1
00:00:03,009 --> 00:00:04,842
[Gun cocks]
2
00:00:04,926 --> 00:00:06,326
[Breathing shallowly]
3
00:00:06,744 --> 00:00:07,791
[Muttering softly]
4
00:00:07,792 --> 00:00:08,683
[Gunshot]
5
00:00:12,829 --> 00:00:15,093
[Panting]
6
00:00:19,085 --> 00:00:20,485
[Indistinct shouting]
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,580
Lydia: This is not an act of violence!
8
00:00:25,740 --> 00:00:28,440
This is an act of war!
9
00:00:28,460 --> 00:00:30,460
For we are at war?
10
00:00:30,500 --> 00:00:31,580
Get off the streets, women!
11
00:00:31,581 --> 00:00:33,862
- Not just in the dark continent.
- No respectable lady...
12
00:00:33,886 --> 00:00:36,029
But here, at home, we are at war
13
00:00:36,060 --> 00:00:37,680
with those who deny us
14
00:00:37,725 --> 00:00:39,090
our fundamental rights
15
00:00:39,429 --> 00:00:41,069
to democracy!
16
00:00:41,100 --> 00:00:42,939
With those who govern us
17
00:00:42,970 --> 00:00:44,970
- without representation!
- _
18
00:00:47,760 --> 00:00:50,243
[Shouting continues]
19
00:00:51,260 --> 00:00:53,699
Lydia: And lest you
call us unreasonable,
20
00:00:53,730 --> 00:00:56,510
we're not asking to govern you.
21
00:00:56,647 --> 00:00:59,083
We're only asking to have a say
22
00:00:59,114 --> 00:01:01,594
in choosing the men who govern us.
23
00:01:02,080 --> 00:01:04,496
[Shouting continues]
24
00:01:05,300 --> 00:01:07,139
Are those for me?
25
00:01:07,235 --> 00:01:09,099
[Speaks indistinctly]
26
00:01:09,340 --> 00:01:10,760
Say it again, my child.
27
00:01:11,860 --> 00:01:13,300
You murdered me!
28
00:01:14,404 --> 00:01:15,604
- [Gunshot]
- Ah!
29
00:01:16,097 --> 00:01:19,093
[All screaming]
30
00:01:24,120 --> 00:01:26,720
Sync and transcription
by LittleDuck and vivelalto
www.addic7ed.com
31
00:01:26,744 --> 00:01:28,231
- S01E02 -
A Dish of Adharma
32
00:01:28,255 --> 00:01:30,916
[indistinct conversations]
33
00:01:34,900 --> 00:01:36,460
Mary, it's half past seven.
34
00:01:36,980 --> 00:01:38,240
I don't feel well.
35
00:01:38,960 --> 00:01:40,240
Let's take a look.
36
00:01:41,260 --> 00:01:42,260
It's my stomach.
37
00:01:43,220 --> 00:01:45,020
Sharp pain or nausea?
38
00:01:46,780 --> 00:01:47,780
Both.
39
00:01:48,160 --> 00:01:49,820
You do know I trained as a doctor?
40
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
What's the matter?
41
00:01:54,680 --> 00:01:55,760
It's not fair.
42
00:01:56,320 --> 00:01:58,580
I have studied housewifery,
Kingsley doesn't.
43
00:01:58,836 --> 00:02:00,596
Well, there is good reason
he didn't have to.
44
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Because he is boy!
45
00:02:01,651 --> 00:02:03,650
Because he's eight.
He'd destroy the place.
46
00:02:05,500 --> 00:02:06,660
Look, I know that's not fair,
47
00:02:06,684 --> 00:02:08,602
but there are things you can do
that he can't.
48
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
Like what?
49
00:02:10,260 --> 00:02:11,260
Wear dresses.
50
00:02:11,780 --> 00:02:13,680
- Braid your hair.
- Father, be serious.
51
00:02:14,620 --> 00:02:16,180
What can I do that he can't?
52
00:02:17,421 --> 00:02:18,844
[Exhales sharply]
53
00:02:19,020 --> 00:02:21,440
Experience the joy of... childbirth.
54
00:02:22,300 --> 00:02:23,440
See what I mean?
55
00:02:23,560 --> 00:02:25,680
Yes, well, I'm sure one day
it will be very different.
56
00:02:25,704 --> 00:02:27,634
But for now,
I need you to grin and bear it.
57
00:02:27,835 --> 00:02:28,573
Right?
58
00:02:32,173 --> 00:02:33,253
That's it!
59
00:02:33,380 --> 00:02:34,570
Better get ready.
60
00:02:37,320 --> 00:02:39,440
Yes, yes, I know.
61
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Is Mary staying at home today?
62
00:02:43,620 --> 00:02:44,760
Not today.
63
00:02:44,980 --> 00:02:46,140
I thought she was ill?
64
00:02:46,460 --> 00:02:49,240
Apparently, I'm a very good doctor.
65
00:02:49,972 --> 00:02:50,986
[Chuckles]
66
00:02:51,255 --> 00:02:52,368
Vera: Come along, my dear.
67
00:02:56,025 --> 00:02:57,225
- Merring: I used to come out
_
68
00:02:57,249 --> 00:02:59,329
- everyday to a meal on the table.
- _
69
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
And some frustrated spinster
70
00:03:01,791 --> 00:03:03,482
decides women should have the vote.
71
00:03:03,645 --> 00:03:06,000
Got to show'em who's boss,
I always say.
72
00:03:06,080 --> 00:03:07,580
You haven't met Mrs Mary.
73
00:03:08,420 --> 00:03:12,379
This will just fuel the fire,
demonstrations, protests, riots...
74
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
We will keep an eye on him.
75
00:03:15,800 --> 00:03:17,548
Even worse. It seems to have attracted
76
00:03:17,579 --> 00:03:19,808
the attention of our famous friends.
77
00:03:20,480 --> 00:03:21,380
Bloody hell!
78
00:03:21,411 --> 00:03:23,190
Like flies to dung.
79
00:03:27,350 --> 00:03:29,069
Gentlemen! Do come in.
80
00:03:29,100 --> 00:03:30,540
Doyle: Sorry for the intrusion, sir,
81
00:03:30,564 --> 00:03:32,839
but this reincarnation case
82
00:03:32,840 --> 00:03:33,660
caught my eye.
83
00:03:33,661 --> 00:03:34,839
Which I knew it would.
84
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
I've been waiting outside for...
85
00:03:36,380 --> 00:03:37,519
all 15 minutes.
86
00:03:37,520 --> 00:03:39,780
I am so glad
this is gonna be a regular occurrence.
87
00:03:39,880 --> 00:03:42,102
Given the fact that we solved
the last crime for you,
88
00:03:42,148 --> 00:03:42,760
you're welcome.
89
00:03:42,940 --> 00:03:44,040
I'm very grateful.
90
00:03:44,660 --> 00:03:46,380
But I don't know
what you see in this case.
91
00:03:46,681 --> 00:03:49,200
The boy was obviously hired
to kill Lydia Belworth
92
00:03:49,231 --> 00:03:51,150
by one of her many, many enemies.
93
00:03:51,190 --> 00:03:53,970
Possibly. But if there is
any truth to the boy's story,
94
00:03:54,080 --> 00:03:56,820
we could offer persuasive
evidence of life after death.
95
00:03:57,140 --> 00:03:59,140
Gudgett: Good luck getting anything
out of the boy.
96
00:03:59,263 --> 00:04:00,703
He wouldn't even tell me his name.
97
00:04:00,920 --> 00:04:03,920
I'm sorting through the missing reports,
we've just a description to go on.
98
00:04:05,900 --> 00:04:07,326
But you know what, gentlemen?
99
00:04:08,820 --> 00:04:10,520
I think, we can use your help.
100
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
Just that thought...
101
00:04:19,340 --> 00:04:21,359
Maybe, this...
102
00:04:21,769 --> 00:04:23,909
would go faster
103
00:04:23,940 --> 00:04:25,100
if you'd help!
104
00:04:25,320 --> 00:04:26,980
Help you misinterpret evidence and
105
00:04:27,020 --> 00:04:28,660
declare victory for reincarnation?
106
00:04:28,740 --> 00:04:30,868
Did you consider
that your predisposition to discount
107
00:04:30,932 --> 00:04:33,607
the possibility of past lives
is highly subjective?
