1 00:00:03,789 --> 00:00:05,198 This guy is a phenomenon. 2 00:00:05,885 --> 00:00:08,093 One of the most important figures of our history 3 00:00:08,117 --> 00:00:09,906 could be in doubt. 4 00:00:10,445 --> 00:00:12,125 I see that you are very well informed 5 00:00:12,150 --> 00:00:13,429 And not by you precisely, 6 00:00:13,453 --> 00:00:14,484 who is the one that should do it. 7 00:00:14,509 --> 00:00:16,509 So we have a mole in the Ministry. 8 00:00:17,314 --> 00:00:19,062 We have filmed the death of the Cid. 9 00:00:19,086 --> 00:00:21,476 Bloody hell! Do you know what you have done? 10 00:00:21,500 --> 00:00:22,804 What is it, are there two Cids? 11 00:00:22,828 --> 00:00:25,218 That is what you have to find out. 12 00:00:25,242 --> 00:00:27,664 I am Rogelio Buendía Ortiz. 13 00:00:28,406 --> 00:00:30,688 Agent 185, patrol 23. 14 00:00:32,882 --> 00:00:34,351 Lock them up. 15 00:00:34,867 --> 00:00:37,445 The real Cid died because of you? 16 00:00:37,469 --> 00:00:40,421 Yes, 20 years earlier than expected. 17 00:00:40,991 --> 00:00:43,093 The story is getting out of hand. 18 00:00:44,124 --> 00:00:46,414 And I won't win the battle once I am dead 19 00:00:46,891 --> 00:00:48,578 I will win it for you. 20 00:00:48,602 --> 00:00:49,985 I won't ask you for forgiveness, 21 00:00:50,010 --> 00:00:51,821 because I know very well that forgiveness is not easily given. 22 00:00:51,846 --> 00:00:54,034 But I will prove you that you can trust me again. 23 00:00:54,386 --> 00:00:57,209 I have seen witches burned at the stake that were less hated than you. 24 00:00:57,506 --> 00:00:59,506 - I forbid you going out to fight. - I have promised, 25 00:00:59,785 --> 00:01:02,675 - and what I promise, I keep it. - and I will fight by your side. 26 00:01:02,700 --> 00:01:05,847 - For James! - For James! 27 00:01:05,871 --> 00:01:07,613 Do not make a mistake... 28 00:01:07,637 --> 00:01:09,753 that could turn into a nightmare all your life. 29 00:01:11,667 --> 00:01:13,667 - What is wrong, Angustias? - Julián. 30 00:01:13,691 --> 00:01:15,361 He has gone through one of the doors. 31 00:01:16,471 --> 00:01:17,597 Don't look for me. 32 00:01:18,113 --> 00:01:20,636 You only need to know that I am going wherever I can help others. 33 00:01:21,238 --> 00:01:24,238 I am going where nobody knows of my past or my problems. 34 00:01:43,279 --> 00:01:46,880 ♪ Our... ♪ 35 00:01:47,680 --> 00:01:52,990 ♪ Our love is destiny. ♪ 36 00:01:54,320 --> 00:01:58,520 ♪ When life was ca... ♪ 37 00:01:58,639 --> 00:02:01,910 ♪ was called freedom. ♪ 38 00:02:02,040 --> 00:02:04,720 ♪ When it was was free, free, free ♪ 39 00:02:04,800 --> 00:02:07,960 ♪ like the sea. ♪ 40 00:02:08,120 --> 00:02:10,280 ♪ Rosa, Rosa, Rosa, ♪ 41 00:02:10,560 --> 00:02:13,510 ♪ take me with you. ♪ 42 00:02:13,600 --> 00:02:16,320 ♪ You are the most beautiful... ♪ 43 00:02:16,760 --> 00:02:18,160 Is it them? 44 00:02:20,490 --> 00:02:21,890 Yes, it's them. 45 00:02:24,170 --> 00:02:26,930 ♪ Lailo, lailo, lolailo, lailo. ♪ 46 00:02:27,010 --> 00:02:29,800 ♪ Lailo, lailo, lolai. ♪ 47 00:02:32,050 --> 00:02:33,450 Fuck. 48 00:03:04,650 --> 00:03:07,010 ♪ Rosa, Rosa, Rosa, ♪ 49 00:03:07,290 --> 00:03:09,840 ♪ take me with you. ♪ 50 00:03:09,930 --> 00:03:11,890 ♪ You are the most beautiful... ♪ 51 00:03:12,129 --> 00:03:13,810 What are you doing? Why do you run? 52 00:03:14,330 --> 00:03:15,840 Aren't we mates? 53 00:03:15,969 --> 00:03:17,370 But you are a cop, dude. 54 00:03:17,450 --> 00:03:20,730 And one thing is that we are narks and another that everyone knows. 55 00:03:20,810 --> 00:03:22,210 - Narks? - Snitches. 56 00:03:22,290 --> 00:03:23,770 You need to learn languages. 57 00:03:23,969 --> 00:03:25,370 Is he new? 58 00:03:25,730 --> 00:03:27,730 Yes, of course brand new. 59 00:03:27,849 --> 00:03:30,890 Look, rookie, el Pesicolo and el Bocas 60 00:03:30,969 --> 00:03:32,450 C'mon to the car! 61 00:03:33,210 --> 00:03:34,610 Look if they have anything. 62 00:03:35,210 --> 00:03:37,930 - We don't have anything, eh? - And what were you doing 63 00:03:38,010 --> 00:03:40,290 - the other day dealing in South Park? - Us? 64 00:03:40,370 --> 00:03:42,170 - You are mistaken. - Mistaken? 65 00:03:42,249 --> 00:03:44,170 Look, who's this? Los Pecos? 66 00:03:45,090 --> 00:03:46,490 Pacino. 67 00:03:48,370 --> 00:03:51,050 And this? What did I tell you? What did I tell you? 68 00:03:51,130 --> 00:03:53,370 That who works with you, no drugs. 69 00:03:53,450 --> 00:03:55,050 Ah, sure. C'mon the crikets. 70 00:03:55,530 --> 00:03:57,650 - Eh... the crikets? - The bloody handcuffs. 71 00:03:57,730 --> 00:03:59,530 Do I need to bring you a translator? 72 00:04:00,183 --> 00:04:02,560 "Altercation. Woman. Grilo street, number 10" 73 00:04:02,650 --> 00:04:05,250 - Altercation. Woman. Grilo street..." - Pacino, we can give you a big shot... 74 00:04:05,330 --> 00:04:08,210 - Go away. -"Domestic altercation with violence. 75 00:04:08,290 --> 00:04:11,130 Any patrols close to Antonio Grilo street number 10? 76 00:04:11,650 --> 00:04:14,650 - Repeat: domestic altercation..." - Central, unit 27. 77 00:04:14,730 --> 00:04:16,374 - We are going. Repeat: we are going. 78 00:04:16,399 --> 00:04:19,650 - Are we going to leave them here? - Fuck, c'mon! 79 00:04:30,090 --> 00:04:31,490 Asshole. 80 00:04:49,730 --> 00:04:52,410 What are you doing with the gun? Don't you think it's too much? 81 00:04:52,490 --> 00:04:54,490 You stay here and ask for reinforcements, eh? 82 00:04:55,490 --> 00:04:58,050 - What's going on here? - Shut up and do what I said. 83 00:04:59,650 --> 00:05:01,170 Central, here car 27. 84 00:05:01,530 --> 00:05:02,930 Here car 27. 85 00:05:03,130 --> 00:05:05,690 I ask for backup in Antonio Grilo number 10. 86 00:05:05,769 --> 00:05:07,170 Yes, quick. 87 00:05:17,329 --> 00:05:18,730 Good evening, mam. 88 00:05:18,930 --> 00:05:20,320 - Who called? - It was me. 89 00:05:20,410 --> 00:05:22,200 - Oh my god. - Did anyone go upstairs? 90 00:05:22,290 --> 00:05:23,850 No, I was taking the garbage out. 91 00:05:23,930 --> 00:05:25,320 Ah! No! 92 00:05:25,490 --> 00:05:27,850 - Third floor left, right? - Yes, sir, yes. 93 00:05:28,449 --> 00:05:29,850 Everyone home! 94 00:05:34,209 --> 00:05:35,610 Police, open the door! 95 00:05:37,090 --> 00:05:38,490 Open! 96 00:05:51,050 --> 00:05:54,090 "I am then going without anyone asking me to do it 97 00:05:54,170 --> 00:05:57,090 not listening to the petition and the pressure 98 00:05:57,650 --> 00:06:00,410 that is asking me to stay in my position, 99 00:06:01,090 --> 00:06:04,290 and I leave convinced that this behaviour 100 00:06:04,650 --> 00:06:07,650 although it might look little understandable at first sight 101 00:06:07,930 --> 00:06:10,650 is the one that my homeland needs now. 102 00:06:13,690 --> 00:06:15,410 I am not leaving because of tiredness, 103 00:06:15,769 --> 00:06:18,290 I am not going because I have suffered a greater setback 104 00:06:18,369 --> 00:06:19,810 than what I can stand. 105 00:06:21,290 --> 00:06:23,450 I am not going because of being afraid of the future". 106 00:06:23,889 --> 00:06:25,290 Politics... 107 00:06:25,850 --> 00:06:27,240 They are all the same. 108 00:06:27,330 --> 00:06:30,490 - "I am leaving because the words.." - And it's not going to get any better, 109 00:06:30,570 --> 00:06:33,410 - I promise. - "It's now necessary to prove..." 110 00:06:33,490 --> 00:06:35,360 - I like it. - "...What we are". 111 00:06:35,450 --> 00:06:37,240 I think I am going to retire the knife. 112 00:06:37,850 --> 00:06:40,210 Eh, let them go. 113 00:06:43,610 --> 00:06:45,930 Don't move. This is not about you. 114 00:06:48,249 --> 00:06:49,393 Go. 115 00:06:50,302 --> 00:06:52,062 I think I will have to be quick. 116 00:06:59,610 --> 00:07:01,880 "...that will also pretend to serve the state, 117 00:07:02,330 --> 00:07:04,240 must also know when 118 00:07:04,330 --> 00:07:08,330 the price that people have to pay for his continuance 119 00:07:08,450 --> 00:07:10,610 - is superior to the price...". - Goodbye. 120 00:07:10,690 --> 00:07:13,290 "...that always implies the change of person 121 00:07:13,369 --> 00:07:16,730 that embodies the greatest executive responsibilities 122 00:07:16,810 --> 00:07:18,810 of the political life of the nation. 123 00:07:20,090 --> 00:07:22,330 I think I know it. I have the conviction...". 124 00:07:22,410 --> 00:07:25,850 - Hey, kid. There is a policeman downstairs. - Tell him to ask for an ambulance. 125 00:07:25,930 --> 00:07:27,450 C'mon, c'mon, go. 126 00:07:27,570 --> 00:07:29,240 - Go. - "...and that is why my decision 127 00:07:29,330 --> 00:07:30,760 is as firm as carefully thought-out 128 00:07:32,129 --> 00:07:35,690 I have suffered an important burnout during my almost five years..." 129 00:07:35,769 --> 00:07:37,170 Fuck, not again. 130 00:07:37,889 --> 00:07:39,570 Not the bloody same again. 