27:29,559 I heard that you won La Tizona 416 00:27:29,639 --> 00:27:32,199 by snatching it from the king of Morocco himself. 417 00:27:32,279 --> 00:27:35,319 I buried the sword into him from helmet to waist myself. 418 00:27:35,400 --> 00:27:36,800 And that is how I won La Tizona. 419 00:27:36,959 --> 00:27:38,720 There are men who do not dirty themselves, 420 00:27:38,839 --> 00:27:40,680 who let their troops fight for them. 421 00:27:40,760 --> 00:27:42,160 You are not that kind of man. 422 00:27:42,239 --> 00:27:43,879 To victories with honor. 423 00:27:44,440 --> 00:27:45,839 Here here. 424 00:27:48,599 --> 00:27:50,879 My father told me that before he was exiled 425 00:27:50,959 --> 00:27:53,360 you swore loyalty to King Alfonso. 426 00:27:53,440 --> 00:27:57,800 That is true, in Santa Gadea de Burgos, where the noblemen swear, 427 00:27:57,919 --> 00:28:00,639 I swore to Alfonso. On the death of your brother. 428 00:28:01,160 --> 00:28:04,160 Before those gossips could speak ill of my husband. 429 00:28:05,160 --> 00:28:07,279 I do not wish to bore you with my tales. 430 00:28:07,360 --> 00:28:09,720 I am going to retire. I beg you to stay a while 431 00:28:09,800 --> 00:28:12,360 and speak well of this wine. -That we will. 432 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Amina is preparing your accomodations. 433 00:28:15,160 --> 00:28:17,559 When you are ready, she will take you to them. 434 00:28:17,639 --> 00:28:19,239 Sleep well. You also. 435 00:28:22,440 --> 00:28:24,680 (QUIETLY) But that is El Cid's cup. 436 00:28:24,919 --> 00:28:26,519 I am sorry, I had not realized. 437 00:28:27,120 --> 00:28:29,360 What is the problem? The DNA. 438 00:28:32,040 --> 00:28:33,440 It is here too? 439 00:28:34,839 --> 00:28:37,279 I don't know if you act like an idiot or you really are one, Spínola. 440 00:28:37,360 --> 00:28:39,720 That man is an imposter and we must prove it. 441 00:28:39,839 --> 00:28:42,199 An impostor? He speaks like El Cid, 442 00:28:42,319 --> 00:28:45,080 fights like El Cid, he is married to El Cid's wife. 443 00:28:45,800 --> 00:28:47,639 I am not as well-read as you, but... 444 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 Haven't you realized that his life is exactly 445 00:28:49,800 --> 00:28:52,120 like in "The Song"? He knows it by heart. 446 00:28:52,199 --> 00:28:54,800 Is it not..? It is his story, why would he not know it? 447 00:28:54,879 --> 00:28:57,400 "The Song" is the legend, not the history. 448 00:28:58,000 --> 00:29:00,160 Too much study has clouded your perception. 449 00:29:00,680 --> 00:29:02,080 You should relax more. 450 00:29:02,440 --> 00:29:04,279 It is good for the complexion. 451 00:29:05,480 --> 00:29:07,199 Your accomodations are ready. 452 00:29:15,080 --> 00:29:17,199 What are you refering to, with all this talk of the legend? 453 00:29:17,879 --> 00:29:20,440 "The Song" recounts the legend, not the history. 454 00:29:20,959 --> 00:29:23,239 When I asked him about swearing loyalty in Santa Gadea 455 00:29:23,319 --> 00:29:24,720 he said he was there. 456 00:29:24,800 --> 00:29:27,639 Spínola has said that he also has heard of that. 457 00:29:27,720 --> 00:29:29,000 And it sounds familiar to me. 458 00:29:29,080 --> 00:29:32,239 Because it is in a poem, not because it happened. 459 00:29:32,319 --> 00:29:35,120 He even recited a verse. Because he is a man of culture. 460 00:29:35,199 --> 00:29:37,440 Alonso, please. There must be a good reason, right? 461 00:29:42,599 --> 00:29:45,599 This is your tent, the next one is for the knights. 462 00:29:45,680 --> 00:29:47,080 Thank you, Amina. 463 00:29:47,599 --> 00:29:49,400 After all, tomorrow is another day. 464 00:29:50,360 --> 00:29:52,279 God bless. Good night. 465 00:30:04,839 --> 00:30:06,879 -More wine? -Pour me a little more wine. 466 00:30:06,959 --> 00:30:08,360 Here. 467 00:30:26,519 --> 00:30:27,919 See that no one enters. 468 00:30:28,559 --> 00:30:29,959 Yes, sir. 469 00:30:32,599 --> 00:30:34,000 (Coughs) 470 00:32:16,559 --> 00:32:18,279 Name? Blas. 471 00:32:18,879 --> 00:32:20,279 Last name? 472 00:32:20,440 --> 00:32:21,919 De Lezo and Olavarrieta. 473 00:32:23,360 --> 00:32:25,839 If you're writing that much, I might start to worry. 474 00:32:25,959 --> 00:32:28,559 No reason to. You just have to watch your blood pressure 475 00:32:28,639 --> 00:32:30,040 If that's all... 476 00:32:30,360 --> 00:32:32,279 My vision in my left eye's ok, right? 477 00:32:34,279 --> 00:32:37,120 From what I see, it's not gotten worse since the last report 478 00:32:37,760 --> 00:32:39,360 Fine, everything else is done. 479 00:32:40,879 --> 00:32:42,400 Well, good luck. 480 00:32:44,519 --> 00:32:45,919 There is no good luck, 481 00:32:46,360 --> 00:32:47,959 Only bad luck exists. 482 00:32:55,080 --> 00:32:57,480 If you would be so kind, tell the next patient to come in. 483 00:32:58,959 --> 00:33:00,360 What a nightmare. 484 00:33:02,800 --> 00:33:04,360 Miss, your turn. 485 00:33:12,040 --> 00:33:13,440 Hello, Julián. 486 00:33:13,680 --> 00:33:15,080 Long time, no see. 487 00:33:18,360 --> 00:33:19,760 (Neighs) 488 00:33:21,639 --> 00:33:23,680 No, no, we still do not have the sample. 489 00:33:23,959 --> 00:33:25,400 I am confident we will obtain it today. 490 00:33:25,559 --> 00:33:28,480 There's something eating at me, I believe he is an impostor. 