108
00:04:33,900 --> 00:04:35,120
That's not subjective.
109
00:04:35,220 --> 00:04:37,120
Faiths have believed in reincarnation.
110
00:04:37,607 --> 00:04:39,367
If you'd happened to
have been born in India,
111
00:04:39,391 --> 00:04:40,955
you would have accepted prima facie.
112
00:04:40,986 --> 00:04:42,666
One call's rule is mathematical.
113
00:04:44,132 --> 00:04:47,292
It's on billion more people on the planet
than there were two hundred years ago.
114
00:04:47,316 --> 00:04:48,759
So where is the giant soul factory?
115
00:04:48,790 --> 00:04:50,410
You can't see the wood for the trees.
116
00:04:50,660 --> 00:04:53,200
It's about... achieving perfection.
117
00:04:53,540 --> 00:04:55,234
Returning to earth, over and over again.
118
00:04:55,280 --> 00:04:57,140
Slightly more evolved each time,
119
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
until we get it right.
120
00:04:59,796 --> 00:05:01,360
I find that rather compelling.
121
00:05:01,520 --> 00:05:03,739
Hum… Why not rather a poof?
122
00:05:03,770 --> 00:05:05,530
Rather go once and go big.
123
00:05:06,050 --> 00:05:09,029
There has to be an explanation
for this boy's deliberate actions.
124
00:05:09,060 --> 00:05:11,360
He found a gun, he picked flowers,
125
00:05:11,600 --> 00:05:14,240
he singled her out,
he said, "You murdered me!"
126
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Why?
127
00:05:16,420 --> 00:05:18,240
Maybe, he didn't mean it literally.
128
00:05:18,570 --> 00:05:20,769
A ten-year-old who speaks in metaphors.
129
00:05:21,036 --> 00:05:24,076
So, he is a professor
of literature… in his past life?
130
00:05:24,240 --> 00:05:26,239
[Chuckles] You are less than no help.
131
00:05:26,343 --> 00:05:28,183
Okay, well, how about this?
132
00:05:29,250 --> 00:05:30,970
[Handcuffs rattling]
- It wouldn't be easier
133
00:05:30,994 --> 00:05:32,874
to get the boy's name from the boy?
134
00:05:33,020 --> 00:05:36,040
Well, even if you could be more
persuasive than the thuggish Sergeant,
135
00:05:36,400 --> 00:05:39,900
I'm sure he restricts the interrogation
of suspects to police officers.
136
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Exactly!
137
00:05:47,440 --> 00:05:49,619
By the ways, as reasonable as
your suggestion may be,
138
00:05:49,620 --> 00:05:51,139
it's also quite transparent.
139
00:05:51,170 --> 00:05:54,130
If you're saying I just want to check
out the comely constable, why not?
140
00:05:54,240 --> 00:05:55,859
Samelessness is not a virtue.
141
00:05:55,890 --> 00:05:57,570
I find her beautiful, intelligent,
142
00:05:57,640 --> 00:05:58,659
challenging as hell.
143
00:05:58,690 --> 00:06:00,810
That's a perfect opportunity
for a wager.
144
00:06:01,460 --> 00:06:03,939
Ten pounds that
she won't go to dinner with you.
145
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
Ten pounds?
146
00:06:05,060 --> 00:06:07,916
You're incredible cheap.
You have no confidence in your bet.
147
00:06:08,580 --> 00:06:09,920
I don't think that cheap.
148
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Twenty.
149
00:06:12,920 --> 00:06:13,917
Constable!
150
00:06:14,070 --> 00:06:16,190
I'm so sorry to hear about
the attack on Mrs Belworth.
151
00:06:16,214 --> 00:06:17,899
It's just an offensive assault
152
00:06:17,930 --> 00:06:20,330
not only to her,
but to her entire movement.
153
00:06:21,030 --> 00:06:23,309
See my earlier comment
about transparency?
154
00:06:23,340 --> 00:06:26,260
The suspect is a young boy,
God knows where his parents are.
155
00:06:26,660 --> 00:06:28,849
He might just open up to a woman.
156
00:06:30,700 --> 00:06:33,580
So, if I fail, it's because
I'm a bad interrogator.
157
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
And if I succeed,
it's because I am a woman?
158
00:06:38,000 --> 00:06:40,620
This is exactly why
the world needs more Lydia Belworth.
159
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
You're lucky Mrs Belworth survived.
160
00:06:52,960 --> 00:06:54,540
Otherwise you'd be up for murder.
161
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Do you know how serious that is?
162
00:06:59,317 --> 00:07:00,937
Do you even know who she is?
163
00:07:01,240 --> 00:07:02,520
Or what she does?
164
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
How important she is to so many people?
165
00:07:15,330 --> 00:07:17,290
If you don't tell us the truth,
we can't help you.
166
00:07:17,314 --> 00:07:18,707
It's as simple as that.
167
00:07:31,980 --> 00:07:33,560
You must be very afraid.
168
00:07:35,820 --> 00:07:36,880
Do you want to go home?
169
00:07:41,640 --> 00:07:43,100
I had to kill her...
170
00:07:44,915 --> 00:07:46,095
for killing me.
171
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
She put a bullet in my head.
172
00:08:01,455 --> 00:08:03,095
[Telephone ringing]
173
00:08:05,370 --> 00:08:07,130
What the hell were you doing
with my suspect?
174
00:08:07,154 --> 00:08:08,920
Mrs Stratton is a police officer.
175
00:08:09,160 --> 00:08:10,200
Don't make me laugh.
176
00:08:10,620 --> 00:08:12,200
Now, you're getting near that boy again
177
00:08:12,479 --> 00:08:13,239
and I'll make sure…
178
00:08:13,270 --> 00:08:15,260
His name is Martin Upton from Aldgate.
179
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
We'll see.
180
00:08:25,003 --> 00:08:26,203
Mrs Belworth!
181
00:08:27,000 --> 00:08:28,760
I didn't expect you to be up and about.
182
00:08:29,040 --> 00:08:30,980
It would take more than a bullet
to stop a cause.
183
00:08:31,860 --> 00:08:34,800
I'd like to know exactly what progress
has been made on my case.
184
00:08:34,940 --> 00:08:37,599
A team of special investigators
has been assigned.
185
00:08:37,630 --> 00:08:39,310
Constable Stratton and myself.
186
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
Doctor Doyle is taking notes.
187
00:08:41,447 --> 00:08:42,447
Impressive!
188
00:08:43,140 --> 00:08:44,980
Our first female constable?
189
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
Glad to see someone
has dust-up to take on this
190
00:08:48,327 --> 00:08:49,787
fortress of masculinity.
191
00:08:50,630 --> 00:08:52,589
I'm honored, Mrs Belworth,
192
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
I am a great supporter of you
and your movement.
193
00:08:54,899 --> 00:08:55,899
Thank you.
194
00:08:55,980 --> 00:08:58,229
I urge you to solve this case,
as soon as possible.
195
00:08:58,260 --> 00:09:00,149
We will not take this attack lying down.
196
00:09:00,180 --> 00:09:01,220
We learned the boy's name.
197
00:09:01,244 --> 00:09:02,523
I'm not talking about the boy.
198
00:09:02,649 --> 00:09:05,009
I'm talking about the real culprit
behind my attack.
199
00:09:05,040 --> 00:09:06,480
Who do you think that might be?
200
00:09:07,160 --> 00:09:08,680
Someone in the home office.
201
00:09:09,980 --> 00:09:12,034
Are you suggesting
a government official
202
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
hired a child to carry out your assault?
203
00:09:14,940 --> 00:09:17,060
They want to scare me, not martyr me.
204
00:09:17,260 --> 00:09:19,440
Why give the kid
such a ridiculous story to tell?
205
00:09:19,700 --> 00:09:21,588
Perhaps to distract everyone with...
206
00:09:21,690 --> 00:09:23,897
wild tales about past lives,
207
00:09:23,960 --> 00:09:26,034
rather on focusing
on the real issue, which is
208
00:09:26,140 --> 00:09:27,862
enfranchising women.
209
00:09:28,492 --> 00:09:30,692
Does the name Martin Upton
mean anything to you?
210
00:09:31,660 --> 00:09:33,719
No. Who is he?
211
00:09:33,926 --> 00:09:34,926
He's the boy.
212
00:09:36,279 --> 00:09:37,931
I've never heard the name, nor...