131 00:07:39,650 --> 00:07:41,570 "...of the last 150 years, 132 00:07:41,650 --> 00:07:44,610 stayed such a long time governing...", 133 00:07:44,690 --> 00:07:46,090 Get out of there! 134 00:07:47,210 --> 00:07:49,170 "...my personal burnout has served 135 00:07:49,570 --> 00:07:51,730 to articulate a freedom system. 136 00:07:51,810 --> 00:07:54,360 a new model of social coexistence 137 00:07:54,850 --> 00:07:56,360 and a new state model. 138 00:07:57,610 --> 00:07:59,730 Therefore, I think it was worth. 139 00:08:00,650 --> 00:08:03,490 But, as often happens in history...". 140 00:08:35,290 --> 00:08:37,130 - Don't move. Throw your weapon. - On the floor. 141 00:08:37,250 --> 00:08:39,090 - Relax, I'm a cop. - On the floor 142 00:08:39,170 --> 00:08:40,890 That's it. I'm a policeman, relax. 143 00:08:40,970 --> 00:08:42,970 - And the badge? - Ok, ok, relax. 144 00:08:43,090 --> 00:08:45,770 - Don't move. - Fuck, I'm following a murderer. 145 00:08:45,890 --> 00:08:47,890 - I'm a bloody cop! - Don't move. 146 00:08:48,250 --> 00:08:50,810 - Look at the bloody badge. - Where is it? 147 00:08:51,010 --> 00:08:54,010 Left pocket. There Look at the badge and let me go. 148 00:08:54,090 --> 00:08:56,644 "...his prestige, and reserve...", 149 00:08:56,669 --> 00:08:58,069 Another crazy. 150 00:08:58,530 --> 00:08:59,930 Yes it's from 81 151 00:09:00,010 --> 00:09:02,010 Have you bought it in the flea market or what? 152 00:09:08,090 --> 00:09:12,010 "... first anniversary of the King Felipe as head of the state. 153 00:09:12,090 --> 00:09:14,890 On 19th of June it is a year since his proclamation..." 154 00:10:15,481 --> 00:10:18,379 ... 155 00:10:18,847 --> 00:10:22,426 ... 156 00:10:59,730 --> 00:11:01,530 Do you know anything about Mr. Martínez? 157 00:11:01,650 --> 00:11:04,050 No. I have sent his picture to all the Ministries. 158 00:11:04,130 --> 00:11:06,010 There is an arrest warrant, but nothing. 159 00:11:06,370 --> 00:11:08,610 Aha, have you found anything at his place? 160 00:11:08,890 --> 00:11:12,050 No. I have checked the agenda, the computer, and he has deleted everything. 161 00:11:12,410 --> 00:11:15,890 We should try again. Maybe we can recover the hard disk. 162 00:11:15,970 --> 00:11:19,090 I'm on it. I haven't forgotten the procedures, Ernesto. 163 00:11:19,170 --> 00:11:21,090 Actually, I wrote the last ones myself. 164 00:11:21,170 --> 00:11:23,130 I'm sorry. I will continue working. 165 00:11:29,210 --> 00:11:32,090 - Your relation hasn't improved. - Not really. 166 00:11:32,850 --> 00:11:35,090 We need to look forward, Ernesto. 167 00:11:35,490 --> 00:11:36,890 Yes, sure. 168 00:11:36,970 --> 00:11:39,770 Have you told Irene that there is a mole in the Ministry? 169 00:11:39,850 --> 00:11:42,170 No, that's between you and me. 170 00:11:42,890 --> 00:11:44,450 Any news about that? 171 00:11:45,650 --> 00:11:47,050 Brilliant. 172 00:11:48,010 --> 00:11:51,050 I remember when people used to knock before coming in. 173 00:11:51,130 --> 00:11:52,930 I'm sorry, but it's very urgent. 174 00:11:53,050 --> 00:11:56,090 Our contact in the Ministry of Interior has called. 175 00:11:56,650 --> 00:12:00,370 A murderer that they had been looking for since 1981 has been arrested 176 00:12:02,086 --> 00:12:03,412 ... 177 00:12:03,437 --> 00:12:04,970 And what does that have to do with us? 178 00:12:10,050 --> 00:12:11,450 You tell me. 179 00:12:11,770 --> 00:12:14,450 It's been 34 years and there he is, exactly the same. 180 00:12:16,010 --> 00:12:18,930 So handsome and such a murderer. What a pity, God. 181 00:12:30,850 --> 00:12:33,770 I'm convinced he has gone to be with Maite. 182 00:12:34,438 --> 00:12:35,563 I don't think so. 183 00:12:37,610 --> 00:12:39,010 My father had a dog. 184 00:12:39,170 --> 00:12:40,810 It's name was Jarete 185 00:12:41,450 --> 00:12:44,850 He was loyal, affectionate like a son and fast as a lightning 186 00:12:47,450 --> 00:12:48,850 When my father died 187 00:12:49,010 --> 00:12:51,370 I don't know who felt it more, me or the dog. 188 00:12:52,650 --> 00:12:54,810 The day after, it disappeared. 189 00:12:55,530 --> 00:12:56,930 Nobody knew where it was 190 00:12:57,410 --> 00:12:58,930 Do you know where it went? 191 00:12:59,050 --> 00:13:00,490 To my father's grave. 192 00:13:01,330 --> 00:13:03,690 It would go everyday. It wouldn't stop barking. 193 00:13:04,330 --> 00:13:07,690 Like if it wanted to wake him up so that he would continue stroking it. 194 00:13:09,250 --> 00:13:11,130 And Julián is like that dog. 195 00:13:11,930 --> 00:13:13,490 He has gone back there, I'm sure 196 00:13:17,250 --> 00:13:20,730 If it was like that, he wouldn't have written that he wants to start a new life 197 00:13:21,090 --> 00:13:23,650 Whatever it is, hope that he is happy. 198 00:13:23,730 --> 00:13:25,170 even if we don't see him again. 199 00:13:25,690 --> 00:13:27,250 Well I want to see him again. 200 00:13:29,330 --> 00:13:32,410 - Ah, so Julián and you... - No, no. Julián and me nothing. 201 00:13:32,530 --> 00:13:36,170 Thank Goodness! I though the wedding picture was true. 202 00:13:36,250 --> 00:13:38,090 And I don't know what it would have annoyed me more 203 00:13:38,170 --> 00:13:39,690 you not telling me 204 00:13:39,810 --> 00:13:42,050 or to be so silly not to realize. 205 00:13:49,330 --> 00:13:51,130 - There is another picture. - Another? 206 00:13:57,250 --> 00:14:00,450 - But you have a baby? - Or not, what if it's false? 207 00:14:06,610 --> 00:14:08,010 - Has Julián seen that? 208 00:14:08,610 --> 00:14:10,010 Thank God. 209 00:14:10,250 --> 00:14:13,250 That's good, because that means he is not running away from you. 210 00:14:17,010 --> 00:14:18,450 The boss. 211 00:14:18,570 --> 00:14:19,970 We'll talk. 212 00:14:20,450 --> 00:14:22,010 But there is another thing I want to tell you. 213 00:14:23,290 --> 00:14:25,330 Your problems are also mine. 214 00:14:26,050 --> 00:14:27,450 You will never be alone. 215 00:14:28,050 --> 00:14:29,450 Eh? 216 00:14:35,530 --> 00:14:37,330 It has come to us 217 00:14:37,410 --> 00:14:40,570 the existence of a door not registered by the Ministry. 218 00:14:40,650 --> 00:14:42,450 - It won't be the first. - Or the last one. 219 00:14:43,090 --> 00:14:44,490 but this one has a surprise. 220 00:14:45,010 --> 00:14:47,690 A murderer has come through it to our time. 221 00:14:47,850 --> 00:14:49,850 What's our mission, to catch him? 222 00:14:50,970 --> 00:14:53,570 No, no that won't be necessary. 223 00:15:10,170 --> 00:15:12,450 - Where am I? - In my office. 224 00:15:13,330 --> 00:15:15,890 - Do you like it? - Stop the foolishness. 225 00:15:16,050 --> 00:15:17,730 There is a murderer out there. 226 00:15:19,250 --> 00:15:22,130 - Are you sure about that? - It's the only thing I am sure about. 227 00:15:25,290 --> 00:15:26,690 2016. 228 00:15:27,570 --> 00:15:29,410 What's up, have I travelled to the future? 229 00:15:32,650 --> 00:15:34,050 Aha. 230 00:15:34,170 --> 00:15:36,130 Yes, sure, and I am Colombo. 231 00:15:36,930 --> 00:15:39,650 No, you are not Colombo. 232 00:15:41,420 --> 00:15:42,820 You are Jesús Méndez. 233 00:15:44,090 --> 00:15:47,210 Jesús Méndez, detective in the narcotics brigade 234 00:15:47,290 --> 00:15:50,090 of the district of Usera in Madrid in 1981. 235 00:15:50,530 --> 00:15:52,650 Called Pacino by your colleagues 236 00:15:52,730 --> 00:15:54,410 - Chapino? - No, Pacino. 237 00:15:59,570 --> 00:16:01,210 It's Pacino, because of the movie 238 00:16:01,290 --> 00:16:03,370 Serpico, the one of the infiltrated agent. 239 00:16:05,970 --> 00:16:07,890 Pacino, Pacino. 240 00:16:09,330 --> 00:16:11,730 What a fucking future if they don't know Al Pacino. 241 00:16:11,850 --> 00:16:14,850 Is he so important so that we need to know him? 242 00:16:15,290 --> 00:16:17,530 Well he's an actor, pretty, the best in the world. 243 00:16:17,650 --> 00:16:20,690 I prefer Lawrence Olivier, but we are not discussing that. 244 00:16:21,730 --> 00:16:23,570 We are not here to talk about cinema. 245 00:16:25,290 --> 00:16:28,330 It's a lie, I'm innocent. I have a witness, there was a kid. 246 00:16:28,410 --> 00:16:31,570 If you are talking about the victim's son he suffered a shock because of the trauma. 247 00:16:31,650 --> 00:16:33,050 He couldn't remember anything. 248 00:16:33,370 --> 00:16:34,770 I have more witnesses. 249 00:16:35,010 --> 00:16:37,170 The caretaker, the neighbours, they saw me go upstairs. 250 00:16:37,250 --> 00:16:38,930 They heard the victim screaming. 251 00:16:39,010 --> 00:16:42,290 According to the police, no neighbour saw any other man going in or out. 252 00:16:42,370 --> 00:16:44,970 - that wasn't you. - My partner was in the car 253 00:16:45,050 --> 00:16:47,356 - while I was going upstairs. - Your partner backs the version 254 00:16:47,381 --> 00:16:48,781 that you have in front. 255 00:16:49,330 --> 00:16:52,570 The bullet that killed that woman came out of your regulation firearm. 256 00:16:52,850 --> 00:16:54,690 I'm innocent, I swear. 