1 00:00:00,720 --> 00:00:03,800 - We are implementing it. - Yes, we do it. 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,840 Go fetch. Come on! 3 00:00:30,080 --> 00:00:33,200 Peter Wesselö, inspector. 4 00:00:36,480 --> 00:00:39,080 It must be the money as Rami was talking about. 5 00:00:39,160 --> 00:00:42,880 triple murder, that is! It... Yes, yes. 6 00:00:52,280 --> 00:00:54,280 A fourth man. 7 00:00:57,320 --> 00:00:58,800 - Rami? - Yes. 8 00:01:04,280 --> 00:01:08,320 - I want to have the answers. - Answers? What the hell do you mean? 9 00:01:08,400 --> 00:01:12,480 Wait! Please!!! Pharmateca! 10 00:01:13,680 --> 00:01:15,760 - Pharmateca? - Yes. 11 00:01:15,840 --> 00:01:19,440 Marie on Pharmateca. The last meeting was not so good. 12 00:01:19,520 --> 00:01:23,760 Dog both Jesper, Johan and Svein in the explosion? 13 00:01:23,840 --> 00:01:25,920 - Yes. - But not Rami? 14 00:01:26,000 --> 00:01:30,040 I have a life insurance policy. When you tried to pull yourself out of the shit. 15 00:01:30,120 --> 00:01:35,840 We have decided, both Tommy and I, that Alex is going to move in here. 16 00:01:39,560 --> 00:01:43,240 - Who are you? - Espen, Sveins son. 17 00:02:12,600 --> 00:02:18,920 We need to get rid of him. It is not good to have him here. 18 00:02:23,000 --> 00:02:26,240 - it Is Ramie, or? - Yes. 19 00:02:28,000 --> 00:02:32,360 - From the balcony, or? - We don't really know. 20 00:02:32,440 --> 00:02:38,080 We have a report in the morning on the desktop, so you can go home. 21 00:02:50,840 --> 00:02:53,240 did you see what happened? 22 00:02:53,320 --> 00:02:56,600 I didn't see it myself, but it was a woman. 23 00:02:56,680 --> 00:02:59,320 - A woman? - She ran. 24 00:02:59,400 --> 00:03:02,000 - Ran she...? - Yes. 25 00:03:12,040 --> 00:03:15,360 The one that had killed Rami can give up on me now. 26 00:03:15,440 --> 00:03:17,680 - Why? - The bag! 27 00:03:22,440 --> 00:03:26,080 - I rather think that the police will. - Why would they do it? 28 00:03:26,160 --> 00:03:30,360 For they know that Beck has the connections to Rami. 29 00:03:30,440 --> 00:03:33,720 Kira, you may take the bag and Lisa and drag to Sara. 30 00:03:33,800 --> 00:03:35,800 Why me? 31 00:03:38,840 --> 00:03:40,360 Damn! 32 00:04:38,120 --> 00:04:42,360 This. Sneak out the back door. 33 00:04:54,600 --> 00:04:56,520 Yes... Good evening. 34 00:04:56,600 --> 00:05:02,840 I have come here to tell you that Rami is dead. 35 00:05:02,920 --> 00:05:06,560 - Death? How then? - He fell down from the balcony. 36 00:05:06,640 --> 00:05:09,280 oh, my God! It's terrible! 37 00:05:09,360 --> 00:05:13,080 Have you seen him since we were here and came to pick him up? 38 00:05:13,160 --> 00:05:15,760 No. 39 00:05:15,840 --> 00:05:20,520 - A witness saw a woman on the site. - Oh well? 40 00:05:21,480 --> 00:05:25,640 - do you Think it was Beck? - Was it there? 41 00:05:26,120 --> 00:05:29,360 No, we've been here, both of the two the whole of the evening. 42 00:05:32,120 --> 00:05:34,440 Excuse me, I have to take this. 43 00:05:34,920 --> 00:05:38,480 Hello. Sara, I will call you a little later. 44 00:05:44,040 --> 00:05:47,200 I have received an email from Rami. 45 00:05:48,960 --> 00:05:52,240 "I can't live with it." 46 00:05:52,320 --> 00:05:57,280 "With three lives on my conscience... I can't do it." 47 00:05:58,320 --> 00:06:02,640 - It is a suicide note. - Can I see? 48 00:06:06,840 --> 00:06:09,720 So he took, therefore, the life of itself? 