1 00:00:00,302 --> 00:00:02,698 Push, Micaela. 2 00:00:02,714 --> 00:00:05,634 Harder, come on. 3 00:00:06,308 --> 00:00:08,108 - Push! - Ah! 4 00:00:08,188 --> 00:00:12,228 A bit more, a bit more. It's almost here, a bit more. 5 00:00:15,149 --> 00:00:16,548 Come on! 6 00:00:16,628 --> 00:00:18,029 Harder! 7 00:00:20,029 --> 00:00:21,429 Tell me what you see. 8 00:00:23,108 --> 00:00:24,989 - I don't see anything, damn it. - Me either. 9 00:00:25,068 --> 00:00:27,589 I can't help because I'm a man, it's absurd. 10 00:00:27,668 --> 00:00:29,429 It's their custom, Vargas. 11 00:00:29,869 --> 00:00:32,589 - Irene, are you ok? - Yes, I'm fine. 12 00:00:32,668 --> 00:00:34,828 - I don't know what to do. - It might have the cord around it's neck. 13 00:00:34,908 --> 00:00:36,788 Do you know the Somersault manueuver? 14 00:00:37,269 --> 00:00:38,668 Enough. 15 00:00:38,788 --> 00:00:41,989 God, woman, I'm a doctor, what kind of gypsy customs...? 16 00:00:42,227 --> 00:00:43,667 Don't you want your grandchild to be born? 17 00:00:46,149 --> 00:00:47,989 Fine, lady, you're in charge. 18 00:00:48,508 --> 00:00:50,029 Quickly, Irene, take this. 19 00:00:50,908 --> 00:00:52,548 - What do I do with this? - They're forceps. 20 00:00:52,628 --> 00:00:54,709 With the paddles, first one side, than the other 21 00:00:54,788 --> 00:00:56,589 you grab the baby's head and pull it out. 22 00:00:56,668 --> 00:00:58,668 - I brought water and towels. - About time. 23 00:00:59,309 --> 00:01:01,468 Wash it. Have you been to Tibidabo? 24 00:01:04,228 --> 00:01:07,189 - Irene, are you sure you're ok? - Yeah, I just need a minute. 25 00:01:09,548 --> 00:01:10,948 It's coming. 26 00:01:14,269 --> 00:01:17,149 Push! Push! Come on, I've got it. 27 00:01:17,548 --> 00:01:20,989 Push. Push, push now. Push, Micaela. 28 00:01:21,108 --> 00:01:22,508 Push! 29 00:01:22,909 --> 00:01:25,228 I've got it, push a little more. Push. 30 00:01:28,749 --> 00:01:30,149 Here, here. 31 00:01:30,228 --> 00:01:31,628 She's here. 32 00:01:32,828 --> 00:01:34,548 Relax, I have her. 33 00:01:35,709 --> 00:01:37,388 She's here, she's here. 34 00:01:38,469 --> 00:01:39,869 Here. 35 00:01:39,989 --> 00:01:41,388 She's here now, relax. 36 00:01:41,469 --> 00:01:42,869 She's here. 37 00:01:47,709 --> 00:01:49,108 It's a girl. 38 00:01:56,189 --> 00:01:58,149 She's beautiful, Micaela. 39 00:01:58,709 --> 00:02:00,948 Look how she moves, what grace she has. 40 00:02:06,948 --> 00:02:08,468 She'll be called Carmen. 41 00:02:09,949 --> 00:02:11,348 Carmen Amaya. 42 00:03:19,046 --> 00:03:22,423 Sincronized and edited by Chitorafa. 43 00:03:23,023 --> 00:03:25,279 A Virus from Another Time 44 00:03:25,581 --> 00:03:28,036 Day 1 45 00:03:31,269 --> 00:03:33,149 You've left Irene in the past? 46 00:03:33,228 --> 00:03:35,509 Her symptoms pointed to the Spanish flu. 47 00:03:35,589 --> 00:03:39,308 You left her behind because of a flu? - It was a worldwide epidemic. 48 00:03:39,428 --> 00:03:42,348 That flu killed 50 million people in one year, 49 00:03:42,428 --> 00:03:44,709 five times more that World War I. 50 00:03:45,668 --> 00:03:49,028 - But that was in... - 1918 51 00:03:50,084 --> 00:03:51,524 Almost a century has passed since then... 52 00:03:51,603 --> 00:03:53,603 And the population has lost it's immunity. 53 00:03:53,683 --> 00:03:55,884 If we bring it here, we could have a situation like in America. 54 00:03:55,964 --> 00:03:58,644 The conquistadors carried smallpox to the New World 55 00:03:58,723 --> 00:04:01,524 - and millions of people died. - Today we have antibiotics 56 00:04:01,603 --> 00:04:03,843 But they don't cure viral infections. 57 00:04:03,923 --> 00:04:06,483 Listen to him. Vargas saved Fernando the Catholic 58 00:04:06,563 --> 00:04:07,964 during the attack on Barcelona. 59 00:04:08,043 --> 00:04:10,084 There's a reason he's head of medical services. 60 00:04:10,204 --> 00:04:12,003 And I'm the one in charge here. 61 00:04:12,123 --> 00:04:13,524 I want her back. 62 00:04:13,644 --> 00:04:15,923 If we bring her back, we'll bring the virus to the present. 63 00:04:16,003 --> 00:04:18,563 We could start a pandemic on a planetary scale. 64 00:04:18,644 --> 00:04:20,923 The flu virus is highly contagious. 65 00:04:21,003 --> 00:04:24,164 I just accepted this position and you don't know me very well. 66 00:04:25,044 --> 00:04:28,003 From now on the bad habits of the past are over. 67 00:04:28,084 --> 00:04:31,483 And one of them is that here we never leave any agent behind. 68 00:04:31,844 --> 00:04:34,724 We aren't going to leave Irene. Period. 69 00:04:35,123 --> 00:04:37,164 You'll regret making this decision. 70 00:04:37,404 --> 00:04:39,003 I don't like to be threatened. 71 00:04:39,444 --> 00:04:42,123 It's not a threat, it's a warning. 72 00:04:53,884 --> 00:04:55,964 Very good, a little bland, though. 73 00:04:56,044 --> 00:04:57,563 Thanks for waiting. 74 00:04:58,683 --> 00:05:00,084 By the way, Alonso, 75 00:05:00,923 --> 00:05:03,604 it wouldn't be a bad idea to come home a little late tomorrow. 76 00:05:03,683 --> 00:05:05,483 - I invited... - Another woman, right? 77 00:05:05,563 --> 00:05:07,923 - Yes, another woman. - If they knew they were sleeping with 78 00:05:08,003 --> 00:05:09,764 a guy born in 1943... 79 00:05:09,923 --> 00:05:11,324 they'd flip out. 80 00:05:11,444 --> 00:05:13,204 God, you're insatiable. 81 00:05:13,284 --> 00:05:15,524 You like to fornicate more that Lope de Vega. 82 00:05:15,644 --> 00:05:18,483 Well, today for me, tomorrow for you. 83 00:05:18,884 --> 00:05:20,563 I doubt that. Ah... 84 00:05:20,644 --> 00:05:23,404 The women in this century and I are like water and oil. 85 00:05:23,483 --> 00:05:25,324 Maybe the water part has something to do with that. 86 00:05:25,404 --> 00:05:27,563 - What are you talking about? - Your higene, Alonso. 87 00:05:27,644 --> 00:05:30,324 Look, I served in Ceuta, nothing scares me 88 00:05:30,404 --> 00:05:31,964 - but your... - You too. 89 00:05:32,044 --> 00:05:35,483 I am going to tell you something. An excess of water softens the body 90 00:05:35,563 --> 00:05:38,483 and opens the pores, letting sicknesses enter. 91 00:05:38,563 --> 00:05:41,044 - Just so you know. - Ok, relax, it was just a suggestion. 92 00:05:41,404 --> 00:05:44,483 If I were you, tomorrow I'd open my pores before I went out, eh? 93 00:06:23,923 --> 00:06:26,884 Thank you, Ramón. I'll take care of the rest. 94 00:06:27,084 --> 00:06:29,644 After you take the suit off, wash up thoroughly. 95 00:06:29,724 --> 00:06:31,924 Of course, don't worry. Fine, see you tomorrow. 96 00:06:37,684 --> 00:06:39,084 Will she get better? 97 00:06:39,883 --> 00:06:41,483 That depends on her defenses. 98 00:06:42,523 --> 00:06:43,924 She's strong, 99 00:06:44,003 --> 00:06:46,643 but we'll have to see how she progresses over the next 48 hours. 100 00:06:52,523 --> 00:06:54,763 I'm sorry if I seemed like a dictator earlier. 101 00:06:55,123 --> 00:06:57,684 I only want to improve our treatment of the agents. 102 00:07:00,564 --> 00:07:04,084 For the moment, we'll be discrete. I don't want to raise the alarm. 103 00:07:04,204 --> 00:07:07,283 Close the infirmary tomorrow and see patients in another room. 104 00:07:07,363 --> 00:07:10,363 - With what excuse? - You'll think of something. 105 00:07:22,115 --> 00:07:24,830 - Day 2 106 00:07:27,330 --> 00:07:29,569 Guess where I'm sending you? 107 00:07:30,084 --> 00:07:33,604 Well lady, I have a slight idea. 108 00:07:35,164 --> 00:07:38,123 To the April Fair in Seville. How I envy you. 109 00:07:38,204 --> 00:07:40,964 What? I am from Seville, and these outfits are not from my home. 110 00:07:42,123 --> 00:07:43,523 What's the mission? 111 00:07:43,964 --> 00:07:47,123 An alert has arrived from the Ministry in 1991. 112 00:07:47,204 --> 00:07:50,283 They've found a bad shipment of fish 113 00:07:50,363 --> 00:07:51,924 that has to be taken off the market. 114 00:07:52,003 --> 00:07:54,883 Why don't they call the health department in that time? 115 00:07:54,964 --> 00:07:57,643 That would be fine if the boxes didn't come stamped with this date. 116 00:07:57,724 --> 00:08:00,604 Someone who travels in time is getting rid of 117 00:08:00,684 --> 00:08:04,044 - all this bad food. - You have to figure out who it is 118 00:08:04,123 --> 00:08:05,924 and destroy the bad shipment. 119 00:08:06,003 --> 00:08:10,084 A scandal in Seville one year before the '92 World Expo. 120 00:08:10,164 --> 00:08:11,604 could be disasterous. 