257 00:16:55,570 --> 00:16:57,490 There was another guy in the house, he hit me, 258 00:16:57,570 --> 00:17:01,130 he took my gun and shot her, that's why it coincides in ballistics. 259 00:17:01,250 --> 00:17:02,730 Where is the person who hit you? 260 00:17:02,810 --> 00:17:04,850 I don't know, I only followed him here. 261 00:17:11,810 --> 00:17:13,210 This is a set up. 262 00:17:14,730 --> 00:17:17,450 Or I am in a coma because of the hit that fucker gave me. 263 00:17:17,529 --> 00:17:19,450 I am dreaming. This is a dream, isn't it? 264 00:17:19,850 --> 00:17:21,250 No, it's not. 265 00:17:22,330 --> 00:17:23,730 How did you get here? 266 00:17:27,650 --> 00:17:29,040 Goodbye 267 00:17:33,344 --> 00:17:34,784 Get out of there! 268 00:17:41,174 --> 00:17:42,574 Tell me where you came from. 269 00:17:44,010 --> 00:17:45,690 "Fuck, not again. 270 00:17:46,330 --> 00:17:48,040 Not the bloody same again." 271 00:17:50,810 --> 00:17:52,210 Through a wardrobe. 272 00:17:56,330 --> 00:17:58,490 I know that it looks like out of "Mortadelo and FIlemón" 273 00:17:58,650 --> 00:18:00,130 but it's true, I swear. 274 00:18:01,904 --> 00:18:03,504 And where was that wardrobe? 275 00:18:03,529 --> 00:18:06,130 In Antonio Grilo street, number 10, third floor left. 276 00:18:06,210 --> 00:18:08,610 Let's go there, and we will know if he is lying or not. 277 00:18:08,690 --> 00:18:11,570 No, a wardrobe can be easily moved. 278 00:18:11,970 --> 00:18:14,690 What's interesting is the door he came through. 279 00:18:14,770 --> 00:18:16,170 Aha. We have to go to that bar. 280 00:18:16,330 --> 00:18:18,520 Ernesto, please go with Amelia and Alonso. 281 00:18:18,930 --> 00:18:21,970 Am I not going? I am the only one who can identify the killer. 282 00:18:22,090 --> 00:18:23,570 That's why you are not going. 283 00:18:24,330 --> 00:18:27,250 Irene, please go to the viewing room and make sure everything is ready. 284 00:18:28,529 --> 00:18:29,930 If he is telling the truth 285 00:18:31,147 --> 00:18:32,547 we will know. 286 00:19:23,356 --> 00:19:24,756 Good morning 287 00:19:25,325 --> 00:19:26,725 Health Department 288 00:19:27,330 --> 00:19:29,930 - Are you the owner. - Fuck, this is harassment, man. 289 00:19:30,010 --> 00:19:33,370 Yesterday that weirdo and the police and now the Health Dpt. again. 290 00:19:33,450 --> 00:19:34,449 - What do you mean again? - Yes 291 00:19:34,581 --> 00:19:37,290 Some inspectors came last week. 292 00:19:37,370 --> 00:19:41,330 Yes. Yes, we are the supervisors who check on those inspectors 293 00:19:41,410 --> 00:19:43,570 to make sure they are doing a good job. 294 00:19:43,650 --> 00:19:46,210 And they say there aren't enough civil servants in this country. 295 00:19:46,290 --> 00:19:48,290 For now you are going to do two things; 296 00:19:48,370 --> 00:19:50,930 first, give me the documents about the place 297 00:19:51,010 --> 00:19:53,090 - and then you are going to shut up. - Ok, ok. 298 00:19:53,170 --> 00:19:54,970 Don't get angry, man. 299 00:19:58,290 --> 00:20:00,690 I can't stand people talking bad about civil servants. 300 00:20:06,970 --> 00:20:08,850 - Here you go - Very good. 301 00:20:09,650 --> 00:20:12,130 While I am checking, the technicians are going to inspect 302 00:20:12,210 --> 00:20:13,610 the kitchen and the back room. 303 00:20:13,690 --> 00:20:15,490 The bathrooms and the warehouse are downstairs. 304 00:20:15,850 --> 00:20:18,090 Ah, you will see that there's a blocked door. 305 00:20:19,850 --> 00:20:21,250 Blocked? 306 00:20:21,370 --> 00:20:24,450 Yes, well, when I got the bar it was already like that. 307 00:20:52,490 --> 00:20:53,930 We will need some help. 308 00:20:56,650 --> 00:20:58,170 But this is amazing. 309 00:20:59,210 --> 00:21:00,690 You can see everything from here. 310 00:21:01,450 --> 00:21:02,731 You control people's lives. 311 00:21:02,756 --> 00:21:05,610 You are like a secret organization from the government. 312 00:21:05,690 --> 00:21:08,410 Something like that. Do you remember at what time did you get to the bar? 313 00:21:08,490 --> 00:21:10,970 The news was on... It must have been around 8pm. 314 00:21:14,130 --> 00:21:15,570 There he is. That's him. 315 00:21:15,930 --> 00:21:17,330 Freeze the image. 316 00:21:17,530 --> 00:21:18,930 Zoom in. 317 00:21:19,890 --> 00:21:22,810 Take a screenshot so that Irene can send it to the patrol. 318 00:21:22,890 --> 00:21:24,970 - I can't see the gun. - It will be in the coat. 319 00:21:25,050 --> 00:21:27,050 - Or maybe he threw it away at the bar. - The place was registered 320 00:21:27,130 --> 00:21:28,610 and nothing was found. 321 00:21:28,730 --> 00:21:30,130 Wait a moment, one moment. 322 00:21:32,050 --> 00:21:33,450 He was telling the truth. 323 00:21:34,450 --> 00:21:36,010 I always tell the truth, 324 00:21:36,170 --> 00:21:37,570 if I can. 325 00:21:43,130 --> 00:21:44,530 Yes? 326 00:21:45,610 --> 00:21:47,330 Well, here, reading "El Quijote". 327 00:21:48,050 --> 00:21:50,890 Check the bin that is outside on the right. 328 00:21:51,090 --> 00:21:52,490 The gun will be there. 329 00:21:53,010 --> 00:21:55,370 Well, that's if the bin men have not passed yet. 330 00:21:56,490 --> 00:21:59,930 The door could not be opened. I had to call Cosculluela. 331 00:22:01,930 --> 00:22:04,650 Ready, boss. I have never seen something like it: a security door 332 00:22:04,730 --> 00:22:06,730 - installed backwards. - Very good. Thanks 333 00:22:07,210 --> 00:22:08,610 They are there already. 334 00:22:09,130 --> 00:22:11,410 What should we do when they come back? 335 00:22:14,370 --> 00:22:15,970 Well, we leave everything how it was 336 00:22:16,050 --> 00:22:18,130 so that nobody can tell that we have opened it. 337 00:22:18,210 --> 00:22:20,210 Let's see what they have found out. 338 00:22:20,650 --> 00:22:22,050 Thanks 339 00:22:23,250 --> 00:22:25,290 I think it's time to tell him the truth. 340 00:22:25,370 --> 00:22:26,770 Yes, we have no option. 341 00:22:27,810 --> 00:22:29,210 He neither. 342 00:22:34,126 --> 00:22:35,526 Chapino was not lying. 343 00:22:36,090 --> 00:22:37,490 Not about the wardrobe. 344 00:22:37,570 --> 00:22:39,610 But this doesn't mean that he is not the killer. 345 00:22:39,690 --> 00:22:41,090 He's not, I promise. 346 00:22:41,490 --> 00:22:44,410 He was hopeless, and a hopeless man doesn't lie. 347 00:22:44,610 --> 00:22:46,730 And if he is, he's a great actor. 348 00:22:47,850 --> 00:22:49,850 Killing a mother in front of her son. 349 00:22:50,450 --> 00:22:52,930 How can a human being do such an atrocity 350 00:22:53,130 --> 00:22:55,250 Whoever has done this is not a human being 351 00:22:55,730 --> 00:22:57,130 is a beast. 352 00:23:09,090 --> 00:23:10,770 - It's amazing. - That's the same I said 353 00:23:10,850 --> 00:23:12,250 the first time I saw it. 354 00:23:12,450 --> 00:23:14,690 Come, I wil show you the time doors. 355 00:23:15,050 --> 00:23:16,530 But, are we going downstairs walking? 356 00:23:16,610 --> 00:23:18,450 - Don't you have an elevator? - Yes, of course there is, 357 00:23:18,530 --> 00:23:21,490 behind the gallery, but it's always out of order. 358 00:23:21,690 --> 00:23:23,490 Ah, and be careful, don't trip over. 359 00:23:23,570 --> 00:23:25,650 There is a bigger fall than in the IBEX 35. 360 00:23:25,730 --> 00:23:27,610 - And what is that? - An absolute torment. 361 00:23:28,290 --> 00:23:31,770 Each door takes to the specific day of our past. 362 00:23:31,850 --> 00:23:35,690 But here the doors are fixed and I have travelled through a wardrobe. 363 00:23:35,770 --> 00:23:37,690 There are fixed doors and mobile ones, 364 00:23:37,770 --> 00:23:40,610 and doors that we know of and others that we don't, like your wardrobe. 365 00:23:45,090 --> 00:23:47,250 - Hello boss. - Hello Antúnez. Good morning. 366 00:23:47,970 --> 00:23:49,610 This agent comes from Cádiz. 367 00:23:49,850 --> 00:23:51,730 - From the Carnival? - No, no, 368 00:23:51,850 --> 00:23:53,850 from 68 B.C 369 00:23:53,970 --> 00:23:55,850 We have him keeping an eye on Julio César, 370 00:23:55,930 --> 00:23:58,610 who was around there when he was young collecting taxes. 371 00:23:58,690 --> 00:24:01,850 We have been told that somebody is trying to assasinate him 372 00:24:01,930 --> 00:24:04,050 and if he dies before he's supposed to, imagine; 373 00:24:04,130 --> 00:24:06,890 nor the Spanish history, neither the European one would be the same. 374 00:24:07,010 --> 00:24:08,410 Here. 375 00:24:11,730 --> 00:24:15,130 This is our essential mission, make sure that History doesn't change. 376 00:24:15,210 --> 00:24:18,250 It's a pity, because our history has many bad things. 377 00:24:18,330 --> 00:24:21,010 Who tell us that if we change it, it won't be for worse? 378 00:24:21,090 --> 00:24:23,490 It's like the joke: "Virgin Mary, Virgin Mary, 379 00:24:23,570 --> 00:24:24,970 make sure I stay like this." 380 00:24:26,890 --> 00:24:28,490 - Good afternoon. - Hi Moyano. 