1
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Ripped & Corrected By mstoll
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,375
Dates all the way back
to Ancient Egypt.
3
00:00:19,552 --> 00:00:21,782
Barbers would make house calls
to families of nobility.
4
00:00:21,955 --> 00:00:23,547
- Come on.
- I'm serious.
5
00:00:23,723 --> 00:00:26,419
They found hieroglyphics
in the pyramids
6
00:00:26,593 --> 00:00:28,322
showing pharaohs
getting their hair cut.
7
00:00:28,495 --> 00:00:30,759
Okay. And you're carrying
the legacy for all barbers?
8
00:00:30,930 --> 00:00:31,954
Exactly.
9
00:00:32,132 --> 00:00:34,794
Why go out when your hair
maintenance man can come to you?
10
00:00:34,968 --> 00:00:35,992
Ah.
11
00:00:36,169 --> 00:00:40,071
Truthfully,
the whole thing has been liberating.
12
00:00:40,473 --> 00:00:43,306
Not having insurance on the shop
turned out to be a blessing.
13
00:00:43,476 --> 00:00:46,343
I'm saving a fortune on rent,
electricity, water.
14
00:00:46,513 --> 00:00:49,141
Yeah, right. Low overhead, right?
That must be good for profits.
15
00:00:50,316 --> 00:00:53,012
Well, actually, I'm still just barely
getting by, go figure.
16
00:00:53,186 --> 00:00:55,654
But, uh, I'm not complaining.
17
00:00:55,822 --> 00:00:58,689
Catching waves, cutting hair.
What else does a man need?
18
00:00:58,858 --> 00:01:02,123
- You said it, pal.
- All right. Let's take a look.
19
00:01:02,929 --> 00:01:04,157
Voila.
20
00:01:04,330 --> 00:01:06,264
Buddy.
21
00:01:06,733 --> 00:01:07,995
Thank you. It's perfect.
22
00:01:08,168 --> 00:01:11,433
That's what I wanna hear.
Anything else I can do for you?
23
00:01:11,604 --> 00:01:14,573
Yes. I didn't just call you down here
for a haircut.
24
00:01:14,974 --> 00:01:16,168
I need a favor.
25
00:01:17,243 --> 00:01:19,473
- That's my cue to say goodbye.
- Where are you going?
26
00:01:19,646 --> 00:01:22,240
- You haven't even heard what it is yet.
- Yeah.
27
00:01:22,415 --> 00:01:24,906
Last time I did you a favor,
I opened my shop early,
28
00:01:25,085 --> 00:01:27,451
I spent the rest of my day
dodging bullets.
29
00:01:27,620 --> 00:01:29,554
So if you don't mind,
30
00:01:29,722 --> 00:01:33,681
I'd like to leave now with my cash
for services rendered
31
00:01:33,860 --> 00:01:35,919
and a generous tip.
32
00:01:36,096 --> 00:01:39,532
And I will see you again
when things get unruly upstairs.
33
00:01:39,699 --> 00:01:42,566
Odell, if I had another choice,
I wouldn't ask, but I don't.
34
00:01:42,735 --> 00:01:44,202
My friend needs a lawyer.
35
00:01:44,370 --> 00:01:46,201
Right now, you're my only option.
36
00:01:46,372 --> 00:01:48,306
Well, as you can see...
37
00:01:49,008 --> 00:01:50,032
I'm not a lawyer.
38
00:01:50,210 --> 00:01:51,507
Yeah, but you were a lawyer.
39
00:01:51,678 --> 00:01:53,771
You passed the bar
when you first moved to the island,
40
00:01:53,947 --> 00:01:56,074
which means technically,
you can still practice.
41
00:01:56,249 --> 00:01:58,513
Ha, ha. That was 10 years ago, man.
42
00:01:58,685 --> 00:02:02,177
I only took the bar because I needed
a loan to open up my shop,
43
00:02:02,355 --> 00:02:04,516
and my father wouldn't give me
the money unless I did.
44
00:02:07,760 --> 00:02:10,729
Just out of curiosity,
what's your friend being accused of?
45
00:02:10,897 --> 00:02:12,387
What is it, DUI? B&E?
46
00:02:13,867 --> 00:02:14,891
Murder.
47
00:02:15,869 --> 00:02:17,598
- I'm not interested.
- He's innocent.
48
00:02:17,770 --> 00:02:19,863
The public defender,
he's ready to throw in the towel.
49
00:02:20,039 --> 00:02:21,836
The guy,
he wants to take a plea bargain.
50
00:02:22,008 --> 00:02:23,771
Don't take the deal.
Get a better lawyer.
51
00:02:23,943 --> 00:02:26,537
We can't. We tried.
No one wants to touch this.
52
00:02:26,713 --> 00:02:28,806
Well, if everybody's saying
it's a losing horse,
53
00:02:28,982 --> 00:02:31,212
then, uh, maybe you better step away
from the window.
54
00:02:31,384 --> 00:02:33,375
Odell, this guy's a Five-0 asset.
55
00:02:33,553 --> 00:02:35,612
If he says he didn't do it,
we believe him.
56
00:02:35,788 --> 00:02:38,086
Unfortunately,
we're part of the minority.
57
00:02:38,258 --> 00:02:40,988
He's been in front of this judge before.
This guy has it in for him.
58
00:02:41,161 --> 00:02:43,220
He's accelerated the trial.
59
00:02:43,396 --> 00:02:44,920
Till when?
60
00:02:46,099 --> 00:02:48,761
- This Monday.
- Heh. That's three days from now.
61
00:02:49,669 --> 00:02:51,569
I know its three days from now.
62
00:02:55,775 --> 00:02:57,936
Who the hell is this guy?
63
00:03:01,247 --> 00:03:02,578
Oh, sorry, this room's taken.
64
00:03:02,749 --> 00:03:05,547
You're gonna have to interrogate
this haole somewhere else.
65
00:03:05,718 --> 00:03:07,948
Sang Min, meet Odell Martin...
66
00:03:08,721 --> 00:03:10,586
...your new lawyer.
67
00:03:13,126 --> 00:03:14,320
Seriously, McGarrett?
68
00:03:15,295 --> 00:03:18,093
This is the best you can do, huh?
What happened?
69
00:03:18,264 --> 00:03:22,291
- Pizza delivery guy wasn't available?
- Hey, Big-Trouble-in-Little-China.
70
00:03:22,468 --> 00:03:25,460
You want my help,
ease up on the digs.
71
00:03:25,638 --> 00:03:27,230
Ha, ha. Yeah.
72
00:03:27,407 --> 00:03:29,967
You must be some lawyer, huh?
73
00:03:30,143 --> 00:03:32,907
What, are you going all out
for casual Friday?
74
00:03:33,880 --> 00:03:36,906
Are you sure you don't want this guy
locked up for life? Because I do.
75
00:03:37,417 --> 00:03:38,816
He grows on you. I promise.
76
00:03:38,985 --> 00:03:41,453
I bet he does, like a bad fungus.
77
00:03:41,621 --> 00:03:44,249
And if this is gonna happen,
first thing I'm gonna need to do
78
00:03:44,424 --> 00:03:46,517
is cut whatever that thing
is growing off of his head.
79
00:03:46,693 --> 00:03:51,027
You touch my hair, and I'll be going
to jail for your murder.
80
00:03:53,433 --> 00:03:55,560
This is gonna work out great.
81
00:03:55,902 --> 00:03:57,597
I can feel it.
82
00:04:29,068 --> 00:04:34,335
Uh-uh. No. Absolutely no way am I
representing that cartoon character.
83
00:04:34,507 --> 00:04:36,941
Good luck.
You didn't pay me for the haircut.
84
00:04:37,110 --> 00:04:39,772
- Maybe your old man was right.
- Hey, do me a favor.
85
00:04:39,946 --> 00:04:42,244
Don't ever bring up
my old man, all right?