121 00:08:11,684 --> 00:08:14,123 They still celebrate World Expositions 122 00:08:14,204 --> 00:08:15,604 -in this century? - Yes. 123 00:08:15,684 --> 00:08:18,523 - And what is that? - Amelia will explain on the way. 124 00:08:19,363 --> 00:08:22,084 Door... 2020. 125 00:08:22,164 --> 00:08:24,523 In one hour an agent will be waiting for you in Seville. 126 00:08:32,804 --> 00:08:34,204 - Alonso. - Eh? 127 00:08:34,284 --> 00:08:35,684 You smell very nice. 128 00:08:36,644 --> 00:08:38,044 It's about time. 129 00:08:38,644 --> 00:08:40,044 Thank you. 130 00:08:45,724 --> 00:08:49,164 - Good, I thought you weren't coming. - Putting on this suit isn't easy. 131 00:08:49,964 --> 00:08:52,884 - How is she? - Stable, still in danger. 132 00:08:53,324 --> 00:08:55,124 This is insane. I'd like to know 133 00:08:55,204 --> 00:08:58,644 if they would have ordered this operation if the patient was a low-level agent 134 00:08:58,724 --> 00:09:00,804 - instead of a boss. - No way in hell, I'm telling you. 135 00:09:22,724 --> 00:09:24,364 Hey, how's it going? 136 00:09:24,804 --> 00:09:26,204 How are you? 137 00:09:31,324 --> 00:09:32,724 See you. 138 00:10:00,232 --> 00:10:01,632 Alonso. 139 00:10:01,764 --> 00:10:03,164 Let's go. 140 00:10:03,244 --> 00:10:05,124 We'll all have a drink in Seville. 141 00:10:05,204 --> 00:10:06,604 Come on, let's go. 142 00:10:31,764 --> 00:10:34,284 - Do they wear this every day? - It's very uncomfortable? 143 00:10:35,524 --> 00:10:36,924 - Have you put on perfume? 144 00:10:37,084 --> 00:10:39,204 - It was Pacino's idea. - Good idea. 145 00:10:39,564 --> 00:10:40,964 Fine, enough already. 146 00:10:41,044 --> 00:10:43,324 If I smelled bad before, why did no one say anything? 147 00:10:43,404 --> 00:10:44,804 So you wouldn't get upset. 148 00:11:03,564 --> 00:11:04,964 It's closed. 149 00:11:09,444 --> 00:11:10,844 They've blocked them. 150 00:11:10,924 --> 00:11:13,204 "Attention all employees 151 00:11:13,284 --> 00:11:16,044 Exit the door area in an orderly fashion 152 00:11:16,124 --> 00:11:18,364 and proceed to the cloisters immediately. 153 00:11:19,198 --> 00:11:20,204 I repeat. 154 00:11:20,324 --> 00:11:23,484 Exit the door area in an orderly fashion 155 00:11:23,604 --> 00:11:26,284 and proceed to the cloisters immediately. 156 00:11:26,684 --> 00:11:29,084 This is not a drill. 157 00:11:29,764 --> 00:11:32,044 Attention all employees. 158 00:11:32,124 --> 00:11:35,684 Exit the door area in an orderly fashion 159 00:11:35,764 --> 00:11:37,804 and proceed to the cloisters immediately." 160 00:11:37,884 --> 00:11:40,084 - Do you know what happened? - They'll tell us upstairs. 161 00:11:40,724 --> 00:11:43,044 "...door area in an orderly fashion 162 00:11:43,124 --> 00:11:45,004 and proceed to the cloisters immediately. 163 00:11:45,444 --> 00:11:47,844 This is not a drill. 164 00:11:48,204 --> 00:11:50,724 Attention all employees. 165 00:11:50,804 --> 00:11:54,204 Exit the door area in an orderly fashion 166 00:11:54,284 --> 00:11:56,404 and proceed to the cloisters immediately. 167 00:11:56,484 --> 00:12:00,884 I repeat. Exit the door area in an orderly fashion 168 00:12:00,964 --> 00:12:03,644 and proceed to the cloisters immediately. 169 00:12:04,084 --> 00:12:06,564 This is not a drill." 170 00:12:13,684 --> 00:12:15,404 Close outer door. 171 00:12:40,004 --> 00:12:41,604 Hey! Careful. 172 00:12:42,564 --> 00:12:44,964 - I can't wait to take off this dress. - You don't like it? 173 00:12:45,044 --> 00:12:47,564 - It's too provocative. - Too provocative? 174 00:12:47,644 --> 00:12:50,804 On Ramblas street they sell little flamenco dolls as souveniers from Barcelona. 175 00:12:50,884 --> 00:12:52,284 - I don't believe you. - Yep. 176 00:12:52,364 --> 00:12:54,244 If that is our future we are in trouble. 177 00:12:54,484 --> 00:12:55,884 Exits closed. 178 00:13:06,404 --> 00:13:07,804 What's going on? 179 00:13:08,204 --> 00:13:10,404 - There'll be more people infected soon. - I warned you. 180 00:13:11,084 --> 00:13:13,164 I ordered you to seal off the infirmary. 181 00:13:13,724 --> 00:13:15,604 Do you know how it happened? 182 00:13:15,804 --> 00:13:18,684 Not yet, but since one of them is my nurse, 183 00:13:18,764 --> 00:13:21,524 he probably got infected taking off his suit. 184 00:13:21,604 --> 00:13:23,004 What an idiot. 185 00:13:23,084 --> 00:13:25,484 If you'd like, I'll bring you a suit, and we can see how well you handle it. 186 00:13:25,564 --> 00:13:28,844 Whenever you want. It doesn't take a Harvard education to put it on. 187 00:13:28,924 --> 00:13:31,284 Fine, this isn't the time for arguments. 188 00:13:31,364 --> 00:13:34,684 - We have to inform the employees. - I know that. 189 00:13:36,204 --> 00:13:39,004 Have you advised the agents in the field that they can't return? 190 00:13:39,084 --> 00:13:40,484 Angustias is doing it. 191 00:13:42,044 --> 00:13:44,244 Well, that's done. 192 00:13:44,324 --> 00:13:46,964 It will last another 5000 years until the next touch-up. 193 00:13:47,044 --> 00:13:49,044 - You are an artist, Mariano. - I know. 194 00:13:49,484 --> 00:13:51,604 I almost want to sign it and everything. 195 00:13:52,044 --> 00:13:55,044 If they told us while we were studying Restoration we would be doing this... 196 00:13:58,724 --> 00:14:00,124 Yes? 197 00:14:00,324 --> 00:14:01,804 Hello, Angustias. 198 00:14:02,724 --> 00:14:04,484 What do you mean we can't return? 199 00:14:04,564 --> 00:14:07,724 Do you know how cold it gets in the Stone Age, woman? 200 00:14:11,284 --> 00:14:12,684 Fine, fine. 201 00:14:14,804 --> 00:14:17,124 They've closed off the Ministry, the thing's infected. 202 00:14:18,124 --> 00:14:20,084 There's a Spanish flu epidemic. 203 00:14:22,964 --> 00:14:24,524 They might have the Spanish flu there, 204 00:14:24,604 --> 00:14:27,244 but here we're going to catch a paleo pnemonia. 205 00:14:29,204 --> 00:14:31,124 You didn't happen to bring a sweater, did you? 206 00:14:38,145 --> 00:14:39,905 Attention, please. 207 00:14:40,284 --> 00:14:41,684 Quiet. 208 00:14:42,684 --> 00:14:44,084 Quiet! 209 00:14:45,324 --> 00:14:47,324 We've gathered you here to inform you... 210 00:14:47,404 --> 00:14:49,284 that you're giving us back our Christmas bonuses. 211 00:14:52,444 --> 00:14:53,924 Quiet, please! 212 00:14:54,244 --> 00:14:56,084 This is not a joke. 213 00:14:56,484 --> 00:14:58,924 There's been an outbreak of flu in the Ministry. 214 00:14:59,364 --> 00:15:01,244 All the doors have been closed down. 215 00:15:02,604 --> 00:15:04,244 We are being quarantined. 216 00:15:09,284 --> 00:15:10,684 Because of a flu? 217 00:15:11,284 --> 00:15:14,324 It is a virus from last century, very agressive. 218 00:15:14,404 --> 00:15:16,724 All the missions have been suspended. 219 00:15:16,804 --> 00:15:19,324 It is now prohibited to leave or enter the building. 220 00:15:19,924 --> 00:15:23,404 We can't take the risk of infecting someone outside. 221 00:15:35,444 --> 00:15:37,724 I'm fine, it's just that I'm a smoker, 222 00:15:38,164 --> 00:15:39,764 but I'm quitting. 223 00:15:39,884 --> 00:15:43,164 Well you all can forget about going out to have a drag in the smoker's lounge. 224 00:15:43,244 --> 00:15:45,204 That door is closed, too. 225 00:15:47,164 --> 00:15:48,884 And until there are new orders 226 00:15:48,964 --> 00:15:52,324 all communication with the outside is also prohibited. 227 00:15:52,924 --> 00:15:55,244 All apropriate measures are being taken 228 00:15:55,364 --> 00:15:58,244 so that the epidemic doesn't get out. 229 00:15:59,284 --> 00:16:00,684 Quiet. 230 00:16:01,444 --> 00:16:03,964 This is a very particular flu 231 00:16:04,044 --> 00:16:06,484 that should be treated from the onset of symptoms. 232 00:16:06,564 --> 00:16:07,964 What makes it so particular? 233 00:16:11,363 --> 00:16:12,284 It's... 234 00:16:13,124 --> 00:16:14,524 Spanish flu. 235 00:16:18,564 --> 00:16:20,843 Well if it's Spanish it can't be that bad, right? 236 00:16:20,924 --> 00:16:23,924 Maybe it's called that because the virus is small and grumpy. 237 00:16:24,004 --> 00:16:25,564 This isn't the time for jokes. 238 00:16:25,684 --> 00:16:28,444 This is the first time something like this has happened since I've been here . 239 00:16:28,524 --> 00:16:30,083 Attention, please. 240 00:16:30,684 --> 00:16:33,444 Doctor Vargas will go over the symptoms with you. 241 00:16:33,884 --> 00:16:36,604 If anyone notices anything similar, even if it's slight, 242 00:16:36,684 --> 00:16:38,244 they should go to medical services. 