49 00:06:09,800 --> 00:06:13,720 So you are sure that it was suicide? 50 00:06:13,800 --> 00:06:18,160 - This is what he writes. - But... 51 00:06:19,440 --> 00:06:24,080 I think not he seemed like someone who... 52 00:06:25,600 --> 00:06:28,240 So you think it is murder? 53 00:07:19,880 --> 00:07:23,520 I'm waiting on that Johan life insurance shall be paid- 54 00:07:23,600 --> 00:07:25,960 -but it goes so slowly! 55 00:07:28,000 --> 00:07:33,760 ignoring money for a moment. It is, after all, only money. 56 00:07:33,840 --> 00:07:39,800 How are you doing in the soul? It is, of course, the only important thing. 57 00:07:39,880 --> 00:07:42,200 I feel good 58 00:07:44,600 --> 00:07:50,000 I feel it so strongly. I feel your energy. 59 00:07:52,760 --> 00:07:55,920 It is something that is not as it should. 60 00:07:57,360 --> 00:08:00,000 Kira... Kira... 61 00:08:01,640 --> 00:08:04,680 I... I feel good. 62 00:08:08,400 --> 00:08:12,040 - I'm okay. - You're okay... 63 00:08:22,400 --> 00:08:27,560 I remember so well when I saw you the first time. 64 00:08:29,200 --> 00:08:32,120 You and Johan at Lisa's baptism. 65 00:08:33,440 --> 00:08:38,960 - I was proud to be the godmother. - Yes, you really were brilliant. 66 00:08:39,040 --> 00:08:43,560 - And Johan was completely charmed. - Yes. 67 00:08:47,000 --> 00:08:52,400 But nothing lasts forever. Things will never be as intended. 68 00:08:52,480 --> 00:08:55,560 We do what we can with what we have. 69 00:08:55,640 --> 00:09:00,960 We should not think that our actions, whether they are good or bad... 70 00:09:03,720 --> 00:09:08,360 not coming back and bites us in the ass in time. 71 00:09:09,240 --> 00:09:12,200 What do you think I should do, then? 72 00:09:12,280 --> 00:09:16,880 Kira, it's you who is the star of your own life. 73 00:09:17,360 --> 00:09:21,000 It is you who decides the rules of the game. 74 00:09:28,920 --> 00:09:33,400 - Hello. - You have two seconds? 75 00:09:33,480 --> 00:09:35,400 Absolutely. 76 00:09:35,480 --> 00:09:41,160 When I told you about Rami said the widows they had been at home all evening. 77 00:09:41,240 --> 00:09:48,040 But on the way out I felt on one of the cars. It was warm. 78 00:09:48,120 --> 00:09:52,680 So they can't have been at home in the evening. 79 00:09:52,760 --> 00:09:55,280 Okay. And that means...? 80 00:09:56,960 --> 00:09:59,600 Means and means... 81 00:09:59,680 --> 00:10:04,320 We can't let the witnesses at the scene see photos of the widows? 82 00:10:04,400 --> 00:10:06,640 Of the women? 83 00:10:11,520 --> 00:10:18,240 I have it here, Peter. This is a recognition. Okay? 84 00:10:18,320 --> 00:10:22,080 The wheat fan what it is with you and these three widows. 85 00:10:22,160 --> 00:10:25,320 It is something more than normal police work at the time. 86 00:10:26,480 --> 00:10:31,440 I just have a sense of that they are not telling all they know. 87 00:10:33,200 --> 00:10:38,880 Okay, let us assume that the witness saw the right. 88 00:10:38,960 --> 00:10:43,840 it was one of those widows standing there in the Ramis balcony. 89 00:10:43,920 --> 00:10:46,920 What do you make? Peter... 