491 00:33:29,400 --> 00:33:31,199 How did you come to that conclusion? 492 00:33:31,440 --> 00:33:34,559 He speaks as though he knows "The Song of my Cid" from memory. 493 00:33:35,480 --> 00:33:37,199 I'm calling you from 1099. 494 00:33:37,319 --> 00:33:39,480 Copies weren't made of the original until the 14th century. 495 00:33:39,639 --> 00:33:42,800 Wow. You are an encyclopedia, Miss Folch. 496 00:33:42,879 --> 00:33:44,680 You'll have to bring that man here. 497 00:33:44,919 --> 00:33:46,319 It won't be easy. 498 00:33:46,400 --> 00:33:48,120 He might not be El Cid, but he fights like him. 499 00:33:48,239 --> 00:33:49,680 And his men worship him. 500 00:33:49,760 --> 00:33:51,199 (Sword being unsheathed) 501 00:33:51,319 --> 00:33:53,720 I have to hang up. There's movment outside. 502 00:33:58,800 --> 00:34:00,879 Good morning. Were you looking for me? 503 00:34:01,000 --> 00:34:04,040 I was going to enter your tent, but I heard you speaking. 504 00:34:04,239 --> 00:34:06,959 I thought that you were with someone. I was praying, out loud. 505 00:34:07,040 --> 00:34:10,319 Have you seen my knights? They left with my husband, to fight. 506 00:34:10,400 --> 00:34:13,440 One of the lookouts saw enemy troops on the road to Valencia.. 507 00:34:13,519 --> 00:34:15,639 Are we in danger? Do not worry. .. 508 00:34:16,319 --> 00:34:18,000 We are safe with my husband. 509 00:34:18,360 --> 00:34:19,839 And with your men, more so. 510 00:34:19,919 --> 00:34:23,400 Last night Rodrigo told me that they are worth ten men each. 511 00:34:23,480 --> 00:34:25,720 If you will excuse me, I would like to continue praying, 512 00:34:25,800 --> 00:34:27,839 to beg God that nothing happens to them. 513 00:34:27,919 --> 00:34:29,319 I am sorry that I can not join you.. 514 00:34:29,400 --> 00:34:31,800 I need to prepare for our dearture home. 515 00:34:31,879 --> 00:34:35,160 You know not how much I long to arrive at Valencia castle. 516 00:34:37,879 --> 00:34:39,279 -Form up! 517 00:36:05,919 --> 00:36:07,319 Ernesto, leave us alone. 518 00:36:16,839 --> 00:36:17,959 Welcome back. 519 00:36:19,760 --> 00:36:21,160 Thank you. 520 00:36:21,519 --> 00:36:23,680 Not everyone feels the same way as you. 521 00:36:24,480 --> 00:36:26,720 They have their reasons, don't you think? 522 00:36:30,440 --> 00:36:31,839 Well. 523 00:36:32,040 --> 00:36:33,440 Let's talk about your future. 524 00:36:33,519 --> 00:36:35,319 I thought that we would talk about the past. 525 00:36:35,480 --> 00:36:37,040 The past is like spilled milk. 526 00:36:38,120 --> 00:36:39,360 You can't put it back in the bottle. 527 00:36:39,480 --> 00:36:41,599 But you can always learn from what happened. 528 00:36:43,559 --> 00:36:44,959 I am sorry for what I did. 529 00:36:45,919 --> 00:36:47,080 But? 530 00:36:47,199 --> 00:36:49,919 There are many things I don't agree with. I know. 531 00:36:50,919 --> 00:36:52,720 And I appreciate your honesty. 532 00:36:55,239 --> 00:36:57,319 I'll accept whatever decision you make. 533 00:36:57,400 --> 00:37:00,800 I'll understand if you demote me from field agent to secretary. 534 00:37:05,919 --> 00:37:07,959 I want you to return to the post you held before. 535 00:37:09,080 --> 00:37:10,480 But it depends on you. 536 00:37:11,440 --> 00:37:14,559 I will be torture, but for you I'm willing to suffer. 537 00:37:15,319 --> 00:37:17,800 You know that this decision is going to cause you problems. 538 00:37:18,360 --> 00:37:19,760 Mmhm. 539 00:37:19,879 --> 00:37:21,279 Why are you doing it? 540 00:37:22,720 --> 00:37:24,120 My own reasons. 541 00:37:26,440 --> 00:37:27,839 Do you accept? 542 00:37:28,319 --> 00:37:29,720 I accept. 543 00:37:30,800 --> 00:37:32,239 Good. 544 00:37:52,440 --> 00:37:53,919 God have mercy on us. 545 00:38:00,599 --> 00:38:02,879 Do you know? I think that I am going to move to this time period. 546 00:38:03,480 --> 00:38:06,239 I feel rejuvenated. You do not know how well I understand you. 547 00:38:06,360 --> 00:38:08,839 What a shame we have to return to the Ministry. 548 00:38:09,639 --> 00:38:11,400 Return? Why? 549 00:38:13,639 --> 00:38:15,040 It is El Cid's blood. 550 00:38:15,120 --> 00:38:17,360 I cleaned a wound he recieved from a Saracen. 551 00:38:17,440 --> 00:38:19,040 We have his DNA now. No, wait. 552 00:38:19,120 --> 00:38:22,279 Spínola, for the love of God. Pay attention. What part of "no fighting" 553 00:38:22,360 --> 00:38:24,120 did you not understand? And you, 554 00:38:24,199 --> 00:38:27,519 what kind of education did they give you, that you do not know how to treat a knight? 555 00:38:27,599 --> 00:38:29,279 Stop arguing already, please. 556 00:38:30,040 --> 00:38:32,760 I already have El Cid's DNA. That's why I went to battle with him. 557 00:38:33,839 --> 00:38:36,160 Thank you, but it's not necessary anymore. 558 00:38:40,959 --> 00:38:42,360 Look. 559 00:38:46,360 --> 00:38:48,680 That is the courtyard in the Ministry Yes, 560 00:38:49,080 --> 00:38:50,480 in 1960. 561 00:38:50,959 --> 00:38:52,360 He's an impostor. 562 00:39:11,279 --> 00:39:12,680 Lock them up. 563 00:39:34,919 --> 00:39:37,400 Damn. (LAUGHS) 564 00:39:37,519 --> 00:39:39,319 How technology has advanced, shit. 565 00:39:39,400 --> 00:39:40,800 It's really bitchin', right? 566 00:39:41,160 --> 00:39:44,080 What year did you say you came from? From 2016, 567 00:39:44,360 --> 00:39:46,160 the last and main Ministry. 