381 00:24:28,570 --> 00:24:29,970 Hi 382 00:24:30,330 --> 00:24:33,050 Are the doors not in chronological order? 383 00:24:33,130 --> 00:24:34,850 - No, no. - What a mess, isn't it? 384 00:24:34,930 --> 00:24:37,210 There is a list that indicates where does every door go. 385 00:24:37,290 --> 00:24:38,730 - Ah - And it's updates every week. 386 00:24:38,810 --> 00:24:41,810 Ah, and there is also a mobile app. It's easier. 387 00:24:41,890 --> 00:24:44,690 Well it will be easier but I have no idea what you are talking about. 388 00:24:45,570 --> 00:24:47,970 - Have I said something funny? - No no, God forbid. 389 00:24:48,370 --> 00:24:51,650 I was thinking how fast times change nowadays. 390 00:24:51,930 --> 00:24:54,650 We had to explain Alonso the same 391 00:24:54,730 --> 00:24:57,090 mobile phones, computers, whatsapps... 392 00:24:57,170 --> 00:24:58,570 And he was coming from the XVI century. 393 00:24:59,170 --> 00:25:00,890 - Any other questions? - Yes 394 00:25:01,010 --> 00:25:04,330 No, don't insist, you can't travel to the future. 395 00:25:04,410 --> 00:25:06,250 But I have already done that, I come from 81. 396 00:25:06,330 --> 00:25:08,250 Yes, and you can go to the past and come back. 397 00:25:08,330 --> 00:25:11,450 Like a return train journey, but this is the last station. 398 00:25:11,570 --> 00:25:13,730 From 2016 there are no tracks. 399 00:25:13,850 --> 00:25:15,450 I don't understand. 400 00:25:15,530 --> 00:25:17,690 Look, time is what what it is and what it has been. 401 00:25:17,770 --> 00:25:20,370 Nobody has come to say hello from the future. 402 00:25:20,450 --> 00:25:22,810 That only happens in detergent adverts. 403 00:25:22,970 --> 00:25:25,330 We don't travel to the future either to see little aliens. 404 00:25:25,530 --> 00:25:27,610 That's only in the movies or in television. 405 00:25:27,810 --> 00:25:31,570 Because this Ministry is very serious, mister. 406 00:25:32,610 --> 00:25:35,410 Look, that's Quincoces, a football figure. 407 00:25:35,970 --> 00:25:37,370 - Hello - Hello 408 00:25:37,450 --> 00:25:39,410 And that's Angustias, my secretary. 409 00:25:57,290 --> 00:25:59,330 I'll have to stay here, right? 410 00:25:59,890 --> 00:26:01,290 Indeed. 411 00:26:01,370 --> 00:26:03,450 That's the price for knowing about the Ministry, I guess. 412 00:26:03,490 --> 00:26:04,650 You suppose well. 413 00:26:05,530 --> 00:26:07,690 We can't tell the police of your time 414 00:26:07,770 --> 00:26:09,770 That the killer is a time traveller 415 00:26:09,850 --> 00:26:11,250 and that you also are. 416 00:26:11,850 --> 00:26:13,330 But it's the truth. 417 00:26:13,450 --> 00:26:15,130 There are such incredible truths 418 00:26:16,650 --> 00:26:18,610 that sometimes it's best to continue lying 419 00:26:19,250 --> 00:26:20,650 And my honour 420 00:26:20,810 --> 00:26:22,250 or my father's. 421 00:26:23,330 --> 00:26:25,490 And what does your father have to do with this? 422 00:26:28,090 --> 00:26:31,090 The murder that I was investigating was not the first one in that house. 423 00:26:32,010 --> 00:26:33,810 There was another one in 1946. 424 00:26:34,050 --> 00:26:35,450 How do you know? 425 00:26:35,730 --> 00:26:37,850 Because my father took that case. 426 00:26:38,170 --> 00:26:40,490 20th March 1946 427 00:26:40,570 --> 00:26:41,970 at 9pm. 428 00:27:02,930 --> 00:27:04,330 Goodbye. 429 00:27:06,370 --> 00:27:07,770 Stop! 430 00:27:08,890 --> 00:27:11,170 It's not recorded in our files. 431 00:27:11,290 --> 00:27:13,970 No, neither in yours nor in the ones from the police. 432 00:27:14,970 --> 00:27:16,690 It was 1946. 433 00:27:18,850 --> 00:27:20,250 Get out or I will shoot. 434 00:27:20,330 --> 00:27:22,610 It that time everything was perfect, you know. 435 00:27:22,930 --> 00:27:24,330 And the police also. 436 00:27:25,130 --> 00:27:26,530 I will count to three. 437 00:27:27,530 --> 00:27:28,930 One... 438 00:27:33,330 --> 00:27:35,690 Did your father tell you about the wardrobe? 439 00:27:35,770 --> 00:27:37,170 No, I was just only a kid. 440 00:27:39,370 --> 00:27:42,370 I found out later, when I entered the police department. 441 00:27:43,450 --> 00:27:44,850 Do you know how the called me? 442 00:27:45,770 --> 00:27:47,170 The son of the crazy. 443 00:27:47,690 --> 00:27:49,170 You can imagine why. 444 00:27:55,730 --> 00:27:58,690 Look, my grandfather was a policeman, 445 00:27:58,770 --> 00:28:01,410 my father, my mother was the daughter of a policeman 446 00:28:02,410 --> 00:28:04,210 For us it was a real torture. 447 00:28:05,650 --> 00:28:08,010 My father didn't mention the wardrobe in the report. 448 00:28:08,090 --> 00:28:10,890 He said that the killer escaped through the roof of the building. 449 00:28:10,970 --> 00:28:13,530 But he couldn't take the image off his head. 450 00:28:13,610 --> 00:28:15,450 and he told one of his partners. 451 00:28:15,610 --> 00:28:17,010 At a bad time. 452 00:28:17,530 --> 00:28:18,930 Everyone knew. 453 00:28:19,130 --> 00:28:20,970 Everyone was laughing behind his back. 454 00:28:21,530 --> 00:28:23,570 And his bosses didn't lose time in giving him a sick leave 455 00:28:25,450 --> 00:28:26,850 And you know what's the worst? 456 00:28:28,130 --> 00:28:29,610 That I never believed him either. 457 00:28:32,490 --> 00:28:34,050 Did you father get better? 458 00:28:36,050 --> 00:28:37,450 No. 459 00:28:37,970 --> 00:28:39,370 Not really. 460 00:29:00,450 --> 00:29:02,610 7th May 1950. 461 00:29:03,730 --> 00:29:05,130 I was five. 462 00:29:06,370 --> 00:29:07,850 My mother never got over his death, 463 00:29:08,290 --> 00:29:09,850 and I lost her five years later. 464 00:29:13,610 --> 00:29:15,010 I'm sorry. 465 00:29:16,330 --> 00:29:18,130 I have to catch that son of a bitch. 466 00:29:18,410 --> 00:29:19,810 Whatever the cost. 467 00:29:30,490 --> 00:29:31,970 I think I have found something. 468 00:29:33,370 --> 00:29:35,290 I think i'm not an expert in these things, 469 00:29:35,370 --> 00:29:38,290 but if we are now in 1981, 470 00:29:38,450 --> 00:29:40,490 there are books here that don't correspond. 471 00:29:41,450 --> 00:29:44,250 "Dynamic yearbook. Season 73-74. 472 00:29:44,850 --> 00:29:47,290 The updated story of Spanish football." 473 00:29:48,770 --> 00:29:50,970 40 years of sport results. 474 00:29:51,090 --> 00:29:54,730 Football. I cannot understand how people like that game so much. 475 00:29:55,050 --> 00:29:56,650 I have found something else. 476 00:29:57,730 --> 00:29:59,130 It's receipts. 477 00:29:59,210 --> 00:30:01,290 They go from the 40s until... 478 00:30:01,610 --> 00:30:04,210 - december 2015. - what are they for? 479 00:30:05,210 --> 00:30:07,050 It's donations for the same orphanage. 480 00:30:07,450 --> 00:30:09,610 A lot of money during several decades. 481 00:30:09,690 --> 00:30:11,090 all of them with the same name. 482 00:30:11,250 --> 00:30:12,930 - Francisco Morán. - Exactly, 483 00:30:13,010 --> 00:30:16,370 the owner of the estate agent who owns the building of Antonio Grilo 484 00:30:16,610 --> 00:30:18,290 Angustias has provided me evidence. 485 00:30:18,370 --> 00:30:20,163 In the 90s, 486 00:30:21,090 --> 00:30:22,570 they renovated the building. 487 00:30:22,650 --> 00:30:26,010 They turned it into flats for rent for weeks and months. 488 00:30:26,090 --> 00:30:28,730 Of course, then no neighbour will know him. 489 00:30:28,970 --> 00:30:32,090 The bar with the exit door is also from the same state agent. 490 00:30:32,170 --> 00:30:33,810 Since 1945. 491 00:30:33,890 --> 00:30:36,010 We have also found these books. 492 00:30:36,090 --> 00:30:37,490 May I? 493 00:30:38,370 --> 00:30:40,410 Yearbooks of sport results, 494 00:30:41,170 --> 00:30:44,130 lottery numbers... up to last year. 495 00:30:45,490 --> 00:30:47,770 I'm not surprised he had a estate agency. 496 00:30:48,570 --> 00:30:50,650 He knew by heart all the sports lotteries 497 00:30:50,730 --> 00:30:52,650 and the Christmas lotteries that would win. 498 00:30:52,730 --> 00:30:54,450 - Like in "Back to the Future". - Aha. 499 00:30:57,290 --> 00:30:59,930 We need a film library in this Ministry. 500 00:31:00,010 --> 00:31:02,170 He has become a millionaire with the sports lottery. 501 00:31:02,250 --> 00:31:05,210 Indeed. We had a similar case, right? 502 00:31:05,290 --> 00:31:06,690 He was our treasurer. 503 00:31:07,090 --> 00:31:10,090 We found strange he was going so often to ski to Switzerland, 504 00:31:10,250 --> 00:31:11,770 so... 505 00:31:12,090 --> 00:31:15,810 Well, it will be best to go back to the case. 506 00:31:16,890 --> 00:31:18,290 There's something I don't understand. 507 00:31:19,370 --> 00:31:22,450 The killer had devised a plan since 1945, 508 00:31:22,730 --> 00:31:26,730 but we only know one victim, the one that Méndez couldn't save in 1981. 509 00:31:26,810 --> 00:31:28,210 There are more victims. 510 00:31:28,690 --> 00:31:30,090 And our friend Pacino.. 