243 00:16:39,004 --> 00:16:40,404 The symptoms are: 244 00:16:40,804 --> 00:16:42,204 a wet cough, 245 00:16:42,484 --> 00:16:44,044 sudden high fever, 246 00:16:45,384 --> 00:16:46,784 headaches, 247 00:16:47,969 --> 00:16:49,409 difficulty breathing, 248 00:16:50,644 --> 00:16:52,044 chest pain, 249 00:16:52,884 --> 00:16:55,724 weakness in the limbs and dizziness. 250 00:16:56,164 --> 00:16:58,244 - Are you all right? - No. 251 00:16:58,724 --> 00:17:00,124 Master Diego! 252 00:17:01,964 --> 00:17:05,244 - Looks like there's another one here. - No, I am fine, I am fine. 253 00:17:06,124 --> 00:17:08,364 I'm fine. 254 00:17:08,564 --> 00:17:10,404 We're going to die, we're going to die. 255 00:17:17,843 --> 00:17:21,324 Hey, leeches, let me out of here! 256 00:17:22,841 --> 00:17:25,681 I am not sick. Hey, lady! Let me go! 257 00:17:25,764 --> 00:17:28,964 - Damn you. - Alonso, save your strength. 258 00:17:29,644 --> 00:17:32,884 If this flu is as serious as they say, we're going to need it. 259 00:17:32,964 --> 00:17:34,844 Yes, you are crazy if you think 260 00:17:34,924 --> 00:17:37,564 that I am going to just lie here like a weakling. 261 00:17:37,924 --> 00:17:40,604 Vargas! There has been a mistake get me out of here. 262 00:17:40,684 --> 00:17:42,084 I'll be right with you. 263 00:17:45,684 --> 00:17:47,084 How are you? 264 00:17:48,684 --> 00:17:50,084 Couldn't you... 265 00:17:50,804 --> 00:17:52,804 give Alonso a sedative? 266 00:17:53,204 --> 00:17:56,724 It could worsen his respiratory distress and cause a crisis. 267 00:17:56,924 --> 00:18:00,204 - My whole body hurts. - You're due for a anti-inflammatory. 268 00:18:00,324 --> 00:18:01,724 - It will help that. 269 00:18:02,204 --> 00:18:03,604 Do you have a pen? 270 00:18:04,084 --> 00:18:06,044 Yes, here. 271 00:18:26,684 --> 00:18:28,364 It'll just be a pinch. 272 00:18:33,444 --> 00:18:36,164 - Are you going to bleed us? - Lower your voice. 273 00:18:36,564 --> 00:18:38,124 I just need a sample. 274 00:19:06,124 --> 00:19:08,884 Oh, Doctor, here you are. There's another patient. 275 00:19:09,564 --> 00:19:11,924 All right, take their vital signs. 276 00:19:12,004 --> 00:19:13,404 I'll be right there. 277 00:19:16,204 --> 00:19:18,204 But, what is this nonsense you're telling me? 278 00:19:18,284 --> 00:19:20,964 Susana has broken all the protocols. 279 00:19:21,084 --> 00:19:23,924 She's put everyone in danger to save Irene. 280 00:19:24,004 --> 00:19:26,044 Everyone's lives, and all of Spanish history. 281 00:19:26,284 --> 00:19:27,684 Yes, it's a disaster. 282 00:19:27,764 --> 00:19:30,164 With your sense of discipline 283 00:19:30,244 --> 00:19:32,924 it must be difficult for you to go behind your superior's back. 284 00:19:33,444 --> 00:19:35,724 You are and always will be my only superior. 285 00:19:38,244 --> 00:19:40,324 Keep me informed, while you can. 286 00:19:40,724 --> 00:19:43,004 I'll try to pull some strings here on the outside. 287 00:19:57,804 --> 00:19:59,964 - Germán is sick too. - Germán? 288 00:20:00,044 --> 00:20:02,644 The caretaker. You never even learned his name... 289 00:20:02,724 --> 00:20:04,924 - Okay, Germán. - Do you know how Irene is doing? 290 00:20:05,004 --> 00:20:08,004 - No one tells us anything around here. - Attention, please. 291 00:20:08,084 --> 00:20:09,604 - What a mess. - "For your safety, 292 00:20:09,684 --> 00:20:11,764 - keep away from..." - Hey, doctor. 293 00:20:12,444 --> 00:20:13,844 Vargas! 294 00:20:13,924 --> 00:20:16,804 - Hey, Doctor Vargas. - Be more careful. 295 00:20:16,884 --> 00:20:18,324 I'm very sorry, Doctor. 296 00:20:19,524 --> 00:20:20,924 Doctor. 297 00:20:21,164 --> 00:20:23,324 - I want to volunteer. - Angustias... 298 00:20:23,404 --> 00:20:26,484 I know you're under-staffed. You could use my help. 299 00:20:27,321 --> 00:20:29,001 It looks like you've got a stain, Doctor. 300 00:20:30,604 --> 00:20:32,444 Darn, ink from my pen. 301 00:20:32,564 --> 00:20:36,044 - Milk works wonders on that. - Thank you. I'll go change now. 302 00:20:36,804 --> 00:20:39,884 - I can start right now if you want. - Angustias, it's very dangerous. 303 00:20:39,964 --> 00:20:42,684 Well, it's not the end of the world to contract it. 304 00:20:42,764 --> 00:20:45,004 A lot of people have survived the disease, right? 305 00:20:45,084 --> 00:20:47,884 20% of those infected died, does that seem like nothing? 306 00:20:47,964 --> 00:20:51,244 - Angustias, that's one in five. - I'm not going to leave them alone. 307 00:20:54,404 --> 00:20:56,804 - I must be a bad person. - Why? 308 00:20:56,884 --> 00:20:58,684 For not volunteering. 309 00:20:58,764 --> 00:21:01,644 I think you and I will be more useful in other ways. 310 00:21:01,724 --> 00:21:03,604 - Doing what? - I'm not sure yet. 311 00:21:28,124 --> 00:21:31,084 - Are you looking for something? - Truthfully, you. 312 00:21:32,444 --> 00:21:33,844 Come, sit. 313 00:21:39,644 --> 00:21:42,964 It will be difficult explaining to your parents why you didn't come home this time. 314 00:21:44,244 --> 00:21:47,084 - We'll think of something. - There are more important things happening right now. 315 00:21:50,404 --> 00:21:51,804 Is there internet? 316 00:21:52,204 --> 00:21:53,604 Yes, in here, yes 317 00:21:54,164 --> 00:21:56,244 I've sent Galindo to drink something. Why? 318 00:21:56,524 --> 00:21:58,924 I wanted to look for information about the disease. 319 00:21:59,324 --> 00:22:00,924 No one tells us anything here. 320 00:22:01,004 --> 00:22:02,764 I don't know anything more than you. 321 00:22:03,004 --> 00:22:04,404 Oh. 322 00:22:04,964 --> 00:22:06,364 Answer it. 323 00:22:07,524 --> 00:22:10,284 - Yes? - Hello. Hello, are you receiving this? 324 00:22:10,364 --> 00:22:12,804 - Over. - Yes, loud and clear. 325 00:22:12,884 --> 00:22:14,604 Are you Ernesto Jiménez? 326 00:22:14,804 --> 00:22:16,764 - Over. - Yes, that's me. 327 00:22:17,444 --> 00:22:20,364 Listen, you don't have to repeat the word "over" every time. 328 00:22:20,444 --> 00:22:22,324 It would be better if you connect the camera. 329 00:22:22,404 --> 00:22:23,804 Let me see, I'll try it. 330 00:22:24,604 --> 00:22:26,404 - There. - Good afternoon. 331 00:22:26,484 --> 00:22:29,084 - I am Doctor Marañon. - Gregorio. 332 00:22:29,844 --> 00:22:31,484 You've heard about our crisis? 333 00:22:32,164 --> 00:22:33,924 Yes, from my friend Salvador. 334 00:22:34,444 --> 00:22:36,084 Salvador is up to date? 335 00:22:36,684 --> 00:22:40,684 In 1918 I was part of the international committee 336 00:22:40,764 --> 00:22:42,164 that studied the virus. 337 00:22:42,244 --> 00:22:45,644 Ask me what you need to know, I'll see if I can help you with anything. 338 00:22:45,724 --> 00:22:47,284 Is Doctor Vargas there? 339 00:22:47,604 --> 00:22:50,004 You'll have to speak with Doctor Vargas later. 340 00:22:50,084 --> 00:22:52,084 How did you manage to stop the pandemic? 341 00:22:52,164 --> 00:22:54,284 Sadly, we didn't manage to stop it. 342 00:22:54,364 --> 00:22:56,324 It simply wore itself out after a year. 343 00:22:56,444 --> 00:22:59,124 We didn't even manage to get them to stop calling it "Spanish". 344 00:22:59,204 --> 00:23:02,084 I've read that they called it that because Spain was the only country 345 00:23:02,164 --> 00:23:03,964 - that didn't censure the news. - That's true. 346 00:23:04,724 --> 00:23:07,564 After the Great War the affected countries 347 00:23:07,644 --> 00:23:09,844 didn't want to publish more bad news. 348 00:23:09,924 --> 00:23:11,804 The virus spread rapidly 349 00:23:11,884 --> 00:23:14,204 when the soldiers returned to their countries. 350 00:23:14,444 --> 00:23:15,844 It must have been horrible. 351 00:23:16,244 --> 00:23:18,684 I've never seen so many people die in such a short time. 352 00:23:19,284 --> 00:23:20,924 Many of my friends died. 353 00:23:21,244 --> 00:23:23,884 Some of my colleagues even inoculated themselves with the virus 354 00:23:23,964 --> 00:23:25,844 in order to test vaccines, but it was useless. 355 00:23:26,564 --> 00:23:29,164 I think I remember a German pharmeceutical company 356 00:23:29,244 --> 00:23:31,764 continued experimenting with infected cadavers. 357 00:23:32,044 --> 00:23:35,644 Schäuble, if I remember correctly, but they never had any success. 358 00:23:36,124 --> 00:23:39,444 - What a shame, that would have been good for us. - And them. 359 00:23:39,564 --> 00:23:42,644 Remember what happened in 2009 with the so-called Influenza A. 360 00:23:42,724 --> 00:23:45,044 - What happened? - Goyo, supper! 361 00:23:45,444 --> 00:23:48,564 That's Delores, I have to go. If my wife finds out 362 00:23:48,644 --> 00:23:50,724 that the Internet exists I'm done for. 363 00:23:52,364 --> 00:23:53,764 What happened with the Influenza A? 364 00:23:53,884 --> 00:23:56,004 WHO declared it a world-wide pandemic. 