90 00:10:47,000 --> 00:10:53,320 You may well not believe that it was one of the the ladies who first overpowered the Rami- 91 00:10:53,400 --> 00:10:56,000 -a pretty big kid- 92 00:10:56,080 --> 00:11:01,720 - and threw him from the balcony and then ran down to the street- 93 00:11:01,800 --> 00:11:04,840 - to see him land just at their feet? 94 00:11:04,920 --> 00:11:08,080 Unless they were two, and one of the... 95 00:11:08,160 --> 00:11:13,160 A pushed him, stood on the street and the third sat in a flyktbil? 96 00:11:15,280 --> 00:11:20,840 You have... I don't know. You have too much time to think. 97 00:11:20,920 --> 00:11:26,480 It is not good. You think too much, it just gets more turbid. 98 00:11:29,720 --> 00:11:32,640 now remember, Kira 99 00:11:32,720 --> 00:11:38,880 - it don't do anything about sometimes we solve problems in alternative ways. 100 00:11:40,600 --> 00:11:43,240 You are the star in my life. 101 00:11:43,320 --> 00:11:45,360 - see you soon. - Yes. 102 00:11:45,440 --> 00:11:49,080 I'm just going to go up and retrieve my bag. 103 00:12:19,560 --> 00:12:22,880 It is just a tiny loan. 104 00:12:45,720 --> 00:12:50,800 - How is it going? - It is okay. It is what it is. 105 00:12:50,880 --> 00:12:58,120 - it Is very practical? - Yes, it is just there. 106 00:12:58,200 --> 00:13:02,400 - Should I call you boss now? - No, this is what you may call Johanne. 107 00:13:02,480 --> 00:13:05,000 Yes... We will see. 108 00:13:05,080 --> 00:13:07,840 I asked her about a score on what the firm is worth. 109 00:13:07,920 --> 00:13:13,360 - What then, should you sell? - If I get a good offer, so... 110 00:13:13,440 --> 00:13:16,480 But that doesn't you can't stay. 111 00:13:16,560 --> 00:13:22,560 - No, but it is not the same thing. - It is the course not for any of us. 112 00:13:22,640 --> 00:13:27,280 Gather together what I need, so I'm going back on Monday. 113 00:13:38,800 --> 00:13:41,640 - Have you found more malarter? - Huh? 114 00:13:41,720 --> 00:13:43,720 Malarter. 115 00:13:45,840 --> 00:13:50,560 - You, the one where the funeral... - What is it? 116 00:13:50,640 --> 00:13:54,960 - May I tell the newspapers? - That you should by God not to do. 117 00:13:55,040 --> 00:13:59,560 - Why would you do it? - For that they pay. 118 00:14:03,560 --> 00:14:05,960 - Is it true? - For a trippelbegravning... 119 00:14:06,040 --> 00:14:10,920 pröjsar the right good. Tell if you want me to tell. 120 00:14:17,440 --> 00:14:20,160 Should your underwear be in the freezer? 121 00:14:20,240 --> 00:14:23,480 - It is the moth on them. - But put them not in the freezer! 122 00:14:26,160 --> 00:14:28,480 these have also been in the freezer. 123 00:14:28,560 --> 00:14:33,400 It is nice to cool down when it is hot. 124 00:14:36,400 --> 00:14:39,280 This. Do you put them? 125 00:14:59,680 --> 00:15:03,320 He was the cutest brother you can think of. 126 00:15:05,720 --> 00:15:08,400 It doesn't matter what I say. 127 00:15:08,480 --> 00:15:14,040 even Though I tell you all I know you say it was suicide. 128 00:15:15,440 --> 00:15:20,520 - don't you Think it was? - He would never do that to me. 129 00:15:24,880 --> 00:15:26,880 Wait... 130 00:15:28,360 --> 00:15:31,280 This. Read. 131 00:15:31,840 --> 00:15:35,640 do not tell me that he does not love his sister. 132 00:15:55,040 --> 00:15:56,960 Look here. 133 00:15:58,920 --> 00:16:03,320 this is one of all the postcards as Rami sent to his sister. 134 00:16:03,400 --> 00:16:05,880 It is full of spelling errors. 