511 00:31:30,810 --> 00:31:32,490 knows of a similar homicide. 512 00:31:34,330 --> 00:31:37,770 Carmen Salgado, also a single mother, 29 years old. 513 00:31:38,130 --> 00:31:39,770 1946. 514 00:31:39,970 --> 00:31:42,530 - Like the woman that he killed in 1981. - Aha. 515 00:31:42,650 --> 00:31:44,770 Then there must be more deaths, I'm sure. 516 00:31:44,850 --> 00:31:47,770 Call our contact in the Ministry of Interior, 517 00:31:47,850 --> 00:31:50,810 make him investigate the basement of the Antonio Grilo street, number 10. 518 00:31:50,930 --> 00:31:54,290 I think what we are going to find there is not going to be nicce. 519 00:31:55,010 --> 00:31:57,970 - And I hope we are wrong. - What should we do with the wardrobe? 520 00:31:58,410 --> 00:31:59,890 - Should we block it? - No. 521 00:32:01,090 --> 00:32:02,490 I have a better idea. 522 00:32:03,290 --> 00:32:04,890 If the mountain doesn't go to Mahoma, 523 00:32:06,090 --> 00:32:07,490 Mahoma will go to the mountain. 524 00:32:08,970 --> 00:32:10,370 Don't forget this face. 525 00:32:33,930 --> 00:32:36,930 - Good morning. Do you live here? - Yes 526 00:32:37,330 --> 00:32:39,250 Well, since a couple of weeks because of work 527 00:32:39,330 --> 00:32:42,930 Yes, do you know the owner or if there is a caretaker? 528 00:32:43,570 --> 00:32:46,170 The owner? No, the company takes care of the rent, 529 00:32:46,250 --> 00:32:47,650 and there isn't a caretaker. 530 00:32:47,730 --> 00:32:50,290 A cleaning company comes once a week. 531 00:32:50,370 --> 00:32:53,170 Sorry I cannot help much. What are you looking for? 532 00:32:53,730 --> 00:32:55,810 I'm sorry, I cannot give you any information. 533 00:32:55,930 --> 00:32:57,330 Of course, of course. 534 00:32:58,410 --> 00:32:59,810 Thanks. 535 00:34:35,530 --> 00:34:36,930 He's going there. 536 00:34:51,970 --> 00:34:53,770 That son of a bitch if going. 537 00:34:53,970 --> 00:34:55,370 Perfect. He's ours then. 538 00:34:56,010 --> 00:34:57,850 - Everything ready? - Ready. 539 00:34:58,250 --> 00:34:59,640 Let's go. 540 00:35:44,210 --> 00:35:45,600 Did you cross the door? 541 00:35:45,690 --> 00:35:48,400 Yes, and now I am going to cross your face. 542 00:35:53,473 --> 00:35:54,864 Thanks. 543 00:35:54,889 --> 00:35:58,600 - My pleasure. - Well, I almost miss the best part. 544 00:36:43,850 --> 00:36:45,450 How did you know about the wardrobe? 545 00:36:45,770 --> 00:36:49,330 Excuse, but here we are the ones making the questions. 546 00:36:49,450 --> 00:36:51,210 Although I am going to propose a deal. 547 00:36:51,649 --> 00:36:54,210 We help you with your questions 548 00:36:54,850 --> 00:36:57,040 and you help us with ours. 549 00:36:57,850 --> 00:37:00,450 - Quid pro quo. - Exactly. 550 00:37:00,969 --> 00:37:03,250 I see that you are a man of law. 551 00:37:05,969 --> 00:37:07,480 Why do you smile? 552 00:37:08,410 --> 00:37:11,410 We have found 8 bodies in the basement at your house. 553 00:37:11,529 --> 00:37:14,410 Are you proud of killing those women? 554 00:37:15,850 --> 00:37:17,890 Of leaving those children orphan? 555 00:37:18,969 --> 00:37:21,480 - I have always taken care of them. - Yes... 556 00:37:22,329 --> 00:37:24,609 Making donations to an orphanage. 557 00:37:27,330 --> 00:37:30,290 Funny way of clearing your conscience. 558 00:37:32,690 --> 00:37:34,770 Do you know what it is to leave a child orphan? 559 00:37:36,089 --> 00:37:38,480 Alone in the world, without knowing what he is going in it? 560 00:37:39,450 --> 00:37:40,850 Without love? 561 00:37:43,569 --> 00:37:45,120 You know what you are talking about. 562 00:37:46,089 --> 00:37:47,770 You are also an orphan, aren't you? 563 00:37:51,730 --> 00:37:53,210 Well, let's get straight to the point. 564 00:37:54,169 --> 00:37:55,960 Since when are you travelling in time? 565 00:37:58,850 --> 00:38:00,250 I don't remember. 566 00:38:02,290 --> 00:38:04,250 How many women did you kill? 567 00:38:06,370 --> 00:38:08,450 How did you get that wardrobe? 568 00:38:13,370 --> 00:38:15,250 Why single women? 569 00:38:17,089 --> 00:38:19,480 Why did you kill them in front of their children? 570 00:38:21,450 --> 00:38:22,850 Ernesto 571 00:38:24,450 --> 00:38:26,850 Hit me if you want, hit me. 572 00:38:28,609 --> 00:38:30,640 I'm not scared of anything or anyone. 573 00:38:30,969 --> 00:38:32,770 I see that you are brave. 574 00:38:33,290 --> 00:38:35,210 I hope that you are not very sensitive to the cold 575 00:38:35,529 --> 00:38:38,450 because you are going to have a hard time in our favourite prison. 576 00:38:39,129 --> 00:38:41,520 A medieval castle in the Pyrenees in Huesca. 577 00:38:43,810 --> 00:38:45,210 A medieval castle? 578 00:38:45,290 --> 00:38:47,560 Yes, with magnificent views. 579 00:38:47,850 --> 00:38:50,690 It's a pity that the cells have no windows. 580 00:38:53,129 --> 00:38:55,250 From here you can travel to other times. 581 00:38:56,969 --> 00:38:58,520 The conversation is over. 582 00:38:59,169 --> 00:39:00,560 I wish you a bloody 583 00:39:00,770 --> 00:39:03,250 long life, Mr. Morán. 584 00:39:06,850 --> 00:39:08,250 I will talk! 585 00:39:11,009 --> 00:39:12,450 But not with you. 586 00:39:17,489 --> 00:39:20,810 - Then, you would be... - 146 years old. 587 00:39:21,250 --> 00:39:22,770 You look much younger. 588 00:39:22,890 --> 00:39:24,810 Well, I would have said 85 at the most. 589 00:39:25,450 --> 00:39:27,520 - Can I make you a question? - Shoot. 590 00:39:28,250 --> 00:39:30,850 Shoot, now you want me to shoot you. 591 00:39:30,969 --> 00:39:33,370 No, it's a manner of speaking. I mean that... 592 00:39:33,450 --> 00:39:35,480 Ok, why did they call you Chapino? 593 00:39:35,569 --> 00:39:37,000 Were you a shoemaker? 594 00:39:37,450 --> 00:39:38,850 What are you talking about? 595 00:39:38,930 --> 00:39:41,290 The chapin was a shoe for women in the XV century. 596 00:39:41,850 --> 00:39:45,560 It's not Chapino, it's Pacino. How many times do I have to say it? Pacino 597 00:39:46,569 --> 00:39:49,250 "We never had here a stranger guy than you" 598 00:39:50,049 --> 00:39:52,410 It's from the movie, Serpico. 599 00:39:53,450 --> 00:39:55,960 In my times, it was a very famous movie. 600 00:39:56,049 --> 00:39:58,770 They said I look like the protagonist, who was a unique cop. 601 00:39:58,850 --> 00:40:01,930 And the actor who portrayed him was Al Pacino. 602 00:40:02,009 --> 00:40:04,450 - And that's where the name comes from. - Ah, and that Serpico. 603 00:40:04,529 --> 00:40:06,560 - was a good agente. - the best. 604 00:40:06,690 --> 00:40:08,770 Who doesn't give a shit about orders. 605 00:40:08,890 --> 00:40:12,040 He would fight against corruption and against the established power. 606 00:40:12,129 --> 00:40:13,560 - What power? - The ones in charge. 607 00:40:13,649 --> 00:40:16,600 And according to you, that is common of a good officer. 608 00:40:16,690 --> 00:40:19,690 Well... that depends on how things turn out. 609 00:40:19,770 --> 00:40:22,890 You need to come with me. The killer wants to talk to you. 610 00:40:22,969 --> 00:40:25,850 - That son of a bitch wants to talk to me? Fine by me 611 00:40:28,250 --> 00:40:30,850 - Promise me that you won't hurt him. - I swear. 612 00:40:34,450 --> 00:40:36,810 This one is for my father, son of a bitch. 613 00:40:39,791 --> 00:40:41,522 You had something to tell me, didn't you? 614 00:40:48,609 --> 00:40:51,450 You have answered me already without having to make you the questions. 615 00:40:52,529 --> 00:40:55,520 The policeman that came in the house in 1946 was your father. 616 00:40:56,730 --> 00:40:59,410 That's why you had the guts to come into the wardrobe. 617 00:41:00,330 --> 00:41:02,450 Because you knew it had happened before. 618 00:41:03,450 --> 00:41:04,850 Your father told you. 619 00:41:06,169 --> 00:41:08,600 But he didn't have the guts that you had. 620 00:41:10,810 --> 00:41:13,330 - This foolishness is over. - Wait! 621 00:41:13,770 --> 00:41:16,450 - Don't go. - Tell me whatever to need to tell me. 622 00:41:19,210 --> 00:41:20,600 What happened with your father? 623 00:41:25,009 --> 00:41:26,410 He committed suicide. 624 00:41:27,529 --> 00:41:28,930 Because of you. 625 00:41:32,489 --> 00:41:33,930 I left you orphan too. 626 00:41:37,330 --> 00:41:38,930 We are all victims. 627 00:41:40,210 --> 00:41:41,600 You are not a victim. 628 00:41:41,690 --> 00:41:44,000 The women you killed and their children are. 629 00:41:44,129 --> 00:41:45,520 How many did you kill? 630 00:41:46,609 --> 00:41:48,000 Many. 631 00:41:48,169 --> 00:41:50,850 Many? All mothers of a boy. 632 00:41:50,930 --> 00:41:52,330 Why? 633 00:41:57,690 --> 00:41:59,160 Because all that pain 634 00:42:00,089 --> 00:42:01,770 cannot be endured alone. 635 00:42:06,129 --> 00:42:07,730 I want to make a deal with you. 636 00:42:16,890 --> 00:42:19,520 You are not in a position to make any deals. 637 00:42:20,810 --> 00:42:22,210 I think you are. 638 00:42:25,049 --> 00:42:27,330 I will help you solve this case completely. 