213
00:09:38,505 --> 00:09:40,220
seen him before.
214
00:09:40,440 --> 00:09:42,920
Unfortunately, you have
no shortage of suspects.
215
00:09:44,067 --> 00:09:45,067
I must go.
216
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
By the way,
217
00:09:46,860 --> 00:09:47,980
killing Holmes...
218
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
That was a grave error of judgment.
219
00:09:51,540 --> 00:09:52,780
And I saw your show.
220
00:09:53,920 --> 00:09:56,580
Your fortune is ought to gullibility.
221
00:09:58,380 --> 00:09:59,719
Keep me apprised, Constable.
222
00:10:00,021 --> 00:10:01,501
Certainly, Mrs Belworth.
223
00:10:02,699 --> 00:10:04,539
How soon can we get
the boy back on the street?
224
00:10:04,563 --> 00:10:05,696
Houdini: [Scoffs]
225
00:10:06,955 --> 00:10:09,755
There is a missing report
on a Martin Upton from Aldgate.
226
00:10:11,520 --> 00:10:14,160
But he was 29 and went
missing twelve years ago.
227
00:10:16,354 --> 00:10:17,956
You're on your own, you understand?
228
00:10:18,180 --> 00:10:19,640
That's not reincarnation.
229
00:10:19,800 --> 00:10:21,639
That Martin Upton is missing, not dead.
230
00:10:21,702 --> 00:10:24,700
Well, then, all you need to do
to prove me wrong is find him.
231
00:10:25,180 --> 00:10:27,160
I have his last known
address in Aldgate.
232
00:10:28,422 --> 00:10:30,700
Let's have the boy take us home.
233
00:10:32,518 --> 00:10:34,427
[Indistinct conversations]
234
00:10:34,527 --> 00:10:35,929
[Horse grunting]
235
00:10:36,007 --> 00:10:37,327
So, Martin,
236
00:10:38,377 --> 00:10:40,116
you remember where you lived?
237
00:10:40,147 --> 00:10:41,527
Past the square.
238
00:10:42,220 --> 00:10:45,100
So, somewhere kind of over there?
239
00:10:47,040 --> 00:10:51,581
Reverend: …close to sinners, and you too
can invite the Lord Jesus Christ
240
00:10:51,612 --> 00:10:53,017
into your heart.
241
00:10:53,126 --> 00:10:54,993
Man: Hey, open up! Open up!
242
00:10:56,100 --> 00:10:57,166
Reverend.
243
00:10:57,700 --> 00:10:59,680
Now how on Earth did he know his vicar?
244
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Who's that then?
245
00:11:02,175 --> 00:11:03,215
It's Martin!
246
00:11:04,467 --> 00:11:05,667
Martin Upton.
247
00:11:06,463 --> 00:11:07,563
Martin?
248
00:11:08,180 --> 00:11:10,420
You married me and B
seventeen years ago.
249
00:11:11,300 --> 00:11:12,920
Beatrice Upton.
250
00:11:13,340 --> 00:11:14,959
Yes, I did marry her, but…
251
00:11:14,990 --> 00:11:16,270
Hello to Mrs Gilby.
252
00:11:17,440 --> 00:11:18,620
Of course.
253
00:11:19,540 --> 00:11:21,919
Well, that felt
considerably more specific.
254
00:11:21,977 --> 00:11:24,045
He knew his name,
which is not hard to find out.
255
00:11:24,102 --> 00:11:25,469
He pretended to recognize him.
256
00:11:25,500 --> 00:11:28,060
I'd say anything, if I knew it'd keep me
out of jail for the day.
257
00:11:28,084 --> 00:11:29,917
You bend the truth.
258
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
Everyone likes to think they're honest.
259
00:11:32,380 --> 00:11:34,779
And then they choose half-truths,
because it's easier.
260
00:11:34,810 --> 00:11:36,290
I'm not everyone.
261
00:11:36,629 --> 00:11:38,009
Oh, well, in that case,
262
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
you're up for
a little game of "truth trade"?
263
00:11:40,000 --> 00:11:41,660
- One of yours for one of mine.
- No!
264
00:11:41,795 --> 00:11:42,455
Go on!
265
00:11:42,782 --> 00:11:43,782
Very good.
266
00:11:44,060 --> 00:11:45,851
- Are you a virgin?
- Houdini, really?
267
00:11:45,882 --> 00:11:47,881
How inappropriate!
And in front of the boy.
268
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
I thought he was 29.
269
00:11:49,644 --> 00:11:51,604
Constable, I urge you
not to encourage this non...
270
00:11:51,628 --> 00:11:52,485
No, I'm not.
271
00:11:53,803 --> 00:11:56,471
And my question for you is,
why did you chose to ask me
272
00:11:56,502 --> 00:11:58,530
something prurient and embarrassing
273
00:11:58,561 --> 00:12:01,161
rather something
profound and meaningful?
274
00:12:04,315 --> 00:12:06,575
I wanted to see how you'd react.
275
00:12:07,350 --> 00:12:08,930
That's not even half-truth.
276
00:12:09,654 --> 00:12:10,772
[Dog barking]
277
00:12:10,802 --> 00:12:11,802
Martin: Scamp!
278
00:12:15,463 --> 00:12:16,563
Good dog, Scamp!
279
00:12:16,720 --> 00:12:17,800
Got him when he was a pup.
280
00:12:19,121 --> 00:12:20,892
I hate it when pets pretend.
281
00:12:21,920 --> 00:12:26,120
That's a good dog. Yes, dog, yes!
Good dog!
282
00:12:26,710 --> 00:12:27,950
Houdini: So, what do you think?
283
00:12:27,974 --> 00:12:30,374
Married? Promiscuous?
284
00:12:30,729 --> 00:12:32,469
Maybe she was just trying
to shut you up.
285
00:12:32,927 --> 00:12:33,999
That's a pretty big lie.
286
00:12:34,190 --> 00:12:36,010
Shutting you up is a pretty big task.
287
00:12:36,644 --> 00:12:38,044
Hmm.
[Scamp barking]
288
00:12:40,809 --> 00:12:44,367
♪♪
289
00:13:08,280 --> 00:13:09,720
Martin: This is where she buried me.
290
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
[Grunts]
291
00:13:36,937 --> 00:13:37,937
[Grunts]
292
00:13:38,145 --> 00:13:41,145
♪♪
293
00:13:54,297 --> 00:13:56,822
[Scamp panting]
294
00:14:03,654 --> 00:14:05,499
[Scamp barking]
295
00:14:17,779 --> 00:14:19,243
There's an inscription on the ring.
296
00:14:20,174 --> 00:14:22,534
To M.U., love, B.U.
297
00:14:23,380 --> 00:14:25,660
Congratulations! You found Martin Upton.
298
00:14:26,160 --> 00:14:28,445
But me thinks
you haven't proven me wrong!
299
00:14:28,570 --> 00:14:30,549
Maybe Lydia wasn't
the boy's first victim.
300
00:14:30,580 --> 00:14:34,020
Oh, given the state of decomposition,
I'd say he died at least ten years ago.
301
00:14:34,732 --> 00:14:36,735
Then the killer showed him
where the body was.
302
00:14:36,766 --> 00:14:39,268
Why would the murderer show
a child where the body is?
303
00:14:39,299 --> 00:14:40,259
I don't know!
304
00:14:41,050 --> 00:14:42,050
Okay?
305
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
[Sighs] Not yet.
306
00:14:44,920 --> 00:14:47,100
We need to inform Martin's next of kin.
307
00:14:47,621 --> 00:14:48,899
She is just over there.
308
00:14:49,220 --> 00:14:50,400
Come one, let's go!
309
00:14:51,962 --> 00:14:52,962
Wait!
310
00:14:54,655 --> 00:14:55,884
[Scamp barks]
311
00:14:56,656 --> 00:14:59,656
♪♪
312
00:15:07,008 --> 00:15:08,528
Adelaide: This is the address we have.
313
00:15:11,151 --> 00:15:12,469
[Knocks on door]
314
00:15:12,963 --> 00:15:14,251
[Door handle rattles]
315
00:15:15,580 --> 00:15:16,680
Think you can get us in?
316
00:15:17,163 --> 00:15:18,743
I'm a police officer.
317
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
We are the ones
who don't do burglaries.