86
00:04:42,415 --> 00:04:45,782
My bad, sensitive subject, I get that.
87
00:04:46,219 --> 00:04:47,743
Must have been tough
on him too, though.
88
00:04:48,321 --> 00:04:50,812
Putting all his hopes
and dreams into his son
89
00:04:50,990 --> 00:04:53,390
who would one day follow
in his footsteps
90
00:04:53,559 --> 00:04:55,857
and, you know,
reside over the family practice.
91
00:04:56,763 --> 00:04:57,855
I know what you're doing.
92
00:04:58,765 --> 00:05:00,357
- Is it working?
- It's annoying.
93
00:05:02,902 --> 00:05:04,961
Odell, I know it doesn't seem like it,
94
00:05:05,138 --> 00:05:09,370
but that man in there is innocent
of this crime, and I need you.
95
00:05:11,210 --> 00:05:13,735
I'm trying to free myself
from the binds of responsibility,
96
00:05:13,913 --> 00:05:16,575
and you wanna put a man's life
in my hands.
97
00:05:16,749 --> 00:05:19,741
But if you say no to me,
an innocent man goes to prison.
98
00:05:25,291 --> 00:05:27,122
- Come on.
- Oh, let me guess.
99
00:05:27,293 --> 00:05:30,262
You couldn't find the elevator.
Must be a bitch getting old.
100
00:05:30,430 --> 00:05:33,593
Would you shut up, please?
He's taking the case.
101
00:05:34,067 --> 00:05:35,967
And what if I decide
I don't want him?
102
00:05:36,135 --> 00:05:37,762
You go to prison for life.
103
00:05:39,038 --> 00:05:40,300
Okay, he can represent me.
104
00:05:40,473 --> 00:05:43,465
- Hey.
- Well, your gratitude is appreciated.
105
00:05:43,643 --> 00:05:44,769
- Great.
- Okay, look.
106
00:05:44,944 --> 00:05:46,605
We only got three days to prepare,
107
00:05:46,779 --> 00:05:48,644
so we can't afford
to waste any more time.
108
00:05:48,815 --> 00:05:51,045
Okay, Perry Mason.
109
00:05:51,217 --> 00:05:52,445
Not.
110
00:05:52,618 --> 00:05:54,245
But I draw the line at cutting my hair.
111
00:05:54,420 --> 00:05:55,944
It took me almost a year
to grow it back
112
00:05:56,122 --> 00:05:58,056
after skipping out on Halawa.
113
00:05:59,792 --> 00:06:01,760
- Can I talk to you for a second?
- Yeah.
114
00:06:04,063 --> 00:06:07,294
You do know that a defendant
who escaped from prison
115
00:06:07,467 --> 00:06:09,332
is probably gonna be somebody
that a jury
116
00:06:09,502 --> 00:06:11,231
- finds hard to trust, you know?
- Yeah.
117
00:06:11,404 --> 00:06:14,168
That kind of destroys
his credibility a bit.
118
00:06:14,340 --> 00:06:17,901
Yes, that's why it's important you make
sure it doesn't get brought up in court.
119
00:06:18,978 --> 00:06:21,742
Only way for that to happen
is keep him off the stand.
120
00:06:21,914 --> 00:06:23,905
Can you do me a favor
and tell him that, please?
121
00:06:24,083 --> 00:06:27,519
Um... Look, if you don't testify,
122
00:06:27,687 --> 00:06:30,588
the jury will only hear facts
pertaining to this case.
123
00:06:30,757 --> 00:06:32,452
As far as a court of law
is concerned,
124
00:06:32,625 --> 00:06:35,355
any crime you committed in the past
has no relevance.
125
00:06:35,528 --> 00:06:37,996
Oh, no, no, no. I have to testify.
126
00:06:38,164 --> 00:06:39,756
- No, you don't.
- Yes, I do.
127
00:06:39,932 --> 00:06:41,422
- No, you don't, okay?
- No, you don't.
128
00:06:41,601 --> 00:06:44,399
You get on that stand,
they're going to attack your character.
129
00:06:44,570 --> 00:06:48,631
Everything you've ever done,
ever done, is admissible, okay?
130
00:06:48,808 --> 00:06:51,606
And it's a long, long list.
131
00:06:53,346 --> 00:06:55,610
I didn't shoot that guy,
132
00:06:55,782 --> 00:06:59,946
but there are no witnesses
who can back up my story.
133
00:07:00,119 --> 00:07:02,781
The jury has to hear the truth
from me.
134
00:07:03,956 --> 00:07:07,323
Hey, it ain't my life on the line.
You want on the stand, have at it.
135
00:07:07,493 --> 00:07:10,519
But don't say
I didn't warn you, okay?
136
00:07:10,696 --> 00:07:11,958
- We got that cleared up?
- Yeah.
137
00:07:12,131 --> 00:07:13,257
Let's start at the beginning.
138
00:07:13,433 --> 00:07:15,867
Tell me exactly what happened,
step by step.
139
00:07:17,537 --> 00:07:21,268
Well, it started, uh, last year.
140
00:07:21,441 --> 00:07:24,035
I was lending my services to Five-0.
141
00:07:24,210 --> 00:07:26,007
At that point,
the human trafficking game
142
00:07:26,179 --> 00:07:27,578
on the island was up for grabs.
143
00:07:27,747 --> 00:07:28,907
Two guys took it over.
144
00:07:29,081 --> 00:07:33,518
We knew the identity of one of them,
James Lam, but the other we did not.
145
00:07:33,686 --> 00:07:36,052
That's why we took Sang Min
out of prison again 10 days ago.
146
00:07:36,222 --> 00:07:37,849
Oh, Lam and I go way back,
you know,
147
00:07:38,024 --> 00:07:40,618
gave him his first job
collecting unpaid debts.
148
00:07:40,793 --> 00:07:43,193
So I set up a face-to-face.
149
00:07:44,330 --> 00:07:46,457
But when I showed up,
the guy was lying on the ground
150
00:07:46,632 --> 00:07:49,396
with a bullet in his chest.
151
00:08:06,552 --> 00:08:07,610
What happened next?
152
00:08:08,087 --> 00:08:11,784
Well, let's just say I was caught
in a unfavorable position.
153
00:08:13,826 --> 00:08:15,350
Hands up.
154
00:08:15,528 --> 00:08:16,517
Drop your weapon.
155
00:08:16,696 --> 00:08:17,924
Let me get this straight.
156
00:08:18,831 --> 00:08:22,062
We got no witnesses to corroborate
your account of what happened.
157
00:08:23,336 --> 00:08:27,568
And we got no leads
on tracking down the real killer.
158
00:08:29,475 --> 00:08:32,535
No, just the word of a man
who spent the better part of his life
159
00:08:32,712 --> 00:08:35,545
either in jail,
or being pursued by the cops.
160
00:08:35,715 --> 00:08:36,739
Yeah.
161
00:08:36,916 --> 00:08:38,315
Yeah.
162
00:08:39,151 --> 00:08:41,619
Piece of cake, right?
163
00:08:56,302 --> 00:08:57,997
Whoa!
164
00:08:58,771 --> 00:09:00,739
This place is money.
165
00:09:00,907 --> 00:09:02,772
- We can stay here till the trial?
- Yup.
166
00:09:02,942 --> 00:09:04,500
Oh, that's correct, counselor.
167
00:09:04,677 --> 00:09:08,477
You know, they don't call it the
King Kamehameha Suite for nothing.
168
00:09:08,648 --> 00:09:11,378
We're gonna live like royalty, baby.
169
00:09:13,452 --> 00:09:15,647
All right. So the floor is secured.
170
00:09:15,821 --> 00:09:18,722
- Place is locked down.
- Aw...
171
00:09:18,891 --> 00:09:21,086
Every king needs his queen,
and here she is.
172
00:09:21,260 --> 00:09:24,889
You know, I didn't realize you cared
so much about my safety.