135 00:16:05,960 --> 00:16:10,600 Here you have suicide letter. Where there are no spelling errors. 136 00:16:11,400 --> 00:16:13,760 watch it, you! 137 00:16:18,560 --> 00:16:21,560 All of the postcards you have looked at has spelling errors. 138 00:16:21,640 --> 00:16:27,480 But suicide letter is absolutely perfect. It was strange. 139 00:16:27,560 --> 00:16:32,960 does it Mean we can open the case again? 140 00:16:33,040 --> 00:16:37,040 Even if the postcards contains spelling errors here and there- 141 00:16:37,120 --> 00:16:40,760 -so is the letter written on the computer. 142 00:16:40,840 --> 00:16:45,440 Computers today is equipped with a vehicle like this... 143 00:16:45,520 --> 00:16:49,960 So that it writes right all the time. It makes the the. 144 00:16:50,040 --> 00:16:53,560 - I can't remember what it's called. - Spell-checking. 145 00:16:53,640 --> 00:16:57,040 Spell check. Autocorrection. 146 00:16:57,120 --> 00:16:59,440 yes... Yes, exactly! 147 00:16:59,520 --> 00:17:05,080 So it may actually be the same man, or how? Or not. 148 00:17:05,160 --> 00:17:07,440 But it is a good theory. 149 00:17:18,280 --> 00:17:20,640 it Is Aftonbladet? 150 00:17:20,720 --> 00:17:25,720 this is... It is Kira Just Bergman. 151 00:17:25,800 --> 00:17:28,320 One of the three widows. 152 00:17:29,200 --> 00:17:34,120 Åsa came to mind not just of joy in the office today. 153 00:17:34,200 --> 00:17:37,760 Wow, then. You know how it is. 154 00:17:37,840 --> 00:17:42,240 People can't changes, even if they are for the better. 155 00:17:44,120 --> 00:17:48,280 - Kira Is out jogging again? - No, it's from Stefan. 156 00:17:50,960 --> 00:17:55,240 - What then? - He wants to cook dinner for us tonight. 157 00:17:55,320 --> 00:17:58,400 - How cute is not it? - Very... 158 00:17:58,480 --> 00:18:00,880 - Very cute. - What is it? 159 00:18:00,960 --> 00:18:04,160 - You must beware. - What do you mean by that? 160 00:18:04,240 --> 00:18:08,040 You can't be involved with a new man right now. 161 00:18:08,120 --> 00:18:10,320 Get involved! 162 00:18:12,000 --> 00:18:14,760 He is a psychologist, or how? 163 00:18:14,840 --> 00:18:18,160 He lives to reveal people's innermost secrets. 164 00:18:18,240 --> 00:18:21,920 I would not reveal the our innermost secrets! 165 00:18:22,000 --> 00:18:24,080 - Not on purpose. - Huh? 166 00:18:24,160 --> 00:18:28,160 You can talk in his sleep. He hypnotizes you. 167 00:18:28,240 --> 00:18:32,600 I understand that you are interested in. You like him, but... 168 00:18:32,680 --> 00:18:36,720 We'll keep an eye on each other, so that it is not happening something stupid. 169 00:18:36,800 --> 00:18:40,280 - do you Understand? - Yes, I get it. 170 00:18:41,760 --> 00:18:45,400 I write well he need not come, then. 171 00:18:45,480 --> 00:18:47,480 That's my girl. 172 00:18:51,720 --> 00:18:54,040 So! 173 00:18:54,120 --> 00:18:56,600 Here comes your other girl! 174 00:19:00,560 --> 00:19:03,440 you sit Here and it's lovely. 175 00:19:03,520 --> 00:19:06,240 I've got a wonderful idea. 176 00:19:06,320 --> 00:19:11,920 Venice is out of the question, but why we go not to Copenhagen? 177 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 Copenhagen? 178 00:19:14,680 --> 00:19:19,880 - A widows vacation before the funeral. - I thought you was broke. 179 00:19:19,960 --> 00:19:23,080 I always have a little in reserve. 