318
00:15:20,664 --> 00:15:23,324
Constable, as much as
I appreciate your ethical styles...
319
00:15:37,127 --> 00:15:38,627
He hasn't changed a thing.
320
00:15:43,847 --> 00:15:46,647
Imagine the torment
that drove him to his crime.
321
00:15:47,382 --> 00:15:49,147
Being haunted by a past life,
322
00:15:49,550 --> 00:15:52,909
feeling compelled to right past wrongs
pay for past transgressions.
323
00:15:53,027 --> 00:15:55,547
He tried to murder someone
and blame it on the mumbo jumbo.
324
00:15:55,578 --> 00:15:57,938
He just found a corpse
that's been missing for twelve years,
325
00:15:57,962 --> 00:16:00,385
and the best you could do
is "mumbo jumbo"?
326
00:16:05,535 --> 00:16:06,575
I'm working on it.
327
00:16:12,211 --> 00:16:13,451
Adelaide: These are quite good.
328
00:16:13,475 --> 00:16:14,475
Martin: Thank you.
329
00:16:14,799 --> 00:16:16,273
It's hard to make my living.
330
00:16:16,304 --> 00:16:17,349
Camphine.
331
00:16:17,580 --> 00:16:19,355
It burns brighter than other gazes.
332
00:16:19,386 --> 00:16:22,171
And favourite
among professional artists.
333
00:16:23,415 --> 00:16:24,655
You did these?
334
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
I just painted what I saw.
335
00:16:26,852 --> 00:16:28,868
The female form is the true work of art.
336
00:16:29,883 --> 00:16:31,203
[Chuckles] I'll have to use that.
337
00:16:32,563 --> 00:16:33,783
Look familiar?
338
00:16:37,644 --> 00:16:38,644
Adelaide: Lydia Belworth?
339
00:16:38,668 --> 00:16:39,748
In all her glory.
340
00:16:40,411 --> 00:16:41,940
She was lying.
341
00:16:42,403 --> 00:16:43,683
[Gun cocks]
Beatrice: Don't move!
342
00:16:48,238 --> 00:16:51,196
Who are you and
what are you doing here?
343
00:16:52,083 --> 00:16:54,421
Adelaide: It's alright,
I'm a police constable.
344
00:16:56,423 --> 00:16:57,889
Beatrice: Don't come any closer!
345
00:16:57,920 --> 00:16:58,730
B!
346
00:17:01,820 --> 00:17:03,720
It's me, Martin.
347
00:17:06,234 --> 00:17:07,254
Martin?
348
00:17:09,459 --> 00:17:10,303
I'm back.
349
00:17:14,140 --> 00:17:16,120
You're sure the body was my husband's?
350
00:17:16,831 --> 00:17:18,191
He was wearing this.
351
00:17:19,612 --> 00:17:21,361
[Gasps] Oh.
352
00:17:22,860 --> 00:17:23,860
I'm sorry.
353
00:17:26,057 --> 00:17:27,557
After all these years of...
354
00:17:28,378 --> 00:17:29,378
not knowing.
355
00:17:30,027 --> 00:17:31,787
Martin painted a lot of women, hum?
356
00:17:34,180 --> 00:17:35,900
I won't deny he had a wandering eye.
357
00:17:36,680 --> 00:17:37,900
Do you remember her?
358
00:17:39,310 --> 00:17:40,310
Lydia!
359
00:17:40,862 --> 00:17:42,042
She was a beauty.
360
00:17:43,578 --> 00:17:44,573
He was smitten,
361
00:17:45,013 --> 00:17:46,330
but she wasn't the only one.
362
00:17:46,735 --> 00:17:47,899
Did you fight about it?
363
00:17:48,215 --> 00:17:50,595
I just prayed I could be
a better wife to him.
364
00:17:54,720 --> 00:17:56,328
Our only fight we had was our last one
365
00:17:56,336 --> 00:17:57,840
on the night he went missing.
366
00:18:00,974 --> 00:18:02,454
What happened that night, Beatrice?
367
00:18:08,479 --> 00:18:10,619
He... he broke a mug.
368
00:18:12,599 --> 00:18:13,899
It was an accident.
369
00:18:14,393 --> 00:18:17,500
But after all the lies, it was the
hit in me cup that set me off,
370
00:18:17,532 --> 00:18:18,786
I hit him.
371
00:18:20,946 --> 00:18:21,830
He hit me back.
372
00:18:22,540 --> 00:18:24,359
First time he'd ever done that.
373
00:18:24,478 --> 00:18:27,262
I think it scared him 'cause
he turned and run out the door.
374
00:18:28,411 --> 00:18:29,411
And then what?
375
00:18:32,299 --> 00:18:33,299
I cried.
376
00:18:34,060 --> 00:18:36,420
Do you know what the last thing
I said to him was?
377
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
"I never want to see you again."
378
00:18:41,728 --> 00:18:43,368
That pistol looks old.
379
00:18:44,787 --> 00:18:46,987
That was my father's.
He served in India.
380
00:18:48,830 --> 00:18:50,522
Martin was shot in the head.
381
00:18:51,271 --> 00:18:52,489
You don't think I'd...
382
00:18:52,520 --> 00:18:54,120
- You were furious at him.
- I loved him!
383
00:18:54,151 --> 00:18:55,349
You'd do anything
to stop him from leaving.
384
00:18:55,380 --> 00:18:56,662
Not that. Not to him.
385
00:18:56,697 --> 00:18:58,657
You did just say you didn't want
to see him again.
386
00:18:58,681 --> 00:19:00,681
I didn't kill my husband!
387
00:19:00,890 --> 00:19:02,080
Any idea who did?
388
00:19:05,300 --> 00:19:06,934
Everybody loved Martin.
389
00:19:08,220 --> 00:19:10,040
You know why anyone would attack Lydia?
390
00:19:10,353 --> 00:19:11,452
I have no idea.
391
00:19:11,483 --> 00:19:13,323
She stole your husband away from you!
392
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Even after all these years,
you must hate her for that.
393
00:19:15,704 --> 00:19:17,029
I don't hate her!
394
00:19:17,060 --> 00:19:19,439
You ran into this desperate boy,
somewhere,
395
00:19:19,470 --> 00:19:21,809
you decided you could use him,
you fed him a bunch of ball,
396
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
and you talked him into killing Lydia!
397
00:19:23,384 --> 00:19:24,293
You're wrong!
398
00:19:28,700 --> 00:19:31,840
That poor lad, I've never seen him
before today.
399
00:19:33,785 --> 00:19:36,025
Adelaide: I think Mrs Belworth
has some explaining to do.
400
00:19:42,317 --> 00:19:43,260
[Sighs]
401
00:19:44,259 --> 00:19:45,859
You were the only one I ever loved.
402
00:19:47,899 --> 00:19:49,166
[Inhales shallowly]
403
00:19:49,994 --> 00:19:51,094
My dear heart.
404
00:19:51,594 --> 00:19:53,746
[Inhales shallowly]
405
00:20:09,503 --> 00:20:12,336
[Indistinct conversations]
406
00:20:15,392 --> 00:20:16,792
[Typewriter clacking]
407
00:20:17,961 --> 00:20:19,094
[Knock on window]
408
00:20:20,479 --> 00:20:21,705
[Door opens]
409
00:20:25,703 --> 00:20:27,243
Why did you lie about Martin Upton?
410
00:20:27,886 --> 00:20:28,950
How dare you?
411
00:20:29,047 --> 00:20:30,929
We found his paintings of you.
412
00:20:30,961 --> 00:20:32,519
You know, the naughty ones.
413
00:20:32,550 --> 00:20:34,230
Adelaide: We think the
boy's attack on you
414
00:20:34,254 --> 00:20:36,374
might be connected
to Martin Upton's murder.
415
00:20:37,575 --> 00:20:38,575
Murder?
416
00:20:39,096 --> 00:20:40,516
We discovered his body.
417
00:20:40,959 --> 00:20:42,595
[Breathes shallowly]
418
00:20:45,116 --> 00:20:46,116
[Sighs]
419
00:20:47,040 --> 00:20:48,389
It was a life time ago.
420
00:20:48,420 --> 00:20:49,503
I was very young.
421
00:20:50,035 --> 00:20:51,210
And Martin was...
422
00:20:52,686 --> 00:20:54,266
well, he was very handsome.
423
00:20:54,420 --> 00:20:55,527
You had an affair?