173
00:09:25,064 --> 00:09:27,157
I'm, um, deeply touched.
174
00:09:27,333 --> 00:09:31,929
You know, I'd feel a lot safer if you
were by my side until the trial starts.
175
00:09:32,338 --> 00:09:33,771
Okay, I'm glad your lawyer's here,
176
00:09:33,940 --> 00:09:36,807
because I'm gonna hit you,
and I want proof that I was provoked.
177
00:09:36,976 --> 00:09:39,342
Oh, you know,
give me your best shot, Spicy.
178
00:09:39,512 --> 00:09:41,275
You know,
because it's been a long time
179
00:09:41,447 --> 00:09:44,177
since I felt a woman's hands
on my body.
180
00:09:44,350 --> 00:09:46,318
- Is he always this creepy?
- Yes.
181
00:09:46,485 --> 00:09:49,818
Yeah, pretty much the whole time
we've known him. Mm-hm.
182
00:09:50,056 --> 00:09:54,516
Take off your dress
so I know you're not wearing a wire.
183
00:10:03,202 --> 00:10:05,363
You know, for the record,
184
00:10:05,671 --> 00:10:07,696
I knew you were a cop.
185
00:10:07,873 --> 00:10:10,433
I just wanted to see you, you know...
186
00:10:11,110 --> 00:10:12,702
naked.
187
00:10:13,112 --> 00:10:14,477
Let me hit him, please.
188
00:10:14,647 --> 00:10:15,739
Hey, yo, McGarrett.
189
00:10:17,550 --> 00:10:18,574
- Hey.
- All right.
190
00:10:18,751 --> 00:10:21,845
So the results came back
from that sketch artist composite
191
00:10:22,021 --> 00:10:24,012
that the mullet gave us
on the shooter.
192
00:10:24,190 --> 00:10:26,090
Photo imaging system says no hits.
193
00:10:26,258 --> 00:10:30,695
Ha, ha. Well, any gangster worth
their salt wouldn't be in any system.
194
00:10:30,863 --> 00:10:31,887
You were.
195
00:10:32,064 --> 00:10:33,964
I got hate coming
from every direction, huh?
196
00:10:34,133 --> 00:10:36,033
Where's the love?
I thought we were 'ohana.
197
00:10:36,202 --> 00:10:37,396
Yeah, Max?
198
00:10:38,771 --> 00:10:40,932
- I'll be right there. I gotta go.
- Hope that's room service.
199
00:10:41,107 --> 00:10:43,837
- I'm starving, man.
- That's for me.
200
00:10:46,779 --> 00:10:48,610
What's happening?
201
00:10:49,048 --> 00:10:50,743
You're early, for once.
202
00:10:50,916 --> 00:10:52,713
You didn't tell me Five-0
was gonna be here.
203
00:10:53,185 --> 00:10:54,550
Everything all right?
204
00:10:55,254 --> 00:10:57,882
Everything is fine. The guy's got
the wrong room. Sorry, pal.
205
00:10:58,391 --> 00:10:59,688
Excuse me.
206
00:11:00,559 --> 00:11:01,583
You're lying.
207
00:11:03,529 --> 00:11:05,292
Okay. I'm lying.
208
00:11:05,464 --> 00:11:08,194
Come on in. This is my friend, Bones.
I do his dreads.
209
00:11:08,801 --> 00:11:10,860
He manages my dreads.
210
00:11:12,972 --> 00:11:14,769
Bones is a shaper
from the west side.
211
00:11:14,940 --> 00:11:17,135
Why didn't you just say that?
212
00:11:19,111 --> 00:11:21,102
- We gotta tell them.
- Tell us what?
213
00:11:21,280 --> 00:11:22,838
Uh, okay.
214
00:11:23,015 --> 00:11:27,384
Bones might not be what you call
a legal citizen of the United States.
215
00:11:27,553 --> 00:11:29,646
Let me guess.
Your friend here has connections
216
00:11:29,822 --> 00:11:31,585
to the human trafficking world.
217
00:11:31,757 --> 00:11:33,452
Exactly. That's why I called him.
218
00:11:33,626 --> 00:11:36,493
With Bones' street cred, I think
he's gonna be able to help us out.
219
00:11:37,163 --> 00:11:38,596
Hey.
220
00:11:39,098 --> 00:11:40,622
Okay.
221
00:11:40,800 --> 00:11:43,598
But if my man comes onboard,
222
00:11:43,769 --> 00:11:46,567
I expect him to have a green card
waiting for him when this is all over.
223
00:11:46,739 --> 00:11:47,831
Win or lose.
224
00:11:48,007 --> 00:11:50,271
Is it just me, or does he actually
sound like a lawyer?
225
00:11:50,443 --> 00:11:52,604
Oh, it's just you.
226
00:11:53,379 --> 00:11:54,471
A green card?
227
00:11:54,647 --> 00:11:56,205
Green card.
228
00:11:57,650 --> 00:11:59,015
It's a deal.
229
00:11:59,185 --> 00:12:00,482
Deal.
230
00:12:00,653 --> 00:12:01,950
- There you go.
- All right, man.
231
00:12:02,121 --> 00:12:03,349
- What did I tell you?
- This.
232
00:12:05,224 --> 00:12:07,192
Our victim is approximately
25 years of age.
233
00:12:07,359 --> 00:12:09,759
He was discovered floating off
Waikiki Beach this morning.
234
00:12:09,929 --> 00:12:12,022
Cause of death,
gunshot wound to the head.
235
00:12:12,198 --> 00:12:14,632
- What's this got to do with Sang Min?
- Quite a lot.
236
00:12:15,034 --> 00:12:17,298
The slug I pulled from our victim
was a ballistics match
237
00:12:17,470 --> 00:12:19,836
to the gun that was used
to murder James Lam.
238
00:12:20,005 --> 00:12:21,996
Which means Lam's competitors
killed both men.
239
00:12:22,174 --> 00:12:25,143
If we are to believe Sang Min's
account of events, then yes.
240
00:12:25,311 --> 00:12:27,973
Right, but if TOD was before
we took Sang Min out of prison,
241
00:12:28,147 --> 00:12:30,308
then that would create
reasonable doubt.
242
00:12:30,483 --> 00:12:32,781
Unfortunately, the condition
of the body makes it difficult
243
00:12:32,952 --> 00:12:34,442
to determine
the precise time of death.
244
00:12:34,620 --> 00:12:38,056
However, I can confirm
it was within the last 72 hours.
245
00:12:38,224 --> 00:12:40,522
That's within the time frame
of when Sang Min was released.
246
00:12:40,693 --> 00:12:42,888
Yeah, doesn't help our case.
247
00:12:43,062 --> 00:12:44,893
- Who is he?
- His name is Carlos Sarte.
248
00:12:45,064 --> 00:12:47,032
His prints showed up
in the National ID system
249
00:12:47,199 --> 00:12:48,928
of the Republic of the Philippines.
250
00:12:49,101 --> 00:12:51,399
There were no records of him
entering the United States.
251
00:12:51,570 --> 00:12:53,629
He could've been smuggled
into the country illegally.
252
00:12:53,806 --> 00:12:55,797
We need to track down his family
in the Philippines,
253
00:12:55,975 --> 00:12:57,567
find out who his connections are
in Oahu,
254
00:12:57,743 --> 00:12:59,711
and figure out
who brought him into this country.
255
00:12:59,879 --> 00:13:01,813
We do that,
maybe we can ID our shooter.
256
00:13:01,981 --> 00:13:03,676
Thanks, Max.
257
00:13:06,252 --> 00:13:07,617
Hoo, hoo, hoo!
258
00:13:10,022 --> 00:13:12,752
Aw, where was I?
259
00:13:12,925 --> 00:13:16,122
You were telling me about the time
you almost killed Five-0.
260
00:13:16,295 --> 00:13:17,319
Oh, yeah.
261
00:13:18,497 --> 00:13:19,691
Get down.
