1
00:00:00,959 --> 00:00:02,176
MONROE: Previously on Grimm...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,720
This definitely
belonged to a Grimm.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,923
These books belonged
to Joseph Nebojsa.
4
00:00:06,048 --> 00:00:07,516
NICK: You have more?
There are 20.
5
00:00:07,591 --> 00:00:09,264
I've heard of the guy that
your uncle got the books from.
6
00:00:09,384 --> 00:00:11,933
H ow? There's a Black Claw
on the wall of his house.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,181
ROSALEE: Oh.
8
00:00:14,306 --> 00:00:15,899
HANK: Looks like we got
our trailer back.
9
00:00:15,974 --> 00:00:17,567
ROSALEE: Oh, my God,
another key?
10
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
NICK: Three of them. Go get the
other two keys from upstairs.
11
00:00:21,563 --> 00:00:23,110
We're going to
the Black Forest.
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,707
If it's in Wolfach,
where is it?
13
00:00:35,786 --> 00:00:39,006
Well, these maps
aren't exactly to scale.
14
00:00:39,081 --> 00:00:44,929
So whatever it is could be
anywhere, I mean, in town or...
15
00:00:45,003 --> 00:00:47,927
Well, Wolfach was probably a lot
smaller then than it is now.
16
00:00:48,006 --> 00:00:51,510
Okay, according to this,
it's been around since 1084
17
00:00:51,969 --> 00:00:54,267
and probably goes as far
back as the Romans.
18
00:00:54,346 --> 00:00:56,394
Well, at least we know some
kind of village was there.
19
00:00:56,473 --> 00:00:57,725
But whatever is there now
20
00:00:57,808 --> 00:00:59,810
was probably built
on top of whatever was there.
21
00:00:59,893 --> 00:01:03,739
So wherever it was hidden, it's
gonna be that much harder to find.
22
00:01:03,814 --> 00:01:05,236
When they made the map,
they must have done something
23
00:01:05,315 --> 00:01:06,692
to pinpoint where they put it.
24
00:01:06,775 --> 00:01:08,823
Otherwise no one would
ever be able to find it.
25
00:01:08,902 --> 00:01:12,327
The only reason to make a map is
so you can find something again.
26
00:01:12,489 --> 00:01:15,538
They must have left a clue
somewhere on this map.
27
00:01:16,201 --> 00:01:18,169
Unless it's one of
the keys we don't have.
28
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
(SIGHS)
29
00:01:20,330 --> 00:01:23,834
I have a feeling this is gonna take
a while. I'll make some coffee.
30
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
NICK: There's got to be
something.
31
00:01:28,297 --> 00:01:30,265
What isn't obvious?
32
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
(SIGHS)
33
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
It's from a DEA sting
five years ago.
34
00:01:51,028 --> 00:01:54,532
Former Assemblyman and mayoral
candidate, Steven Gallagher,
35
00:01:55,073 --> 00:01:57,041
buying an eight ball
in a hotel suite.
36
00:02:00,162 --> 00:02:01,709
This can't be
tied back to you?
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
It won't be.
38
00:02:03,707 --> 00:02:04,708
How come
I've never heard about it?
39
00:02:04,791 --> 00:02:07,044
Because they were looking for
the dealer, not Gallagher.
40
00:02:07,127 --> 00:02:08,845
And Gallagher
made it disappear?
41
00:02:08,920 --> 00:02:10,513
Friends in low places.
42
00:02:10,589 --> 00:02:11,590
(CHUCKLES)
43
00:02:11,798 --> 00:02:12,890
How did you get it?
44
00:02:13,925 --> 00:02:15,017
Don't worry about it.
45
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
We're doing this
for the right reasons.
46
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
The people have
a right to know.
47
00:02:20,390 --> 00:02:22,518
If you're not smart enough
to bury your dirt,
48
00:02:22,601 --> 00:02:23,944
you don't belong in the game.
49
00:02:31,276 --> 00:02:35,747
I was thinking about going home,
but I'm not really tired.
50
00:02:36,490 --> 00:02:39,994
Whatever is not obvious,
is really not obvious
51
00:02:40,077 --> 00:02:43,172
because I am not seeing
anything remotely unapparent.
52
00:02:43,372 --> 00:02:45,215
WU: Wish I knew what
I was looking for.
53
00:02:45,415 --> 00:02:47,338
Is it a letter,
a number, a word?
54
00:02:47,542 --> 00:02:50,591
I mean, why couldn't they have
just done an X marks the spot?
55
00:02:50,671 --> 00:02:54,050
That's what I would've done. Would've
done a big X marks the spot.
56
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
WU: Mmm-hmm.
57
00:02:56,677 --> 00:02:58,395
Maybe we do need
the other keys.
58
00:02:58,470 --> 00:02:59,813
Maybe they didn't
leave a mark.
59
00:03:00,097 --> 00:03:01,565
Then what's
the point of making a map?
60
00:03:01,723 --> 00:03:03,521
To drive whoever
has the map crazy.
61
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
No, they did this so they could go
back and find whatever they took
62
00:03:06,937 --> 00:03:08,359
from the sack of
Constantinople.
63
00:03:08,438 --> 00:03:09,530
I mean,
you don’t just make a map
64
00:03:09,606 --> 00:03:11,984
and imprint it on the side
of seven keys for fun.
65
00:03:12,401 --> 00:03:15,371
It's the Middle Ages, this type
of metallurgy took a lot of work.
66
00:03:16,571 --> 00:03:19,666
You see, legend has it
that there are seven keys.
67
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
Seven?
68
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
Forged by the knights
69
00:03:21,952 --> 00:03:24,751
who fought for the Seven Royal
Families in the Fourth Crusade.
70
00:03:25,330 --> 00:03:27,503
Now, when you put
the maps together,
71
00:03:28,625 --> 00:03:31,629
they make one big map,
leading to the location
72
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
where the knights
hid the precious wealth
73
00:03:33,880 --> 00:03:37,180
they took from Constantinople
after they sacked and burned it.
74
00:03:37,718 --> 00:03:41,188
Those knights
are our ancestors.
75
00:03:45,892 --> 00:03:49,988
Seven knights
who were Grimms make a map
76
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
because they thought whatever
they stole from Constantinople
77
00:03:53,066 --> 00:03:56,240
was worth hiding
so it could be found again.
78
00:03:57,612 --> 00:04:01,833
Um, there's three rivers that
all converge near Wolfach.
79
00:04:03,326 --> 00:04:04,498
Maybe that's the X.
80
00:04:04,578 --> 00:04:07,172
But rivers can change
their course over time.
81
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
That would be a moving X.
82
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
All right,
83
00:04:11,626 --> 00:04:13,970
there were seven Grimms,
all knights,
84
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
fighting in
the Fourth Crusade.
85
00:04:16,423 --> 00:04:17,675
Fighting for what?
86
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
The power and
the glory of God.
87
00:04:19,801 --> 00:04:21,553
So maybe they buried it
in a church.
88
00:04:23,764 --> 00:04:25,641
I'm just saying, if you're
fighting for God...
89
00:04:26,099 --> 00:04:27,351
Check the churches.
90
00:04:27,476 --> 00:04:30,355
Well, I have been for
the last three hours.
91
00:04:30,687 --> 00:04:34,408
Some of these symbols aren't
churches, I think they're castles.
92
00:04:34,649 --> 00:04:36,071
All churches have steeples.
93
00:04:36,193 --> 00:04:38,287
How many churches
do we have near Wolfach?
94
00:04:38,361 --> 00:04:40,534
All right, on the Key Map
95
00:04:40,781 --> 00:04:45,082
we have one,
two, three, four, five.
96
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
This part of the map
is missing.
97
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
So here, on this map,
two more churches.
98
00:04:52,209 --> 00:04:53,631
Which makes seven churches.
99
00:04:53,710 --> 00:04:55,929
But they wouldn't have split
it up over seven churches.
100
00:04:56,004 --> 00:04:57,051
NICK: Wait a minute.