424
00:20:56,458 --> 00:20:57,982
Nature took its course.
425
00:20:57,983 --> 00:20:59,983
But I knew it was a mistake
as soon as it happened,
426
00:21:00,007 --> 00:21:01,476
and I ended it, immediately.
427
00:21:01,718 --> 00:21:02,878
Never looked back.
428
00:21:03,860 --> 00:21:06,235
Still, this is exactly
this sort of rubbish
429
00:21:06,249 --> 00:21:07,620
that could be used against me.
430
00:21:07,980 --> 00:21:09,930
Men can have all the affairs they want.
431
00:21:09,961 --> 00:21:12,073
But if a woman dares to, she's a pariah.
432
00:21:12,790 --> 00:21:14,149
Isn't that so, Constable?
433
00:21:14,277 --> 00:21:15,118
Oh, very much.
434
00:21:16,002 --> 00:21:18,128
But still, you had a tempestuous fling
435
00:21:18,137 --> 00:21:19,540
with the man and yet walked away.
436
00:21:19,766 --> 00:21:20,709
Just like that.
437
00:21:20,740 --> 00:21:23,935
As Virgil said:
"a fickle object is woman".
438
00:21:24,216 --> 00:21:25,536
Isn't that what they all believe?
439
00:21:25,582 --> 00:21:28,034
You may be fickle,
but I don't think you're stupid.
440
00:21:28,065 --> 00:21:29,894
I wasn't Martin's only model.
441
00:21:30,060 --> 00:21:32,740
There was an other one I remember,
whom he hurt rather badly.
442
00:21:33,188 --> 00:21:36,747
I don't recall her name but,
she was a heavy-set girl, blond.
443
00:21:36,986 --> 00:21:38,126
That's all I can tell you.
444
00:21:40,032 --> 00:21:41,611
Thank you, Mrs Belworth.
445
00:21:41,855 --> 00:21:43,855
No, thank you,
446
00:21:44,060 --> 00:21:45,640
for the police protection.
447
00:22:00,871 --> 00:22:02,329
You're still in these things?
448
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Voilà!
449
00:22:07,719 --> 00:22:09,339
That's French for "wow."
450
00:22:11,704 --> 00:22:12,838
♪♪
451
00:22:15,648 --> 00:22:17,008
Come on!
452
00:22:29,192 --> 00:22:31,589
We need to find this mysterious blond.
453
00:22:31,620 --> 00:22:33,293
Maybe if we cross-reference
454
00:22:33,309 --> 00:22:35,470
all the residents
with physical descriptions...
455
00:22:35,558 --> 00:22:37,450
We'd just prove that Lydia's lying.
456
00:22:37,480 --> 00:22:39,610
What makes you think she's telling us
the truth about the blond?
457
00:22:39,641 --> 00:22:42,240
She had a perfectly good reason
for lying about Martin Upton.
458
00:22:42,529 --> 00:22:44,269
Murder is an even better reason.
459
00:22:44,538 --> 00:22:46,138
When will you stop defending her?
460
00:22:46,240 --> 00:22:48,759
When I have proof
she shouldn't be defended.
461
00:22:48,790 --> 00:22:49,598
Speaking of lying,
462
00:22:49,629 --> 00:22:51,589
maybe this is a good time
for another truth trade.
463
00:22:51,613 --> 00:22:53,133
- Please, don't.
- Come on!
464
00:22:53,438 --> 00:22:54,758
Come on! Give me an other chance.
465
00:22:54,782 --> 00:22:56,402
To ask a humiliating question?
466
00:22:57,033 --> 00:22:59,326
You handled the last one quite well.
467
00:23:02,149 --> 00:23:03,229
Do your worst.
468
00:23:03,268 --> 00:23:05,108
That's a high bar.
469
00:23:05,660 --> 00:23:08,830
In my experience, a woman works
for one of three reasons: she's broke,
470
00:23:09,009 --> 00:23:10,528
she can't land a husband,
471
00:23:10,559 --> 00:23:12,559
or she's desperate to make a statement.
472
00:23:12,820 --> 00:23:14,980
Now, given your ring,
473
00:23:15,855 --> 00:23:17,715
sapphire small but well cut,
474
00:23:18,280 --> 00:23:19,659
worth a few dollars,
475
00:23:19,660 --> 00:23:21,420
and your obvious beauty,
476
00:23:21,680 --> 00:23:23,000
my question is:
477
00:23:23,515 --> 00:23:25,715
what exactly are you trying to prove?
478
00:23:27,230 --> 00:23:28,870
I'm ashamed to be a man.
479
00:23:31,180 --> 00:23:34,440
You're right.
I am trying to prove something.
480
00:23:36,267 --> 00:23:38,227
That women have nothing to prove.
481
00:23:40,260 --> 00:23:41,340
Wow, well done.
482
00:23:41,800 --> 00:23:42,778
My turn.
483
00:23:43,416 --> 00:23:45,569
You are one of the greatest
entertainers in the world,
484
00:23:45,600 --> 00:23:46,879
beloved by millions.
485
00:23:46,910 --> 00:23:48,010
Yes! My answer is yes!
486
00:23:48,290 --> 00:23:48,940
And yet,
487
00:23:49,020 --> 00:23:52,000
I sense a profound feeling
of unhappiness;
488
00:23:52,452 --> 00:23:55,339
the kind of unhappiness
that only comes from a great wound.
489
00:23:55,590 --> 00:23:58,624
Now, pain like that usually only comes
from a couple of places
490
00:23:58,655 --> 00:24:01,409
and, I've seen how much
you love your mother.
491
00:24:01,701 --> 00:24:04,581
So, my question is:
492
00:24:06,251 --> 00:24:08,491
what exactly did your father do to you?
493
00:24:14,043 --> 00:24:15,043
Nothing.
494
00:24:17,498 --> 00:24:18,818
I love my father very much.
495
00:24:21,193 --> 00:24:22,373
This is my stop.
496
00:24:33,798 --> 00:24:35,618
We have a bit of a problem, sir.
497
00:24:36,190 --> 00:24:37,395
The headmistress informed me
498
00:24:37,407 --> 00:24:39,490
that Mary was absent from school today.
499
00:24:41,229 --> 00:24:42,449
She is in her room.
500
00:24:50,042 --> 00:24:52,642
I will not have
my daughter playing truant.
501
00:24:52,940 --> 00:24:54,100
What is going on with you?
502
00:24:56,527 --> 00:24:57,527
I told you.
503
00:24:57,866 --> 00:24:59,826
I thought you were
quite excited about the school,
504
00:24:59,850 --> 00:25:01,249
getting rid of your old governess.
505
00:25:01,600 --> 00:25:02,240
I am.
506
00:25:02,271 --> 00:25:04,153
Right! Then let's have no more
of this nonsense.
507
00:25:05,601 --> 00:25:07,186
[Crying]
508
00:25:07,607 --> 00:25:08,747
Are you crying?
509
00:25:09,498 --> 00:25:10,498
[Voice breaking] No.
510
00:25:12,437 --> 00:25:13,437
You're crying.
511
00:25:13,505 --> 00:25:14,172
[Sniffles]
512
00:25:21,631 --> 00:25:23,251
I'm worried about you, that's all.
513
00:25:25,075 --> 00:25:27,935
Next thing I know, you'll be
running away to... Aldgate.
514
00:25:29,591 --> 00:25:30,611
Aldgate?
515
00:25:31,560 --> 00:25:32,620
It's just an example.
516
00:25:34,279 --> 00:25:35,439
Look, I'll tell you what!
517
00:25:36,495 --> 00:25:38,895
Promise me you'll go tomorrow,
and we'll forget all about it,
518
00:25:38,919 --> 00:25:39,896
what do you say?
519
00:25:42,059 --> 00:25:43,259
All right, Daddy.
520
00:25:44,160 --> 00:25:45,160
Good girl.
521
00:25:48,103 --> 00:25:49,142
Come on, then.
522
00:25:49,754 --> 00:25:50,759
In you go.
523
00:25:53,333 --> 00:25:55,013
Now, you get some sleep.
524
00:26:10,660 --> 00:26:12,957
[Telephone rings]
525
00:26:15,620 --> 00:26:17,719
One question:
where did you leave the boy?
526
00:26:17,955 --> 00:26:20,780
At the custody desk, handcuffed
to the rail, ten minutes ago.