568 00:39:46,319 --> 00:39:47,720 And you, sir? 569 00:39:48,040 --> 00:39:50,959 From 1960. But don't call me sir, huh? Don't call me sir. 570 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 What a headache to speak like that all day long. 571 00:39:53,120 --> 00:39:55,160 20 years here and I still haven't gotten used to it. 572 00:39:55,239 --> 00:39:56,919 You work for the Ministry? 573 00:39:58,160 --> 00:39:59,879 You are not the real El Cid? 574 00:40:00,279 --> 00:40:02,360 No, I'm not the real El Cid. 575 00:40:02,480 --> 00:40:03,879 Well you deserve to be. 576 00:40:04,800 --> 00:40:07,279 Thank you. -I have see few men fight like you. 577 00:40:08,720 --> 00:40:10,360 Ambrosio Spínola. 578 00:40:10,480 --> 00:40:11,959 In the flesh. 579 00:40:12,080 --> 00:40:14,360 Shit, but how didn't I realise it before? 580 00:40:14,440 --> 00:40:15,879 If I'm one of your biggest fans. 581 00:40:16,680 --> 00:40:18,480 It's an honor, an honor to meet you. 582 00:40:18,599 --> 00:40:20,000 The honor is mine, friend. 583 00:40:20,239 --> 00:40:21,639 He is not our friend. 584 00:40:21,919 --> 00:40:24,040 He is a traitor, as much as it pains us. 585 00:40:25,800 --> 00:40:28,360 I've been away from my family for 20 years. 586 00:40:29,519 --> 00:40:31,519 I've given my life to the Ministry. 587 00:40:31,599 --> 00:40:34,279 I won't allow anyone to call me a traitor, got it? 588 00:40:39,959 --> 00:40:41,360 Why did you come here? 589 00:40:41,879 --> 00:40:45,000 Some bones were found next to the Tizona and a ring. 590 00:40:45,959 --> 00:40:48,480 Exactly the same ring as the one you have on. 591 00:40:50,400 --> 00:40:52,760 I'll make sure to fix that mistake before I die. 592 00:40:53,559 --> 00:40:54,959 Who are you? 593 00:40:57,040 --> 00:40:59,480 I am Rogelio Buendía Ortiz. 594 00:41:00,319 --> 00:41:02,599 Agent 185, patrol 23. 595 00:41:03,040 --> 00:41:04,919 From the 1960 MInistry. 596 00:41:05,040 --> 00:41:06,599 And what are you doing here? 597 00:41:07,959 --> 00:41:11,319 I made a mistake and I'm paying for it with my life. 598 00:41:14,080 --> 00:41:16,879 In 1960, Charlton Heston and Sophia Loren 599 00:41:16,959 --> 00:41:19,639 came to Spain to film a movie about El Cid. 600 00:41:19,800 --> 00:41:22,879 Mr. Heston wanted to research El Cid 601 00:41:23,400 --> 00:41:25,239 and he interviewed Menéndez Pidal, 602 00:41:25,599 --> 00:41:28,279 who, in addition to being president of the Real Academia, 603 00:41:28,360 --> 00:41:30,360 was an expert on El Cid Campeador. 604 00:41:31,440 --> 00:41:32,839 What did he say? 605 00:41:33,000 --> 00:41:36,639 He wanted to know if you're sure there weren't rifles in El Cid's time. 606 00:41:36,720 --> 00:41:39,720 But, my God, how could they have rifles in that time? 607 00:41:39,919 --> 00:41:43,080 Don't they even recieve a basic education in the United States? 608 00:41:43,480 --> 00:41:45,319 "No, they have no rifles". 609 00:41:46,919 --> 00:41:49,279 "Another question. What's the relationship 610 00:41:49,360 --> 00:41:52,959 between 'el Cid' and Cristóbol Colon?". 611 00:41:54,319 --> 00:41:55,720 He says... 612 00:41:55,959 --> 00:41:57,360 For the love of God, what did he say? 613 00:41:58,160 --> 00:42:01,879 He's asking what the relationship is between El Cid and Christopher Columbus. 614 00:42:02,120 --> 00:42:03,519 Mother of God in heaven. 615 00:42:03,599 --> 00:42:05,959 This guy, if he were born any stupider, he would have been born a "botijo" jug 616 00:42:06,040 --> 00:42:07,440 Botijo? 617 00:42:07,519 --> 00:42:10,519 Tell him that the only thing they have in common is the letter c. 618 00:42:10,680 --> 00:42:12,680 for Cid, for Christopher. for Columbus 619 00:42:12,760 --> 00:42:15,919 and for the "cojones" he must have to ask me these questions. 620 00:42:16,000 --> 00:42:18,559 Menéndez Pidal told Heston where he could stick his questions. 621 00:42:18,639 --> 00:42:20,879 He got mad and didn't want to film the movie 622 00:42:20,959 --> 00:42:23,800 because he didn't have enough material to embody the character. 623 00:42:23,879 --> 00:42:25,599 Embody? What is that? 624 00:42:25,720 --> 00:42:28,000 Surely it has to do with DNA. Surely. 625 00:42:28,120 --> 00:42:30,919 DNA? What's DNA? Let him finish, please. 626 00:42:32,480 --> 00:42:35,639 When Menéndez Pidal found out that Heston wasn't filming the movie, 627 00:42:35,720 --> 00:42:37,319 he asked us for a favor. But, how? 628 00:42:37,400 --> 00:42:39,519 He knew about the existence of the Ministry? 629 00:42:39,599 --> 00:42:42,360 Yes, of course he knew. He was a Ministry agent. 630 00:42:42,480 --> 00:42:44,760 I think he got as high as honorary Minister. 631 00:42:44,879 --> 00:42:46,279 And what was the favor? 632 00:42:46,360 --> 00:42:49,160 He asked us to film a docmentary about the real El Cid, 633 00:42:49,839 --> 00:42:51,959 that way Heston would have enough material 634 00:42:52,040 --> 00:42:54,080 to get into character. 635 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 That's why we went to the year 1079. 636 00:42:58,760 --> 00:43:00,760 -Fuck, fuck, fuck. -Cut . 637 00:43:01,360 --> 00:43:02,760 Cut, cut, cut. 638 00:43:08,160 --> 00:43:09,319 Oh. -Damn it. 639 00:43:10,599 --> 00:43:12,839 The real Cid died because of us? 640 00:43:13,360 --> 00:43:16,040 Yes, 20 years before he was expected to. 641 00:43:19,480 --> 00:43:21,480 I immediately returned to the Ministry. 