101
00:05:00,050 --> 00:05:03,475
All the churches have steeples,
except for this one.
102
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
This one has a cross.
103
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Mmm.
104
00:05:07,808 --> 00:05:10,277
I don't think that's a cross,
it's too short.
105
00:05:12,771 --> 00:05:14,239
Looks kind of like an X.
106
00:05:14,856 --> 00:05:16,654
And it's right in Wolfach.
107
00:05:16,817 --> 00:05:19,070
That's why we couldn't see it.
(CHUCKLES)
108
00:05:19,236 --> 00:05:20,954
They hid it in plain sight.
109
00:05:21,905 --> 00:05:23,657
Maybe X does mark the spot.
110
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
(EXHALES)
111
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
Ripped & Corrected By mstoll
112
00:05:43,593 --> 00:05:46,642
Holy ground! A sacred space!
113
00:05:46,930 --> 00:05:49,604
It makes perfect sense they
would bury it in a church!
114
00:05:49,766 --> 00:05:51,188
The church was a safe
place for the knights!
115
00:05:51,268 --> 00:05:52,440
And they had every
reason to believe
116
00:05:52,519 --> 00:05:54,362
it would be around
for hundreds of years.
117
00:05:54,437 --> 00:05:57,281
So, we found it. I mean, maybe.
Maybe we found it.
118
00:05:57,357 --> 00:05:59,030
Maybe we found
approximately where it is,
119
00:05:59,109 --> 00:06:00,782
we still don't
know what it is.
120
00:06:00,861 --> 00:06:03,865
We gotta find out. We've come
this far, we can't stop now.
121
00:06:03,947 --> 00:06:06,621
Five out of the seven keys?
I'm going with you.
122
00:06:07,576 --> 00:06:09,874
Ich spreche Deutsch, man, you don't.
You're gonna need me.
123
00:06:09,953 --> 00:06:12,297
He's right, Nick.
Can't do this alone.
124
00:06:13,790 --> 00:06:14,882
I'll be fine.
125
00:06:15,417 --> 00:06:18,045
Wait, wait, wait, wait. What if
Black Claw knows about the keys
126
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
and knew they were
in the trunk?
127
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
Black Claw doesn't
know we have the trunk,
128
00:06:20,922 --> 00:06:22,720
and the guys they sent
to find it are dead.
129
00:06:22,799 --> 00:06:26,053
But the trunk did belong to Joseph
Nebojsa, whose distant relative
130
00:06:26,136 --> 00:06:28,264
was a knighted Crusader.
And a Grimm.
131
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
And since it was
seven Grimm knights
132
00:06:30,181 --> 00:06:31,854
who buried whatever
it is they buried...
133
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
Black Claw
could know about it.
134
00:06:33,018 --> 00:06:34,691
Exactly. So we should
go sooner than later.
135
00:06:34,769 --> 00:06:37,238
Hey, you guys can't travel
under your real names.
136
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
Black Claw knows
about you and Monroe.
137
00:06:39,649 --> 00:06:41,367
To be safe,
you can't go as you.
138
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
I know somebody who could
get you fake passports.
139
00:06:45,196 --> 00:06:46,573
HANK: Better than
coming from us.
140
00:06:47,073 --> 00:06:48,495
So when do we go?
141
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
Tomorrow,
first flight we can get.
142
00:06:51,036 --> 00:06:52,413
What are you
gonna tell Adalind?
143
00:06:54,039 --> 00:06:55,291
The truth.
144
00:06:58,251 --> 00:07:00,504
Looks like we're going
on a crusade.
145
00:07:02,422 --> 00:07:04,220
These keys lead to
nothing but death,
146
00:07:04,299 --> 00:07:05,596
you and I both know that.
147
00:07:05,717 --> 00:07:06,969
There are a lot
of powerful people
148
00:07:07,052 --> 00:07:08,645
who will do anything
to get their hands on these.
149
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Adalind, I'm...
It's not worth it!
150
00:07:11,014 --> 00:07:13,437
This is a fantasy
someone had 800 years ago.
151
00:07:13,683 --> 00:07:16,061
This might be a waste
of my time, but I have to go.
152
00:07:16,144 --> 00:07:18,397
My aunt gave me one of these
keys, she believed in it.
153
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
It almost cost her
her life.
154
00:07:20,357 --> 00:07:21,529
And I owe it to her.
155
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
(SIGHS)
156
00:07:26,404 --> 00:07:27,451
You.
157
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
(ADALIND GRUNTS)
158
00:07:32,035 --> 00:07:33,878
I probably
owe it to her, too.
159
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
(SIGHS)
160
00:07:37,666 --> 00:07:39,043
Monroe's going with me.
161
00:07:39,334 --> 00:07:41,462
Rosalee will be here with you
and Kelly while I'm gone.
162
00:07:41,544 --> 00:07:42,966
When are you leaving?
163
00:07:43,880 --> 00:07:44,927
Tomorrow.
164
00:07:49,803 --> 00:07:50,895
(SIGHS)
165
00:07:56,643 --> 00:07:58,395
Look, I know you're worried.
166
00:07:59,396 --> 00:08:00,864
Yeah, I am.
167
00:08:01,064 --> 00:08:03,192
But you're probably right,
it's probably nothing.
168
00:08:03,984 --> 00:08:05,201
What if I'm wrong?
169
00:08:05,276 --> 00:08:06,949
What if what they buried is
something evil,
170
00:08:07,028 --> 00:08:08,200
something they never
wanted found,
171
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
and for good reason?
172
00:08:09,364 --> 00:08:10,536
Well, then they wouldn't
have made a map,
173
00:08:10,615 --> 00:08:12,083
they would have
just destroyed it.
174
00:08:12,158 --> 00:08:13,705
Or what if it
couldn't be destroyed?
175
00:08:14,202 --> 00:08:16,580
Then they would've
just buried it.
176
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
I know I can't
keep you from going,
177
00:08:20,750 --> 00:08:22,343
it's something you have to do.
178
00:08:23,128 --> 00:08:26,428
But I also know there's a chance
that you won't come back.
179
00:08:28,550 --> 00:08:29,517
Adalind...
180
00:08:29,592 --> 00:08:34,564
And I can't let you go without you
knowing how I feel about you.
181
00:08:50,280 --> 00:08:52,533
And I don't care
if this is a mistake.
182
00:08:53,283 --> 00:08:54,500
I love you.
183
00:09:17,015 --> 00:09:18,688
EVE: Hanano's been here
a few days.
184
00:09:18,767 --> 00:09:21,441
If he's moving, a camera
should've picked him up by now.
185
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
What's going on?
186
00:09:23,480 --> 00:09:24,527
We haven't been
able to locate him.
187
00:09:24,981 --> 00:09:26,824
No other sightings
of Marwan Hanano
188
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
since he arrived in Portland.
189
00:09:28,693 --> 00:09:30,161
TRUBEL: Guy looks different
in every photo.
190
00:09:30,403 --> 00:09:31,825
He's gonna be tough to find.
191
00:09:31,905 --> 00:09:33,407
We need to know
why he's here.
192
00:09:33,698 --> 00:09:37,748
Every place he goes, London,
Kiev, Osaka, people die.
193
00:09:38,453 --> 00:09:39,830
If Black Claw brought him
to Portland,
194
00:09:39,913 --> 00:09:41,460
it's not for a vacation.
195
00:09:42,207 --> 00:09:43,504
They could know about you.
196
00:09:44,125 --> 00:09:45,377
You could be the target.
197
00:09:45,585 --> 00:09:46,677
It's possible.
198
00:09:49,005 --> 00:09:50,928
Then the sooner
I find him, the better.
199
00:09:51,674 --> 00:09:52,846
BOY 1: I got it.
Mine, mine, mine.
200
00:09:54,219 --> 00:09:55,516
BOY 2: Right here!
BOY 3: Got it!
201
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
Go, go!
202
00:09:57,555 --> 00:09:58,852
Oh, come on, man!