365 00:23:56,244 --> 00:23:58,724 That set off a healthcare panic 366 00:23:58,804 --> 00:24:00,684 and the media spread the paranoia. 367 00:24:00,764 --> 00:24:02,964 They should have left economic interests out of it. 368 00:24:03,044 --> 00:24:05,484 They wanted to make money off the people's health? 369 00:24:05,564 --> 00:24:07,124 Hasn't that always been the case? 370 00:24:07,564 --> 00:24:09,844 Governments spent astronomical amounts 371 00:24:09,924 --> 00:24:12,244 on millions of vaccines that were never used. 372 00:24:12,324 --> 00:24:14,964 It's the pharmaceutical companies that always come out on top. 373 00:24:15,044 --> 00:24:17,044 Those with honor, follow me! 374 00:24:18,324 --> 00:24:21,164 Those with honor, follow me! 375 00:24:21,524 --> 00:24:23,164 - María - Ernesto. 376 00:24:23,924 --> 00:24:26,044 - María, what are you doing here? - I... 377 00:24:27,124 --> 00:24:29,204 I confused the doors. 378 00:24:29,884 --> 00:24:31,284 Careful. 379 00:24:31,804 --> 00:24:35,124 Is that Maria Pita? Who defended La Coruña against the English? 380 00:24:35,244 --> 00:24:37,044 Yes, the very same. 381 00:24:37,684 --> 00:24:40,724 She's a heroine with a horrible sense of direction. 382 00:24:41,284 --> 00:24:44,044 - I'll take her to the infirmary. - You might get sick. 383 00:24:45,204 --> 00:24:47,764 - In my time I survived 3 epidemics of the plague. 384 00:24:48,684 --> 00:24:50,244 The devil looks after his own. 385 00:24:50,764 --> 00:24:53,804 Come on, María, slowly. 386 00:25:15,404 --> 00:25:16,804 You can't be here. 387 00:25:17,364 --> 00:25:20,084 - I wanted to check on Alonso. - This is a restricted zone. 388 00:25:20,164 --> 00:25:22,044 - Leave. - Ok, ok. 389 00:25:25,164 --> 00:25:28,244 Attention, please. Supper will be served in shifts 390 00:25:28,324 --> 00:25:29,924 according to date of birth. 391 00:25:30,084 --> 00:25:33,644 19th and 20th centuries, at 9:00pm. 392 00:25:33,724 --> 00:25:37,884 17th and 18th centuries, at 9:30pm. 393 00:25:37,964 --> 00:25:40,564 -15th and... - Sorry, I was just... 394 00:25:40,644 --> 00:25:42,404 - Where were you? - Around. 395 00:25:49,168 --> 00:25:51,924 I told you to put on the suit. We don't need anyone else sick. 396 00:25:52,164 --> 00:25:54,084 I'm sorry, Francisco... 397 00:26:01,244 --> 00:26:04,284 When you see your life pass before your eyes, 398 00:26:04,364 --> 00:26:06,204 you are going to die, right? 399 00:26:06,444 --> 00:26:09,244 If that were true, I would have already died 1000 times. 400 00:26:09,364 --> 00:26:11,204 I don't do anything but go over my life. 401 00:26:11,964 --> 00:26:14,324 - What did you dream? - I dreamed... 402 00:26:17,324 --> 00:26:19,084 Master Pacheco was there. 403 00:26:20,084 --> 00:26:22,444 Thanks to him I became a painter. 404 00:26:23,884 --> 00:26:26,244 He took me on I was 12 years old. 405 00:26:27,964 --> 00:26:29,404 I was just a child. 406 00:26:30,324 --> 00:26:32,604 My God, how me made me sweat. 407 00:26:33,404 --> 00:26:34,924 You call this painting? 408 00:26:35,724 --> 00:26:38,524 You would have a brighter future if you learned to bake bread. 409 00:26:43,924 --> 00:26:46,484 He thought everything I did was shit. 410 00:26:46,564 --> 00:26:48,964 He was very hard on me, very hard. 411 00:26:49,964 --> 00:26:51,804 He never gave me his approval. 412 00:26:52,284 --> 00:26:55,284 Not even a bit of encouragment, nothing. Nothing. 413 00:26:57,324 --> 00:27:00,284 I came to believe that I was no good at painting. 414 00:27:03,284 --> 00:27:05,924 So I decided to enter a contest 415 00:27:06,524 --> 00:27:09,764 to get away from him and to get to court, of course. 416 00:27:12,804 --> 00:27:14,844 When I went to present my works... 417 00:27:16,964 --> 00:27:20,044 You really didn't know that Pacheco was on the selection board? 418 00:27:22,044 --> 00:27:23,444 No. 419 00:27:30,404 --> 00:27:32,644 Good luck. I am leaving. 420 00:27:34,084 --> 00:27:35,484 Excuse me. 421 00:27:35,804 --> 00:27:37,204 Excuse me. 422 00:27:37,924 --> 00:27:40,564 Mister Diego Rodríguez de Silva y Velázquez. 423 00:27:45,004 --> 00:27:46,404 Your turn. 424 00:28:05,884 --> 00:28:07,724 Congratulations, Mister Velázquez. 425 00:28:08,284 --> 00:28:09,684 You have been selected. 426 00:28:11,484 --> 00:28:13,924 The determination of Master Paceco to support you 427 00:28:14,004 --> 00:28:17,044 has been reason enough to render a verdict. 428 00:28:17,884 --> 00:28:20,204 Thank you, Master Paceco. 429 00:28:20,524 --> 00:28:22,524 Do not celebrate too much, Diego. 430 00:28:23,124 --> 00:28:24,804 This is just the first step. 431 00:28:25,564 --> 00:28:29,604 Remember: out of every ten works a painter paints 432 00:28:29,844 --> 00:28:31,244 only one is any good. 433 00:28:36,724 --> 00:28:38,604 After working so hard 434 00:28:38,964 --> 00:28:41,444 I am going to die without painting "Las meninas". 435 00:28:41,564 --> 00:28:44,804 - Relax, you'll get better. - And if I don't? 436 00:28:46,684 --> 00:28:48,404 I need a canvas and brush. 437 00:28:49,164 --> 00:28:50,684 I have to paint them. 438 00:28:58,244 --> 00:29:01,004 - The Prime Minister's office called. - How did they find out? 439 00:29:01,084 --> 00:29:03,244 We don't know, but that's just what we need right now. 440 00:29:03,404 --> 00:29:05,164 I told them that everything is under control. 441 00:29:05,284 --> 00:29:07,044 Ah, you're very optimistic. 442 00:29:07,564 --> 00:29:09,724 Now they'll be on us all the time. 443 00:29:09,804 --> 00:29:13,284 - They're very worried about Velázquez. - Yeah, if it were only Velázquez. 444 00:29:13,764 --> 00:29:16,244 Two restorers trapped in Altamira. 445 00:29:16,404 --> 00:29:19,684 An intertemporal food problem in 1991. 446 00:29:20,404 --> 00:29:23,524 - And Maria Pita is sick. - She's a Ministry agent? 447 00:29:23,604 --> 00:29:26,844 They recruited her yesterday to help with an issue with Philip II 448 00:29:26,924 --> 00:29:29,404 with something called The Escorial Circle. 449 00:29:29,484 --> 00:29:31,884 Today was her first day at the Minstry in her time period. 450 00:29:31,964 --> 00:29:35,244 - How did she end up here? - She showed up by mistake in 2016. 451 00:29:35,324 --> 00:29:39,044 She made a mistake with the doors. - I'm sorry, who is Maria Pita? 452 00:29:41,964 --> 00:29:45,324 If she survives, she will stop 12,000 English soldiers 453 00:29:45,404 --> 00:29:49,364 led by the pirate Drake from invading La Coruña in 1589. 454 00:29:50,004 --> 00:29:53,724 If she dies, the next time you spend your summer break in Sanjenjo 455 00:29:53,804 --> 00:29:56,084 they'll likely speak with a Liverpool accent 456 00:29:56,164 --> 00:29:58,964 and instead of octopus they'll eat "fish and chips". 457 00:30:02,124 --> 00:30:05,164 - He needs oxygen. - We don't have any, this isn't a hospital. 458 00:30:05,604 --> 00:30:08,044 - I'm going to find the doctor. - No, find a priest. 459 00:30:08,364 --> 00:30:10,804 Someone has to administer his last rites. 460 00:30:10,884 --> 00:30:13,044 Don't call a priest, he wouldn't want that. 461 00:30:14,364 --> 00:30:15,764 He does not believe in God? 462 00:30:19,004 --> 00:30:21,204 It must be terrible to be about to die 463 00:30:22,044 --> 00:30:23,644 and not believe in God. 464 00:30:27,124 --> 00:30:29,884 It is, I assure you. 465 00:30:37,044 --> 00:30:40,004 Let's have a little order here. I need a report every hour. 466 00:30:40,124 --> 00:30:42,764 - I have too much work. - Have Angustias do it. 467 00:30:42,844 --> 00:30:45,604 - Angustias is playing nurse. - You want a report? 468 00:30:45,684 --> 00:30:48,004 I'll give you one right now and you can write it down. 469 00:30:48,084 --> 00:30:50,684 Right now there are 7 people infected but there will be more. 470 00:30:50,804 --> 00:30:53,044 - There's no more room in the infirmary. - I know. 471 00:30:53,124 --> 00:30:55,244 We'll have to put beds in the hallways. 472 00:30:55,324 --> 00:30:57,324 I want solutions, not problems. 473 00:30:57,444 --> 00:30:58,844 I already know all about those. 474 00:30:59,084 --> 00:31:02,404 The only solution that I see is to try other antivirals. 475 00:31:02,484 --> 00:31:04,764 - The one that we're using doesn't work. - Yes, but to do that 476 00:31:04,844 --> 00:31:07,244 you would have to have contact with the outside. 477 00:31:07,324 --> 00:31:09,764 - You can't leave the building. - It won't be necessary. 