642 00:43:21,599 --> 00:43:24,000 Fucking hell, do you know what you've done? 643 00:43:24,080 --> 00:43:26,800 You've killed El Cid, symbol of Spain, 644 00:43:26,879 --> 00:43:29,480 cornerstone of our history. -I'm sorry, sir. 645 00:43:30,440 --> 00:43:32,839 Although I could also say that, from what I saw of El Cid, 646 00:43:32,919 --> 00:43:35,480 he was more of a mercenary than anything else. 647 00:43:35,559 --> 00:43:37,959 Yes, man. It's not enough that you caused his death, 648 00:43:38,040 --> 00:43:40,720 now you're badmouthing him. -With all due respect, sir 649 00:43:40,800 --> 00:43:43,599 the legend is one thing, and the history altogether another. 650 00:43:43,680 --> 00:43:46,040 You agreed to give up your life for this farce? 651 00:43:46,239 --> 00:43:48,760 But it has to be a secret between us. 652 00:43:49,040 --> 00:43:51,599 No one can know anything about your new mission. 653 00:43:51,800 --> 00:43:53,760 Not now, not ever. 654 00:43:54,120 --> 00:43:55,519 Understood? 655 00:43:56,879 --> 00:43:59,000 I am a soldier, I follow orders. 656 00:44:00,319 --> 00:44:04,120 Moreover, if anyone should bear this responsibility, it's me. 657 00:44:05,360 --> 00:44:07,319 You gave up everything for the Ministry. 658 00:44:08,559 --> 00:44:09,599 Like me. 659 00:44:11,080 --> 00:44:13,279 It's been 20 years since I've seen my family. 660 00:44:14,639 --> 00:44:17,120 The only thing I have left of them are some pictures. 661 00:44:17,959 --> 00:44:19,440 Nothing else. 662 00:44:21,800 --> 00:44:23,279 What are you going to do with us? 663 00:44:25,440 --> 00:44:27,559 Relax, I'm not going to harm you. 664 00:44:28,160 --> 00:44:30,279 The date of my death is only 30 days away. 665 00:44:30,360 --> 00:44:32,720 When that comes, I'll tell Jimena to free you. 666 00:44:33,440 --> 00:44:35,040 I order you to stop this insanity. 667 00:44:35,279 --> 00:44:36,879 You don't have to die. 668 00:44:38,839 --> 00:44:40,239 I'm sorry. 669 00:44:40,559 --> 00:44:43,319 I swore I would complete this mission and that's what I plan to do. 670 00:45:51,519 --> 00:45:52,919 (Door closing) 671 00:45:53,319 --> 00:45:54,720 (Door opening) 672 00:45:55,839 --> 00:45:57,239 (Door closing) 673 00:45:59,120 --> 00:46:00,519 What the hell...? 674 00:46:14,040 --> 00:46:15,440 (Door closing) 675 00:46:16,480 --> 00:46:17,879 Mother... 676 00:46:18,599 --> 00:46:20,000 gave birth to an idiot. 677 00:46:22,360 --> 00:46:24,279 Are you watching me? It's the protocol 678 00:46:24,360 --> 00:46:25,839 in situations like yours. 679 00:46:29,120 --> 00:46:32,519 What did you do to the door? It's blocked, like number 58. 680 00:46:32,879 --> 00:46:36,639 We've linked it with another door that returns to the Ministry, 681 00:46:36,760 --> 00:46:38,160 as you've seen.. 682 00:46:38,720 --> 00:46:41,919 We're very clever. Yeah. clever, yes. 683 00:46:42,360 --> 00:46:43,760 I know how much you've suffered. 684 00:46:43,839 --> 00:46:45,239 I doubt it.. 685 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 That's your problem, 686 00:46:48,800 --> 00:46:50,879 you believe you're the champion of suffering.. 687 00:46:55,120 --> 00:46:56,519 Know what, Julián? 688 00:46:57,000 --> 00:46:58,919 I lost my wife, too. 689 00:47:00,839 --> 00:47:02,319 I wasn't as young as you, 690 00:47:04,559 --> 00:47:06,199 but her death left me lost. 691 00:47:10,040 --> 00:47:12,400 Like you, I started to go to the past to see her.. 692 00:47:14,639 --> 00:47:16,319 And like you, I thought about saving her. 693 00:47:17,760 --> 00:47:19,919 After a time, they came out with medicines 694 00:47:20,000 --> 00:47:23,080 that could have cured her. Like Leiva wanted to do for his son 695 00:47:23,160 --> 00:47:25,000 and you forbid him. That's exactly why 696 00:47:25,080 --> 00:47:27,000 I didn't send the medicine to my wife. 697 00:47:33,080 --> 00:47:34,680 Don't make a grave mistake... 698 00:47:35,040 --> 00:47:37,279 that will give you nightmares all your life. 699 00:47:37,360 --> 00:47:39,400 I already made one that haunts me, 700 00:47:39,480 --> 00:47:40,879 don't worry. Yes, I know. 701 00:47:42,120 --> 00:47:43,519 That's why you want to save her. 702 00:47:45,080 --> 00:47:48,440 But do you know the consequences we could face if you do? 703 00:47:49,199 --> 00:47:51,319 I don't care, Salvador, I don't care. 704 00:47:52,279 --> 00:47:53,680 Are you sure? 705 00:47:55,239 --> 00:47:57,480 If you go through again and save her, 706 00:47:59,239 --> 00:48:01,279 you will have never come to the Ministry. 707 00:48:02,400 --> 00:48:04,680 Lope de Vega and el Empecinado will have died, 708 00:48:06,239 --> 00:48:07,639 maybe Alonso, 709 00:48:08,440 --> 00:48:11,040 or Ernesto, they also might have been killed through Leiva's actions. 710 00:48:13,680 --> 00:48:16,800 Will you trade your wife's life for those of so many people? 711 00:48:44,760 --> 00:48:47,440 Do not go, I beg you. 712 00:48:49,400 --> 00:48:50,800 It is my duty. 713 00:48:54,160 --> 00:48:56,400 I always feel as though one day you will not return. 714 00:48:59,040 --> 00:49:01,279 My time has not come yet, do not worry. 715 00:49:01,839 --> 00:49:04,000 What is more, I am only going to scout, not to fight. 