203
00:09:59,808 --> 00:10:01,025
Yo, little help?
204
00:10:06,064 --> 00:10:07,281
Where is he?
205
00:10:07,357 --> 00:10:08,609
He'll be here.
206
00:10:08,691 --> 00:10:09,863
I don't like waiting.
207
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
Leave it.
He doesn't need a gun.
208
00:10:12,487 --> 00:10:13,784
The target has to be shot.
209
00:10:13,863 --> 00:10:14,910
Why?
210
00:10:16,032 --> 00:10:17,875
It can't look Wesen.
211
00:10:18,118 --> 00:10:19,711
Not my problem.
I'm out of here.
212
00:10:19,953 --> 00:10:23,378
You shouldn't get so excited. People
who get excited make mistakes.
213
00:10:23,498 --> 00:10:24,795
Then people die.
214
00:10:24,874 --> 00:10:25,966
Lucien.
215
00:10:26,042 --> 00:10:27,089
Marwan.
216
00:10:27,544 --> 00:10:28,796
Open it.
217
00:10:30,421 --> 00:10:31,798
.22 caliber?
218
00:10:31,881 --> 00:10:33,178
It's what you asked for.
219
00:10:33,424 --> 00:10:35,643
Extra narrow,
20 inch synthetic barrel,
220
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
bolt action, threaded muzzle,
aluminum sound suppressor.
221
00:10:38,555 --> 00:10:39,727
Six times scope.
222
00:10:39,806 --> 00:10:41,900
I'll put it together for you.
No, you won't.
223
00:10:42,058 --> 00:10:43,810
If you made a mistake,
I'll find it.
224
00:10:57,323 --> 00:10:59,826
I don't need a scope.
Heeled bullets?
225
00:11:00,243 --> 00:11:01,961
I made them, one box.
226
00:11:02,203 --> 00:11:03,455
I only need one.
227
00:11:11,629 --> 00:11:13,347
(BOYS SHOUTING INDISTINCTLY)
228
00:11:16,551 --> 00:11:17,598
What are you doing?
229
00:11:19,596 --> 00:11:20,893
Seeing if you're any good.
230
00:11:23,683 --> 00:11:25,026
Are you crazy?
You kill someone,
231
00:11:25,101 --> 00:11:26,648
and the cops are
gonna be all over this.
232
00:11:26,895 --> 00:11:29,023
LUCIEN: Don't. Not here.
233
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
What the hell?
234
00:11:39,240 --> 00:11:40,287
It'll do.
235
00:11:53,379 --> 00:11:55,427
ADALIND: I hope you
brought the key, Nick.
236
00:11:55,506 --> 00:11:57,679
Hank doesn't have
much more time.
237
00:11:57,926 --> 00:12:00,304
I would've thought he meant
more to you than that.
238
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
See you at the funeral, Nick.
239
00:12:02,639 --> 00:12:04,141
I'll be sure to cry.
240
00:12:05,475 --> 00:12:06,522
Adalind,
241
00:12:07,518 --> 00:12:09,737
I think it's time
we settle our differences.
242
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Violently.
243
00:12:12,982 --> 00:12:14,029
(GROWLS)
244
00:12:25,078 --> 00:12:26,500
You okay?
245
00:12:27,330 --> 00:12:28,502
Yeah.
246
00:12:29,374 --> 00:12:31,797
Really?
Are you?
247
00:12:33,628 --> 00:12:35,346
If anyone had said
what we did last night
248
00:12:35,421 --> 00:12:38,174
was even a possibility,
given how we met...
249
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
No, I wouldn't have
believed them either.
250
00:12:40,843 --> 00:12:44,188
Everything in our lives
is so complicated,
251
00:12:44,264 --> 00:12:47,268
but last night,
that all kind of went away,
252
00:12:47,850 --> 00:12:49,693
if for a little while.
(SIGHS)
253
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
(CELL PHONE VIBRATING)
254
00:12:57,694 --> 00:12:59,196
(SIGHS) Trubel?
255
00:12:59,529 --> 00:13:02,703
Nick, I gotta show you something.
Where are you?
256
00:13:03,574 --> 00:13:05,201
His name's Marwan Hanano.
257
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
He works for Black Claw.
258
00:13:07,704 --> 00:13:09,297
We don't know much about him
but we've connected him
259
00:13:09,372 --> 00:13:11,500
to a bombing in London,
a riot in Kiev,
260
00:13:11,624 --> 00:13:13,877
and a building fire in Osaka,
all in the last year.
261
00:13:14,294 --> 00:13:16,467
He arrived a few days ago
at PDX on a flight
262
00:13:16,546 --> 00:13:17,798
that originated
from Quito, Ecuador.
263
00:13:18,423 --> 00:13:19,720
Why is he here?
264
00:13:20,341 --> 00:13:21,558
We don't know.
265
00:13:22,510 --> 00:13:24,012
We haven't been
able to find him.
266
00:13:24,762 --> 00:13:26,139
This guy stays
under the radar.
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,395
Meisner thinks he might
be here on assignment,
268
00:13:28,474 --> 00:13:29,817
I just wanted
to let you know.
269
00:13:30,560 --> 00:13:33,939
And that's all we have on him,
which, honestly, isn't much.
270
00:13:34,355 --> 00:13:35,652
(CELL PHONE BEEPING)
271
00:13:37,900 --> 00:13:39,152
Hey, Rosalee.
272
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Hey, Nick.
Wu got you and Monroe
273
00:13:41,571 --> 00:13:43,494
on the 8:55 p.m. flight
to Stuttgart
274
00:13:43,573 --> 00:13:45,246
with one stop in Frankfurt.
275
00:13:45,325 --> 00:13:48,249
And Stuttgart's only, like,
a two-hour ride to Wolfach.
276
00:13:48,369 --> 00:13:49,791
But you have the passports?
She got them.
277
00:13:49,871 --> 00:13:50,918
I can be there at 5:00.
278
00:13:52,623 --> 00:13:54,091
We're on a flight
out tonight.
279
00:13:54,584 --> 00:13:55,676
Okay.
280
00:13:56,753 --> 00:13:57,800
Wish I was going with you.
281
00:13:57,879 --> 00:13:59,005
Well, someone's got to
find this guy.
282
00:13:59,339 --> 00:14:00,682
Gonna make sure
this goes out.
283
00:14:01,090 --> 00:14:02,763
RENARD: Is Marwan Hanano
his real name or an alias?
284
00:14:02,842 --> 00:14:03,889
We don't know.
285
00:14:03,926 --> 00:14:05,769
How'd you get this information?
Meisner.
286
00:14:06,137 --> 00:14:07,559
He wanted us
to be aware of it.
287
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
We got a Wesen terrorist working
for Black Claw, loose in Portland.
288
00:14:10,350 --> 00:14:13,854
We don't know where he is, what he
wants, or who his contacts are.
289
00:14:13,936 --> 00:14:16,780
I'm assuming Meisner wants us to
find him so HW can deal with him.
290
00:14:16,898 --> 00:14:17,945
Basically, yeah.
291
00:14:19,150 --> 00:14:21,619
All right, put out an APB, but
strictly a find and follow.
292
00:14:21,736 --> 00:14:23,738
Do not engage,
report contact only.
293
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
You know
how to contact Meisner?
294
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
We do.
295
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Let's find this guy.
296
00:14:27,200 --> 00:14:28,452
Yes, sir.
297
00:14:29,285 --> 00:14:31,629
Look, I'm gonna be off the
grid for a couple of days.
298
00:14:32,705 --> 00:14:34,173
Anything I need to know?
299
00:14:35,208 --> 00:14:36,630
I don't know yet.
300
00:14:38,669 --> 00:14:39,761
Okay.
301
00:14:45,968 --> 00:14:49,268
So, what is the charge on
this Marwan guy for the APB?
302
00:14:49,347 --> 00:14:50,690
Murder suspect.
303
00:14:50,765 --> 00:14:53,143
Keep it local. We don't want
the Feds in on this one.