478 00:31:09,844 --> 00:31:11,604 I can contact the laboratory 479 00:31:11,684 --> 00:31:14,084 and have them leave the medicine in the box by the door. 480 00:31:14,164 --> 00:31:16,804 I'll go, there won't be any danger of infection, I guarantee it. 481 00:31:16,884 --> 00:31:18,564 How long until we'll know if they work? 482 00:31:19,124 --> 00:31:20,804 I can't give you an exact time, 483 00:31:20,884 --> 00:31:22,924 but anywhere from a few hours to a few days. 484 00:31:23,004 --> 00:31:26,164 Doctor, we have an acute respiratory failure. 485 00:31:40,244 --> 00:31:42,044 Time of death, 21:10. 486 00:31:52,084 --> 00:31:53,484 We have to take the body out. 487 00:31:54,164 --> 00:31:55,724 When everyone's asleep. 488 00:31:55,804 --> 00:31:59,084 Don't fucking tell me, Susana, that you want to leave him her all night with the patients? 489 00:31:59,484 --> 00:32:01,404 If we take him out now, everyone will see him. 490 00:32:02,244 --> 00:32:03,964 Vargas, take him out. 491 00:32:09,284 --> 00:32:10,684 Please. 492 00:32:16,604 --> 00:32:18,004 All right 493 00:32:18,604 --> 00:32:20,204 And request the antivirals. 494 00:33:06,364 --> 00:33:08,124 "Attention, please. 495 00:33:08,204 --> 00:33:10,684 Please move to the sleeping areas. 496 00:33:10,923 --> 00:33:13,324 The lights will turn off at midnight". 497 00:33:15,604 --> 00:33:19,204 Of course, we will take care of the funeral costs. 498 00:33:21,204 --> 00:33:22,724 Yes, Mr. Prime Minister. 499 00:33:23,804 --> 00:33:25,204 Good night. 500 00:34:05,804 --> 00:34:07,244 How many patients are there? 501 00:34:08,124 --> 00:34:09,524 14 502 00:34:11,244 --> 00:34:13,884 And all because of some idiot who knows nothing about history. 503 00:34:15,004 --> 00:34:18,284 Oh, yes, sure she has three masters from United States 504 00:34:18,364 --> 00:34:21,724 and is a professor at one of those made-up universities. 505 00:34:23,084 --> 00:34:25,963 God, but what is it with this country, that the stupider you are, 506 00:34:26,044 --> 00:34:27,484 the higher you rise? 507 00:34:28,764 --> 00:34:30,403 I've never heard you talk like that. 508 00:34:32,844 --> 00:34:36,684 I've just never had the need to vent like this before today. 509 00:34:38,524 --> 00:34:39,923 How's Alonso? 510 00:34:40,684 --> 00:34:42,084 Bad. 511 00:34:43,923 --> 00:34:45,724 He's told Angustias that he loves her 512 00:34:46,443 --> 00:34:48,564 and that he loves you guys, that you're his family. 513 00:34:50,164 --> 00:34:51,804 And he also loves me. 514 00:34:53,164 --> 00:34:54,564 And Salvador. 515 00:34:56,284 --> 00:34:57,684 Alcohol and fever 516 00:34:58,484 --> 00:35:00,204 the best truth serums. 517 00:35:00,364 --> 00:35:01,764 Without a doubt. 518 00:35:03,284 --> 00:35:05,764 That and knowing you're going to die. 519 00:35:11,844 --> 00:35:13,244 Well. 520 00:35:13,444 --> 00:35:15,804 We should rest a bit, right? Come on. 521 00:35:33,204 --> 00:35:34,604 Amelia. 522 00:35:38,884 --> 00:35:41,724 I have to tell you something that I've never told anyone. 523 00:35:41,804 --> 00:35:43,204 What. 524 00:35:43,404 --> 00:35:45,044 - I snore big time. - Big time? 525 00:35:46,084 --> 00:35:47,484 A lot, ok. 526 00:35:49,604 --> 00:35:51,044 You're prettier when you smile. 527 00:35:53,484 --> 00:35:54,924 Good night. 528 00:35:56,244 --> 00:35:57,644 Good night. 529 00:36:12,604 --> 00:36:14,004 We're going to die here, man. 530 00:36:16,204 --> 00:36:17,604 And if we go outside? 531 00:36:17,964 --> 00:36:20,244 And have a mammoth eat us? Ok, ok. 532 00:36:24,964 --> 00:36:27,204 - Then.. - Then what? 533 00:36:28,444 --> 00:36:29,924 No, nothing. 534 00:36:30,044 --> 00:36:31,444 No, say it. 535 00:36:32,124 --> 00:36:33,444 It's just 536 00:36:33,524 --> 00:36:34,964 I was thinking that... 537 00:36:36,044 --> 00:36:37,604 if we held each other... 538 00:36:38,164 --> 00:36:39,564 we would warm each other us. 539 00:36:42,684 --> 00:36:44,084 Ok. 540 00:36:44,164 --> 00:36:46,004 But it doesn't mean anything, yeah? 541 00:36:46,284 --> 00:36:49,124 Shit. Pepe, damn, it's like you don't even know me. 542 00:36:49,804 --> 00:36:51,764 Of course, man. 543 00:37:28,524 --> 00:37:30,924 One, two, three 544 00:37:31,084 --> 00:37:33,364 four, five, six, 545 00:37:34,004 --> 00:37:36,404 seven, eight, nine, 546 00:37:36,644 --> 00:37:39,124 10, 11, 12 547 00:37:39,204 --> 00:37:41,484 13, 14, 15 548 00:37:42,764 --> 00:37:44,204 Here I come! 549 00:38:02,924 --> 00:38:04,324 I found you. 550 00:38:06,564 --> 00:38:07,964 What is wrong, Blanca? 551 00:38:09,844 --> 00:38:11,884 Blanca, you can confide in me. 552 00:38:12,764 --> 00:38:14,444 We have to leave Seville. 553 00:38:15,244 --> 00:38:17,084 - Today. - Why? 554 00:38:17,924 --> 00:38:19,084 Where? 555 00:38:20,004 --> 00:38:22,604 Arévalo. Father found work in the fields. 556 00:38:23,004 --> 00:38:26,004 And you know how things are, there in neither food nor work. 557 00:38:26,604 --> 00:38:27,884 I will wait for you. 558 00:38:28,684 --> 00:38:31,484 - I will probably never return. - I will look for you, I swear it. 559 00:38:34,284 --> 00:38:36,564 Do not swear what you can not do, Alonso. 560 00:38:49,004 --> 00:38:51,044 A little late to walk the dog, eh? 561 00:38:51,804 --> 00:38:55,484 I'm going to pick up some antivirals that we've requested from the laboratory. 562 00:38:55,564 --> 00:38:57,164 The ones we're using 563 00:38:57,244 --> 00:38:58,844 - aren't having the desired effect. - Ah. 564 00:38:59,124 --> 00:39:00,724 Hopefully it all works out soon 565 00:39:01,124 --> 00:39:03,044 and no more of us have to die. 566 00:39:04,884 --> 00:39:06,004 I'd better get going. 567 00:39:06,084 --> 00:39:08,324 - The medicine will be there now. - Ah. Want company? 568 00:39:08,404 --> 00:39:11,004 - That's not necessary, it will be just a moment. - Fine, fine. 569 00:39:11,324 --> 00:39:13,204 Sorry, what's that? 570 00:39:13,604 --> 00:39:16,484 It's... a medical cooler to carry the medicine. 571 00:39:16,564 --> 00:39:17,964 Ah, of course. 572 00:39:18,164 --> 00:39:21,324 Like I used to carry beer when I went down to the San Juan Resevoir, 573 00:39:21,404 --> 00:39:24,444 Know what? In my time they were about this big, but red... 574 00:39:24,604 --> 00:39:26,164 - with a black handle. - Ah. 575 00:39:26,244 --> 00:39:28,364 - Well, see you later. - Bye. 576 00:40:05,084 --> 00:40:07,204 Well, what? Are you going to turn on the radio or... 577 00:40:07,564 --> 00:40:10,364 do I have to get the nurse to do it? Come on, wake up. 578 00:40:11,324 --> 00:40:14,564 "At this time, the Madrid Atlético is trying to secure 579 00:40:14,644 --> 00:40:17,764 their place in the First Division. Javier de Diego, tell us. 580 00:40:17,844 --> 00:40:20,924 - After two years of being at the bottom..." - Thanks for being here, 581 00:40:21,004 --> 00:40:22,804 - instead of going to the game. - Well. 582 00:40:22,884 --> 00:40:25,804 We'll go next season when we get into the first division. 583 00:40:27,124 --> 00:40:30,684 Let's hope that guy Manrique doesn't get on our nerves with his horn, 584 00:40:30,764 --> 00:40:33,244 - like always. - "... Vincente Calderón stadium 585 00:40:33,324 --> 00:40:35,484 is completely packed, totally full. 586 00:40:35,604 --> 00:40:39,124 There aren't any tickets for this match in which the Ateti might reach 587 00:40:39,204 --> 00:40:41,484 - the highest level...". - Turn off the radio. 588 00:40:41,564 --> 00:40:43,284 Is something wrong? 589 00:40:45,764 --> 00:40:47,404 Let's be honest, son. 590 00:40:48,244 --> 00:40:50,564 I'll never see the Atleti in the First. 591 00:40:51,924 --> 00:40:54,364 If we get there today, which, knowing these guys... 592 00:40:54,484 --> 00:40:55,884 I don't believe it one bit. 593 00:41:00,884 --> 00:41:03,884 And even if you and the doctor say that everything's going to be fine, 594 00:41:06,484 --> 00:41:07,884 I know I don't have long left. 595 00:41:09,564 --> 00:41:11,924 I want to tell you, I want... 596 00:41:13,164 --> 00:41:14,884 I want to ask your forgiveness... 597 00:41:15,364 --> 00:41:17,604 for not telling you how much I love you 598 00:41:17,684 --> 00:41:19,844 and how proud I've always been of you. 599 00:41:20,284 --> 00:41:22,204 - You don't have to say it. - Yes I do, damn it, 600 00:41:22,284 --> 00:41:23,684 it needs to be said. 601 00:41:33,164 --> 00:41:36,644 I was raised with the mantra that men don't cry 602 00:41:36,724 --> 00:41:40,604 and that we have to be tough and strong. And to hell with that! 603 00:41:46,484 --> 00:41:47,884 Please. 