262
00:13:24,370 --> 00:13:25,701
- Anybody hurt?
- I'm good.
263
00:13:25,871 --> 00:13:27,600
Good.
264
00:13:42,755 --> 00:13:44,279
Out of the car right now.
265
00:13:44,456 --> 00:13:48,222
Promise me you will not,
under any circumstances,
266
00:13:48,394 --> 00:13:50,089
repeat that story
while you're on the stand.
267
00:13:50,262 --> 00:13:52,730
Do you understand me? Not a word.
268
00:13:53,032 --> 00:13:54,260
They instigated it.
269
00:13:54,433 --> 00:13:56,264
What did I just say?
270
00:13:57,036 --> 00:13:59,800
I can't hear. I got bubbles in my ear.
271
00:14:11,050 --> 00:14:12,642
I'm sorry.
272
00:14:17,623 --> 00:14:21,684
We know that you and your brother
came into this country illegally.
273
00:14:21,861 --> 00:14:24,261
We need to know
who brought you in.
274
00:14:25,197 --> 00:14:28,064
Andrea, this information could help us
find out who killed your brother.
275
00:14:32,571 --> 00:14:35,131
Look, we know you're scared,
276
00:14:35,674 --> 00:14:38,108
but anything you could tell us
would be helpful.
277
00:14:42,147 --> 00:14:46,447
The man who brought us
called two days ago...
278
00:14:47,653 --> 00:14:52,249
asking for more money,
or he would report us to Immigration.
279
00:14:54,593 --> 00:14:56,493
Is this the man?
280
00:14:59,431 --> 00:15:00,921
No.
281
00:15:07,773 --> 00:15:09,138
Okay. Can you, uh...?
282
00:15:09,308 --> 00:15:10,969
Can you describe him to us?
283
00:15:14,580 --> 00:15:18,880
He's Korean, I think.
284
00:15:20,185 --> 00:15:24,281
Tattoo on his neck
and long black hair.
285
00:15:31,997 --> 00:15:33,021
Is that him?
286
00:15:33,532 --> 00:15:34,829
Yes.
287
00:15:37,102 --> 00:15:39,764
He's the one who called us.
288
00:15:42,408 --> 00:15:45,138
That man killed my brother.
289
00:16:00,626 --> 00:16:02,184
Who is he?
290
00:16:02,361 --> 00:16:04,386
Carlos Sarte.
291
00:16:04,563 --> 00:16:06,758
Our victim's sister
just ID'd you for his murder.
292
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
She said you brought her and
her brother over from the Philippines.
293
00:16:10,736 --> 00:16:12,863
How am I supposed to do that
when I've been locked away
294
00:16:13,038 --> 00:16:15,529
- in a cement hole for the past year?
- You can relax.
295
00:16:15,708 --> 00:16:17,972
- We believe you.
- Someone must've gotten to her,
296
00:16:18,143 --> 00:16:20,407
made sure that she ID'd Sang Min
for her brother's murder.
297
00:16:20,579 --> 00:16:23,139
Yeah. The shooter, right?
298
00:16:23,315 --> 00:16:26,375
He knew the bullet that killed Lam
would lead us to Sarte.
299
00:16:26,552 --> 00:16:29,578
Look, I'm glad everybody thinks
the career criminal is telling the truth,
300
00:16:29,755 --> 00:16:31,848
but we got a bigger problem now.
301
00:16:32,024 --> 00:16:34,049
You just gave the prosecution
their star witness.
302
00:16:35,094 --> 00:16:38,552
You know, I could have her in a crate
back to the Philippines in seven hours.
303
00:16:40,966 --> 00:16:43,799
What?
I thought we were problem solving.
304
00:16:44,803 --> 00:16:46,202
Yeah.
305
00:16:50,075 --> 00:16:51,736
Okay, buddy. Yeah.
306
00:16:51,910 --> 00:16:54,174
Okay. I'll talk to you soon, bye.
307
00:16:55,014 --> 00:16:56,606
That was Danny.
He just landed in Jersey.
308
00:16:56,782 --> 00:16:58,147
He and Clara
are headed to the bank,
309
00:16:58,317 --> 00:17:00,410
and then Danny's gonna take
Matty's money to the FBI.
310
00:17:00,586 --> 00:17:01,814
Hmm.
311
00:17:03,122 --> 00:17:04,851
You think he's right?
312
00:17:05,057 --> 00:17:07,958
That dragging Clara and Danny in
was just a ploy to rattle our cage?
313
00:17:10,029 --> 00:17:11,257
Yeah, I do.
314
00:17:12,598 --> 00:17:14,293
I think somebody
has us in their sights,
315
00:17:14,466 --> 00:17:17,264
and I got a feeling
this is just the beginning.
316
00:17:22,841 --> 00:17:24,672
Yeah. What's wrong with you?
317
00:17:25,411 --> 00:17:29,370
No, I tell you already,
I never even talked to that bumba.
318
00:17:30,182 --> 00:17:31,672
No need for get bad mind.
319
00:17:31,850 --> 00:17:34,341
You're the only one,
there's nobody else.
320
00:17:36,088 --> 00:17:38,579
Anyway, we talk later.
321
00:17:38,757 --> 00:17:40,952
Miss you too. Yeah.
322
00:17:41,126 --> 00:17:44,391
- Thank you, brother.
- Yeah.
323
00:17:44,563 --> 00:17:47,691
Anything else
I can do for you, brother?
324
00:17:47,866 --> 00:17:50,528
I mean, I'm driving you around,
you're using my damn phone.
325
00:17:51,603 --> 00:17:54,401
You want me to stop by a restaurant
and get you some lunch?
326
00:17:54,573 --> 00:17:57,474
That's all right,
but I'm not hungry right now.
327
00:17:57,643 --> 00:17:59,440
Maybe later.
328
00:18:02,781 --> 00:18:04,408
All right, Bones.
329
00:18:04,583 --> 00:18:07,552
Now, tell me about this guy
we're going to see.
330
00:18:07,986 --> 00:18:09,453
Rory.
331
00:18:09,621 --> 00:18:12,021
Rory have the hookup
on bringing people into the island.
332
00:18:12,191 --> 00:18:15,683
See, him, he keep a low profile.
333
00:18:15,861 --> 00:18:18,386
But him hear everything
that's going on in the trafficking game.
334
00:18:20,099 --> 00:18:24,160
If you are looking for a major player
in that world, him will know who it is.
335
00:18:24,970 --> 00:18:28,133
- Right.
- Only one thing, though.
336
00:18:28,307 --> 00:18:30,002
What's that?
337
00:18:30,342 --> 00:18:32,139
Him don't like the popo.
338
00:18:32,311 --> 00:18:33,676
What a shock.
339
00:18:33,846 --> 00:18:38,340
Straight up, just follow my lead,
and everything irie.
340
00:18:39,051 --> 00:18:40,814
Oy vey.
341
00:18:47,126 --> 00:18:48,423
Bones.
342
00:18:50,162 --> 00:18:51,959
- What's going on, man?
- Yo.
343
00:18:52,131 --> 00:18:54,656
- Been a long time, brother.
- Too long, Rory.
344
00:18:56,235 --> 00:18:57,634
Everything irie?
345
00:18:57,803 --> 00:18:59,168
- Can't complain, man.
- Nice, nice.
346
00:18:59,338 --> 00:19:01,602
You didn't mention
you were bringing someone, man.
347
00:19:01,773 --> 00:19:03,604
This is Walt, man, my boy.
He's cool.
348
00:19:03,775 --> 00:19:05,834
Everything irie, man, relax, man.
349
00:19:06,011 --> 00:19:08,241
Me and Bones
been doing business a long time.
350
00:19:08,413 --> 00:19:10,244
Me grew up
in Jamaica with him father.
351
00:19:11,583 --> 00:19:12,948
Oh, yeah? Where are you from?