304
00:14:53,768 --> 00:14:55,111
Look,
I'm out of here tonight
305
00:14:55,186 --> 00:14:56,779
so I'm gonna have to dump
this one on you guys.
306
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
We got you.
307
00:14:58,064 --> 00:14:59,236
Hey, Nick.
308
00:15:00,233 --> 00:15:01,655
You be careful over there.
309
00:15:02,026 --> 00:15:03,198
What he said.
310
00:15:03,319 --> 00:15:04,912
Will do.
311
00:15:09,242 --> 00:15:10,915
(KELLY COOING)
312
00:15:22,547 --> 00:15:24,891
You gotta take care of Mommy
while I'm gone.
313
00:15:25,383 --> 00:15:26,555
Here.
314
00:15:35,184 --> 00:15:36,356
You better come back.
315
00:15:36,436 --> 00:15:37,562
I will.
316
00:15:37,854 --> 00:15:41,279
'Cause I don't want to have to
explain to him why you didn't.
317
00:15:47,530 --> 00:15:49,032
(SIGHS)
318
00:16:14,599 --> 00:16:16,522
Hey, Nick, come on in.
He's almost ready.
319
00:16:17,894 --> 00:16:19,862
I did a little more research
on those churches
320
00:16:19,937 --> 00:16:21,655
near Wolfach in
the Black Forest.
321
00:16:21,731 --> 00:16:24,575
There are 10 altogether, but
only three of those are Catholic.
322
00:16:24,734 --> 00:16:27,578
And it has to be Catholic,
because Martin Luther
323
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
didn't nail his 95 Theses
onto the door
324
00:16:29,739 --> 00:16:34,165
of the All Saints Church in
Wittenberg until October 31,1517.
325
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
So all the other churches
are way too young.
326
00:16:37,413 --> 00:16:38,835
Well, then those are
what we'll start with.
327
00:16:39,165 --> 00:16:40,758
Oh, and I have
your passports.
328
00:16:41,751 --> 00:16:45,597
I'm traveling under my uncle's
name, Felix Dietrich.
329
00:16:45,755 --> 00:16:48,133
And you're traveling under my
brother's name, Frederick Calvert.
330
00:16:48,424 --> 00:16:51,678
This is really good even for
something completely illegal.
331
00:16:51,761 --> 00:16:52,808
Thanks.
332
00:16:53,179 --> 00:16:55,523
Well,
guess we should hit it.
333
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
I'll just put that stuff
in the car for you.
334
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
(EXHALES)
335
00:17:07,068 --> 00:17:09,036
You better be damn careful.
336
00:17:12,281 --> 00:17:13,533
I will.
337
00:17:14,534 --> 00:17:15,786
I love you.
338
00:18:14,302 --> 00:18:16,430
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
339
00:18:18,514 --> 00:18:20,892
Hey, check it out.
340
00:18:23,352 --> 00:18:25,195
I think that's him.
Over at the food cart.
341
00:18:25,271 --> 00:18:26,443
I can't tell from here.
Are you sure?
342
00:18:26,522 --> 00:18:27,614
Close enough. Let's go.
343
00:18:27,690 --> 00:18:30,034
It's a find and follow,
it says not to engage.
344
00:18:30,109 --> 00:18:31,531
Call it in,
I'll stay with him.
345
00:18:33,738 --> 00:18:36,708
(RADIO BEEPS) Possible suspect sighting.
Northwest off of Johnson...
346
00:18:38,492 --> 00:18:40,165
Two bicycle cops
just spotted Marwan.
347
00:18:40,369 --> 00:18:42,292
Where?
Lovejoy Fountain Park.
348
00:18:55,885 --> 00:18:57,182
(PANTING)
349
00:19:28,876 --> 00:19:29,968
(SCREECHING)
350
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
ON PA SYSTEM)
351
00:19:50,272 --> 00:19:53,776
Man, I haven't been to the Black
Forest since I was, like, 25.
352
00:19:54,568 --> 00:19:56,991
We used to come here every couple
of years when I was a kid.
353
00:19:57,113 --> 00:19:59,787
My family hunted here for,
like, hundreds of years.
354
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
And when you say hunted,
you mean...
355
00:20:05,371 --> 00:20:08,625
Oh. You know, lots of stuff.
356
00:20:10,751 --> 00:20:12,003
Yeah.
357
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
(BEEPING)
358
00:20:19,135 --> 00:20:20,307
I've got something.
359
00:20:20,636 --> 00:20:21,808
APB just came in.
360
00:20:21,887 --> 00:20:24,106
Hanano was spotted near
Lovejoy Fountain Park.
361
00:20:24,223 --> 00:20:25,395
Did they take any action?
362
00:20:25,474 --> 00:20:26,646
No, but it looks like
Marwan did.
363
00:20:26,767 --> 00:20:28,735
There's a report of a cop being
attacked four blocks away.
364
00:20:28,811 --> 00:20:30,734
His partner is the one
who responded to the APB.
365
00:20:30,813 --> 00:20:32,156
Did he kill the cop?
366
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
No. Reported as an assault.
367
00:20:33,816 --> 00:20:35,443
Bring up all the surveillance
in the vicinity.
368
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
Let's figure out
where this guy went.
369
00:20:37,737 --> 00:20:39,580
Where's your officer?
Right over there.
370
00:20:40,823 --> 00:20:41,870
What happened?
371
00:20:41,949 --> 00:20:44,077
My partner, Officer Fogel,
spotted the suspect,
372
00:20:44,160 --> 00:20:45,252
followed while
I called it in.
373
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
When I couldn't get Fogel on
the radio, I started looking
374
00:20:47,413 --> 00:20:49,336
and by the time I got here,
Fogel was covered in blood.
375
00:20:49,415 --> 00:20:50,462
Did he describe
his attacker?
376
00:20:50,624 --> 00:20:52,592
He was yelling about some
monster thing attacking him.
377
00:20:52,668 --> 00:20:54,011
I mean,
he was obviously in shock.
378
00:20:54,128 --> 00:20:56,096
Did you see the suspect you
were following leave the area?
379
00:20:56,172 --> 00:20:57,765
No, he was already gone
when I got here.
380
00:20:57,882 --> 00:20:59,259
Is this the man you saw?
381
00:20:59,341 --> 00:21:00,513
That's the guy
we were following,
382
00:21:00,593 --> 00:21:02,345
I don't know if that's
who attacked my partner.
383
00:21:02,678 --> 00:21:04,100
I'd really like to
get to the hospital
384
00:21:04,180 --> 00:21:05,352
to check on him,
if that's all right.
385
00:21:05,431 --> 00:21:06,557
Yeah, go ahead.
386
00:21:07,475 --> 00:21:09,068
Marwan must've known
he was made.
387
00:21:09,268 --> 00:21:11,362
Why didn't
Marwan kill Fogel?
388
00:21:11,687 --> 00:21:13,530
That'll put
the whole city on him.
389
00:21:13,773 --> 00:21:15,366
Let's start
checking surveillance.
390
00:21:18,194 --> 00:21:20,367
We really need you to come
out for this, Lindsay.
391
00:21:20,571 --> 00:21:22,699
Your support is
very important to us.
392
00:21:23,532 --> 00:21:25,159
That would be fantastic.
393
00:21:25,659 --> 00:21:26,876
See you then.
394
00:21:27,536 --> 00:21:30,130
Oh, I'm glad you're here. I just got
the head of the teachers' union
395
00:21:30,206 --> 00:21:31,298
to agree to show up
this afternoon.
396
00:21:31,373 --> 00:21:32,716
Well, that's a coup.
397
00:21:33,042 --> 00:21:34,419
Have you seen the news?
No.
398
00:21:34,502 --> 00:21:36,220
Our opponent's
little indiscretion
399
00:21:36,295 --> 00:21:37,342
has been playing
on every channel
400
00:21:37,421 --> 00:21:38,718
since the story broke.
401
00:21:39,006 --> 00:21:40,303
And we're up four points
because of you.