604 00:41:49,724 --> 00:41:51,884 Don't let the same thing happen with your son. 605 00:41:54,844 --> 00:41:56,244 I love you so much. 606 00:41:57,924 --> 00:41:59,324 Me too, papá. 607 00:42:02,964 --> 00:42:05,004 No come on, turn on the radio 608 00:42:05,124 --> 00:42:07,964 we might have made a goal and we missed it. 609 00:42:08,044 --> 00:42:09,964 - Come on. - "... later 610 00:42:10,044 --> 00:42:11,724 the red and whites tied it up. 611 00:42:11,804 --> 00:42:14,804 So, the Madrid Atlético 1, scored by Diego Alonso...". 612 00:42:19,924 --> 00:42:21,324 Angustias. 613 00:42:22,204 --> 00:42:23,604 Angustias, are you there? 614 00:42:29,564 --> 00:42:30,964 Is something wrong, Germán? 615 00:42:31,084 --> 00:42:32,644 I need a favor. 616 00:42:32,764 --> 00:42:35,084 - Whatever you need. - Can you bring me a phone? 617 00:42:35,724 --> 00:42:37,204 I have to talk to my son. 618 00:42:38,244 --> 00:42:41,084 They've prohibited communication with the outside. 619 00:42:41,164 --> 00:42:42,964 It's just that I can't go without telling him... 620 00:42:44,164 --> 00:42:46,004 without him knowing how much... 621 00:42:46,964 --> 00:42:48,244 how much you love him. 622 00:42:53,084 --> 00:42:55,724 - Relax, I'll bring you a telephone. - Thank you. 623 00:43:21,604 --> 00:43:23,004 Amelia. 624 00:43:23,404 --> 00:43:25,644 - How's Alonso? - No new news. 625 00:43:26,724 --> 00:43:28,644 - There's some funny stuff going on. - What? 626 00:43:29,164 --> 00:43:32,364 I can't tell you here, too many ears listening. 627 00:43:32,484 --> 00:43:34,604 - What? - Come with me, come on. Come. 628 00:43:45,484 --> 00:43:46,884 I was fine 629 00:43:46,964 --> 00:43:49,124 - and then suddenly... - That's normal. 630 00:43:49,244 --> 00:43:52,524 - This virus sometimes acts like that. - Are you going to cure me? 631 00:43:53,124 --> 00:43:55,404 - Yes, ma'am. - I'll do everything in my power. 632 00:43:56,004 --> 00:43:59,164 - What's in that device? - They're called antivirals. 633 00:43:59,924 --> 00:44:01,644 Mary, mother of God. 634 00:44:02,124 --> 00:44:04,404 - What a devilish name. - Don't worry. 635 00:44:04,524 --> 00:44:05,924 That will cure you. 636 00:44:06,004 --> 00:44:09,204 It is just that in my time everything was cured with poultices and bleedings. 637 00:44:12,324 --> 00:44:13,844 Seems like a witchcraft. 638 00:44:13,924 --> 00:44:15,924 Yes. Maybe it is. 639 00:44:16,004 --> 00:44:17,844 Try to rest. 640 00:44:20,004 --> 00:44:22,684 - They've all received the complete doses. - Perfect. 641 00:44:22,764 --> 00:44:24,484 Tonight will be crucial for them. 642 00:44:24,604 --> 00:44:28,164 Within a few hours we should see if the treatment is taking effect. 643 00:44:30,084 --> 00:44:32,084 - Do you think Vargas is hiding something? - If he's not, 644 00:44:32,164 --> 00:44:34,324 - why did he lie about Mickey Mouse stuff? - Mickey Mouse? 645 00:44:34,804 --> 00:44:36,204 About unimportant things. 646 00:44:36,484 --> 00:44:39,644 Like when he said that the red stain was from his bic, and not blood. 647 00:44:39,764 --> 00:44:42,324 - How do you know it wasn't ink? - Amelia, I'm a cop. 648 00:44:42,404 --> 00:44:44,244 I've seen more blood than a butcher. 649 00:44:44,324 --> 00:44:45,844 And then that stuff about the cooler. 650 00:44:45,964 --> 00:44:47,644 He left with it and came back with boxes. 651 00:44:47,924 --> 00:44:51,404 - That medication doesn't need refrigeration. 652 00:44:55,324 --> 00:44:58,204 - Cultures need to be cold. - Cultures? 653 00:44:58,284 --> 00:44:59,844 Maybe they're samples of the virus 654 00:44:59,924 --> 00:45:01,764 - to analyse it. - But without permission. 655 00:45:01,844 --> 00:45:03,324 The virus shouldn't leave here. 656 00:45:03,404 --> 00:45:06,444 And when I went all Colombo on him, he almost peed himself. 657 00:45:06,524 --> 00:45:07,964 That guy's hiding something. 658 00:45:16,244 --> 00:45:19,284 The antiviral company is the one Marañon told us about, 659 00:45:19,364 --> 00:45:20,764 Schäuble. 660 00:45:22,084 --> 00:45:24,364 You're right. We have to tell Ernesto. 661 00:46:17,804 --> 00:46:19,204 You. 662 00:46:19,564 --> 00:46:20,964 It can not be. 663 00:46:22,124 --> 00:46:23,524 Blanca. 664 00:46:23,844 --> 00:46:25,244 Alonso. 665 00:46:33,284 --> 00:46:34,724 How much time has passed? 666 00:46:35,364 --> 00:46:36,764 A lifetime. 667 00:46:39,764 --> 00:46:41,564 Are you returning to Seville to stay? 668 00:46:44,484 --> 00:46:46,044 With your husband, I imagine. 669 00:46:46,524 --> 00:46:47,924 No. 670 00:46:48,124 --> 00:46:49,524 You are mistaken. 671 00:46:51,044 --> 00:46:54,204 As the youngest daughter, I stayed home to care for my father until he died. 672 00:46:54,284 --> 00:46:56,084 - He passed away a few weeks ago. - Damn. 673 00:46:56,404 --> 00:46:58,004 My condolences. 674 00:46:59,244 --> 00:47:00,644 And where will you live? 675 00:47:01,244 --> 00:47:04,244 My cousin and her family have a house close to San Marcos. 676 00:47:11,964 --> 00:47:13,364 And you? 677 00:47:13,764 --> 00:47:15,804 Does someone wait for you? 678 00:47:16,564 --> 00:47:17,804 I am a soldier. 679 00:47:18,324 --> 00:47:19,724 I have never married. 680 00:47:20,364 --> 00:47:23,724 A long time ago I decided that no woman should suffer my absences. 681 00:47:24,364 --> 00:47:26,524 - I understand. - Also... 682 00:47:27,484 --> 00:47:29,444 I never met a woman like you. 683 00:47:43,204 --> 00:47:44,604 I am not here. 684 00:48:00,484 --> 00:48:02,084 Try to breathe. 685 00:48:05,044 --> 00:48:07,844 - What is going on? - Angustias, the oxygen bottle. 686 00:48:07,964 --> 00:48:10,564 - Where is it? - With the stuff they brought from the laboratory. 687 00:48:10,644 --> 00:48:12,084 I'm going. 688 00:48:19,884 --> 00:48:21,404 Tell Vargas, but now. 689 00:48:22,164 --> 00:48:23,724 Come on, Germán, come on. 690 00:48:23,844 --> 00:48:26,444 - Don't die on me. - Hold on, damn it. 691 00:48:28,164 --> 00:48:30,564 - He's not rsponding to the oxygen. - Bring the aspirator. 692 00:48:30,684 --> 00:48:32,084 - The aspirator? - I'll go. 693 00:48:32,324 --> 00:48:34,444 - Open his gown. - My God. 694 00:48:38,764 --> 00:48:40,164 - Scalpel. - Here. 695 00:49:01,404 --> 00:49:04,084 Suction the mucus and connect the respirator. 696 00:49:05,844 --> 00:49:07,004 Is he unconscious? 697 00:49:07,644 --> 00:49:09,044 He's alive. 698 00:49:14,644 --> 00:49:16,884 "Attention, please. 699 00:49:17,004 --> 00:49:20,124 - stay away from..." - So you're suspicious of Vargas. 700 00:49:20,204 --> 00:49:22,604 We think he's sent the virus to some Germans, 701 00:49:22,684 --> 00:49:25,604 to the "Someplace" laboratories... Whatever they're called. 702 00:49:25,684 --> 00:49:29,404 We don't know his motives, but the samples have left the Ministry. 703 00:49:29,484 --> 00:49:32,164 There's not time. Go to the company's headquarters, quickly. 704 00:49:32,244 --> 00:49:34,804 - You know what you need to do. - Should we inform Susana? 705 00:49:34,924 --> 00:49:36,604 No. I'll take responsibility. 706 00:49:36,724 --> 00:49:39,084 - In the meantime, I'll get Vargas. - And the quarantine? 707 00:49:39,604 --> 00:49:41,724 - It doesn't matter now. - That virus could spread 708 00:49:41,804 --> 00:49:44,844 over the entire planet in 24 hours if it falls into the wrong hands. 709 00:49:44,924 --> 00:49:46,404 We have nothing to lose. 710 00:50:22,684 --> 00:50:25,604 If that nurse had just followed the protocol to remove his suit, 711 00:50:25,684 --> 00:50:28,124 - none of this would have happened. - Don't say that. 712 00:50:33,164 --> 00:50:34,564 I'm sorry. 713 00:50:34,644 --> 00:50:37,684 I'm the one responsible for everything. I don't know who I'm trying to kid. 714 00:50:39,484 --> 00:50:40,884 You wanted to save me. 715 00:50:43,164 --> 00:50:46,324 I can't stop asking myself what Salvador would have done in my place. 716 00:50:46,484 --> 00:50:49,084 He would have followed protocol, I suppose, although... 717 00:50:49,164 --> 00:50:52,444 he talks a big game about how no agent gets left behind. 718 00:50:59,964 --> 00:51:01,364 I'm sorry, Irene. 719 00:51:02,684 --> 00:51:05,124 I only wanted to keep the promise I made you. 720 00:51:09,604 --> 00:51:10,764 Ernesto has advised me, 721 00:51:10,844 --> 00:51:13,244 - There's a call from the Prime Minister, it's urgent. - Again? 722 00:51:13,324 --> 00:51:14,644 Did they say what they want? 723 00:51:15,044 --> 00:51:16,564 Information, I suppose. 724 00:51:17,284 --> 00:51:18,684 Shit. 725 00:51:22,724 --> 00:51:24,124 Go, please. 726 00:51:36,404 --> 00:51:39,124 "I'll never fail you." 727 00:51:42,862 --> 00:51:45,836 2 Months Earlier 728 00:52:03,237 --> 00:52:05,084 It's the first time I've kissed a superior. 