716 00:49:19,199 --> 00:49:21,000 Who are our guests? 717 00:49:24,599 --> 00:49:26,160 Better to call them our prisioners. 718 00:49:27,919 --> 00:49:29,360 Everything is in order, Jimena. 719 00:49:35,199 --> 00:49:36,599 (Door opening) 720 00:49:37,160 --> 00:49:38,559 (Door closing) 721 00:49:38,680 --> 00:49:40,839 I do not wish to argue with you... 722 00:49:41,279 --> 00:49:43,559 but you must concede that man is a hero. 723 00:49:43,639 --> 00:49:46,360 Yes, but for the wrong reason. 724 00:49:46,519 --> 00:49:47,919 I do not agree. 725 00:49:48,319 --> 00:49:51,360 He has given his life so that history stays how it was. 726 00:49:51,720 --> 00:49:54,680 Even if it's false? True or false, what difference is there? 727 00:49:55,160 --> 00:49:56,639 I have not studied as you have, 728 00:49:56,720 --> 00:49:59,199 but in my time we also listened to ballads 729 00:49:59,279 --> 00:50:01,680 about great victories and invincible kings. 730 00:50:01,760 --> 00:50:03,360 No one sings of a king who loses 731 00:50:03,440 --> 00:50:05,599 or of men who die in battle. 732 00:50:06,040 --> 00:50:08,440 History is always written by the winners, 733 00:50:08,519 --> 00:50:09,959 not those who speak the truth. 734 00:50:10,199 --> 00:50:11,599 (Cell door opening) 735 00:50:15,040 --> 00:50:16,440 I wish to speak with you. 736 00:50:25,639 --> 00:50:27,800 You know that your husband is an impostor. 737 00:50:28,879 --> 00:50:30,879 From the first day, I am not an idiot. 738 00:50:31,000 --> 00:50:34,360 And you permit that a man, who is not your husband, sleeps with you? 739 00:50:36,239 --> 00:50:37,839 Because he is 1,000 times better. 740 00:50:38,559 --> 00:50:40,519 He is loyal, noble, tender... 741 00:50:41,400 --> 00:50:44,319 He fights for just causes, not for who pays more. 742 00:50:46,080 --> 00:50:48,440 And he gave the Princes of Carrión what they deserved. 743 00:50:48,519 --> 00:50:51,919 I could not ask for more. I wish you would explain what I do not understand. 744 00:50:54,000 --> 00:50:56,559 You have not spoken with him about what he hides in the trunk? 745 00:50:58,959 --> 00:51:01,199 I fear that he will leave me if I speak of it. 746 00:51:08,040 --> 00:51:09,720 I have never seen drawings like this. 747 00:51:09,959 --> 00:51:11,360 They are not drawings. 748 00:51:12,000 --> 00:51:13,400 Is it magic? 749 00:51:13,680 --> 00:51:15,080 Almost. 750 00:51:15,160 --> 00:51:18,199 Where I come from there are devices that can capture an image like this. 751 00:51:21,519 --> 00:51:23,360 It is as though that device... 752 00:51:23,760 --> 00:51:25,519 steals people's souls. 753 00:51:25,639 --> 00:51:28,279 No, it is only a reflection. 754 00:51:30,080 --> 00:51:31,839 Then they are real people? 755 00:51:34,639 --> 00:51:36,040 It seems a miracle. 756 00:51:39,800 --> 00:51:41,199 Now she is real. 757 00:51:42,239 --> 00:51:43,639 Yes. 758 00:51:44,040 --> 00:51:46,360 She was his wife in another place and another time. 759 00:51:48,800 --> 00:51:52,040 You must convince your husband to return with us. 760 00:51:52,120 --> 00:51:53,519 If he does not, he will die. 761 00:51:59,599 --> 00:52:01,000 You lie. 762 00:52:01,360 --> 00:52:02,919 My husband can not die. 763 00:52:04,959 --> 00:52:07,319 He is an angel who travels through time. 764 00:52:07,959 --> 00:52:10,480 Angels like him and you 765 00:52:11,800 --> 00:52:13,199 are immortal. 766 00:52:14,120 --> 00:52:15,519 (Banging on the door) 767 00:52:17,160 --> 00:52:19,279 Ma'am, your husband. 768 00:52:34,160 --> 00:52:35,559 (Banging on the door) 769 00:52:35,639 --> 00:52:37,040 (Door opening) 770 00:52:38,080 --> 00:52:41,199 I brought you a coffee. Thank you, Angustias, I needed that. 771 00:52:43,360 --> 00:52:44,919 Hang on, let me see if I have change. 772 00:52:45,360 --> 00:52:46,760 It's on the house. 773 00:52:47,040 --> 00:52:49,559 For the sleeping pills from the other day. 774 00:52:49,680 --> 00:52:51,519 See you later. Thank you. See you. 775 00:52:52,599 --> 00:52:54,000 (Door closing) 776 00:52:54,800 --> 00:52:56,199 Bad night, huh? 777 00:52:56,800 --> 00:52:58,360 Yours hasn't been any better. 778 00:52:59,959 --> 00:53:02,319 It's going to hurt. Go on, don't worry. 779 00:53:05,319 --> 00:53:06,720 Perfect. 780 00:53:07,080 --> 00:53:08,480 Where did you come from? 781 00:53:08,599 --> 00:53:10,760 From 142 BC, 782 00:53:10,879 --> 00:53:12,639 saving Viriato's ass. 783 00:53:12,800 --> 00:53:15,480 I don't know why, if he's just going to die three years later. 784 00:53:16,080 --> 00:53:17,480 So... 785 00:53:17,559 --> 00:53:19,279 Well they gave you a good beating. 786 00:53:19,360 --> 00:53:21,800 The Romans, they're assholes. 787 00:53:22,040 --> 00:53:24,839 Sit down. They've kicked our asses, damn. 788 00:53:26,160 --> 00:53:27,839 But hey, there are worse places. 789 00:53:28,959 --> 00:53:30,360 Oh yeah? 790 00:53:30,440 --> 00:53:31,839 Anyone will tell you. 791 00:53:31,919 --> 00:53:34,040 Buddy, I've seen things you wouldn't believe. 792 00:53:34,160 --> 00:53:37,000 I've seen two Spanish soldiers come to blows 793 00:53:37,080 --> 00:53:39,639 over the last seat in an ambulance. 794 00:53:39,720 --> 00:53:42,639 Where was that? In the Rif war, in 1926. 795 00:53:43,160 --> 00:53:44,559 Bad shit, my friend. 