352
00:19:13,118 --> 00:19:14,551
What?
353
00:19:14,820 --> 00:19:18,051
Bones, why you not tell me the man
gonna give me a quiz when I get here?
354
00:19:18,223 --> 00:19:20,282
- Talk to the man.
- Don't cast no suspicion upon me.
355
00:19:20,459 --> 00:19:21,824
Me not like that.
356
00:19:21,994 --> 00:19:25,725
You see, me a 100-percent Jamaican,
from the root to the fruit.
357
00:19:26,331 --> 00:19:30,392
And me born in Surrey,
just like him father.
358
00:19:30,569 --> 00:19:31,593
Now, come now, man.
359
00:19:32,704 --> 00:19:34,228
No need for get vexed.
360
00:19:34,806 --> 00:19:36,467
Me have pile of money.
361
00:19:36,642 --> 00:19:38,439
You want some of it?
362
00:19:38,610 --> 00:19:39,975
Check it out, Rory.
363
00:19:40,145 --> 00:19:42,375
Remember that deal
I was telling you about?
364
00:19:42,548 --> 00:19:44,778
I got some friends
in the Ivory Coast.
365
00:19:44,950 --> 00:19:46,918
I'm looking to bring
some people stateside.
366
00:19:47,085 --> 00:19:49,144
- It won't be cheap, brother.
- Ha, ha.
367
00:19:49,488 --> 00:19:52,753
Well, good thing them people
have plenty cash.
368
00:19:52,925 --> 00:19:55,120
All we need someone
with your connections
369
00:19:55,294 --> 00:19:58,058
can secure the transportation,
make sure them arrive safe.
370
00:19:58,230 --> 00:20:00,164
Just one little detail,
371
00:20:00,332 --> 00:20:03,733
we may have
to take a small percentage for we.
372
00:20:03,902 --> 00:20:04,926
Like a piece.
373
00:20:06,171 --> 00:20:07,900
I may know someone
who can help you out, man.
374
00:20:08,073 --> 00:20:11,167
- Nice.
- I'll hook you guys up with a sit-down.
375
00:20:11,343 --> 00:20:13,038
- That sound good. Sound good.
- Cool, man.
376
00:20:13,212 --> 00:20:15,009
That's perfect, man.
That's all I need.
377
00:20:17,983 --> 00:20:19,746
- Bones.
- Don't get mad at old Bones.
378
00:20:20,385 --> 00:20:22,580
He got more charges
than my wife's credit cards.
379
00:20:22,754 --> 00:20:24,187
He'd do anything to get out of them.
380
00:20:25,290 --> 00:20:26,985
That's entrapment, man.
381
00:20:27,159 --> 00:20:29,593
It won't hold up in court.
You know it, and I know it.
382
00:20:29,761 --> 00:20:31,285
Oh, you think I'm a cop?
383
00:20:31,463 --> 00:20:33,294
Oh, I'm not a cop.
384
00:20:33,765 --> 00:20:35,596
No, see, uh...
385
00:20:36,201 --> 00:20:38,135
I'm Five-0.
386
00:20:41,940 --> 00:20:43,305
So, what, him fess up?
387
00:20:44,142 --> 00:20:46,576
You better quit popping up like toast
in other people's cars.
388
00:20:46,745 --> 00:20:48,508
That's how you get shot.
389
00:20:50,549 --> 00:20:52,813
I just met with Bones' contact.
390
00:20:52,985 --> 00:20:54,748
He ID'd the sketch
that Sang Min provided.
391
00:20:54,920 --> 00:20:57,548
The guy's name is Graham Clark.
And guess what.
392
00:20:58,023 --> 00:21:00,753
He's bringing in a shipment
of clients this afternoon.
393
00:21:00,926 --> 00:21:02,120
Where?
394
00:21:16,041 --> 00:21:17,508
Chin, watch your lines.
395
00:21:17,676 --> 00:21:19,405
- We got people in that container.
- Copy.
396
00:21:27,552 --> 00:21:29,213
I got eyes on Graham!
397
00:21:33,959 --> 00:21:35,256
Hey, where the hell is he going?
398
00:21:38,196 --> 00:21:40,323
Buying himself some time.
399
00:21:45,370 --> 00:21:46,803
Chin.
400
00:21:47,239 --> 00:21:48,331
We're gonna get wet.
401
00:21:48,507 --> 00:21:49,940
I'm right with you.
402
00:21:50,309 --> 00:21:52,004
Cover me.
403
00:22:42,294 --> 00:22:43,420
Okay?
404
00:22:44,029 --> 00:22:45,496
Everybody all right?
405
00:22:46,098 --> 00:22:47,463
Come on.
406
00:22:53,372 --> 00:22:55,033
We've got everyone
but Graham Clark.
407
00:22:55,207 --> 00:22:57,266
I've got all my men searching, Steve.
We'll find him.
408
00:23:01,546 --> 00:23:03,309
Hey, yo, McGarrett.
409
00:23:07,919 --> 00:23:11,980
So this mutt in the ambulance just
confirmed that Clark killed James Lam.
410
00:23:12,157 --> 00:23:13,283
Will he testify?
411
00:23:14,025 --> 00:23:15,287
If he comes out of surgery.
412
00:23:21,433 --> 00:23:23,993
Your Honor,
ladies and gentlemen of the jury,
413
00:23:24,169 --> 00:23:25,796
the prosecution is going to present...
414
00:23:25,971 --> 00:23:27,495
Objection.
415
00:23:28,240 --> 00:23:31,004
Jerry, it's my opening statement.
You can't object.
416
00:23:31,176 --> 00:23:32,336
Oh, sorry.
417
00:23:32,511 --> 00:23:33,910
I just always wanted to do that.
418
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
While we're on the subject,
I also object.
419
00:23:36,381 --> 00:23:38,281
- To what?
- Well, according to the Constitution,
420
00:23:38,450 --> 00:23:41,851
I have the right to be tried
by a jury of my peers.
421
00:23:42,020 --> 00:23:44,682
And neither of them are my peers.
422
00:23:46,491 --> 00:23:47,515
That hurts.
423
00:23:48,693 --> 00:23:53,721
I must remind the jury, it is against
the rules to interact with the defendant.
424
00:23:53,899 --> 00:23:55,059
Relax, Judge Ito.
425
00:23:55,233 --> 00:23:58,134
My fellow juror was just responding
to a character attack.
426
00:23:58,303 --> 00:23:59,634
Hey, where you get those?
427
00:24:00,472 --> 00:24:02,702
- Mini bar.
- You can't eat. You're on the jury.
428
00:24:02,874 --> 00:24:05,741
We could be sequestered for days.
429
00:24:05,911 --> 00:24:07,242
It's a mock trial.
430
00:24:07,412 --> 00:24:08,936
Room service.
431
00:24:09,114 --> 00:24:11,548
- Who the hell ordered room service?
- That would be me.
432
00:24:11,716 --> 00:24:14,241
And I object
to your use of language.
433
00:24:14,419 --> 00:24:16,979
Because this is a place of law.
434
00:24:18,223 --> 00:24:20,691
Order's been canceled. Mahalo.
435
00:24:21,493 --> 00:24:24,860
A man's life hangs
in the balance, okay?
436
00:24:25,030 --> 00:24:27,999
I'm asking just for a couple of hours
to work on some things
437
00:24:28,166 --> 00:24:29,827
before going into court on Monday.
438
00:24:30,001 --> 00:24:32,492
So how about we show
a little professionalism?
439
00:24:32,671 --> 00:24:34,798
Yeah, you heard my lawyer-barber.
440
00:24:34,973 --> 00:24:36,270
Show some respect.
441
00:24:36,441 --> 00:24:39,604
I'll participate.
But only in silent protest.
442
00:24:39,778 --> 00:24:42,178
- Me too.
- I appreciate that.
443
00:24:42,347 --> 00:24:43,405
Max, would you please?