639 00:42:27,770 --> 00:42:30,160 I will give you the names of the women, the dates 640 00:42:30,690 --> 00:42:32,600 and even the rent contracts. 641 00:42:34,330 --> 00:42:35,960 In exchange I only ask you for one favour. 642 00:42:39,169 --> 00:42:40,560 I'm all ears. 643 00:42:44,009 --> 00:42:46,000 You can travel in time, right? 644 00:42:48,810 --> 00:42:50,210 Like you. 645 00:42:50,330 --> 00:42:51,730 No, it's not the same. 646 00:42:52,690 --> 00:42:54,960 They are going to send me to a medieval castle. 647 00:42:56,529 --> 00:42:59,770 That means that yo can travel from here to other places. 648 00:43:01,410 --> 00:43:04,450 And I thought only I could do it from my wardrobe... 649 00:43:08,129 --> 00:43:09,520 What do you want? 650 00:43:11,810 --> 00:43:13,210 That you travel to the past. 651 00:43:13,890 --> 00:43:16,290 To the 8th of May of 1886. 652 00:43:17,290 --> 00:43:19,040 You want me to travel to the XIX century? 653 00:43:19,850 --> 00:43:21,250 What for? 654 00:43:27,450 --> 00:43:29,040 To kill my father. 655 00:43:36,009 --> 00:43:38,040 20 murdered women. 656 00:43:38,529 --> 00:43:40,810 - and we only found 8 bodies. - ten. 657 00:43:40,890 --> 00:43:43,640 Ten have been found already. Thanks, Irene. 658 00:43:43,930 --> 00:43:45,330 He's sick. 659 00:43:45,930 --> 00:43:47,444 He investigated his future victims 660 00:43:47,469 --> 00:43:49,850 to decide whether to rent them the flat. 661 00:43:49,930 --> 00:43:53,160 They had to be single mothers or women running from their husbands 662 00:43:53,250 --> 00:43:55,930 They thought they would be safe with their children 663 00:43:56,009 --> 00:43:57,850 and their savior would be their killer. 664 00:43:57,930 --> 00:44:00,770 Could you leave me 5 minutes alone with him? 665 00:44:00,850 --> 00:44:03,410 With the beating from Mr. Méndez he already had enough. 666 00:44:03,730 --> 00:44:07,410 You promised you wouldn't hurt him. Those are not our methods. 667 00:44:07,529 --> 00:44:08,930 No, mine neither. 668 00:44:09,370 --> 00:44:11,480 But one doesn't always have the chance 669 00:44:11,569 --> 00:44:13,197 to find the person who ruined your life. 670 00:44:13,736 --> 00:44:16,560 Good, problem solved. Congratulations everyone. 671 00:44:16,649 --> 00:44:19,160 One moment. What do you mean with problem solved? 672 00:44:19,730 --> 00:44:22,410 We know where, how and when he killed in different times. 673 00:44:22,489 --> 00:44:25,960 We could prevent the crimes, save my father, clean his name. 674 00:44:26,049 --> 00:44:28,080 That has already happen, it cannot be changed. 675 00:44:28,169 --> 00:44:30,850 OK, I know that history cannot be changed. 676 00:44:30,930 --> 00:44:32,450 And I understand, I understand. 677 00:44:32,529 --> 00:44:34,250 But I am not asking... 678 00:44:34,330 --> 00:44:36,160 to kill Napoleón or to save Kennedy. 679 00:44:36,250 --> 00:44:39,600 I am talking about normal people, people who won't influence history. 680 00:44:39,730 --> 00:44:42,770 Everything influences history and we know quite much about that. 681 00:44:43,210 --> 00:44:45,730 And even if it hurts, there are rules here. 682 00:44:46,450 --> 00:44:48,210 Are you willing to follow the rules? 683 00:44:58,930 --> 00:45:00,890 I have been a policeman during the dictatorship. 684 00:45:01,850 --> 00:45:04,770 I am used to putting up with orders that I don't like. 685 00:45:07,022 --> 00:45:08,209 When do I start? 686 00:45:08,730 --> 00:45:11,890 Tomorrow. It's a simple mission, you will just need to watch. 687 00:45:12,330 --> 00:45:14,450 Amelia and Alonso will take care of the rest. 688 00:45:14,529 --> 00:45:15,930 What is it about? 689 00:45:16,210 --> 00:45:19,770 You have to go to Barcelona in 1997 and convince Pau Gasol. 690 00:45:19,850 --> 00:45:23,000 that his future is not in medicine, but in basketball. 691 00:45:23,089 --> 00:45:26,192 Ernesto will give you tomorrow the instructions at the door. 692 00:45:26,217 --> 00:45:28,160 It's the 295. 693 00:45:28,529 --> 00:45:31,690 - Here it is. - I don't fully understand the mission. 694 00:45:32,569 --> 00:45:34,370 Helping the Cid is something glorious. 695 00:45:34,450 --> 00:45:37,480 Catching the killer of several women is something... inexcusable 696 00:45:38,009 --> 00:45:40,770 - But this? - Pau Gasol is a glorious figure for Spain 697 00:45:40,850 --> 00:45:42,450 And needs to continue being it. 698 00:45:42,770 --> 00:45:44,160 Period. 699 00:45:53,770 --> 00:45:56,520 - And where are you going to live? - For now, here. 700 00:45:56,609 --> 00:45:59,427 Tomorrow or the day after tomorrow they will give me the keys of a flat of the Ministry 701 00:45:59,452 --> 00:46:03,450 close to San Antonio de la Florida. I cannot go back to my time. 702 00:46:03,529 --> 00:46:05,520 I am the new Richard Kimball. 703 00:46:07,809 --> 00:46:09,729 You haven't been here long, right? 704 00:46:10,210 --> 00:46:13,810 I mean, because about movies and TV, you have no idea. 705 00:46:14,450 --> 00:46:17,160 And what will it it about your wife and your family? 706 00:46:17,330 --> 00:46:19,290 SIngle and without kids, as far as I'm aware. 707 00:46:20,191 --> 00:46:21,250 Nobody is waiting for me. 708 00:46:21,370 --> 00:46:23,450 - I'm sorry. - It's ok. 709 00:46:23,569 --> 00:46:26,810 The good thing is that I don't have to go down the steps to go home. 710 00:46:27,169 --> 00:46:30,120 If I take the 75 it should be ok, if it still exists, of course. 711 00:46:30,290 --> 00:46:33,080 - But what is the 75? - A bus. 712 00:46:33,450 --> 00:46:36,850 It's also a mystery, you never know how long you need to wait at the stop. 713 00:46:37,569 --> 00:46:39,410 - See you tomorrow. - See you tomorrow. 714 00:46:39,489 --> 00:46:40,890 - Go with God. - Go with God. 715 00:46:57,609 --> 00:47:00,810 - Do you trust him? - I don't trust him or anyone. 716 00:47:01,609 --> 00:47:03,480 Well, except you. 717 00:47:04,210 --> 00:47:07,080 But what do you expect? It's the human condition. 718 00:47:07,649 --> 00:47:09,120 Everyone wants to cure their pain 719 00:47:09,210 --> 00:47:11,450 and look for their own good and the one of their people. 720 00:47:12,129 --> 00:47:14,480 And more when you can go back to live your past. 721 00:47:18,169 --> 00:47:20,930 Say hello, Ernesto, he needs to feel welcome. 722 00:47:21,330 --> 00:47:22,960 Emotional intelligence. 723 00:47:24,049 --> 00:47:25,960 Eh, but what is he doing? 724 00:47:27,690 --> 00:47:29,890 He's going to smoke in a XV century cloister. 725 00:47:30,049 --> 00:47:32,770 Out! Out! Out! Out! 726 00:47:33,850 --> 00:47:36,810 - You are the guardian of the rules. - The rules... 727 00:47:37,410 --> 00:47:39,589 - are there to keep. - I am sorry to disappoint you. 728 00:47:39,614 --> 00:47:42,295 but I have smoked myself more than one cigarette next to that well. 729 00:47:44,129 --> 00:47:46,480 Yes, sorry, I'm not perfect. 730 00:47:48,285 --> 00:47:50,236 Have you never broken the rules? 731 00:47:51,009 --> 00:47:53,080 - Never - I can't believe that. 732 00:47:55,049 --> 00:47:57,246 I swear that it won't get out of these four walls. 733 00:47:57,271 --> 00:48:00,808 but have you never had a... debility? 734 00:48:02,450 --> 00:48:03,850 Having a lover. 735 00:48:03,930 --> 00:48:05,930 Signing up for a cooking class. 736 00:48:06,410 --> 00:48:09,905 Go to the Tomatina in Buñol, doing microtheatre. 737 00:48:09,930 --> 00:48:11,330 Never. 738 00:48:12,817 --> 00:48:15,407 I see that your private life is as boring as mine. 739 00:48:16,609 --> 00:48:19,730 I'm glad I'm not the only weird one in the universe. 740 00:48:21,800 --> 00:48:23,899 - You can go. - Sir. 741 00:48:24,810 --> 00:48:26,210 Ah, Ernesto. 742 00:48:27,129 --> 00:48:28,520 Where is Irene? 743 00:48:28,711 --> 00:48:30,992 I think she is with Julián's computer. 744 00:48:31,370 --> 00:48:33,330 Ah. Thanks. 745 00:48:47,529 --> 00:48:48,930 Here he is. 746 00:48:49,049 --> 00:48:51,040 Cuba, 1895. 747 00:48:52,129 --> 00:48:54,600 Not a good moment to go on holidays, Julián. 748 00:48:59,084 --> 00:49:01,084 Let's see what I am going to argue about with my mother. 749 00:49:01,489 --> 00:49:03,330 One shouldn't argue with a mother. 750 00:49:03,730 --> 00:49:06,770 I lend you mine for a few days and for sure you will change your mind. 751 00:49:09,969 --> 00:49:11,370 Why are you looking at me like that? 752 00:49:13,330 --> 00:49:16,520 I wanted to tell you that I had never met a woman like you. 753 00:49:18,975 --> 00:49:21,245 Don't worry Amelia, I am not trying to court you. 754 00:49:21,850 --> 00:49:23,250 It's more than that. 755 00:49:23,890 --> 00:49:25,290 I admire you. 756 00:49:25,649 --> 00:49:28,930 After everything that has happened, you continue working like that. 757 00:49:29,969 --> 00:49:33,330 I was taught that when you need to solve a problem of others 758 00:49:33,410 --> 00:49:35,080 you should never think about yours. 