527
00:26:22,120 --> 00:26:23,300
In these handcuffs?
528
00:26:31,500 --> 00:26:33,685
Un-bloody-believable!
529
00:26:33,860 --> 00:26:35,660
We put out a warrant out
with his description.
530
00:26:35,688 --> 00:26:36,888
So we will find him, trust me.
531
00:26:36,898 --> 00:26:39,099
And then what? You lock him up?
532
00:26:39,317 --> 00:26:40,799
Just like you did last time?
533
00:26:40,800 --> 00:26:42,179
That was my doing, sir.
534
00:26:42,180 --> 00:26:44,859
Don't try to claim credit.
I showed him how to slip the cuffs.
535
00:26:44,860 --> 00:26:46,491
I'm not sure it's anyone's fault.
536
00:26:46,548 --> 00:26:47,988
We're dealing with a...
537
00:26:48,460 --> 00:26:50,779
pretty naturally mature child, here.
538
00:26:50,780 --> 00:26:52,780
Gudgett was
the senior officer in charge.
539
00:26:53,120 --> 00:26:55,740
Which is why he will be
informing Mrs Belworth,
540
00:26:56,180 --> 00:26:58,859
how he misplaced
her attempted murderer,
541
00:26:58,994 --> 00:27:00,400
who, even as we speak,
542
00:27:00,605 --> 00:27:02,540
may be trying to finish
the job he started.
543
00:27:02,820 --> 00:27:05,120
That may not be the only job
he tries to finish.
544
00:27:06,775 --> 00:27:07,911
We've reason to believe
545
00:27:07,942 --> 00:27:10,100
that there is another woman
involved in this case.
546
00:27:11,380 --> 00:27:12,579
What might this woman be?
547
00:27:12,580 --> 00:27:15,920
All we know right now, is that
she is blond, heavy-set.
548
00:27:18,116 --> 00:27:18,976
Right.
549
00:27:19,180 --> 00:27:21,085
Sergeant, put guards
around every heavy-set
550
00:27:21,090 --> 00:27:22,342
blond in London, will you?
551
00:27:25,460 --> 00:27:27,420
I don't suppose
you've found the boy's parent yet?
552
00:27:27,977 --> 00:27:29,040
Closing in on him, sir.
553
00:27:29,041 --> 00:27:31,040
Actually, I may have
had some luck with that.
554
00:27:31,420 --> 00:27:33,899
I noticed him straining
to see things up close.
555
00:27:33,915 --> 00:27:35,546
And I thought if he's farsighted,
556
00:27:35,577 --> 00:27:36,830
he may normally wear glasses.
557
00:27:36,861 --> 00:27:38,860
So I double-checked the missing reports
558
00:27:39,132 --> 00:27:40,839
and, as I say, I was fortunate.
559
00:27:41,093 --> 00:27:42,753
I believe his name is Peter Bennett.
560
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
His parents reported him
missing three days ago.
561
00:27:47,290 --> 00:27:49,588
I'd say that a damn fine police work.
562
00:27:49,645 --> 00:27:50,674
Wouldn't you, Chief?
563
00:27:52,200 --> 00:27:53,440
Yes…
564
00:27:54,662 --> 00:27:56,962
And make sure
you follow that up immediately.
565
00:27:57,428 --> 00:27:59,180
Hope perhaps, we'll all get lucky.
566
00:27:59,720 --> 00:28:02,679
And find out that odd, tiny terrorist
has made his way back to mummy.
567
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
Yes. Of course, sir.
568
00:28:05,417 --> 00:28:06,017
♪♪
569
00:28:11,680 --> 00:28:14,120
Houdini: Hey, driver! Can we
pick up the pace? Come on!
570
00:28:16,340 --> 00:28:18,380
Traffic in the cities is a mess!
571
00:28:24,060 --> 00:28:25,900
Did you ever play truant
when you were a girl?
572
00:28:27,319 --> 00:28:28,419
Houdini: Let me guess.
573
00:28:28,450 --> 00:28:30,050
Either your daughter is skipping school,
574
00:28:30,074 --> 00:28:33,566
or you're picturing Miss Stratton
in a school uniform.
575
00:28:34,140 --> 00:28:37,239
It was just one day,
but it's very unlike her.
576
00:28:37,642 --> 00:28:38,879
Yes, I did.
577
00:28:39,214 --> 00:28:41,749
One time was about a particularly
dreadful haircut.
578
00:28:42,026 --> 00:28:45,880
And another time my best friend
talk me to snicking off to the fair.
579
00:28:46,060 --> 00:28:47,460
I played hockey all the time.
580
00:28:48,464 --> 00:28:49,349
Comforting.
581
00:28:49,380 --> 00:28:51,661
First day in school, you know
what I'd be doing right now?
582
00:28:51,685 --> 00:28:53,185
Annoying someone in America.
583
00:28:53,420 --> 00:28:55,900
I'd be a teacher,
making fifteen bucks a week.
584
00:28:56,583 --> 00:28:58,646
Any truly successful man is self-made.
585
00:28:58,780 --> 00:29:00,180
An emphasis on man.
586
00:29:00,700 --> 00:29:02,719
Without an education,
a woman has no chance.
587
00:29:02,750 --> 00:29:05,010
Well if we talk about a career, maybe.
588
00:29:05,315 --> 00:29:07,155
Is that really what you want
for your daughter?
589
00:29:08,627 --> 00:29:09,927
What does your wife say?
590
00:29:11,871 --> 00:29:16,111
My wife has tuberculosis, she's been
unresponsive for six months.
591
00:29:18,540 --> 00:29:20,100
I'm so sorry.
592
00:29:20,763 --> 00:29:21,763
Quite.
593
00:29:27,879 --> 00:29:28,879
Thank you.
594
00:29:29,787 --> 00:29:32,085
[Indistinct conversations]
595
00:29:32,547 --> 00:29:35,447
You have no idea where he is now?
596
00:29:35,651 --> 00:29:37,511
I'm sure we'll find him soon.
597
00:29:37,935 --> 00:29:41,455
But the reason we were holding him
was for a shooting in Westminster.
598
00:29:42,187 --> 00:29:43,907
You're saying that was our Peter?
599
00:29:44,420 --> 00:29:45,860
I took his confession.
600
00:29:46,121 --> 00:29:47,194
[Sighs]
601
00:29:47,300 --> 00:29:49,239
Well, I knew he was troubled.
602
00:29:49,525 --> 00:29:51,245
But… this.
603
00:29:51,451 --> 00:29:52,799
Troubled how?
604
00:29:52,915 --> 00:29:55,675
He used to be such a happy and
605
00:29:56,223 --> 00:29:57,723
creative child.
606
00:29:58,000 --> 00:30:02,700
About a year ago, he changed. He became
607
00:30:03,480 --> 00:30:08,330
distant, solemn,
retreating into a fantasy world.
608
00:30:09,175 --> 00:30:10,775
He started missing school.
609
00:30:11,547 --> 00:30:12,606
Wandering off.
610
00:30:13,066 --> 00:30:14,845
It's become more and more frequent.
611
00:30:16,262 --> 00:30:17,802
You tried a good talking-to?
612
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Many times.
613
00:30:20,124 --> 00:30:21,464
And that didn't help?
614
00:30:21,940 --> 00:30:25,560
[Voice breaking] He'd started
treating us like we were strangers.
615
00:30:26,195 --> 00:30:29,495
We hoped that it would pass
as it does for children.
616
00:30:29,800 --> 00:30:33,760
But it… This… It is heartbreaking!
617
00:30:36,020 --> 00:30:39,860
Any idea why he would want
to attack Lydia Belworth?
618
00:30:40,186 --> 00:30:41,541
Of course not!
619
00:30:42,746 --> 00:30:44,146
Can we see his room?
620
00:30:51,187 --> 00:30:52,567
These are Peter's?
621
00:30:53,127 --> 00:30:54,687
He is a wonderful artist.
622
00:30:55,319 --> 00:30:57,081
Your son ever been to Aldgate?
623
00:30:57,338 --> 00:30:58,338
Clara: Aldgate?
624
00:30:58,369 --> 00:30:59,124
Frank: No.
625
00:30:59,467 --> 00:31:00,348
Not that I know of.
626
00:31:01,224 --> 00:31:02,033
Houdini: Huh.