796 00:53:45,160 --> 00:53:47,720 But the worst I've seen has to be the Cuban War, 797 00:53:47,800 --> 00:53:49,199 the one in 1895. 798 00:53:50,040 --> 00:53:52,760 I know a little about that one. Yeah? Well I know everything. 799 00:53:53,680 --> 00:53:55,080 I was there for two years. 800 00:53:55,279 --> 00:53:58,400 There were boys there that had never held a gun in their fucking lives. 801 00:53:58,480 --> 00:54:00,599 Cannon fodder, they didn't last even one battle. 802 00:54:00,680 --> 00:54:04,239 And if they lived, they died from sickness. No doctors, no medicine... 803 00:54:04,760 --> 00:54:06,160 A shitshow. 804 00:54:09,239 --> 00:54:10,639 What time are you from? 805 00:54:11,440 --> 00:54:13,919 From 1982, like Naranjito. 806 00:54:15,000 --> 00:54:17,839 You haven't had much luck with your missions in the Ministry. 807 00:54:17,919 --> 00:54:19,319 I'm a soldier. 808 00:54:19,480 --> 00:54:21,040 I go from war to war. 809 00:54:21,800 --> 00:54:23,199 Not a great life. 810 00:54:23,279 --> 00:54:26,480 Well, I'm off to see Viriato, hang out a bit. 811 00:54:26,839 --> 00:54:29,440 What's that, a joke? It's the "flow", brother. 812 00:54:31,760 --> 00:54:34,120 (IN PAIN) Mother... 813 00:54:34,519 --> 00:54:35,720 You should rest. 814 00:54:37,040 --> 00:54:39,599 I'll rest when I'm dead. I've got to get back. 815 00:54:39,879 --> 00:54:42,680 I left two of my teammates hanging there and... 816 00:54:42,760 --> 00:54:44,919 Your teammates are the most sacred, friend. 817 00:54:45,720 --> 00:54:47,120 Bye, George Clooney. 818 00:54:48,680 --> 00:54:50,080 (Door closing) 819 00:54:52,239 --> 00:54:54,360 (EL CID) (COUGHS) 820 00:54:54,599 --> 00:54:56,000 Ah! 821 00:54:59,040 --> 00:55:00,440 My love. 822 00:55:02,680 --> 00:55:04,080 Hold on. 823 00:55:05,279 --> 00:55:06,680 I think... 824 00:55:07,160 --> 00:55:09,480 I think that this time it will prove more difficult. 825 00:55:10,000 --> 00:55:11,400 Jimena. 826 00:55:16,199 --> 00:55:18,160 Have you told our guests? 827 00:55:19,319 --> 00:55:20,720 They are waiting outside. 828 00:55:20,959 --> 00:55:22,360 I wish to see them. 829 00:55:23,000 --> 00:55:24,400 I wish to see them. 830 00:55:26,319 --> 00:55:27,319 (COUGHS) 831 00:55:27,639 --> 00:55:29,040 Ah! 832 00:55:41,199 --> 00:55:42,599 No... 833 00:55:46,199 --> 00:55:47,599 I think... 834 00:55:48,120 --> 00:55:49,519 I do not... 835 00:55:49,879 --> 00:55:51,680 I do not have much time. 836 00:55:52,720 --> 00:55:54,120 Agents. 837 00:55:57,919 --> 00:55:59,519 And the mission is not completed. 838 00:56:01,000 --> 00:56:03,919 By one month, damn it. 839 00:56:04,599 --> 00:56:06,319 Relax, you should rest. 840 00:56:10,800 --> 00:56:12,199 Now... 841 00:56:12,480 --> 00:56:14,480 Now Ben Yusuf will attack. 842 00:56:17,400 --> 00:56:18,800 Do you not hear him? 843 00:56:18,959 --> 00:56:20,559 Do you hear his drums? 844 00:56:23,360 --> 00:56:25,319 Do you hear the drums? 845 00:56:26,360 --> 00:56:27,760 They believe me dead. 846 00:56:29,360 --> 00:56:30,760 No. 847 00:56:33,440 --> 00:56:35,559 And the history has gone wrong. 848 00:56:38,440 --> 00:56:39,839 I should... 849 00:56:40,239 --> 00:56:43,559 I should die by a... by a wayward arrow, 850 00:56:44,839 --> 00:56:46,519 and not a sword. 851 00:56:48,000 --> 00:56:49,400 No one... 852 00:56:50,000 --> 00:56:51,599 will lift me onto my horse. 853 00:56:55,000 --> 00:56:57,400 And I won't win the battle after I've died. 854 00:56:59,400 --> 00:57:01,519 (CRYING) 855 00:57:01,800 --> 00:57:03,760 I will win it for you. 856 00:57:04,879 --> 00:57:07,559 I will ride your horse and carry your weapons. 857 00:57:08,360 --> 00:57:09,760 I swear it to you. 858 00:57:11,199 --> 00:57:12,599 I'm sorry... 859 00:57:13,040 --> 00:57:14,879 (LABORED BREATHING) 860 00:57:15,959 --> 00:57:18,199 I'm sorry for this mess, friends. 861 00:57:22,000 --> 00:57:23,400 Take my ring. 862 00:57:24,519 --> 00:57:25,919 Take it. 863 00:57:31,720 --> 00:57:34,680 The real El Cid's bones... 864 00:57:40,199 --> 00:57:41,720 Easy. 865 00:57:42,360 --> 00:57:44,199 It's important, Spínola. 866 00:57:46,760 --> 00:57:49,199 The... The bones from the real El Cid... 867 00:57:50,160 --> 00:57:51,559 are buried... 868 00:57:52,879 --> 00:57:54,279 in a chest... 869 00:57:54,519 --> 00:57:56,639 100 meters from the castle, to the west. 870 00:58:00,959 --> 00:58:02,360 Everything should be... 871 00:58:03,879 --> 00:58:05,599 like history says, right? 872 00:58:11,639 --> 00:58:13,040 Thank you. 873 00:58:15,720 --> 00:58:17,120 Ah! 874 00:58:23,800 --> 00:58:26,199 I forbid you from going to fight. I have sworn, 875 00:58:26,279 --> 00:58:29,160 And what I swear, I do. And I will fight at your side. 876 00:58:29,519 --> 00:58:32,199 It will be an honor. But we are changing history. 877 00:58:32,959 --> 00:58:36,040 You were never El Cid. Neither was that man who is dying. 878 00:58:36,360 --> 00:58:39,680 But history says that it was that way, we are not going to change it. 879 00:58:40,239 --> 00:58:42,279 Although I do not fight for history. 880 00:58:42,400 --> 00:58:44,559 Then why are you risking your life? 881 00:58:44,639 --> 00:58:47,000 For an agent who has spent 20 years here, 882 00:58:47,080 --> 00:58:49,480 so that his sacrifice will not be in vain. 883 00:58:50,839 --> 00:58:53,879 And if I die in battle, we will not change history either. 