180 00:21:04,000 --> 00:21:06,240 There is not a dining table. 181 00:21:09,920 --> 00:21:12,880 Damn! You are doing nothing else. 182 00:21:16,240 --> 00:21:18,240 How long are you gone? 183 00:21:20,320 --> 00:21:24,440 - Why do you ask it? - Why I ask it? 184 00:21:24,480 --> 00:21:27,200 - Do you have any plans? - Plans? 185 00:21:27,320 --> 00:21:31,680 Everything here is stöldmärkt. Just so you know. 186 00:21:31,760 --> 00:21:34,160 - What do you mean? - I do not trust you. 187 00:21:34,240 --> 00:21:36,640 I know you not. 188 00:21:36,680 --> 00:21:41,440 I'm not comfortable with that you are here when I am gone. 189 00:21:41,520 --> 00:21:44,680 It is the fan in me good you don't have any children. 190 00:21:50,080 --> 00:21:52,480 Go fetch! 191 00:22:14,080 --> 00:22:16,160 The fucking wanker. 192 00:22:52,480 --> 00:22:55,680 - It is not the Radisson. - It is certainly good enough. 193 00:23:00,640 --> 00:23:04,240 I can't... I can't believe that they are dead. 194 00:23:04,320 --> 00:23:09,600 They were not God's best children, but they were my friends. 195 00:23:09,680 --> 00:23:12,960 At least you have a living friend. 196 00:23:14,320 --> 00:23:18,720 First and foremost, should I find the pig who tried to kill me. 197 00:23:21,200 --> 00:23:23,360 Billy... 198 00:23:23,440 --> 00:23:27,440 - I am a different man now. - But you're still a man. 199 00:23:29,920 --> 00:23:35,120 - You are amazing. - But not so amazing. 200 00:24:18,160 --> 00:24:22,160 No! I can't. 201 00:24:25,840 --> 00:24:28,320 - Why? - Move on you. 202 00:24:34,080 --> 00:24:37,440 Someone must get a tattoo, so then I can do it. 203 00:24:59,600 --> 00:25:02,400 What do you think about the guys over there? 204 00:25:02,480 --> 00:25:05,920 The where. He in the bright shirt. 205 00:25:06,400 --> 00:25:10,400 - He in the bright shirt is the finest. - Easy as pie. 206 00:25:10,480 --> 00:25:12,320 Do you dare? 207 00:25:12,400 --> 00:25:15,760 I can get all the men in here to look after me. 208 00:25:20,080 --> 00:25:24,320 - We get to see? - I start with him in the white shirt. 209 00:25:40,400 --> 00:25:44,240 - Wow! Sorry. - Hello. 210 00:25:44,320 --> 00:25:49,760 What you should have, I can't buy it for you? 211 00:25:49,840 --> 00:25:52,800 I fancy a bottle of champagne. 212 00:25:52,880 --> 00:25:56,400 I celebrate namely something very special in the evening. 213 00:25:56,480 --> 00:26:02,160 - A Moët & Chandon 2006. - How nice it is! 214 00:26:02,960 --> 00:26:06,160 Can you fit it a little bit, just? 215 00:26:10,720 --> 00:26:13,760 She's hot, don't you think? 216 00:26:16,240 --> 00:26:18,240 Now, she will. 217 00:26:35,280 --> 00:26:39,760 - Nicely, Beck! - Voilà! Champagne! 218 00:26:39,840 --> 00:26:42,640 Beck! 219 00:26:42,720 --> 00:26:48,000 do you not think that I know about it? Clearly I'm showing the butt on purpose! 220 00:26:48,080 --> 00:26:52,800 - I Got them to check or not? - Oh, it's the way to do it in Sweden! 221 00:26:52,880 --> 00:26:55,200 Cheers! 222 00:27:12,880 --> 00:27:16,640 It is aspirin on the bedside table. 223 00:27:34,720 --> 00:27:39,120 Oh, bloody hell! Who is it that is not the position after him? 224 00:31:25,600 --> 00:31:27,680 Can you raise? 225 00:31:30,240 --> 00:31:35,440 Lisa loves this program. She can whistle the entire theme. 