627
00:31:03,226 --> 00:31:05,480
That's where I used to keep
my friends' post cards.
628
00:31:08,525 --> 00:31:09,780
It's a journal.
629
00:31:09,930 --> 00:31:11,144
But not Peter's.
630
00:31:14,855 --> 00:31:15,983
It's Martin Upton's.
631
00:31:16,014 --> 00:31:17,774
He must have takin' it
from Beatrice's house.
632
00:31:17,798 --> 00:31:19,169
He has been to Aldgate.
633
00:31:19,200 --> 00:31:21,719
Founds their key and
broke into Beatrice's home.
634
00:31:21,750 --> 00:31:24,048
He found this and he learned
all about Martin's life.
635
00:31:24,079 --> 00:31:25,406
His art, his vicar,
636
00:31:26,438 --> 00:31:27,628
[Chuckles] even his dog.
637
00:31:28,091 --> 00:31:30,011
Maybe he found something
about a fight with Lydia
638
00:31:30,042 --> 00:31:30,962
and he focused on that.
639
00:31:30,986 --> 00:31:33,027
Bottom line this isn't
about reincarnation.
640
00:31:33,820 --> 00:31:35,679
It's just the obsession of a young boy.
641
00:31:35,710 --> 00:31:36,970
But why this story?
642
00:31:37,880 --> 00:31:39,799
He has a vivid imagination,
I don't know.
643
00:31:39,830 --> 00:31:41,796
Looks like his obsession
may include someone else.
644
00:31:41,827 --> 00:31:43,241
He knows about the blond.
645
00:31:44,227 --> 00:31:46,207
Then we better find her before he does.
646
00:31:46,384 --> 00:31:47,684
And how do you hope to do that?
647
00:31:52,432 --> 00:31:54,328
[Footsteps]
648
00:32:01,327 --> 00:32:02,194
[Latch opens]
649
00:32:38,338 --> 00:32:39,901
[Lock clicks]
650
00:32:45,390 --> 00:32:47,286
[Door creaks]
651
00:33:18,206 --> 00:33:19,325
[Gun clicks]
652
00:33:38,240 --> 00:33:40,099
Saw the light on in the office, I...
653
00:33:40,576 --> 00:33:41,816
hoped it was you.
654
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
Find anything?
655
00:33:44,220 --> 00:33:45,550
I found too much.
656
00:33:45,581 --> 00:33:47,439
Martin had no shortage
of female friends.
657
00:33:48,300 --> 00:33:49,840
Blond is in here somewhere, but…
658
00:33:50,360 --> 00:33:52,360
it will take forever
to track down all these names.
659
00:33:52,502 --> 00:33:54,954
Well… I... have something that...
may help.
660
00:33:56,389 --> 00:33:57,238
What is it?
661
00:33:59,154 --> 00:34:01,487
You can have it in exchange
for another truth trade.
662
00:34:01,851 --> 00:34:03,291
You really want to do this again?
663
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
Yes, I do.
664
00:34:06,580 --> 00:34:07,743
Tell you what.
665
00:34:07,819 --> 00:34:10,125
We can both answer the same question.
666
00:34:11,327 --> 00:34:14,227
Write down our answers, and trade them.
667
00:34:15,987 --> 00:34:16,987
Alright.
668
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
Question is simple.
669
00:34:19,563 --> 00:34:20,723
What's your biggest fear?
670
00:34:46,580 --> 00:34:47,620
Being unloved.
671
00:34:55,091 --> 00:34:56,491
Being unloved.
672
00:35:03,554 --> 00:35:05,474
You said you found something useful.
673
00:35:07,100 --> 00:35:07,900
Yes… [Clears throat]
674
00:35:09,211 --> 00:35:10,838
Lydia was married to Edward Belworth.
675
00:35:11,000 --> 00:35:13,740
Belworth's a millionaire.
He died two years ago.
676
00:35:14,036 --> 00:35:14,800
Left her a fortune.
677
00:35:14,831 --> 00:35:17,530
Yes, I know. And before you imply
anything untoward
678
00:35:17,561 --> 00:35:18,881
he was thrown from his polo pony.
679
00:35:18,905 --> 00:35:21,121
So unless you think
Lydia can hypnotize horses,
680
00:35:21,389 --> 00:35:22,389
there is no murder there.
681
00:35:22,413 --> 00:35:24,813
But do you know about
her first husband, who also died?
682
00:35:25,732 --> 00:35:27,468
Did you see that safe, in her office?
683
00:35:27,507 --> 00:35:29,707
People with safes that big
either have a lot of money,
684
00:35:29,738 --> 00:35:30,801
or a lot of secrets.
685
00:35:30,937 --> 00:35:31,857
Turns out she has both.
686
00:35:31,881 --> 00:35:33,921
I distinctly remember
talking to you about burglary.
687
00:35:33,945 --> 00:35:37,105
Her first marriage was in 1890
to Gilbert Moreau.
688
00:35:37,209 --> 00:35:38,529
Three years later she buried him.
689
00:35:38,553 --> 00:35:39,393
Seeing a pattern yet?
690
00:35:39,417 --> 00:35:42,017
So, maybe he died of the flu.
That doesn't mean she...
691
00:35:43,816 --> 00:35:45,069
What was her maiden name?
692
00:35:45,267 --> 00:35:46,294
Eloïse Lydia Derst.
693
00:35:48,751 --> 00:35:49,471
Derst...
694
00:35:51,011 --> 00:35:51,639
Derst...
695
00:35:53,822 --> 00:35:56,519
"Dersty and Maguire found out
about each other today.
696
00:35:56,550 --> 00:35:58,863
"Bloody huge row.
Don't not who they hate more:
697
00:35:58,894 --> 00:36:00,078
"each other, or me."
698
00:36:01,349 --> 00:36:02,676
Well, if Lydia is Dersty,
699
00:36:03,280 --> 00:36:05,580
then it's a good bet
that the blond is Maguire.
700
00:36:06,009 --> 00:36:07,513
All we need is an address.
701
00:36:07,654 --> 00:36:10,869
♪ ♪
702
00:36:16,379 --> 00:36:17,858
[Latch rattles]
703
00:36:17,859 --> 00:36:19,359
[Door creaks]
704
00:36:53,903 --> 00:36:55,355
[Grunting]
705
00:37:02,270 --> 00:37:04,914
Mrs Belworth, we were not expecting you.
706
00:37:06,223 --> 00:37:07,503
Houdini: [Panting] Thanks a lot!
707
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
You could have stopped her
before she shot me.
708
00:37:12,040 --> 00:37:13,700
Well done, Lydia!
709
00:37:13,731 --> 00:37:16,244
You just set your movement back
a hundred years.
710
00:37:17,223 --> 00:37:19,543
You played right into the hands
of your detractors.
711
00:37:20,347 --> 00:37:21,901
All your hard work.
712
00:37:24,335 --> 00:37:25,835
That's why I had to come here.
713
00:37:26,313 --> 00:37:27,956
When you found Martin's body,
I knew it wouldn't be long
714
00:37:27,987 --> 00:37:29,227
before you uncovered the truth;
715
00:37:29,258 --> 00:37:30,412
and that would be the end of my life.
716
00:37:30,443 --> 00:37:31,541
But more importantly,
717
00:37:31,572 --> 00:37:32,720
the end of my work!
718
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
I couldn't let that happen.
719
00:37:34,160 --> 00:37:35,779
And once you threw suspicion on Margery,
720
00:37:35,810 --> 00:37:37,899
you had to kill her before
she could clear her name.
721
00:37:38,607 --> 00:37:41,575
And by pinning everything on the boy,
you knew they'd be no loose ends.
722
00:37:41,940 --> 00:37:43,200
How very noble.
723
00:37:44,077 --> 00:37:45,715
Margery: You always were a bitch.
724
00:37:47,910 --> 00:37:49,130
You filth!
725
00:37:49,851 --> 00:37:50,990
I loved Martin.
726
00:37:51,093 --> 00:37:53,320
It wasn't just a cheap fling
like you had!
727
00:37:53,532 --> 00:37:54,692
Lydia: It wasn't a fling.
728
00:37:55,560 --> 00:37:57,680
Margery, I was carrying his baby.
729
00:37:58,600 --> 00:38:01,460
And when I told him,
and asked him to marry me,
730
00:38:02,163 --> 00:38:03,483
he laughed in my face.