884 00:58:53,959 --> 00:58:55,360 I am already dead. 885 00:59:01,800 --> 00:59:04,080 I would like for you to give me your consent. 886 00:59:04,319 --> 00:59:05,720 I would fight more at peace. 887 00:59:19,080 --> 00:59:20,480 You have it. 888 00:59:23,599 --> 00:59:25,319 Come back unharmed, please. 889 00:59:34,160 --> 00:59:37,160 The world will remember me from a painting by Velázquez, but... 890 00:59:37,879 --> 00:59:39,480 the reality was more pathetic. 891 00:59:39,919 --> 00:59:43,440 Yes, I made the mistake of reading in books how I end my life, 892 00:59:44,120 --> 00:59:46,639 ruined and villified. 893 00:59:47,319 --> 00:59:49,160 That is how Spain treats her heroes. 894 00:59:50,040 --> 00:59:53,199 That is what I have learned since I started at the Ministry. 895 00:59:53,279 --> 00:59:56,080 Do you know what were my last words to my son? 896 00:59:57,199 --> 00:59:59,239 Honor and reputation. 897 01:00:00,919 --> 01:00:02,720 I left this world without either. 898 01:00:04,000 --> 01:00:06,720 So if I do die in this battle, I do not care 899 01:00:07,120 --> 01:00:10,279 because it will be to preserve the honor and the reputation of that man, 900 01:00:10,480 --> 01:00:13,360 who has spend 20 years of his life following an order. 901 01:00:14,400 --> 01:00:15,800 So be it. 902 01:00:23,839 --> 01:00:25,839 (Battlehorn) 903 01:00:33,760 --> 01:00:35,559 (Commotion) 904 01:00:37,760 --> 01:00:39,559 (Silence) 905 01:01:49,480 --> 01:01:50,879 La Tizona... 906 01:01:51,279 --> 01:01:54,839 Just having you in my hands makes everything worth it. 907 01:01:57,519 --> 01:01:59,319 (Neighing) 908 01:02:00,599 --> 01:02:02,639 (Horns) 909 01:02:13,879 --> 01:02:15,279 I have lived... 910 01:02:15,720 --> 01:02:17,120 very happily... 911 01:02:18,319 --> 01:02:19,800 by your side. 912 01:02:23,839 --> 01:02:25,839 Thank you for not rejecting... 913 01:02:27,360 --> 01:02:29,480 an imposter, Jimena. 914 01:02:31,120 --> 01:02:32,519 No. 915 01:02:33,839 --> 01:02:35,919 You are my true husband. 916 01:02:37,599 --> 01:02:39,279 You always will be. 917 01:02:40,000 --> 01:02:41,480 When I die, 918 01:02:42,279 --> 01:02:43,680 do... 919 01:02:45,000 --> 01:02:47,559 everything that Amelia says. 920 01:02:51,559 --> 01:02:52,959 You can not die. 921 01:02:55,680 --> 01:02:57,080 Love, 922 01:02:58,559 --> 01:02:59,959 are you there? 923 01:03:02,800 --> 01:03:04,199 I don't see you. 924 01:03:09,879 --> 01:03:11,279 Are you there? 925 01:03:12,680 --> 01:03:14,080 Aurora. 926 01:03:15,680 --> 01:03:18,480 Are you there? -Yes, my love. 927 01:03:19,720 --> 01:03:21,120 I am here. 928 01:03:23,040 --> 01:03:24,959 I am your Aurora. 929 01:03:26,599 --> 01:03:28,480 Thank God. 930 01:03:29,599 --> 01:03:31,160 Thank God. 931 01:03:50,559 --> 01:03:51,959 (Neighing) 932 01:04:21,800 --> 01:04:24,760 For Santiago! (MANY) For Santiago! 933 01:04:30,440 --> 01:04:31,839 (Telephone) 934 01:04:32,120 --> 01:04:33,519 Yes? Angustias, 935 01:04:33,599 --> 01:04:35,959 Hello, Julián. Could you bring me a coffee? 936 01:04:36,040 --> 01:04:38,919 I'm bogged down, Of course, how would you like it? 937 01:04:39,000 --> 01:04:41,839 Black, with sugar, I'll be there in five minutes. 938 01:04:41,919 --> 01:04:43,360 Good, thanks. One more thing, 939 01:04:43,440 --> 01:04:45,839 Amelia and Alonso, are they back yet? Are they ok? 940 01:04:45,919 --> 01:04:49,040 Perfectly, they're here debriefing the boss. 941 01:04:49,559 --> 01:04:51,919 Okay All right, thanks, see you. 942 01:05:00,319 --> 01:05:02,199 Is it necessary that she be here? 943 01:05:02,919 --> 01:05:05,360 It is, she is back at her post. 944 01:05:09,279 --> 01:05:10,680 I won't ask for your forgiveness, 945 01:05:10,760 --> 01:05:12,720 because I know that forgiveness isn't gifted. 946 01:05:12,879 --> 01:05:15,360 I will prove to you that you can trust me again. 947 01:05:15,440 --> 01:05:17,080 I was born five centuries ago. 948 01:05:18,000 --> 01:05:21,239 It will take you another five before I trust you again. 949 01:05:21,559 --> 01:05:24,000 I do not know what is happening, but... 950 01:05:24,080 --> 01:05:27,480 I have seen witches burn at the stake that were less hated than you. 951 01:05:27,559 --> 01:05:28,959 Gentlemen, that's enough. 952 01:05:29,319 --> 01:05:32,680 I demand that you maintain a level of discipline suitable for this Ministry. 953 01:05:32,760 --> 01:05:36,120 It's difficult, because we've all made mistakes, no one more than I. 954 01:05:38,080 --> 01:05:41,199 But the Ministry is currently in a delicate position 955 01:05:41,279 --> 01:05:42,839 and I need all of you. 956 01:05:43,800 --> 01:05:45,639 Have you ever heard me say that? 957 01:05:45,720 --> 01:05:47,120 No, sir. 958 01:05:47,639 --> 01:05:49,720 Well yes, I need you. 959 01:05:50,639 --> 01:05:53,800 Al of you, and Mr. Martínez, when he re-joins us. 960 01:05:54,760 --> 01:05:57,559 You are my best team, and I don't plan on losing that, understood? 961 01:05:59,559 --> 01:06:00,959 Good. 962 01:06:01,160 --> 01:06:03,279 Now, Miss Folch, if you would be so kind, 963 01:06:03,360 --> 01:06:05,360 tell us how everything went with El Cid. 964 01:06:18,800 --> 01:06:20,199 (Knocks on the door) 965 01:06:20,879 --> 01:06:22,279 Julián? 966 01:06:40,239 --> 01:06:43,279 In the end, we gave the real El Cid's bones to Jimena. 