444
00:24:44,449 --> 00:24:47,885
The defense may call upon
their first witness.
445
00:24:48,053 --> 00:24:50,817
Okay, once is enough with that.
Okay. Uh...
446
00:24:51,056 --> 00:24:55,220
Defense calls Officer Kono Kalakaua
of the Five-0 Task Force.
447
00:24:55,393 --> 00:24:56,724
All right.
448
00:25:01,132 --> 00:25:03,896
My beautiful sister,
do you swear to tell the truth,
449
00:25:04,069 --> 00:25:07,038
the whole truth,
and nothing but the sweet truth?
450
00:25:07,205 --> 00:25:09,400
I think you're butchering that,
but I'll say yes.
451
00:25:09,574 --> 00:25:11,405
That work for me.
452
00:25:12,177 --> 00:25:15,476
Officer Kalakaua, everybody knows
the Five-0 Task Force
453
00:25:15,647 --> 00:25:17,979
has had run-ins in the past
with my client.
454
00:25:18,149 --> 00:25:20,845
- You could say that.
- Yet even with your history,
455
00:25:21,019 --> 00:25:24,045
you stand here today
in defense of my client,
456
00:25:24,222 --> 00:25:25,655
believing him innocent of the crime.
457
00:25:25,824 --> 00:25:27,416
- Is that correct?
- Yes, it is.
458
00:25:27,592 --> 00:25:31,255
Well, that is quite the turnaround, no?
I mean, you did arrest him.
459
00:25:31,763 --> 00:25:33,526
People change, counselor.
460
00:25:33,698 --> 00:25:36,929
And I can honestly say, in all my time
on the Five-0 Task Force,
461
00:25:37,102 --> 00:25:40,435
no one has changed more
than Sang Min.
462
00:25:41,673 --> 00:25:43,334
That might be true.
463
00:25:43,508 --> 00:25:46,671
But these photos are mug shots
464
00:25:48,513 --> 00:25:51,846
taken of Sang Min
for crimes committed
465
00:25:52,017 --> 00:25:55,009
during his illustrious career
as a criminal.
466
00:25:55,754 --> 00:26:00,418
It looks like an evolutional chart,
only it's going the other way.
467
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
Do you recall
what offense you committed
468
00:26:04,863 --> 00:26:05,989
when this mug shot was taken?
469
00:26:10,902 --> 00:26:12,802
Why don't you tell me, Paco?
470
00:26:12,971 --> 00:26:14,802
I'd be happy to.
471
00:26:15,173 --> 00:26:19,507
It's from your early years
as a criminal mastermind,
472
00:26:20,011 --> 00:26:24,948
when you and James Lam
were arrested for extortion.
473
00:26:25,517 --> 00:26:28,486
Only, Lam never went to prison,
474
00:26:29,521 --> 00:26:34,424
and you did for a whole year.
475
00:26:34,693 --> 00:26:36,957
That, my friends, is motive.
476
00:26:37,128 --> 00:26:39,187
Whoa, take it easy, Matlock.
477
00:26:39,364 --> 00:26:41,628
Yeah, I hated him,
but I wouldn't kill him.
478
00:26:41,800 --> 00:26:44,701
You know,
death just ain't my bag, baby.
479
00:26:44,869 --> 00:26:48,862
Well, if James Lam were here today,
I'm guessing he'd disagree with you.
480
00:26:49,608 --> 00:26:52,975
Well, seeing as he's dead,
I guess we'll never know, huh?
481
00:26:54,012 --> 00:26:56,173
How very convenient.
482
00:26:57,048 --> 00:26:58,572
The prosecution rests.
483
00:26:59,017 --> 00:27:00,348
McGarrett should have called Saul.
484
00:27:04,956 --> 00:27:07,186
Maybe we should take the deal.
485
00:27:09,494 --> 00:27:11,792
Thank God. Please tell me
Clark's guy pulled through
486
00:27:11,963 --> 00:27:14,056
and he's willing to testify.
487
00:27:14,232 --> 00:27:15,859
He died in surgery.
488
00:27:17,002 --> 00:27:19,061
Well, what about Clark?
Can we find him?
489
00:27:19,237 --> 00:27:21,432
I don't know. He's in the wind.
490
00:27:26,211 --> 00:27:27,610
It's up to you, brother.
491
00:27:27,779 --> 00:27:29,747
Time for you to shine.
492
00:28:00,178 --> 00:28:01,702
What are you doing?
493
00:28:02,347 --> 00:28:04,008
Odell, the judge
just put you on the clock.
494
00:28:04,182 --> 00:28:06,082
You got, like, four minutes
to get in there.
495
00:28:06,251 --> 00:28:08,082
I don't need any more pressure,
McGarrett.
496
00:28:08,253 --> 00:28:10,653
- I'm panicked enough as it is.
- What are you panicked about?
497
00:28:10,822 --> 00:28:14,588
- You got this. You're gonna be fine.
- Yeah, well, I'm glad you think so.
498
00:28:14,759 --> 00:28:16,693
What are you talking about?
499
00:28:17,295 --> 00:28:21,163
Look, I promised myself
I would never be like my old man.
500
00:28:21,332 --> 00:28:26,292
And now you're asking me
to just break that promise.
501
00:28:30,742 --> 00:28:31,902
Okay.
502
00:28:32,077 --> 00:28:33,601
Sorry.
503
00:28:38,950 --> 00:28:41,214
You know, it's funny, my, uh...
504
00:28:42,587 --> 00:28:47,581
My dad and I didn't talk
for a long time.
505
00:28:47,759 --> 00:28:49,659
Years and years.
506
00:28:50,628 --> 00:28:54,120
I regret that time in my life
507
00:28:54,299 --> 00:28:57,735
more than pretty much anything
that's ever happened.
508
00:28:59,637 --> 00:29:02,037
I don't know what's going on
between you and your dad, Odell.
509
00:29:02,207 --> 00:29:04,402
It's not my business, but...
510
00:29:05,877 --> 00:29:09,643
Whatever it is, you gotta resolve it,
or you gotta let it go.
511
00:29:12,283 --> 00:29:13,716
Because right now?
512
00:29:14,819 --> 00:29:16,946
Right now, there's a courtroom
full of people in there
513
00:29:17,122 --> 00:29:20,614
and an innocent guy waiting for you,
so, what do you wanna do?
514
00:29:27,365 --> 00:29:29,595
Come, come bring us knowledge
and wisdom from above.
515
00:29:29,768 --> 00:29:33,067
- But you only said half the prayer.
- I only know half of it.
516
00:29:34,739 --> 00:29:36,229
It's better than nothing.
517
00:29:48,987 --> 00:29:51,080
Better late than never, counselor.
518
00:29:54,425 --> 00:29:59,556
Tell you what, you win this case,
I'll let you cut my hair.
519
00:30:04,769 --> 00:30:08,398
My client, Sang Min Su, is innocent.
520
00:30:08,573 --> 00:30:12,976
He did not kill James Lam.
521
00:30:13,144 --> 00:30:14,338
No.
522
00:30:14,512 --> 00:30:17,913
He was acting
as a confidential informant
523
00:30:18,683 --> 00:30:20,514
for the Five-0 task force
524
00:30:20,985 --> 00:30:24,182
when the, uh, incident in question
occurred.
525
00:30:24,789 --> 00:30:28,725
Now, we all know the Five-0
526
00:30:28,893 --> 00:30:31,726
and we know
all the hard work they do
527
00:30:32,130 --> 00:30:35,190
protecting this great island of Oahu.
528
00:30:36,067 --> 00:30:38,160
Their investigation
into human trafficking
529
00:30:38,336 --> 00:30:40,600
led them to James Lam,
530
00:30:40,772 --> 00:30:44,469
and they needed Sang Min Su's help
to bring him to justice.
531
00:30:44,642 --> 00:30:48,134
Sang Min was more than willing
to help.