731
00:38:04,831 --> 00:38:05,728
He laughed.
732
00:38:06,596 --> 00:38:08,496
I came back that night with a gun.
733
00:38:10,291 --> 00:38:12,311
The day I gave birth,
that was the end of it.
734
00:38:12,554 --> 00:38:14,355
March, the third, 1890.
735
00:38:15,295 --> 00:38:16,695
That's the boy's birthday.
736
00:38:18,230 --> 00:38:19,570
My baby was stillborn.
737
00:38:20,242 --> 00:38:22,062
My mother saw it with her own eyes.
738
00:38:22,660 --> 00:38:25,040
Never trust what you don't see
with your own eyes.
739
00:38:33,132 --> 00:38:34,370
She said...
740
00:38:36,014 --> 00:38:37,157
She said I shouldn't look.
741
00:38:45,202 --> 00:38:46,322
Where is he?
742
00:38:47,991 --> 00:38:49,031
I think I know.
743
00:39:00,801 --> 00:39:04,876
♪ ♪
744
00:39:09,406 --> 00:39:10,801
[Gasps]
745
00:39:11,074 --> 00:39:12,441
You won't be needing that.
746
00:39:13,132 --> 00:39:14,791
How did you know he'd be here?
747
00:39:14,822 --> 00:39:15,822
Camphine.
748
00:39:17,100 --> 00:39:18,359
Of course…
749
00:39:18,479 --> 00:39:20,559
I remember the boy smelt
faintly of the gas.
750
00:39:20,590 --> 00:39:23,390
And given its volatility, Beatrice
would have kept it in the cellar.
751
00:39:24,100 --> 00:39:25,260
Childweight.
752
00:39:26,620 --> 00:39:28,060
I prefer "Elementary".
753
00:39:29,728 --> 00:39:30,884
[Sighs]
754
00:39:38,559 --> 00:39:39,559
You were right.
755
00:39:40,080 --> 00:39:41,840
Lydia did kill Martin Upton.
756
00:39:42,480 --> 00:39:44,420
But you're not Martin's reincarnate.
757
00:39:45,146 --> 00:39:46,146
You're his son.
758
00:39:49,781 --> 00:39:51,757
You found out
you were adopted a year ago,
759
00:39:51,888 --> 00:39:53,600
set you into a tailspin.
760
00:39:54,480 --> 00:39:56,546
When you discovered
who your birth father was,
761
00:39:56,580 --> 00:39:58,765
you identified so closely
with him that...
762
00:39:58,868 --> 00:40:01,280
you... became him.
763
00:40:01,780 --> 00:40:03,600
Help and done avenging your own death?
764
00:40:04,738 --> 00:40:06,278
As for your birth mother…
765
00:40:07,160 --> 00:40:09,099
Unfortunately,
the woman that you shot...
766
00:40:09,146 --> 00:40:10,346
My father is dead.
767
00:40:12,220 --> 00:40:13,340
And my mother is a murderer.
768
00:40:13,364 --> 00:40:14,072
Doyle: No, lad.
769
00:40:14,548 --> 00:40:17,666
Your parents are alive and well,
and waiting for you to come home.
770
00:40:19,535 --> 00:40:20,535
[Knock on door]
771
00:40:24,559 --> 00:40:25,559
Clara: Peter…
772
00:40:31,902 --> 00:40:32,502
[Cries]
773
00:40:34,540 --> 00:40:35,920
Frank: Welcome home, son!
774
00:40:36,239 --> 00:40:37,902
[Cries]
775
00:40:39,360 --> 00:40:41,860
Mrs Belworth is dropping
all charges against him.
776
00:40:41,870 --> 00:40:43,411
[Breathes deeply]
777
00:40:45,929 --> 00:40:46,929
Thank you.
778
00:40:47,660 --> 00:40:48,900
Thank you so much!
779
00:40:53,896 --> 00:40:55,835
Well, everything has been explained,
780
00:40:55,866 --> 00:40:58,369
and we didn't have to resort
to the paranormal to do it.
781
00:40:58,400 --> 00:41:00,119
Yes, everything has been explained.
782
00:41:00,120 --> 00:41:02,659
Well, you know,
after the boy's birth mum.
783
00:41:02,760 --> 00:41:04,810
You mean his self-inflicted scar.
784
00:41:05,060 --> 00:41:07,379
- And how he knew about the burial site.
- Huh-um.
785
00:41:07,579 --> 00:41:09,759
Hardly definitive proof
of reincarnation.
786
00:41:09,781 --> 00:41:10,752
Yes, I agree.
787
00:41:11,351 --> 00:41:13,356
It could also be proof
of spirit guides.
788
00:41:13,534 --> 00:41:15,294
Or psychic imprinting. [Chuckles]
789
00:41:17,111 --> 00:41:18,951
Do you really take no comfort at all...
790
00:41:19,620 --> 00:41:21,840
in thinking that we may
get a second chance?
791
00:41:22,657 --> 00:41:25,049
About as much comfort as
I take in knowing the safety net
792
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
below me is imaginary.
793
00:41:27,971 --> 00:41:29,511
Our final "truth trade".
794
00:41:30,220 --> 00:41:31,640
I'd love you to join me for dinner.
795
00:41:32,559 --> 00:41:33,637
Would you?
796
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
Good evening, sir.
797
00:41:41,555 --> 00:41:42,555
Thank you.
798
00:41:46,659 --> 00:41:47,440
Not again!
799
00:41:47,528 --> 00:41:50,007
Vera: Yes, but you should see this.
800
00:41:52,429 --> 00:41:54,089
I found it in Mary's book bag.
801
00:41:54,120 --> 00:41:57,920
_
802
00:42:24,860 --> 00:42:26,357
I'm sorry for being so thick.
803
00:42:29,264 --> 00:42:32,324
Any fool should have know
that this was about your mother.
804
00:42:35,619 --> 00:42:38,880
Sometimes, I forget that anyone
could miss her as...
805
00:42:42,734 --> 00:42:43,929
...as much as I do.
806
00:42:52,811 --> 00:42:55,591
[Indistinct conversations]
807
00:42:58,000 --> 00:42:59,260
I have a confession to make...
808
00:42:59,520 --> 00:43:01,160
That this date was a bet?
809
00:43:02,591 --> 00:43:05,159
You were too persistent,
Doyle was too interested.
810
00:43:05,190 --> 00:43:06,310
And then, you came anyway.
811
00:43:07,540 --> 00:43:09,140
Do you have another confession to make?
812
00:43:10,331 --> 00:43:11,991
The fact of being unloved note.
813
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Is that a trick?
814
00:43:19,520 --> 00:43:20,660
_
815
00:43:21,820 --> 00:43:23,000
_
816
00:43:23,020 --> 00:43:25,660
Not a trick, so much as... illusion.
817
00:43:27,801 --> 00:43:28,814
Spiders?
818
00:43:29,048 --> 00:43:29,715
[Chuckles]
819
00:43:38,674 --> 00:43:40,001
Too bad about Lydia.
820
00:43:42,530 --> 00:43:45,010
There is somebody I admire,
idolize even.
821
00:43:46,319 --> 00:43:47,519
Robert-Houdin.
822
00:43:48,409 --> 00:43:50,269
Greatest magician who ever lived.
823
00:43:50,569 --> 00:43:52,275
I named myself after him.
824
00:43:52,780 --> 00:43:54,960
The more I studied his act,
the more I realized
825
00:43:55,299 --> 00:43:57,099
He wasn't employing any real skill.
826
00:43:58,280 --> 00:44:01,440
Just relying on cheap tricks.
Juvenile props.
827
00:44:02,980 --> 00:44:04,345
In short, he was a fraud.
828
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
It hurts.
829
00:44:09,432 --> 00:44:10,388
But remember,
830
00:44:10,678 --> 00:44:14,218
skeletons in someone's closet
doesn't make your cause any less worthy.
831
00:44:15,559 --> 00:44:16,297
Hey!
832
00:44:17,220 --> 00:44:19,239
Maybe you should be the next face
of the movement.
833
00:44:19,270 --> 00:44:21,750
How do you know I don't have
any skeletons in my closet?
834
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
I don't.
835
00:44:32,400 --> 00:44:35,600
Sync and transcription
by vivelalto and LittleDuck
836
00:44:35,814 --> 00:44:38,992
HI subtitles by awaqeded.
www.addic7ed.com