759 00:49:36,969 --> 00:49:38,930 I would like to meet that teacher. 760 00:49:39,649 --> 00:49:41,040 You know that person well. 761 00:49:41,250 --> 00:49:42,640 It's you. 762 00:51:33,026 --> 00:51:34,496 - Nothing? - Nothing 763 00:51:34,890 --> 00:51:36,105 I have recovered the files 764 00:51:36,130 --> 00:51:38,810 and there is no signal about where Julián could have gone. 765 00:51:39,450 --> 00:51:42,480 That's strange. I never though he would be an expert in computers. 766 00:51:42,810 --> 00:51:44,210 Probably he isn't. 767 00:51:44,848 --> 00:51:47,560 He might have improvised, without planning anything. 768 00:51:47,649 --> 00:51:50,410 No, I don't think so. In his farewell letter 769 00:51:50,489 --> 00:51:52,690 he mentioned that he would go wherever he could help. 770 00:51:53,210 --> 00:51:54,600 He's a nurse. 771 00:51:54,930 --> 00:51:58,120 He will have looked for a place and a time where his knowledge 772 00:51:58,210 --> 00:51:59,600 could be useful. 773 00:52:00,210 --> 00:52:02,640 - A war. - That's what I always thought. 774 00:52:03,770 --> 00:52:06,000 What a hint to find anything. 775 00:52:06,292 --> 00:52:09,093 If there's anything not missing in Spanish history, it's wars. 776 00:52:11,282 --> 00:52:12,469 What happens? 777 00:52:12,689 --> 00:52:14,160 Didn't you have to be with Pau Gasol? 778 00:52:14,250 --> 00:52:17,290 Mr. Méndez didn't come. Nobody knows where he is. 779 00:52:18,569 --> 00:52:20,410 I can imagine where he is. 780 00:52:20,930 --> 00:52:24,120 The murder that I was investigating was not the first one in that house. 781 00:52:24,210 --> 00:52:26,370 There was another one in 1946. 782 00:52:26,730 --> 00:52:29,080 - How do you know? - My father was in that case. 783 00:52:30,169 --> 00:52:33,520 20th March 1946, at 9pm. 784 00:52:34,450 --> 00:52:36,290 He has gone to 1946 785 00:52:36,370 --> 00:52:38,410 to stop the killer from murdering that woman 786 00:52:38,489 --> 00:52:40,330 and stop his father's suicide. 787 00:52:41,450 --> 00:52:43,930 - His father committed suicide? - Why? 788 00:52:44,049 --> 00:52:47,210 - He went crazy when he saw that the killer disappeared through the wardrobe. 789 00:52:47,290 --> 00:52:49,850 March, 1946... 790 00:52:52,049 --> 00:52:55,000 - He has tore out the page. - No doubt he has gone there. 791 00:52:55,089 --> 00:52:56,930 - Time? - 21:00 792 00:52:57,129 --> 00:52:58,520 21:00 793 00:52:59,089 --> 00:53:02,330 Door 175. But we don't have much time. 794 00:53:02,410 --> 00:53:04,600 If here it's 12:00, there it will be 20:00. 795 00:53:04,690 --> 00:53:07,410 The door is in Cuatro Caminos, in front of the stadium Metropolitano. 796 00:53:07,489 --> 00:53:09,080 - Is it far? - Take a taxi. 797 00:53:09,169 --> 00:53:11,210 In 1946 there was barely any traffic in Madrid. 798 00:53:11,290 --> 00:53:12,690 - Let's go get changed. - Yes 799 00:53:12,770 --> 00:53:16,730 Wait. With all due respect, I should go instead of Amelia. 800 00:53:17,236 --> 00:53:19,290 It's a shock mission and I have more experience. 801 00:53:19,370 --> 00:53:21,930 If we get on time, nothing needs to happen. 802 00:53:22,009 --> 00:53:23,410 I will convince Pacino. 803 00:53:24,609 --> 00:53:26,000 And if you don't? 804 00:53:26,330 --> 00:53:28,160 Then I am more than enough. 805 00:53:36,370 --> 00:53:39,600 We should have never trusted somebody who denies the authority. 806 00:53:39,770 --> 00:53:42,640 - He is going to save his father. - Wouldn't you do the same? 807 00:54:17,086 --> 00:54:20,007 I have never seen anyone talking so much as that taxi driver. 808 00:55:11,810 --> 00:55:13,210 Who are you? 809 00:55:14,009 --> 00:55:16,000 Do you want to tell me what the fuck are you doing here? 810 00:55:16,089 --> 00:55:18,810 - Help me, please, help me. - Shut up, bitch. 811 00:55:18,890 --> 00:55:21,690 Relax, calm down, don't hurt them. 812 00:55:25,730 --> 00:55:27,120 And Pacino? 813 00:55:28,089 --> 00:55:29,600 He should be here. 814 00:55:32,850 --> 00:55:34,250 Go or I will kill her. 815 00:55:37,569 --> 00:55:39,600 The police is about to get here. 816 00:55:39,690 --> 00:55:41,730 It will be best that you throw the knife and go out. 817 00:55:41,810 --> 00:55:43,480 We won't do anything to stop you. 818 00:55:46,410 --> 00:55:47,810 I have the knife. 819 00:55:48,210 --> 00:55:49,600 I give the orders. 820 00:56:01,129 --> 00:56:02,520 Get off me. 821 00:56:05,450 --> 00:56:07,160 You are not touching me again. 822 00:56:09,290 --> 00:56:10,690 Stupid. 823 00:56:11,930 --> 00:56:13,330 Coward. 824 00:56:13,770 --> 00:56:16,120 Are you listening to me? You are a coward. 825 00:56:16,450 --> 00:56:19,210 You don't have the guts, coward. 826 00:56:21,049 --> 00:56:22,770 Damn bitch. 827 00:56:38,917 --> 00:56:40,667 You are not touching me again. 828 00:56:46,890 --> 00:56:48,290 Get off her. 829 00:56:54,410 --> 00:56:56,040 Get off her or I kill you. 830 00:56:58,930 --> 00:57:00,850 Before you shoot, I kill her. 831 00:57:03,770 --> 00:57:06,202 What are you dressed of? Who are you? 832 00:57:06,257 --> 00:57:07,520 Where did you come from? 833 00:57:08,489 --> 00:57:09,890 Get off her. 834 00:57:18,649 --> 00:57:21,000 If you keep pointing at me with that gun, I will kill her. 835 00:57:21,890 --> 00:57:23,290 I propose a deal. 836 00:57:23,928 --> 00:57:25,370 If you leave that woman and her child 837 00:57:25,450 --> 00:57:27,370 we will let you escape through that wardrobe. 838 00:57:30,290 --> 00:57:31,690 Do you know about the wardrobe? 839 00:57:31,810 --> 00:57:33,600 We know everything. 840 00:57:34,210 --> 00:57:36,250 Your name is Francisco Morán Ruiz. 841 00:57:36,690 --> 00:57:39,160 And you kill single or separated mothers. 842 00:57:55,730 --> 00:57:57,120 Throw the knife. 843 00:57:57,730 --> 00:57:59,120 Throw your gun. 844 00:57:59,770 --> 00:58:01,480 Look, I'm going to say this clear. 845 00:58:01,690 --> 00:58:04,210 If you kill her, you won't leave from here alone. 846 00:58:05,169 --> 00:58:08,210 Throw your weapon and kick it so that it gets here. 847 00:58:14,609 --> 00:58:17,330 Throw it and kick it so that it gets to me. 848 00:58:22,450 --> 00:58:25,480 Throw your weapon and kick it so that it gets here. 849 00:58:25,569 --> 00:58:27,520 I won't repeat it again. 850 00:58:32,649 --> 00:58:34,040 Slow. 851 00:58:54,009 --> 00:58:55,600 Stay still, eh? Still 852 00:59:00,049 --> 00:59:01,450 Release. 853 00:59:02,730 --> 00:59:04,120 Up. 854 00:59:07,210 --> 00:59:09,210 - Don't do it. - I like it. 855 00:59:09,690 --> 00:59:11,520 I think I am going to retire the knife. 856 00:59:13,609 --> 00:59:15,000 Take me as a hostage. 857 00:59:15,690 --> 00:59:17,730 We can both escape through the wardrobe. 858 00:59:19,569 --> 00:59:21,600 - Shit - Escape through the wardrobe. 859 00:59:21,690 --> 00:59:23,250 We won't follow you. 860 00:59:25,609 --> 00:59:27,080 Come here, young woman. 861 00:59:30,089 --> 00:59:31,480 Don't do it. 862 00:59:32,009 --> 00:59:33,410 Come here. 863 00:59:54,850 --> 00:59:56,250 Say goodbye to your friend. 864 00:59:59,169 --> 01:00:02,370 If you kill her, I will follow you to hell. 865 01:00:03,850 --> 01:00:05,850 That's where you will go after her. 866 01:00:06,450 --> 01:00:08,450 Do you think I will let you follow me? 867 01:00:16,730 --> 01:00:18,120 Goodbye. 868 01:01:06,049 --> 01:01:07,520 Francisco Morán, I suppose. 869 01:01:08,089 --> 01:01:10,600 - How do you know my name? - That doesn't matter anymore. 870 01:01:15,290 --> 01:01:16,930 For heaven's sake! 871 01:01:18,810 --> 01:01:20,210 What happened here? 872 01:01:22,489 --> 01:01:23,890 Pacino. 873 01:01:26,529 --> 01:01:29,520 Of course, when you disobey the orders, you do it big. 874 01:01:29,609 --> 01:01:32,600 Not only you have changed history since 1946, 875 01:01:32,690 --> 01:01:35,560 but you have done it since the end of the XIX century 876 01:01:35,649 --> 01:01:37,660 You fooled us by tearing out the page 877 01:01:37,685 --> 01:01:40,250 to make us think you went to 1946. 878 01:01:40,330 --> 01:01:42,330 I'm a cop, I know these things. 879 01:01:42,410 --> 01:01:45,000 I did it to make you think I was in a different place. 880 01:01:45,025 --> 01:01:47,379 I don't understand why did you travel to far in time 881 01:01:47,404 --> 01:01:49,674 and not to save your father in 1946. 882 01:01:50,569 --> 01:01:52,600 Because of what Francisco Morán told me. 883 01:01:53,290 --> 01:01:55,690 Do you want to save all the women I killed? 884 01:01:56,393 --> 01:01:58,153 All the children I left orphan? 885 01:02:03,384 --> 01:02:05,614 Then killing my father you will get it. 886 01:02:07,410 --> 01:02:09,330 Why would the killer want to kill his father? 887 01:02:09,684 --> 01:02:11,234 He was a drunk and a sadistic. 888 01:02:11,450 --> 01:02:14,600 He used to hit him and his mother. One day he went to far. 889 01:02:16,049 --> 01:02:19,000 He was only 11 and he saw everything from the wardrobe. 