532
00:30:48,379 --> 00:30:50,438
He didn't waver.
533
00:30:50,615 --> 00:30:53,175
He didn't... He didn't worry
about his own safety.
534
00:30:53,351 --> 00:30:55,819
He just said yes.
535
00:30:57,422 --> 00:30:59,617
He just said yes.
536
00:31:02,026 --> 00:31:04,654
Most people would call that heroic.
537
00:31:06,631 --> 00:31:07,757
Thank you.
538
00:31:16,374 --> 00:31:18,171
Not bad for a barber.
539
00:31:21,846 --> 00:31:24,076
And you're 100-percent certain
540
00:31:24,249 --> 00:31:27,810
Sang Min Su fired
the murder weapon?
541
00:31:27,986 --> 00:31:30,079
Our crime lab technicians
542
00:31:30,255 --> 00:31:33,156
conducted a gunshot residue test
on scene.
543
00:31:33,324 --> 00:31:35,121
The result was positive.
544
00:31:35,293 --> 00:31:37,523
The slug that was pulled from
James Lam matched the gun
545
00:31:37,695 --> 00:31:39,959
that Sang Min was in possession of
at the crime scene.
546
00:31:40,131 --> 00:31:41,621
Was Sang Min Su wearing a wire?
547
00:31:41,799 --> 00:31:43,164
No.
548
00:31:43,334 --> 00:31:47,634
It was too risky, we needed to give him
some space to protect his cover.
549
00:31:47,805 --> 00:31:50,273
Which means you didn't have eyes
on him at all times.
550
00:31:50,775 --> 00:31:54,006
So then, you have no proof
Sang Min Su didn't kill James Lam.
551
00:31:54,178 --> 00:31:56,840
- No, but...
- No further questions, commander.
552
00:31:58,249 --> 00:32:00,274
The prosecution rests.
553
00:32:01,552 --> 00:32:02,712
Counselor Martin?
554
00:32:03,955 --> 00:32:05,980
- Counselor Martin?
- Yes, yes.
555
00:32:06,157 --> 00:32:08,284
You may call your first witness.
556
00:32:08,793 --> 00:32:10,420
Ahem, uh...
557
00:32:10,595 --> 00:32:12,859
Yeah. Defense calls Sang Min Su.
558
00:32:22,473 --> 00:32:24,498
Aloha, judge.
559
00:32:31,115 --> 00:32:33,276
Sang Min, you're the only person
in this courtroom
560
00:32:33,451 --> 00:32:37,182
that knows the truth
about James Lam's murder.
561
00:32:39,257 --> 00:32:40,918
Yeah. That's right.
562
00:32:52,203 --> 00:32:54,398
Okay, well, that would explain
563
00:32:54,572 --> 00:32:56,597
why you were holding
the murder weapon
564
00:32:56,774 --> 00:33:00,938
when H.P.D. Arrived,
and why you tested positive for GSR.
565
00:33:02,180 --> 00:33:03,408
That's the fact, Jack.
566
00:33:04,515 --> 00:33:08,212
Your Honor, defense would like
to present exhibits A and B to the jury.
567
00:33:08,386 --> 00:33:09,785
- Proceed.
- Thank you.
568
00:33:10,822 --> 00:33:12,380
Sorry. Uh...
569
00:33:12,557 --> 00:33:14,718
These...
570
00:33:18,229 --> 00:33:21,995
These photographs
are of the shell casings
571
00:33:22,166 --> 00:33:23,758
found at the crime scene.
572
00:33:23,935 --> 00:33:25,960
One is near the body, as you see.
573
00:33:26,137 --> 00:33:32,542
But the other was found
by the inventory of the warehouse.
574
00:33:32,710 --> 00:33:34,803
That's where Sang Min said
he encountered the shooter.
575
00:33:34,979 --> 00:33:39,575
So the locations of these shell casings
corroborate his story.
576
00:33:39,751 --> 00:33:40,979
Objection.
577
00:33:41,686 --> 00:33:42,948
Counselor is speculating.
578
00:33:43,121 --> 00:33:45,089
Your objection
was more convincing, bruddah.
579
00:33:45,256 --> 00:33:47,588
Shh. Sustained.
580
00:33:51,396 --> 00:33:52,693
Um...
581
00:33:53,931 --> 00:33:56,991
Can you tell us the name of the man
you fought with at the crime scene?
582
00:33:57,935 --> 00:33:59,232
Graham Clark.
583
00:33:59,404 --> 00:34:02,339
Your Honor,
I'd like to show the jury exhibit C.
584
00:34:03,241 --> 00:34:05,141
- Proceed.
- Thank you.
585
00:34:05,309 --> 00:34:06,867
Okay.
586
00:34:08,079 --> 00:34:11,344
This is a mug shot of Graham Clark,
587
00:34:11,883 --> 00:34:14,283
who is a suspected
human trafficker.
588
00:34:16,721 --> 00:34:18,188
Is this the man you fought with?
589
00:34:31,502 --> 00:34:33,265
Yeah, that's him.
590
00:34:33,438 --> 00:34:35,201
Your Honor, I object.
591
00:34:35,373 --> 00:34:39,173
Mr. Clark's not on trial here,
Sang Min Su is.
592
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
Sustained.
593
00:34:43,281 --> 00:34:47,877
I... withdraw the question.
594
00:34:48,486 --> 00:34:50,010
Do you wear prescription glasses?
595
00:34:51,522 --> 00:34:54,320
- Huh?
- Do you wear prescription glasses?
596
00:34:55,126 --> 00:34:57,492
- Glasses?
- Eyeglasses, do you wear them?
597
00:34:58,129 --> 00:35:00,188
Well, I'm the perfect package, brother.
598
00:35:00,364 --> 00:35:01,922
No imperfections here, huh?
599
00:35:02,100 --> 00:35:04,125
Yeah, well,
maybe you're not so perfect.
600
00:35:04,302 --> 00:35:05,701
Do me a favor.
601
00:35:05,870 --> 00:35:08,270
Read the Hawaiian State seal
right over there.
602
00:35:15,346 --> 00:35:17,541
Don't look at me. Read the seal.
603
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
Go ahead, read it.
604
00:35:25,156 --> 00:35:27,147
- You can't read it, can you?
- No, I can't.
605
00:35:28,359 --> 00:35:29,690
Huh?
606
00:35:31,395 --> 00:35:33,056
Now, why don't we,
you know, get back
607
00:35:33,231 --> 00:35:36,166
to the regular scheduled program,
huh, judge?
608
00:35:36,334 --> 00:35:39,235
- Have you suffered a head trauma?
- Does this head look trauma to you?
609
00:35:39,403 --> 00:35:42,372
Sang Min, isn't it true
that Lieutenant Chin Ho Kelly
610
00:35:42,540 --> 00:35:43,939
of the Five-0 task force
611
00:35:44,108 --> 00:35:45,769
hit you across the face
with an ash tray
612
00:35:45,943 --> 00:35:49,538
- the first time he met you?
- I don't remember.
613
00:35:54,819 --> 00:35:58,949
Judge, please instruct my client
to answer the question.
614
00:36:01,425 --> 00:36:03,359
The witness
will answer the question.
615
00:36:07,365 --> 00:36:08,627
Yes.
616
00:36:08,799 --> 00:36:10,960
Lieutenant Kelly hit me.
617
00:36:11,836 --> 00:36:15,704
But to be fair, ehh,
I probably deserved it.
618
00:36:15,873 --> 00:36:17,932
I wanna sue you for entrapment.
619
00:36:18,409 --> 00:36:19,876
And when I'm done collecting,
620
00:36:20,044 --> 00:36:22,376
I'm gonna find that little hottie
you sent in here,
621
00:36:22,547 --> 00:36:25,311
and this time,
I'm gonna be less of a gentleman.
622
00:36:27,552 --> 00:36:30,282
I have no further questions
for the witness, Your Honor.