729 00:52:05,491 --> 00:52:07,524 Oh, yeah? How was it? 730 00:52:08,604 --> 00:52:10,724 Well... for now I can't complain. 731 00:52:27,084 --> 00:52:28,484 What are you thinking? 732 00:52:30,084 --> 00:52:31,484 All this time. 733 00:52:32,484 --> 00:52:35,164 So much pain, suffering, for nothing. 734 00:52:36,244 --> 00:52:38,644 Yes, we have much to do. 735 00:52:39,084 --> 00:52:42,084 We won't leave any agents behind, nor their families. 736 00:52:42,604 --> 00:52:44,844 All this is going to change for the better, you'll see. 737 00:52:46,164 --> 00:52:47,684 Including our history. 738 00:52:50,364 --> 00:52:51,924 And what will happen to Salvador? 739 00:52:52,964 --> 00:52:54,444 Times change. 740 00:52:59,724 --> 00:53:02,004 You've given the virus to Schäuble. 741 00:53:02,084 --> 00:53:04,524 Yes, so that they can make a vaccine in Germany. 742 00:53:04,644 --> 00:53:06,924 In a few hours it will be on it's way to Munich. 743 00:53:07,764 --> 00:53:10,764 The Hipocratic Oath means nothing to you. 744 00:53:11,684 --> 00:53:14,764 Do you realise that, because of you, millions of people could die, 745 00:53:14,844 --> 00:53:17,324 - like in 1918? - No, lives will be saved. 746 00:53:17,404 --> 00:53:19,964 We should prepare ourselves in case the virus gets out. 747 00:53:20,044 --> 00:53:22,404 - Who's going to spread it? - Anyone who's infected 748 00:53:22,484 --> 00:53:24,724 - and goes outside. - Or Schäuble could 749 00:53:24,804 --> 00:53:28,044 start a massive epidemic to get rich selling their vaccine. 750 00:53:29,164 --> 00:53:32,284 - It's possible. - I suppose you'll get a cut. 751 00:53:33,484 --> 00:53:34,884 It's probable. 752 00:53:42,764 --> 00:53:44,244 Do you know what that means? 753 00:53:44,364 --> 00:53:46,484 I'll remind you that I didn't start this mess. 754 00:53:46,604 --> 00:53:49,764 But you've taken advantage of it to benefit yourself. 755 00:53:49,924 --> 00:53:52,724 Yes, while I was saving the lives of a lot of patients, 756 00:53:52,804 --> 00:53:55,484 - risking my own life, and for what? - You tell me. 757 00:53:55,564 --> 00:53:57,244 For my piece of shit paycheck. 758 00:53:57,324 --> 00:53:59,804 When I retire, I'll get a piece of shit pension. 759 00:53:59,884 --> 00:54:02,684 Do you know what pension Susana Torres will get? A big one. 760 00:54:03,004 --> 00:54:06,284 And an office, driver and secretary all on our, the taxpayer's, dime. 761 00:54:06,364 --> 00:54:07,764 And why does she deserve it? 762 00:54:08,004 --> 00:54:10,564 She's the head of the Ministry that preserves history 763 00:54:10,644 --> 00:54:12,124 and sh doesn't even know who María Pita is. 764 00:54:14,764 --> 00:54:16,164 If she would have listened to me, 765 00:54:16,564 --> 00:54:18,044 no one would have died, 766 00:54:18,604 --> 00:54:20,324 and I wouldn't have done what I did. 767 00:54:22,244 --> 00:54:25,044 If you send me to that damn medieval castle, I'll deserve it. 768 00:54:25,204 --> 00:54:26,604 But no more than she does. 769 00:54:29,044 --> 00:54:31,564 The rules... are the rules. 770 00:54:34,404 --> 00:54:35,804 I knew you would say that. 771 00:54:36,684 --> 00:54:38,084 Why are you smiling? 772 00:54:38,244 --> 00:54:41,164 You know you'll never in your life enjoy that money. 773 00:54:42,164 --> 00:54:43,564 I know. 774 00:54:44,324 --> 00:54:47,284 I'm smiling because the guy who's detaining me is someone I like. 775 00:54:47,924 --> 00:54:49,324 You have ethics. 776 00:54:49,524 --> 00:54:50,924 Not like some others. 777 00:54:51,084 --> 00:54:54,684 If it were someone else, I would already be on a plane, far from here. 778 00:54:54,804 --> 00:54:56,284 I'd bribe them and problem solved. 779 00:54:58,404 --> 00:55:00,044 You are incorruptable. 780 00:55:01,764 --> 00:55:04,444 It's been an honor to know you. 781 00:55:05,964 --> 00:55:07,364 And shitty luck. 782 00:55:09,364 --> 00:55:11,604 May I continue to treat my patients? 783 00:55:14,884 --> 00:55:16,604 I would apprciate that, in fact. 784 00:55:17,364 --> 00:55:18,604 Relax. 785 00:55:18,684 --> 00:55:21,684 Let me know when it's time for my trip to the 11th century. 786 00:55:40,364 --> 00:55:41,764 This is it? 787 00:55:46,844 --> 00:55:48,964 - And how will we get in. - The back door. 788 00:55:51,804 --> 00:55:53,844 I didn't know you were a locksmith, too. 789 00:55:53,924 --> 00:55:56,524 A good cop should know all the tricks of a good criminal. 790 00:55:56,604 --> 00:55:59,044 - I learned this from the Sundance Kid. - Was he a famous bull fighter? 791 00:55:59,564 --> 00:56:02,164 Oh, the best. He had was so serious and really good with the stick. 792 00:56:02,244 --> 00:56:03,644 I mean, Manolete who? 793 00:56:05,204 --> 00:56:06,604 Pull. 794 00:56:06,764 --> 00:56:08,164 Let's go in. 795 00:56:16,244 --> 00:56:17,644 Ok, now it's your turn. 796 00:56:18,284 --> 00:56:19,684 What do we do? 797 00:56:19,924 --> 00:56:23,284 - Find the virus and destroy it. - We're screwed. But, how? 798 00:56:24,604 --> 00:56:27,844 Like an old friend once said: "You're Spanish, improvise." 799 00:56:28,884 --> 00:56:30,284 Well come on. 800 00:56:56,284 --> 00:56:57,684 Off, off. 801 00:57:23,325 --> 00:57:25,738 2nd Floor Laboratories: Microbiology Virology Bacteriology Microbiology Storage 802 00:57:43,044 --> 00:57:45,124 - You look over there, and I'll go here. - Okay. 803 00:58:01,789 --> 00:58:06,019 Virology 804 00:58:06,044 --> 00:58:08,364 Pacino, I think this is it. 805 00:58:14,404 --> 00:58:15,804 Let's see... 806 00:58:17,564 --> 00:58:19,004 Impossible. 807 00:58:19,924 --> 00:58:20,964 What's this? 808 00:58:22,564 --> 00:58:24,604 It opens it using a fingerprint. 809 00:58:27,924 --> 00:58:31,204 No go. Of course, I guess not just any finger will do. 810 00:58:31,764 --> 00:58:33,764 Well, we'll have to find another finger. 811 00:58:53,084 --> 00:58:54,124 All right. 812 00:58:54,444 --> 00:58:56,444 We'll cut off his finger and up we go, yeah? 813 00:59:04,764 --> 00:59:07,164 Don't fuck with me, there aren't many fingers left, my God. 814 00:59:07,244 --> 00:59:08,644 Let's see. 815 00:59:10,724 --> 00:59:12,124 Hold on. 816 00:59:13,084 --> 00:59:14,484 - Good. - Very good. 817 00:59:14,964 --> 00:59:16,484 Open, open, open. 818 00:59:24,924 --> 00:59:27,444 Mother of God. This guy weighs a ton. 819 00:59:31,324 --> 00:59:33,724 Are you cold? Why are you turning up the heat? 820 00:59:33,804 --> 00:59:34,964 It's to kill the virus. 821 00:59:35,084 --> 00:59:38,084 We'll leave it outside the freezer at the highest heat. 822 00:59:38,164 --> 00:59:40,044 - You sure know what you're doing. - I've read up. 823 00:59:50,844 --> 00:59:52,244 - Here it is. - There it is. 824 00:59:52,884 --> 00:59:54,284 How does it open? 825 00:59:54,404 --> 00:59:56,124 The key has to be here somewhere. 826 00:59:58,604 --> 01:00:00,004 Damn. 827 01:00:09,084 --> 01:00:10,564 Fuck, it's hot, man. 828 01:00:17,684 --> 01:00:19,964 Be careful, yeah? You might catch a cold. 829 01:00:22,244 --> 01:00:25,164 I love it. Every time I say something you turn into a tomato. 830 01:00:27,324 --> 01:00:29,204 - Know what? - What? 831 01:00:29,484 --> 01:00:32,524 The last time I opened one of these, there was a head inside. 832 01:00:33,084 --> 01:00:35,204 - You and your stories. - I'm serious, a head. 833 01:00:35,284 --> 01:00:36,684 It looked like this. 834 01:00:36,764 --> 01:00:39,244 - Would you just open it and shut up already? - Ok, ok. 835 01:00:41,564 --> 01:00:42,964 Whew, man. 836 01:00:48,604 --> 01:00:50,004 My God. 837 01:00:53,764 --> 01:00:55,164 How's it going with that key? 838 01:01:06,444 --> 01:01:08,684 - It must be on here I guess. - Let's see, give it. 839 01:01:09,684 --> 01:01:11,484 I don't know what they need so many keys for. 840 01:01:13,924 --> 01:01:15,364 This one doesn't fit. 841 01:01:16,124 --> 01:01:17,844 Let's see this one... 842 01:01:18,924 --> 01:01:20,324 Well, you look. 843 01:01:22,964 --> 01:01:23,964 That's not it. 844 01:01:26,524 --> 01:01:28,124 - Don't touch anything. - Damn. 845 01:01:28,244 --> 01:01:29,644 Here. 846 01:01:38,564 --> 01:01:40,364 Our enemy is inside here. 847 01:01:53,524 --> 01:01:55,924 - But, what are you going to do, open it? - Yes, calm down. 848 01:01:56,004 --> 01:01:57,604 Just enough to let the heat in. 849 01:02:10,484 --> 01:02:11,884 Son of a bitch. 850 01:02:12,604 --> 01:02:16,004 It seems impossible that something so small can kill so many people. 