890 01:02:35,411 --> 01:02:38,252 When his father discovered him, the poor thing panicked. 891 01:02:44,129 --> 01:02:47,040 He pushed his back to the wardrobe and activated the time door. 892 01:02:47,129 --> 01:02:48,690 Morán was the first victim. 893 01:02:49,290 --> 01:02:50,690 The first orphan. 894 01:02:50,890 --> 01:02:55,290 Yes indeed. He suddenly appeared being 11 years old in 1921. 895 01:02:55,719 --> 01:02:57,000 He was found in the street. 896 01:02:57,461 --> 01:02:59,560 They took him to the orphanage of the Sacred Heart. 897 01:02:59,649 --> 01:03:01,730 The same one that Morán helped with his money 898 01:03:01,810 --> 01:03:03,480 during all those years. 899 01:03:03,569 --> 01:03:06,930 But if Morán appeared in 1921 when he was 11, 900 01:03:07,661 --> 01:03:09,636 how did he manage to get later the house? 901 01:03:09,661 --> 01:03:12,890 Destiny wanted that a wealthy family took care of him. 902 01:03:12,969 --> 01:03:14,370 And the wardrobe? 903 01:03:14,569 --> 01:03:16,120 That's the most curious thing about everything. 904 01:03:16,770 --> 01:03:18,520 It never left the house. 905 01:03:19,969 --> 01:03:21,640 There's something I don't understand. 906 01:03:21,810 --> 01:03:24,640 Why did everyone disappeared like ghosts? 907 01:03:24,730 --> 01:03:26,210 When saving his mother, 908 01:03:26,290 --> 01:03:29,000 all the events happening later, got modified. 909 01:03:29,089 --> 01:03:31,770 Morán died in 1915, because of tuberculosis 910 01:03:31,850 --> 01:03:34,520 So in 1946, Morán didn't exist anymore 911 01:03:34,609 --> 01:03:36,000 and he wasn't the owner of the house. 912 01:03:36,089 --> 01:03:37,640 When you change history, 913 01:03:37,730 --> 01:03:40,120 consequences can be unpredictable. 914 01:03:40,609 --> 01:03:42,160 And now I wonder: 915 01:03:42,330 --> 01:03:46,290 What would happen if we find the killer of the president 916 01:03:46,850 --> 01:03:49,930 and he turns out to be the great grandson of one of those poor women? 917 01:03:50,930 --> 01:03:52,330 But he saved Amelia. 918 01:03:52,730 --> 01:03:55,040 - Does that not count? - Ms. Folch 919 01:03:55,129 --> 01:03:57,120 wouldn't have needed to be in danger 920 01:03:57,210 --> 01:03:59,040 if Mr. Pacino wouldn't have tried to be 921 01:03:59,129 --> 01:04:01,810 the time avenger. 922 01:04:03,489 --> 01:04:05,160 Now everyone, please leave. 923 01:04:07,325 --> 01:04:08,796 Ernesto, you stay. 924 01:04:12,649 --> 01:04:14,640 - Tell me. - There's... 925 01:04:16,569 --> 01:04:18,120 There's one pending issue. 926 01:04:19,210 --> 01:04:20,850 When changing history, 927 01:04:21,089 --> 01:04:22,802 all the donations that Francisco Morán 928 01:04:22,827 --> 01:04:26,250 made to the orphanage of the Sacred Heart have disappeared. 929 01:04:26,330 --> 01:04:27,730 Indeed. 930 01:04:28,930 --> 01:04:31,930 Bring me the yearbooks and the sports lottery results. 931 01:04:33,089 --> 01:04:34,770 Let's see if we can do something. 932 01:04:46,049 --> 01:04:48,450 What's this about wrapping food in plastic? 933 01:04:48,521 --> 01:04:49,558 Bring it here. 934 01:04:51,649 --> 01:04:53,560 - I already have experience in this. - Thanks 935 01:05:04,089 --> 01:05:06,210 I'm really sorry about putting you in danger. 936 01:05:06,290 --> 01:05:08,600 - At the end you saved me. - Yeah, but it was pure luck. 937 01:05:08,690 --> 01:05:11,850 I won't do it again. I will always follow the rules. 938 01:05:11,930 --> 01:05:14,930 - I swear. - I am very used to follow them. 939 01:05:15,490 --> 01:05:18,162 This time you don't have to be sorry about what you did. 940 01:05:18,187 --> 01:05:21,271 I am not sorry. Having the chance to save the person you love the most 941 01:05:21,296 --> 01:05:23,690 and not doing it wouldn't be human. 942 01:05:24,310 --> 01:05:25,741 I would have gone crazy. 943 01:05:28,290 --> 01:05:30,600 Our partner went through the same. 944 01:06:08,810 --> 01:06:10,210 Take this. 945 01:06:11,049 --> 01:06:12,450 For you. 946 01:06:15,489 --> 01:06:18,480 - That's your weapon, father. - I don't need it anymore. 947 01:06:19,410 --> 01:06:20,960 And you deserve it. 948 01:06:21,810 --> 01:06:24,850 Whatever they say, you are a good cop; to me, the best. 949 01:06:26,951 --> 01:06:29,370 Although I would like you to cut those rats' tails. 950 01:06:31,890 --> 01:06:33,057 Thnanks. 951 01:06:34,810 --> 01:06:36,210 And you know. 952 01:06:36,690 --> 01:06:39,080 - Shooting is always... - ...the last resource. 953 01:06:39,169 --> 01:06:40,560 I know, father, I know... 954 01:06:47,410 --> 01:06:49,690 Grazing his cattle, 955 01:06:49,770 --> 01:06:51,770 shouted a young man from the top the hill: 956 01:06:51,850 --> 01:06:54,560 "Please! The wolf is coming, farmers!" 957 01:06:54,649 --> 01:06:58,450 These, abandon their work, and go quickly 958 01:06:58,770 --> 01:07:01,000 to find what is only a joke. 959 01:07:01,330 --> 01:07:04,120 He shouts this again and they fear the worst. 960 01:07:04,210 --> 01:07:07,370 A second time he makes fun of them... nice joke! 961 01:07:07,615 --> 01:07:10,410 But, what happened the third time? 962 01:07:10,649 --> 01:07:13,040 That the hungry beast actually came. 963 01:07:13,969 --> 01:07:16,250 Then, the kid shouts his head off 964 01:07:16,489 --> 01:07:18,730 and for more that he kicks, cries and shots 965 01:07:18,930 --> 01:07:21,080 nobody moves. 966 01:07:21,450 --> 01:07:23,640 And the wolf eats the cattle. 967 01:07:24,810 --> 01:07:29,290 How many time turns out a from deception a greater harm against the one who deceives. 968 01:07:29,370 --> 01:07:32,250 "... without anyone asking me..." 969 01:07:57,094 --> 01:07:58,644 I thought you wouldn't come. 970 01:07:58,770 --> 01:08:00,560 I never miss my dates. 971 01:08:01,649 --> 01:08:04,000 How is the new acquisition of the Ministry? 972 01:08:04,730 --> 01:08:06,370 - Pacino. - Yes. 973 01:08:06,450 --> 01:08:09,770 - He's very good, although more rebel than Julián. 974 01:08:09,930 --> 01:08:12,450 - Another timebomb. - That's what I fear. 975 01:08:13,890 --> 01:08:15,930 Do you know anything about Mr. Martínez? 976 01:08:16,289 --> 01:08:19,400 Yes, he has escaped to Cuba, 1895. 977 01:08:20,409 --> 01:08:24,040 Definitely he hasn't gone on holidays. Does the Ministry know? 978 01:08:24,930 --> 01:08:26,000 No. 979 01:08:27,209 --> 01:08:28,610 Good job. 980 01:08:34,369 --> 01:08:37,730 You promised this was to get a better Ministry. 981 01:08:39,570 --> 01:08:40,960 Don't fail me. 982 01:08:42,249 --> 01:08:43,650 I will never fail you. 983 01:08:44,770 --> 01:08:46,160 Never. 984 01:08:55,409 --> 01:08:57,490 - And that fortune? - It will be yours 985 01:08:57,770 --> 01:08:59,280 in exchange of the manuscript. 986 01:08:59,369 --> 01:09:00,770 We have a problem 987 01:09:01,850 --> 01:09:02,730 and a big one. 988 01:09:02,850 --> 01:09:05,570 Cervantes has not taken the manuscript to the print. 989 01:09:05,650 --> 01:09:07,490 The future is in the theatre, 990 01:09:07,570 --> 01:09:10,917 Cervantes must abandon his career as theatre businessman. 991 01:09:10,942 --> 01:09:14,705 - and go back to the novel. - you want us to sabotage the performances, right? 992 01:09:14,730 --> 01:09:17,000 I want tears, feeling. 993 01:09:17,289 --> 01:09:20,450 Hello. I was looking for Mr. Miguel de Cervantes. 994 01:09:20,810 --> 01:09:23,360 - You have him in front of you. - I fear that this issue 995 01:09:23,450 --> 01:09:26,490 - is worse than what I thought. - Is is Walcott? 996 01:09:26,930 --> 01:09:28,960 The American who was travelling in time. 997 01:09:29,049 --> 01:09:30,610 The very same one. 998 01:09:34,730 --> 01:09:37,490 Why do you call it "The baths of Argel" 999 01:09:37,570 --> 01:09:39,960 - if here nobody is taking a bath? - Ah, yes, you're right. 1000 01:09:40,049 --> 01:09:42,890 Alonso de Entrerríos. 1001 01:09:43,089 --> 01:09:44,650 You are alive! 1002 01:09:46,490 --> 01:09:49,643 El pendrive has information about Lope de Vega. 1003 01:09:49,668 --> 01:09:52,410 They want to get some of his manuscripts. 1004 01:09:52,490 --> 01:09:54,330 Mr Felix Lope de Vega y Carpio. 1005 01:09:54,490 --> 01:09:56,862 Whoever is the child, I swear I am not the father. 1006 01:09:56,887 --> 01:09:59,050 Pacino was with Lope and I wasn't informed? 1007 01:09:59,170 --> 01:10:01,970 This man and I served together in Flandes. 1008 01:10:02,050 --> 01:10:04,010 We had the same age then. 1009 01:10:04,210 --> 01:10:07,130 - Look at him and look at me. - Lower your voice, fool. 1010 01:10:07,210 --> 01:10:09,930 - You will use Lope as a bait. - There must be a fool. 1011 01:10:10,010 --> 01:10:12,730 The greatest playwright of our time? 1012 01:10:12,810 --> 01:10:15,290 Normally it's a junkie, but today it's his turn. 1013 01:10:21,410 --> 01:10:23,050 You are Amelia Folch. 1014 01:10:23,490 --> 01:10:25,650 I see that you have not forgotten me. 1015 01:10:25,790 --> 01:10:28,609 ...