623
00:36:30,955 --> 00:36:33,287
McGarrett, your man is leaking oil.
624
00:36:33,457 --> 00:36:35,288
- He's doing something. Hang on.
- Hey.
625
00:36:36,027 --> 00:36:37,585
I need you to do something.
626
00:36:43,100 --> 00:36:44,624
Uh...
627
00:36:45,303 --> 00:36:49,034
Defense calls Dr. Max Bergman
once again to the stand.
628
00:36:49,207 --> 00:36:51,937
The bullet that struck Mr. Lam
hit center mass
629
00:36:52,109 --> 00:36:54,168
and there was no starring
around the entry wound,
630
00:36:54,345 --> 00:36:56,973
which would suggest that the shot
that killed Mr. Lam
631
00:36:57,148 --> 00:36:58,581
was fired at a distance.
632
00:36:58,749 --> 00:37:01,274
Okay. And now,
in your expert medical opinion,
633
00:37:01,452 --> 00:37:04,387
is it possible
to suffer long-term vision problems
634
00:37:04,555 --> 00:37:07,683
after sustaining a head trauma
like the one my client received
635
00:37:07,858 --> 00:37:09,655
at the hands of Lieutenant Kelly?
636
00:37:09,827 --> 00:37:12,057
In my expert medical opinion,
637
00:37:12,230 --> 00:37:15,324
blunt ocular trauma
is known to cause myopia,
638
00:37:15,499 --> 00:37:18,332
which in layman's term
is nearsightedness.
639
00:37:18,502 --> 00:37:19,526
Nearsightedness.
640
00:37:20,304 --> 00:37:24,070
Officer Kalakaua, is it true that you're
an expert in marksmanship?
641
00:37:24,242 --> 00:37:25,607
- Yes.
- Okay.
642
00:37:25,776 --> 00:37:30,179
The murder weapon used
was a Beretta model 86 Cheetah.22.
643
00:37:30,348 --> 00:37:33,511
Now, how accurate
would you say that gun is?
644
00:37:33,684 --> 00:37:35,879
The Beretta model 86
has a short barrel,
645
00:37:36,053 --> 00:37:39,113
which means if fired at a distance,
it's highly unreliable.
646
00:37:39,290 --> 00:37:40,985
Highly unreliable at a distance.
647
00:37:41,158 --> 00:37:43,683
So, what would you say
the probability is
648
00:37:43,861 --> 00:37:48,457
that a man with poor eyesight,
who hasn't fired a gun in over a year,
649
00:37:48,633 --> 00:37:52,660
could shoot a man dead-center mass
with a Beretta model 86
650
00:37:52,837 --> 00:37:56,329
from 60 feet away
in a dark environment?
651
00:37:58,409 --> 00:38:00,468
I'd say it's nearly impossible.
652
00:38:08,185 --> 00:38:09,311
All right.
653
00:38:09,487 --> 00:38:13,423
It is mandatory for every inmate
to receive a physical exam
654
00:38:13,591 --> 00:38:16,219
before entering a prison
in the United States.
655
00:38:16,694 --> 00:38:19,322
I pulled Sang Min's records
from Halawa.
656
00:38:19,497 --> 00:38:24,594
He did a short stint in 2008,
at which time, his eyesight was 20/20.
657
00:38:24,769 --> 00:38:27,602
However, his most recent exam,
earlier this year,
658
00:38:27,772 --> 00:38:29,865
showed his eyesight to be 20/100.
659
00:38:32,777 --> 00:38:37,077
Apparently, Mr. Su
was offered spectacles at the time,
660
00:38:37,248 --> 00:38:38,272
which he declined.
661
00:38:41,285 --> 00:38:42,843
With my client's poor vision,
662
00:38:43,020 --> 00:38:46,854
there is no way he could have fired
the shot that killed James Lam.
663
00:38:53,664 --> 00:38:54,722
Thank you, commander.
664
00:38:55,700 --> 00:38:57,133
You're welcome, counselor.
665
00:39:00,304 --> 00:39:02,238
My client has a checkered past,
666
00:39:02,807 --> 00:39:04,604
littered with bad decisions.
667
00:39:05,242 --> 00:39:08,109
But this case isn't about the past.
668
00:39:09,113 --> 00:39:10,774
This case
is about the here and now.
669
00:39:10,948 --> 00:39:15,442
And the truth
regarding the here and now is this.
670
00:39:15,619 --> 00:39:19,111
There's no way anyone can say
beyond a reasonable doubt
671
00:39:19,290 --> 00:39:20,951
that my client is guilty.
672
00:39:23,060 --> 00:39:25,790
And if you believe the word
of the Five-0 task force
673
00:39:25,963 --> 00:39:28,955
that the true killer
is still out there, well,
674
00:39:29,633 --> 00:39:32,466
then you cannot,
in good conscience,
675
00:39:33,070 --> 00:39:35,368
convict an innocent man.
676
00:39:59,330 --> 00:40:00,922
Mahalo.
677
00:40:14,578 --> 00:40:17,206
Madam Foreman,
has the jury reached a verdict?
678
00:40:20,217 --> 00:40:24,278
We, the jury, find the defendant
not guilty on all charges.
679
00:40:24,455 --> 00:40:25,547
There you go.
680
00:40:35,433 --> 00:40:36,900
Oh, I'm back, baby.
681
00:40:42,807 --> 00:40:44,832
Hey, uh,
I thought you weren't a lawyer.
682
00:40:45,776 --> 00:40:46,868
Piece of cake, right?
683
00:40:51,415 --> 00:40:53,007
Piece of cake.
684
00:41:31,789 --> 00:41:33,381
Hey, Pop.
685
00:41:35,626 --> 00:41:37,116
It's me.
686
00:41:38,262 --> 00:41:39,854
It's Odell.
687
00:41:44,869 --> 00:41:47,895
Yeah, yeah, I know,
it's been a while.
688
00:41:49,273 --> 00:41:51,104
You got some time?
689
00:41:55,412 --> 00:41:58,438
I was thinking
that maybe we could talk.
690
00:42:14,732 --> 00:42:16,165
Was that the last pair in the shop?
691
00:42:16,333 --> 00:42:18,301
Hey, what do you know
about fashion?
692
00:42:18,469 --> 00:42:19,993
Your face is on your t-shirt.
693
00:42:20,437 --> 00:42:23,429
- Ha, ha.
- Makes an excellent point.
694
00:42:23,607 --> 00:42:25,905
And, you know what,
I think it makes you look smart.
695
00:42:26,076 --> 00:42:27,907
- Uh-oh.
- Ah.
696
00:42:28,345 --> 00:42:29,744
Smart's as good as sexy.
697
00:42:29,914 --> 00:42:31,472
I knew you'd come around, Spicy.
698
00:42:31,649 --> 00:42:33,981
- The ladies always do.
- Yup.
699
00:42:34,685 --> 00:42:35,777
Told you.
700
00:42:36,921 --> 00:42:39,515
- Aloha.
- Hey, howzit.
701
00:42:39,690 --> 00:42:41,021
- Hey.
- All right.
702
00:42:41,191 --> 00:42:43,250
Time to make good
on your deal, buddy.
703
00:42:43,928 --> 00:42:45,395
Oh, no, no, no. I was only kidding.
704
00:42:45,563 --> 00:42:48,293
You know, the prospect
of going away for the rest of my life,
705
00:42:48,465 --> 00:42:49,591
clouded my judgment.
706
00:42:49,767 --> 00:42:52,327
Sorry. A promise is a promise.
707
00:42:52,503 --> 00:42:53,663
Seriously, guys?
708
00:42:53,837 --> 00:42:55,702
- I thought we were 'ohana.
- Oh, we are.
709
00:42:57,775 --> 00:43:00,209
- Hold still. I don't want you to get hurt.
- Do it.
710
00:43:00,377 --> 00:43:01,605
Spicy, help me.
711
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
Ripped & Corrected By mstoll