402
00:21:40,382 --> 00:21:41,474
Not because of me.
403
00:21:41,550 --> 00:21:43,928
He dug his own grave,
I just provided the shovel.
404
00:21:44,386 --> 00:21:45,512
And the dirt.
405
00:21:45,596 --> 00:21:46,722
A little of that, too.
406
00:21:46,889 --> 00:21:49,517
After you introduce Dixon
today, don't leave the stage.
407
00:21:50,434 --> 00:21:52,562
I don't want it to look like I'm
trying to hog the limelight.
408
00:21:52,728 --> 00:21:53,775
You aren't.
409
00:21:53,896 --> 00:21:56,490
Standing side by side with
Dixon gives people confidence,
410
00:21:56,565 --> 00:21:58,158
and that gives us votes.
411
00:21:58,234 --> 00:21:59,656
By the way,
here's a few points
412
00:21:59,735 --> 00:22:01,328
we'd like to include
in your intro.
413
00:22:01,445 --> 00:22:02,742
Well, I guess I better
read this.
414
00:22:02,988 --> 00:22:04,080
Yeah, you better.
415
00:22:04,240 --> 00:22:06,334
Hey, Rachel? Can you come
take a look at this?
416
00:22:06,408 --> 00:22:08,331
I think they're putting the
banners in the wrong place.
417
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
Oh.
418
00:22:10,120 --> 00:22:11,121
(CLEARS THROAT)
419
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
(CELL PHONE RINGING)
420
00:22:13,999 --> 00:22:15,876
RACHEL: No, no, no, not there.
The other side.
421
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Renard.
422
00:22:17,503 --> 00:22:20,256
We got a hit on Marwan.
We checked it out.
423
00:22:20,381 --> 00:22:23,134
He assaulted a rookie officer out of
the North Precinct that made him.
424
00:22:23,217 --> 00:22:24,969
How's the officer?
In the hospital.
425
00:22:25,094 --> 00:22:26,266
They got him sedated.
426
00:22:26,345 --> 00:22:29,474
He'll live, but he was freaking
out about "seeing a monster."
427
00:22:30,266 --> 00:22:31,859
So he Woged and let him live?
428
00:22:32,560 --> 00:22:33,857
Any idea why
he was in the area?
429
00:22:33,936 --> 00:22:35,153
No.
430
00:22:35,563 --> 00:22:36,735
Find this guy.
431
00:22:39,066 --> 00:22:40,659
LUCIEN: We'll be there
before midnight.
432
00:22:40,776 --> 00:22:43,154
Just make sure you're ready to
go, we won't have a lot of time.
433
00:22:43,237 --> 00:22:44,580
I was made.
434
00:22:44,655 --> 00:22:45,952
I'll call you back.
435
00:22:46,532 --> 00:22:49,206
They were looking for me.
How did that happen?
436
00:22:49,326 --> 00:22:50,919
I don't know.
I should kill you.
437
00:22:51,078 --> 00:22:52,375
This is your fault.
438
00:22:52,454 --> 00:22:54,127
If you got made,
it's your screw up.
439
00:22:54,248 --> 00:22:55,215
They knew I was here.
440
00:22:55,291 --> 00:22:58,135
Even if they know you're here,
they don't know why.
441
00:22:59,086 --> 00:23:00,303
We'll do it later.
442
00:23:02,089 --> 00:23:06,139
We can't.
Too much depends on this now.
443
00:23:06,510 --> 00:23:07,978
(GROWLS)
444
00:23:08,804 --> 00:23:10,397
(GROWLS)
445
00:23:11,473 --> 00:23:13,191
This has to be done.
446
00:23:15,144 --> 00:23:17,738
(BOTH GROWLING)
447
00:23:23,152 --> 00:23:25,405
You'll be out of the country
before morning.
448
00:23:28,616 --> 00:23:31,916
MONROE: Once we find whatever it
is we're looking for, then what?
449
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
NICK: Depends on what we find.
450
00:23:33,787 --> 00:23:36,631
What if it's something that
used to be important back then
451
00:23:36,707 --> 00:23:38,505
but isn't
a very big deal now?
452
00:23:38,667 --> 00:23:40,544
You know, like eyeglasses.
453
00:23:40,920 --> 00:23:41,967
Eyeglasses?
454
00:23:42,046 --> 00:23:43,468
Did you know
the first pair of eyeglasses
455
00:23:43,547 --> 00:23:44,924
was invented in
the 13th century?
456
00:23:45,007 --> 00:23:46,259
I did not.
But the thing is,
457
00:23:46,342 --> 00:23:48,515
nobody knows who actually
invented them.
458
00:23:48,594 --> 00:23:50,437
I mean, the idea of
magnifying an image
459
00:23:50,512 --> 00:23:52,640
using a convex lens,
that goes way back.
460
00:23:52,723 --> 00:23:54,691
But the poor guy
who created the first,
461
00:23:54,767 --> 00:23:57,270
like, wearable pair
gets no credit.
462
00:23:57,353 --> 00:23:59,105
Yeah, I don't think we're
looking for eyeglasses.
463
00:23:59,188 --> 00:24:01,441
Well, that's good.
'Cause I can never find mine.
464
00:24:05,194 --> 00:24:07,117
That's a nice looking
little dorf.
465
00:24:09,198 --> 00:24:10,700
I slept with Adalind.
466
00:24:14,328 --> 00:24:15,500
What?
467
00:24:15,871 --> 00:24:17,339
I just thought
I should tell you.
468
00:24:20,125 --> 00:24:23,299
Okay. I mean, it's not like you
haven't slept with her before.
469
00:24:23,379 --> 00:24:26,223
But this time you, like,
actually knew it was her.
470
00:24:27,091 --> 00:24:28,764
So that probably
made it different.
471
00:24:29,635 --> 00:24:31,729
I mean, did it?
472
00:24:35,099 --> 00:24:38,103
The first time I slept with Adalind
I thought it was Juliette.
473
00:24:39,895 --> 00:24:44,446
And when I slept with Adalind the
other time, it actually was Juliette.
474
00:24:45,609 --> 00:24:47,407
And this time,
475
00:24:48,237 --> 00:24:50,535
I was with
the mother of my child.
476
00:24:51,740 --> 00:24:53,242
So, yeah, I would say
it was very different.
477
00:24:53,534 --> 00:24:54,535
(CHUCKLES)
478
00:24:55,452 --> 00:24:56,795
She's changed so much.
479
00:24:56,912 --> 00:24:58,789
Oh, yeah, she has.
480
00:25:00,874 --> 00:25:02,592
I just hope she stays
that way.
481
00:25:07,214 --> 00:25:08,591
You think
you're in love with her?
482
00:25:11,218 --> 00:25:12,515
I don't know.
483
00:25:15,764 --> 00:25:17,141
That's the church.
484
00:25:25,983 --> 00:25:27,326
Yeah, I think it is.
485
00:25:28,902 --> 00:25:30,370
Make a left.
486
00:25:44,084 --> 00:25:47,429
Well, this is the closest Catholic
church to what's on the map.
487
00:25:49,048 --> 00:25:51,392
Looks kind of newer
than I expected.
488
00:25:51,467 --> 00:25:53,561
Well, they've obviously
done a few renovations.
489
00:25:53,635 --> 00:25:55,012
Well, if they've done
renovations
490
00:25:55,095 --> 00:25:57,268
they might have already found
what we're looking for.
491
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
(CHURCH BELL TOLLS)
492
00:26:16,867 --> 00:26:17,868
(DOOR CLOSES)
493
00:26:19,286 --> 00:26:21,380
Let's see if there's
someone to talk to.
494
00:26:22,998 --> 00:26:24,671
MONROE: Oh, man.
495
00:26:25,125 --> 00:26:27,344
Empty churches
really give me the creeps.
496
00:26:27,503 --> 00:26:30,507
I always feel like
I'm being observed
497
00:26:30,589 --> 00:26:32,387
by someone who's
not really there.