851 01:02:17,484 --> 01:02:18,884 - Let's go. - Yes. 852 01:02:49,719 --> 01:02:52,450 - Day 3 853 01:02:53,284 --> 01:02:54,844 How do you feel? 854 01:02:55,924 --> 01:02:57,324 Better. 855 01:02:59,644 --> 01:03:01,204 And Angustias? 856 01:03:01,324 --> 01:03:02,724 She just left to take a break. 857 01:03:03,044 --> 01:03:04,964 When she realised that the worst had passed, 858 01:03:05,044 --> 01:03:08,444 I managed to convince her, if not... she would still be here, on the front line. 859 01:03:08,524 --> 01:03:09,924 Easy. 860 01:03:10,244 --> 01:03:11,964 The trick is to scare the octopus. 861 01:03:12,324 --> 01:03:14,484 You dip it into boiling water three times. 862 01:03:14,564 --> 01:03:18,324 Take it out, and then you cook it, depending on the size of the octopus, 863 01:03:18,444 --> 01:03:20,484 about half an "horiña", yes? understand? 864 01:03:20,964 --> 01:03:22,364 Bring me my brushes. 865 01:03:22,724 --> 01:03:26,484 And an easel and... and a canvas, too. 866 01:03:27,404 --> 01:03:30,524 I don't need a model. With these patients, I have more than enough. 867 01:03:30,604 --> 01:03:32,724 You need to rest. You've been gravely ill 868 01:03:32,804 --> 01:03:34,524 and you still aren't fully recovered. 869 01:03:34,604 --> 01:03:37,924 Listen, I am Diego Velázquez, the great Diego Velázquez. 870 01:03:38,004 --> 01:03:40,164 I still have many works to paint. 871 01:03:40,604 --> 01:03:43,084 "La Venus del espejo", "El niño de Vallecas"... 872 01:03:43,164 --> 01:03:44,564 Does "Las meninas" sound familiar? 873 01:03:44,764 --> 01:03:47,484 I can not be here, waiting for Death to come and... 874 01:03:48,764 --> 01:03:50,164 take me before my time. 875 01:03:51,124 --> 01:03:52,684 The world needs my works. 876 01:03:52,764 --> 01:03:55,124 The museums will not be the same without my paintings. 877 01:03:56,204 --> 01:03:58,484 And Impressionism, eh? What would that be without me? 878 01:03:58,924 --> 01:04:00,724 And Dalí? Hey! 879 01:04:01,044 --> 01:04:04,164 Hey! At least bring me paper and pencil. 880 01:04:07,124 --> 01:04:10,484 Thank you for everything, doctor. Without you, I don't know what we would have done. 881 01:04:10,564 --> 01:04:11,964 I'm only doing my job. 882 01:04:13,244 --> 01:04:16,924 - Have you spoken with Ernesto? - Not since yesterday. Why? 883 01:04:17,524 --> 01:04:18,924 Just curious. 884 01:04:31,884 --> 01:04:34,564 All of the patients are recovering nicely. 885 01:04:35,884 --> 01:04:38,124 Yes, it seems like we are all better. 886 01:04:43,404 --> 01:04:44,804 I didn't want to lose you. 887 01:04:45,284 --> 01:04:46,684 I was so scared... 888 01:04:51,084 --> 01:04:55,632 - 38 days later 889 01:05:01,684 --> 01:05:03,284 Are you sure about this? 890 01:05:03,404 --> 01:05:05,924 No, but something tells me that it's what I should do. 891 01:05:06,364 --> 01:05:08,044 All rules have exceptions. 892 01:05:08,124 --> 01:05:09,684 - Mine will be this. - Why? 893 01:05:10,404 --> 01:05:12,684 Well, saving all those people 894 01:05:12,764 --> 01:05:15,364 you've made it so that "Las meninas" will be painted, 895 01:05:15,444 --> 01:05:17,244 Maria Pita will save La Coruña... 896 01:05:17,844 --> 01:05:20,684 and you've saved a lot of people I care about 897 01:05:21,524 --> 01:05:23,964 - like Alonso, like Germán... - Like Irene. 898 01:05:25,564 --> 01:05:26,964 Yes, 899 01:05:27,284 --> 01:05:28,684 like Irene. 900 01:05:28,764 --> 01:05:30,764 It wouldn't be fair to lock you away the rest of your life. 901 01:05:30,844 --> 01:05:32,284 after all you've done. 902 01:05:35,404 --> 01:05:36,804 Well. 903 01:05:36,924 --> 01:05:38,364 Are you sure you want to go there? 904 01:05:38,484 --> 01:05:41,604 Yes, Córdoba in the 12th century had great doctors. 905 01:05:41,684 --> 01:05:43,604 I've always wanted to meet Maimónides. 906 01:05:46,164 --> 01:05:48,204 - Good luck. - Thank you. 907 01:05:56,164 --> 01:05:58,324 Hey, Mariano y Pepe. 908 01:05:58,644 --> 01:06:00,364 - Finally back, eh? - Yes. 909 01:06:00,884 --> 01:06:03,044 And right now I'm going to ask for a transfer to Écija. 910 01:06:03,324 --> 01:06:04,724 And me to the Western Sahara. 911 01:06:06,324 --> 01:06:08,724 Well, Écija could be nice too. 912 01:06:18,884 --> 01:06:21,444 No, one broken rule is enough. 913 01:06:26,163 --> 01:06:27,444 I'm coming home. 914 01:06:29,043 --> 01:06:30,444 I love you, son. 915 01:06:30,924 --> 01:06:33,804 Yes, I know I keep saying it, but I don't care. 916 01:06:36,524 --> 01:06:37,924 Ok. 917 01:07:09,163 --> 01:07:10,564 You need to take care of yourself. 918 01:07:38,203 --> 01:07:39,604 Thank you. 919 01:07:42,804 --> 01:07:44,924 - Sure you just want water? - Thank you. 920 01:07:45,004 --> 01:07:46,844 Yes, yes, you know I don't drink. 921 01:07:48,844 --> 01:07:50,244 Thank you. 922 01:07:50,324 --> 01:07:53,163 I see that not even an extreme situation can change you. 923 01:07:53,524 --> 01:07:56,684 Instead of that suit, you should wear a superhero's cape. 924 01:07:57,043 --> 01:07:58,444 Don't exaggerate. 925 01:07:58,524 --> 01:08:01,564 We all have our weaknesses and our imperfections. 926 01:08:02,884 --> 01:08:04,884 - You look well. - And what did you expect, 927 01:08:04,964 --> 01:08:07,123 that I would go to the theatre or take up lawn bowling? 928 01:08:07,203 --> 01:08:08,604 No. Look. 929 01:08:08,684 --> 01:08:10,404 I don't have to get up early, I sleep like a log, 930 01:08:10,484 --> 01:08:12,884 I'm not a slave to my pager... It's the good life. 931 01:08:14,764 --> 01:08:16,163 I don't believe you. 932 01:08:18,404 --> 01:08:19,804 You're right not to. 933 01:08:21,043 --> 01:08:24,404 The truth it, you don't know how much I miss my office. 934 01:08:26,163 --> 01:08:28,324 That Ministry hooks you like a drug. 935 01:08:28,524 --> 01:08:31,964 Yes, that's what I wanted to talk about, your return to the Ministry. 936 01:08:36,604 --> 01:08:39,404 Oh, God, damn allergies. 937 01:08:41,203 --> 01:08:42,284 There. 938 01:08:43,564 --> 01:08:47,364 And tell me, before you go on about what you came to talk about, 939 01:08:48,524 --> 01:08:51,564 have there been any changes in history with all this mess? 940 01:08:52,043 --> 01:08:54,083 - Not one. - Just as well. 941 01:09:09,018 --> 01:09:11,018 Sincronized and edited by Chitorafa. 942 01:09:11,043 --> 01:09:14,163 A great buisnessman wants the United States 943 01:09:14,244 --> 01:09:16,524 to know our Argamasilla. 944 01:09:17,324 --> 01:09:18,764 I've just learned that 945 01:09:18,844 --> 01:09:23,123 the great Houdini has challenged him to demonstrate his powers. 946 01:09:23,524 --> 01:09:27,043 Argamasilla is a star agent in the first half of the 20th century. 947 01:09:27,163 --> 01:09:30,524 The 1924 Ministry fears that Argamasilla's trip 948 01:09:30,604 --> 01:09:32,724 doesn't have as much to do with his shows 949 01:09:32,804 --> 01:09:36,364 as it does with Hoover learning the secret of the Ministry. 950 01:09:38,043 --> 01:09:40,284 There's nothing more ridiculous than a guy in a cape. 951 01:09:41,364 --> 01:09:44,284 - Everything I did was to save your life. - At the cost of the lives of others 952 01:09:44,364 --> 01:09:47,083 and putting the Ministry in danger. I'm not worth all that. 953 01:09:47,724 --> 01:09:49,123 You. 954 01:09:49,724 --> 01:09:52,724 Spain has a Ministry that can travel through history? 955 01:09:52,804 --> 01:09:55,164 Who would you tell such an incredible secret to? 956 01:09:55,724 --> 01:09:57,444 The American government. 957 01:09:57,684 --> 01:10:00,244 They told me to give it to you secretly. Is it serious? 958 01:10:01,324 --> 01:10:02,564 Very. 959 01:10:02,684 --> 01:10:04,804 I see two men... 960 01:10:05,044 --> 01:10:06,444 Oh! 961 01:10:07,564 --> 01:10:09,364 And a death. 962 01:10:09,724 --> 01:10:11,244 Ah! 963 01:10:12,284 --> 01:10:13,844 - Stop him. - If you don't let me leave, 964 01:10:13,924 --> 01:10:15,764 - I'll make a scene. - You won't do anything. 965 01:10:15,844 --> 01:10:17,364 Ah, no? And why not? 966 01:10:17,844 --> 01:10:21,004 - This must be very hard for you. - That doesn't matter now, Ernesto. 967 01:10:21,924 --> 01:10:23,324 We have to intervene. 968 01:10:25,644 --> 01:10:26,644 Damn. 969 01:10:26,724 --> 01:10:29,524 And now it seems you need my help. 970 01:10:29,604 --> 01:10:31,524 Don't make this harder on me, please. 971 01:10:31,724 --> 01:10:34,084 If you think that I'm not going to enjoy this moment, 972 01:10:34,164 --> 01:10:35,364 you don't know me. 973 01:10:35,804 --> 01:10:37,204 Hold on. 974 01:10:39,444 --> 01:10:40,844 I have lived this before.