226 00:31:42,240 --> 00:31:48,640 I would gladly have given you full room service with all X-tv-channels- 227 00:31:48,720 --> 00:31:52,880 - but it is perhaps not really your style? 228 00:32:07,280 --> 00:32:09,840 What do you think she says when I stand there? 229 00:32:09,920 --> 00:32:13,280 - Who? - Rebecka. 230 00:32:13,360 --> 00:32:17,440 You think well not call on the and say "Hey, I'm alive"? 231 00:32:17,520 --> 00:32:21,120 No! I'll just download the the bag with the money. 232 00:32:21,200 --> 00:32:24,400 I can't respawn without my life insurance. 233 00:32:24,480 --> 00:32:26,800 - Do you have a life insurance policy? - Yes. 234 00:32:26,880 --> 00:32:31,040 But not of the kind as you pay into each month. 235 00:32:31,120 --> 00:32:36,400 maybe I should get a nine to five job. Pension, security. 236 00:32:36,480 --> 00:32:38,720 You're no nine-to-five-guy. 237 00:32:38,800 --> 00:32:44,000 No... But I will rise again, in one way or another. 238 00:32:48,080 --> 00:32:52,560 If you would take the life of you, had you packed your gym bag? 239 00:32:52,640 --> 00:32:57,040 Rami never missed a kettlebell time. He was booked into... 240 00:32:57,120 --> 00:33:03,840 - What are you talking about now? Kettlebell? - Kettlebell. 241 00:33:03,920 --> 00:33:07,680 - Is it Norwegian? - No, I think it is Russian. 242 00:33:07,760 --> 00:33:09,440 Russian mafia! 243 00:33:09,520 --> 00:33:14,560 No, it is a training method with a bullet that looks like a coffee pot. 244 00:33:14,640 --> 00:33:16,960 That the Russian mafia use? 245 00:33:17,040 --> 00:33:21,680 No, it's the weight training as you run in a gym. 246 00:33:21,760 --> 00:33:26,320 Rami sat thus down, booked a kettlebell-hour- 247 00:33:26,400 --> 00:33:30,160 - went into her room, took a bag with my workout clothes- 248 00:33:30,240 --> 00:33:35,920 - was on the way out, changed his mind, ran out onto the balcony and jumped. 249 00:33:36,000 --> 00:33:41,840 But Peter... most of The suicide is actually unplanned. 250 00:33:41,920 --> 00:33:45,040 He has shrimp on thawing in the fridge. 251 00:33:45,120 --> 00:33:48,480 He has just washed and paid the bills. 252 00:33:48,560 --> 00:33:50,800 Peter, Peter, Peter! 253 00:33:50,880 --> 00:33:55,600 Imagine a completely full church. The bride sitting there and waiting. 254 00:33:55,680 --> 00:33:57,600 Where is the groom? 255 00:33:57,680 --> 00:34:01,760 Him we find in a car. He had shot the skull of the. 256 00:34:04,800 --> 00:34:07,520 however, It is more interesting- 257 00:34:07,600 --> 00:34:12,880 -is what you, as a Norwegian police 258 00:34:12,960 --> 00:34:19,040 - on a swedish scene of the crime without permission. 259 00:34:21,280 --> 00:34:23,760 So you do not get the do. 260 00:39:00,000 --> 00:39:01,680 Hello, darling. 261 00:39:14,240 --> 00:39:17,360 - Who did you speak with? - He regretted the sorrow. 262 00:39:17,440 --> 00:39:20,360 Can you not just say who it was? 263 00:39:21,680 --> 00:39:25,880 - We can jog together. - Tell me if you need relocation assistance. 264 00:39:26,000 --> 00:39:28,640 There are many here who want to help. 265 00:39:32,960 --> 00:39:36,960 - Stefan. My friend. - Peter. 266 00:39:37,040 --> 00:39:39,760 didn't see it out as if they were on a date? 267 00:39:39,880 --> 00:39:42,000 Jesper's chest is up to 268 00:39:45,200 --> 00:39:47,440 Do you miss him? 269 00:39:48,360 --> 00:39:50,240 No. 270 00:39:55,760 --> 00:39:59,760 Text: Sanyache )))