498
00:26:36,512 --> 00:26:37,889
Hey, you never know.
499
00:26:40,099 --> 00:26:41,316
Well, I'll tell
you one thing.
500
00:26:41,391 --> 00:26:43,610
If this church was originally
built in the 13th century,
501
00:26:43,685 --> 00:26:45,608
whatever we're looking for
has gotta be underneath
502
00:26:45,687 --> 00:26:47,610
because this is way too new.
503
00:26:47,689 --> 00:26:49,191
(SQUEAKING FAINTLY)
504
00:26:55,989 --> 00:26:59,163
(GREETING IN GERMAN)
505
00:27:01,370 --> 00:27:02,542
I don't think
he can hear you.
506
00:27:04,248 --> 00:27:05,716
(GREETING IN GERMAN)
507
00:27:05,791 --> 00:27:07,008
(GASPS)
508
00:27:10,379 --> 00:27:13,098
(SPEAKING IN GERMAN)
509
00:27:16,093 --> 00:27:17,094
(GASPING)
510
00:27:20,222 --> 00:27:21,895
He just totally made you
as a Grimm.
511
00:27:22,975 --> 00:27:26,275
I am so sorry,
did Gottlob startle you?
512
00:27:26,687 --> 00:27:28,485
He is a dedicated
sacristan,
513
00:27:28,564 --> 00:27:31,488
but he cannot hear anything
and he frightens easily.
514
00:27:32,943 --> 00:27:34,911
You are Americans, yeah?
515
00:27:34,987 --> 00:27:36,330
Yes. I'm Nick...
516
00:27:36,405 --> 00:27:38,282
(CLEARS THROAT)
Frederick Calvert.
517
00:27:38,866 --> 00:27:40,038
Felix Dietrich.
518
00:27:40,242 --> 00:27:43,086
(BOTH SPEAKING IN GERMAN)
519
00:27:43,912 --> 00:27:45,755
(SPEAKING IN GERMAN)
520
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
But English is easier.
521
00:27:48,458 --> 00:27:49,880
So, English it is.
522
00:27:50,252 --> 00:27:53,426
How can I help you? Are you here
for confession or just to look?
523
00:27:53,505 --> 00:27:55,633
We're just checking out
the sights of Wolfach,
524
00:27:55,716 --> 00:27:58,139
looking at some of the old
architecture in the Black Forest.
525
00:27:58,218 --> 00:28:01,017
With a particular interest in
some cf the older churches.
526
00:28:01,471 --> 00:28:02,563
Yeah, yeah.
527
00:28:02,639 --> 00:28:05,392
It is a beautiful area with
many beautiful churches.
528
00:28:05,601 --> 00:28:08,400
Please, enjoy your time
in the Schwarzwald.
529
00:28:08,770 --> 00:28:11,398
Oh, could you, uh, tell us
how old this church is?
530
00:28:12,274 --> 00:28:15,118
Saint Laurentius
was built in 1594.
531
00:28:15,319 --> 00:28:18,038
It is the oldest church in
Wolfach and, as you can see,
532
00:28:18,113 --> 00:28:20,616
it still retains some
of the original style.
533
00:28:21,200 --> 00:28:23,248
I'm sorry, 1594?
534
00:28:24,620 --> 00:28:26,668
We thought this church
was older than that.
535
00:28:26,914 --> 00:28:29,008
Are there any older
churches in the area?
536
00:28:29,249 --> 00:28:32,298
Yeah. Something more Gothic, you
know, with the pointed arches,
537
00:28:32,377 --> 00:28:34,471
and the ribbed vaults,
maybe a flying buttress?
538
00:28:34,630 --> 00:28:38,351
You are talking about something
from the time of the Crusades.
539
00:28:38,425 --> 00:28:39,722
Yeah, we love that stuff.
540
00:28:39,801 --> 00:28:42,975
I am sorry, you will not find
anything that old near here.
541
00:28:43,513 --> 00:28:45,982
Well, thank you
for your time.
542
00:28:46,308 --> 00:28:50,734
Enjoy our village, and you
are welcome any time.
543
00:28:51,480 --> 00:28:52,652
(THAN KING IN GERMAN)
544
00:29:00,072 --> 00:29:02,291
(IN GERMAN)
545
00:29:10,874 --> 00:29:13,252
MONROE: Well, we're only
off by, like, 300 years.
546
00:29:13,794 --> 00:29:16,422
Church didn't even exist
during the Fourth Crusade.
547
00:29:16,964 --> 00:29:18,090
(SIGHS)
548
00:29:19,299 --> 00:29:21,552
But this is the church that's
closest to the one on the map.
549
00:29:21,635 --> 00:29:23,308
Then we obviously
made a mistake.
550
00:29:23,679 --> 00:29:25,181
We gotta look
at the map again.
551
00:29:27,099 --> 00:29:29,898
All right. I know this map isn't
even, like, close to scale,
552
00:29:29,977 --> 00:29:33,356
but it clearly shows a church existed
here during the 13th century.
553
00:29:33,438 --> 00:29:34,690
But the map is
two dimensional.
554
00:29:35,190 --> 00:29:36,737
Uh... Yeah, so?
555
00:29:36,817 --> 00:29:39,616
So we're imagining the cross
to be on top of the church.
556
00:29:39,736 --> 00:29:41,033
That's usually how
they're built.
557
00:29:41,154 --> 00:29:45,375
What if that cross, or X really
does just mark the spot?
558
00:29:46,159 --> 00:29:48,958
Meaning the spot would be
further away from Wolfach
559
00:29:49,037 --> 00:29:50,789
than the church
looks on the map.
560
00:29:50,872 --> 00:29:53,000
Closer to the confluence
of these two rivers.
561
00:29:53,166 --> 00:29:55,794
Okay. That means
we're in the wrong place.
562
00:29:55,877 --> 00:29:57,094
We need to look
at the other map.
563
00:29:58,714 --> 00:29:59,931
All right.
564
00:30:00,424 --> 00:30:04,054
This mountain lines up
with that mountain,
565
00:30:04,845 --> 00:30:07,974
and the confluence of the
Wolf and the Kinzig rivers
566
00:30:08,056 --> 00:30:09,399
is right in
the middle of town.
567
00:30:09,474 --> 00:30:11,943
And that cross lines up
with the top of that hill,
568
00:30:12,019 --> 00:30:13,396
that's not too far
out of town.
569
00:30:13,729 --> 00:30:15,652
That makes sense. Right?
570
00:30:16,148 --> 00:30:18,526
Built a church on the high
ground above the village,
571
00:30:18,650 --> 00:30:19,822
before there even
was a village.
572
00:30:19,901 --> 00:30:21,653
But if there was
this ancient church,
573
00:30:21,737 --> 00:30:22,829
somebody would've known
about it.
574
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
Right. And that priest
didn't say anything.
575
00:30:26,533 --> 00:30:29,082
Or maybe we're not
looking for a church.
576
00:30:29,786 --> 00:30:32,585
Maybe they just
buried it on top of a hill.
577
00:30:34,124 --> 00:30:35,751
Well, if we're gonna
get out there,
578
00:30:35,917 --> 00:30:37,510
better leave soon.
It's about to get dark.
579
00:30:37,586 --> 00:30:40,556
We're gonna need a shovel
and a couple of lanterns.
580
00:30:43,133 --> 00:30:45,261
(SIGHS) Into the woods we go.
581
00:31:29,304 --> 00:31:30,851
(WHIRRING)
582
00:31:34,059 --> 00:31:36,153
(PRIEST SPEAKING IN GERMAN)
583
00:32:11,972 --> 00:32:13,599
MONROE: Okay, so,
bear right here.
584
00:32:15,725 --> 00:32:18,695
And then right before
this bend, pull over.
585
00:32:24,317 --> 00:32:26,445
About four kilometers
up thataway
586
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
should put us at
the top of the hill.
587
00:32:29,739 --> 00:32:30,786
Well, let's go find it.