967 01:06:43,360 --> 01:06:45,639 She will do what is written in history. 968 01:06:45,720 --> 01:06:48,599 Congratulations, you've done good work. 969 01:06:49,080 --> 01:06:51,000 Well, if you're telling me the truth, 970 01:06:51,080 --> 01:06:53,080 because you look a little beat up. 971 01:06:53,160 --> 01:06:55,319 We were attacked returning to the door. 972 01:06:55,680 --> 01:06:57,959 Those that did it ended up in worse shape. 973 01:06:58,040 --> 01:07:00,400 And you, Espinola? You don't have anything to add? 974 01:07:00,599 --> 01:07:03,919 No, only that it has been an honor to serve on this team 975 01:07:04,000 --> 01:07:06,199 and that... you may call on me again, 976 01:07:06,599 --> 01:07:09,720 whenever and as long as Miss Folch is not opposed. 977 01:07:09,879 --> 01:07:11,319 The honor has been mine. 978 01:07:14,000 --> 01:07:16,680 What's wrong, Angustias? -Julián. 979 01:07:17,360 --> 01:07:19,080 He's left through one of the doors. 980 01:07:19,879 --> 01:07:21,639 Which? -He doesn't say. 981 01:07:22,000 --> 01:07:23,559 Give me the letter so I can read it. 982 01:07:30,720 --> 01:07:32,959 (OFFSCREEN) "I'm sorry to have left without saying goodbye 983 01:07:33,879 --> 01:07:35,279 It's better this way. 984 01:07:35,839 --> 01:07:37,760 Goodbyes are always sad. 985 01:07:39,239 --> 01:07:40,639 Don't look for me. 986 01:07:41,120 --> 01:07:44,360 You only need to know that I'm going where I can help others. 987 01:07:44,760 --> 01:07:47,559 Where no one knows about my past or my problems. 988 01:07:50,160 --> 01:07:51,559 Amelia, 989 01:07:51,879 --> 01:07:53,480 you are the best boss I've had 990 01:07:53,559 --> 01:07:56,559 and one of the two most wonderful women I've known. 991 01:07:57,519 --> 01:07:58,919 Alonso, 992 01:07:59,400 --> 01:08:02,120 I've never admired someone so much who was so different from me. 993 01:08:02,199 --> 01:08:04,360 I wish we had been childhood friends. 994 01:08:04,559 --> 01:08:07,120 In my neighborhood I really could have used you. 995 01:08:07,599 --> 01:08:09,000 Angustias, 996 01:08:09,919 --> 01:08:12,319 don't give up... ever, 997 01:08:13,199 --> 01:08:16,279 but find a way to sleep, please, and without pills. 998 01:08:17,480 --> 01:08:20,839 Ernesto, it has been an honor working with someone with your morals 999 01:08:20,919 --> 01:08:23,120 and that 70s' James Bond suit. 1000 01:08:23,599 --> 01:08:27,839 Just one piece of advice, smile, at least once in a while. 1001 01:08:29,760 --> 01:08:32,199 Lastly, Irene, 1002 01:08:33,160 --> 01:08:35,440 I won't say anything to you, but to everyone else. 1003 01:08:36,199 --> 01:08:38,319 Support her, I know it will be hard, 1004 01:08:38,400 --> 01:08:41,160 but you've done it for me when I've let you down, 1005 01:08:41,239 --> 01:08:43,040 more than a few times. 1006 01:08:45,639 --> 01:08:48,199 Someone once told me that your teammates are sacred. 1007 01:08:48,480 --> 01:08:50,160 That's what you all are to me. 1008 01:08:51,120 --> 01:08:52,519 Hugs to everyone". 1009 01:09:11,319 --> 01:09:13,599 (Hinges squeaking) 1010 01:09:19,800 --> 01:09:21,279 (Door closing) 1011 01:09:27,199 --> 01:09:30,199 We've become aware of the existence of a time door 1012 01:09:30,279 --> 01:09:32,080 not registered to the Ministry. 1013 01:09:32,160 --> 01:09:34,040 It's not the first. Nor will it be the last. 1014 01:09:34,639 --> 01:09:36,160 But this one brings a surprise. 1015 01:09:37,000 --> 01:09:39,680 Through it, a murdurer has traveled to our time. 1016 01:09:43,400 --> 01:09:45,599 Whoever did this is not human. 1017 01:09:45,919 --> 01:09:47,319 He is an animal. 1018 01:09:48,680 --> 01:09:51,040 Carmen Salgado, also a single mother, 1019 01:09:51,120 --> 01:09:54,080 29 years old, year 1946. 1020 01:09:54,160 --> 01:09:56,559 Like the woman he killed in 1981. 1021 01:09:56,680 --> 01:09:58,800 Then there are more women, I'm sure of it. 1022 01:09:59,360 --> 01:10:01,279 They are donations to the same orphanage 1023 01:10:01,360 --> 01:10:03,519 A lot of money over many decades, 1024 01:10:03,599 --> 01:10:05,040 all with the same name. 1025 01:10:05,120 --> 01:10:07,120 Francisco Morán. Exactly. 1026 01:10:09,480 --> 01:10:10,879 He's headed your way. 1027 01:10:11,519 --> 01:10:13,120 How did you know about the wardrobe? 1028 01:10:13,279 --> 01:10:16,720 -Sorry, we are the ones who ask the questions here. 1029 01:10:16,800 --> 01:10:19,839 We've already found eight bodies in the basement of your house. 1030 01:10:22,800 --> 01:10:25,480 You have a child, Or not. What if it's fake? 1031 01:10:25,559 --> 01:10:27,360 How long have you been traveling in time? 1032 01:10:29,199 --> 01:10:30,599 I don't remember. 1033 01:10:30,959 --> 01:10:32,360 Why are you looking at me like that? 1034 01:10:32,599 --> 01:10:35,519 I want to tell you that I have never known a woman like you. 1035 01:10:37,160 --> 01:10:39,400 Jesús Méndez, police detective 1036 01:10:39,480 --> 01:10:43,320 in the narcotics division in Usera, in Madrid, in 1981, 1037 01:10:43,800 --> 01:10:46,120 given the nickname Pacino by his coworkers. 1038 01:10:46,720 --> 01:10:49,440 What did you do, why did you run? - You're a pig, man. 1039 01:10:49,599 --> 01:10:51,400 Chapino? No, Pacino. 1040 01:10:54,480 --> 01:10:55,879 How did you get here?