588
00:32:30,866 --> 00:32:33,415
What if it's like the Ark of the
Covenant, or the Holy Grail,
589
00:32:33,493 --> 00:32:35,621
or I don't know, the Ten
Commandments or something?
590
00:32:36,246 --> 00:32:37,873
Why would they bury
the Ten Commandments?
591
00:32:38,290 --> 00:32:39,917
I don't know. Maybe there's
other commandments
592
00:32:40,000 --> 00:32:41,047
we know nothing about.
593
00:32:42,752 --> 00:32:44,299
Look at this turnout!
594
00:32:44,379 --> 00:32:45,881
(CHEERING AND APPLAUDING)
595
00:32:46,214 --> 00:32:49,218
This is what
I'm talking about, Portland!
596
00:32:50,427 --> 00:32:54,307
This is the kind of support that
will help make this city great.
597
00:32:54,639 --> 00:32:58,314
So, on election day, tell your
friends, tell your coworkers,
598
00:32:58,393 --> 00:33:00,737
tell anyone who loves
this city
599
00:33:00,812 --> 00:33:03,281
to get out there and
vote for Andrew Dixon.
600
00:33:03,899 --> 00:33:05,401
(CROWD CHEERING
AND APPLAUDING)
601
00:33:06,193 --> 00:33:08,036
Let's make our voices heard!
602
00:33:19,247 --> 00:33:20,590
MATT: Just a sec.
603
00:33:21,500 --> 00:33:22,592
Who is it?
604
00:33:26,755 --> 00:33:28,473
I'm right in the middle
of work, what is it?
605
00:33:28,548 --> 00:33:31,097
This will just take a minute.
Is there anyone else home?
606
00:33:31,259 --> 00:33:32,431
No.
607
00:33:32,511 --> 00:33:34,684
Whatever it is you're selling,
I'm not interested.
608
00:33:34,888 --> 00:33:37,607
This one's free. (GROWLS)
609
00:33:37,891 --> 00:33:40,064
Marwan attacked
a cop in broad daylight.
610
00:33:41,102 --> 00:33:42,149
Why?
611
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
Because he recognized him.
612
00:33:43,480 --> 00:33:45,278
But why was Marwan there
in the first place?
613
00:33:45,815 --> 00:33:47,738
All of this guy's attacks
happen during
614
00:33:47,817 --> 00:33:49,069
major political upheavals.
615
00:33:49,152 --> 00:33:51,029
The bombing in London,
the riot in Kiev.
616
00:33:51,488 --> 00:33:53,206
He must have scouted
those locations first.
617
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Well, so maybe
he was scouting.
618
00:33:54,741 --> 00:33:55,993
And he likes crowds.
619
00:33:56,660 --> 00:33:57,912
What's in the area?
620
00:33:57,994 --> 00:33:59,166
Train station's too far.
621
00:33:59,246 --> 00:34:02,295
You got the shopping district,
movie theater, the park.
622
00:34:02,958 --> 00:34:04,631
Hold on. Park.
623
00:34:05,835 --> 00:34:07,132
Isn't the rally there today?
624
00:34:07,712 --> 00:34:10,056
Yeah, but a political rally
for a mayor in Portland?
625
00:34:10,131 --> 00:34:11,849
Little on the small side
for this guy.
626
00:34:11,925 --> 00:34:14,053
Unless his target is
somebody in the crowd.
627
00:34:14,803 --> 00:34:16,976
All right. Rally's about to
start, it's too late to stop it.
628
00:34:17,055 --> 00:34:18,523
Hey, listen,
we could be wrong.
629
00:34:18,640 --> 00:34:20,358
Let's hope,
but I'm calling the Captain.
630
00:34:20,433 --> 00:34:21,434
(PHONE RINGING)
631
00:34:21,643 --> 00:34:22,860
(ON RECORDING) You've reached
Captain Sean Renard.
632
00:34:22,936 --> 00:34:24,153
Voicemail.
Let's get out there.
633
00:34:25,647 --> 00:34:27,820
(CROWD CHEERING
AND APPLAUDING)
634
00:34:29,234 --> 00:34:32,704
CROWD: (CHANTING)
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
635
00:34:32,779 --> 00:34:36,079
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
636
00:34:36,157 --> 00:34:37,750
Dixon! Dixon!
637
00:34:56,845 --> 00:34:58,597
(BEEPING)
638
00:35:06,521 --> 00:35:07,568
Look at this.
639
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
MEISNER: What is it?
640
00:35:08,898 --> 00:35:10,696
Hanano, seven minutes ago.
641
00:35:11,526 --> 00:35:12,778
TRUBEL: He dyed his hair.
642
00:35:12,861 --> 00:35:14,033
EVE: He knows he's been made.
643
00:35:14,195 --> 00:35:15,287
Maybe he's on the move.
644
00:35:15,363 --> 00:35:17,457
Let's see where he might be going.
Mark his radius.
645
00:35:17,532 --> 00:35:20,001
Twenty miles an hour is about
as fast as he's going to ride.
646
00:35:20,076 --> 00:35:21,544
Mark it in
10-minute intervals.
647
00:35:26,875 --> 00:35:28,673
That's where he attacked
the cop this morning.
648
00:35:28,752 --> 00:35:30,004
He's headed back in
the same direction.
649
00:35:30,545 --> 00:35:32,388
Let's find out what's
happening in that area.
650
00:35:32,547 --> 00:35:36,051
RACHEL: (OVER MIC) And now, to
introduce the next mayor of Portland,
651
00:35:36,134 --> 00:35:38,387
Police Captain Sean Renard!
652
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
(CROWD CHEERING)
653
00:35:45,226 --> 00:35:46,398
Thank you.
654
00:35:46,478 --> 00:35:49,231
Okay, I know you've all been
waiting to hear from this guy,
655
00:35:49,648 --> 00:35:51,275
but before I hand over
the microphone,
656
00:35:51,358 --> 00:35:52,905
I just want to say
a few words.
657
00:35:53,360 --> 00:35:56,785
Now, for years I've worked alongside
Council member Andrew Dixon.
658
00:35:56,863 --> 00:36:00,913
But in the last few months, I really
got to know Andrew Dixon, the man.
659
00:36:01,368 --> 00:36:04,167
I've witnessed firsthand
his integrity under pressure,
660
00:36:04,245 --> 00:36:08,045
his passion for our city, and
the sacrifices that he's made
661
00:36:08,124 --> 00:36:10,468
to make this city
a better place for all of us.
662
00:36:12,253 --> 00:36:14,347
And I can tell you
that his insight
663
00:36:14,422 --> 00:36:17,175
into the real issues
that we face,
664
00:36:17,258 --> 00:36:20,432
his ability to find
common sense solutions,
665
00:36:20,512 --> 00:36:23,391
and his unwavering commitment
to address the needs
666
00:36:23,473 --> 00:36:26,022
of every single community
in this city
667
00:36:26,101 --> 00:36:28,274
is exactly what
Portland needs!
668
00:36:28,395 --> 00:36:29,396
(CROWD CHEERING)
669
00:36:32,565 --> 00:36:34,158
Ladies and gentlemen,
it's my pleasure
670
00:36:34,234 --> 00:36:36,032
to introduce to you
my good friend
671
00:36:36,111 --> 00:36:38,284
and Portland's next mayor,
Andrew Dixon!
672
00:36:38,363 --> 00:36:39,660
(CROWD CHEERING)
673
00:36:45,620 --> 00:36:46,963
Thank you, Sean.
674
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
And thank all of you
for coming out today.
675
00:36:52,544 --> 00:36:54,638
CROWD: (CHANTING)
Dixon! Dixon!
676
00:36:57,465 --> 00:37:00,890
MONROE: Did you know that
between 1524 and 1526
677
00:37:00,969 --> 00:37:04,439
over 100,000 German peasants
were killed in these woods?
678
00:37:04,597 --> 00:37:06,395
NICK: I did not.
Does that surprise you?
679
00:37:06,766 --> 00:37:08,143
No, I guess not.
680
00:37:08,476 --> 00:37:10,023
It was called
the German Peasants' War.
681
00:37:10,145 --> 00:37:13,115
Peasants were being treated like
crap, so they invoked divine law,
682
00:37:13,189 --> 00:37:16,318
demanding freedom from the oppression
of their landlords and nobles.
683
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
So they fled into these
woods for safety
684
00:37:18,820 --> 00:37:21,243
but they all ended up
getting slaughtered anyway.
685
00:37:21,322 --> 00:37:23,745
Imagine, the ground
we're walking on
686
00:37:24,033 --> 00:37:26,661
was once soaked with the blood
of these poor bastards.
687
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
You don't say.
688
00:37:27,829 --> 00:37:30,878
Don't you half expect their
ghosts to rise from the ground...
689
00:37:30,957 --> 00:37:32,379
Hey, can you stop?
690
00:37:32,792 --> 00:37:34,339
(PANTS) I think
we're getting close.
691
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
Sorry.
692
00:37:40,008 --> 00:37:41,351
There's a rally today.
693
00:37:42,677 --> 00:37:44,179
When?
Now.
694
00:37:44,471 --> 00:37:45,814
There'll be a crowd.
I'm going.
695
00:37:45,972 --> 00:37:47,394
If he's there, don't engage.
696
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
What if he has a bomb?
697
00:37:48,725 --> 00:37:51,069
Well, do what you have to. But we
need everyone he's connected to.
698
00:37:52,937 --> 00:37:55,190
No, you got another job.
699
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
Where?
Santiago.
700
00:37:57,776 --> 00:37:59,153
Pack your bags.
You're out of here in 30.
701
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
They'll fill you in when you get there.
You need me here.
702
00:38:01,362 --> 00:38:02,614
They need you there more.
703
00:38:10,497 --> 00:38:11,498
(CROWD CHEERING)
704
00:38:11,581 --> 00:38:14,460
DIXON: I grew up 20 minutes
from where we're standing.
705
00:38:14,918 --> 00:38:17,137
And I have a bone-deep
understanding
706
00:38:17,212 --> 00:38:19,635
of the challenges
that we face every day.
707
00:38:20,048 --> 00:38:22,301
And that's why we work
with the city legislature,
708
00:38:22,717 --> 00:38:25,641
to propose bond measures
that fund an infrastructure...
709
00:38:25,720 --> 00:38:28,394
If he's got a device, it's gonna
be in a backpack or a briefcase.
710
00:38:28,473 --> 00:38:29,850
...and sustainable growth.
711
00:38:31,059 --> 00:38:35,155
One that preserves and increases
affordable low-income housing.
712
00:38:35,230 --> 00:38:37,232
We work with
the banking community
713
00:38:37,774 --> 00:38:40,994
to cut through the red tape
that sabotages the process
714
00:38:41,110 --> 00:38:42,987
of becoming
a small-business owner,
715
00:38:43,112 --> 00:38:45,991
fighting for legislation
that incentivizes
716
00:38:46,074 --> 00:38:48,418
the banks and
the credit unions
717
00:38:48,493 --> 00:38:50,666
to loan to new businesses.
718
00:38:51,412 --> 00:38:52,755
(CROWD APPLAUDING)
719
00:38:54,415 --> 00:38:57,669
As your next mayor, I will make
Portland a city that shines
720
00:38:57,752 --> 00:39:00,505
as an example
of what can be accomplished
721
00:39:00,588 --> 00:39:03,967
when people are given the
opportunity to truly succeed.
722
00:39:04,217 --> 00:39:07,266
And that success,
real success,
723
00:39:07,345 --> 00:39:09,222
will come from
the genuine desire
724
00:39:09,305 --> 00:39:11,933
to see your neighbors
as well as yourselves thrive.
725
00:39:12,600 --> 00:39:14,318
Portland is a great place.
726
00:39:14,769 --> 00:39:16,817
I say we work together
to make it even greater.
727
00:39:17,438 --> 00:39:18,940
(CROWD CHEERING)
728
00:39:35,874 --> 00:39:36,875
(GRUNTS)
729
00:39:38,084 --> 00:39:39,882
(PEOPLE GASPING AND TALKING)
730
00:39:40,420 --> 00:39:41,842
Hey, hey!
731
00:39:42,463 --> 00:39:43,806
WOMAN: Oh, my God!
732
00:39:46,259 --> 00:39:49,729
We've got an active shooter,
Lovejoy Fountain Park, one victim!
733
00:39:49,804 --> 00:39:52,478
All available units!
I repeat, all available units!
734
00:39:52,640 --> 00:39:53,892
Andy. Andy!
735
00:39:54,100 --> 00:39:55,818
Everybody, move out!
Paramedics!
736
00:39:57,478 --> 00:39:58,525
RENARD: Andy, come on,
stay with me.
737
00:39:58,605 --> 00:40:00,482
Over here! Andy.
738
00:40:01,566 --> 00:40:04,410
MONROE: Well, this is the top.
739
00:40:05,320 --> 00:40:07,038
NICK: (EXHALES)
There's nothing here.
740
00:40:07,113 --> 00:40:08,330
MONROE: Well,
there's more trees.
741
00:40:08,740 --> 00:40:10,367
Take a look
at that map again.
742
00:40:10,533 --> 00:40:11,534
(SIGHS)
743
00:40:12,243 --> 00:40:14,086
Good old GPS.
744
00:40:15,121 --> 00:40:20,093
Puts us exactly where X
supposedly marks the spot.
745
00:40:20,627 --> 00:40:23,176
Well, we're dealing
with a very old X.
746
00:40:24,881 --> 00:40:25,973
Hold on.
747
00:40:27,216 --> 00:40:29,014
There's a lot of
rocks over here.
748
00:40:30,845 --> 00:40:33,189
Does that look weird to you?
NICK: What?
749
00:40:34,390 --> 00:40:36,358
Those rocks look
like they're lined up.
750
00:40:40,521 --> 00:40:42,569
This is like some
kind of pattern?
751
00:40:43,024 --> 00:40:45,072
Yeah, looks like
kind of a rectangle.
752
00:40:45,193 --> 00:40:47,867
Looks like some kind
of Stonehenge thing.
753
00:40:49,530 --> 00:40:51,373
MONROE: Dude,
that is not a normal rock.
754
00:40:51,908 --> 00:40:53,251
It's squared off.
755
00:40:53,326 --> 00:40:54,828
You think it could've
been a foundation?
756
00:40:55,203 --> 00:40:57,672
I mean, it's just sunk into
the ground at an odd angle.
757
00:40:57,872 --> 00:40:59,670
Maybe it's what's
left of the church.
758
00:41:01,709 --> 00:41:04,713
Well, if it's squared off on
all sides, it's gotta be.
759
00:41:04,837 --> 00:41:06,305
All right,
see if you can pry it up.
760
00:41:16,599 --> 00:41:17,600
(MONROE GRUNTS)
761
00:41:34,701 --> 00:41:36,078
(IN GERMAN)
762
00:41:41,124 --> 00:41:42,501
(GROWLS)
763
00:41:42,583 --> 00:41:44,005
(SNIFFING)
764
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
Okay, here we go.
765
00:41:55,805 --> 00:41:57,227
It's loose.
766
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
(GRUNTS)
767
00:41:59,100 --> 00:42:01,774
MONROE: (STRAINING) There, look at that.
Chisel marks.
768
00:42:01,853 --> 00:42:03,605
That is definitely
a foundation stone.
769
00:42:05,148 --> 00:42:06,570
Let's check out
the other stones.
770
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
You feel that?
771
00:42:08,651 --> 00:42:10,198
Sounds like we might've
dislodged something.
772
00:42:10,278 --> 00:42:11,325
Nick. The ground!
773
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
We should go!
774
00:42:12,530 --> 00:42:13,747
(BOTH SCREAMING)
775
00:42:16,000 --> 00:42:21,000
Ripped & Corrected By mstoll