1
00:00:00,946 --> 00:00:02,112
Previously...
2
00:00:02,448 --> 00:00:04,698
If I don't set that hand,
he'll be crippled for life.
3
00:00:05,094 --> 00:00:07,178
These men must be quarantined.
4
00:00:07,180 --> 00:00:09,897
There's nothing more you can do here.
5
00:00:09,933 --> 00:00:11,516
The Comte will not forget what happened.
6
00:00:11,568 --> 00:00:13,067
You've made an enemy here today.
7
00:00:13,102 --> 00:00:14,569
The Duke of Sandringham likes to talk.
8
00:00:14,604 --> 00:00:17,488
It certainly is a most
extraordinary document.
9
00:00:17,524 --> 00:00:20,157
We can infiltrate the Jacobite movement.
10
00:00:20,193 --> 00:00:21,526
Get close to the key players
11
00:00:21,528 --> 00:00:23,277
and find a way to disrupt their plans.
12
00:00:23,329 --> 00:00:25,029
Your cousin Jared lives in Paris.
13
00:00:25,031 --> 00:00:26,414
He can vouch for us.
14
00:00:26,449 --> 00:00:29,083
What is the fire that burns within you?
15
00:00:29,118 --> 00:00:31,202
- I'm sorry I doubted you.
- You'll help us, then?
16
00:00:31,204 --> 00:00:33,037
Run the wine business in my absence.
17
00:00:33,089 --> 00:00:36,040
And in return, I will give you
the run of my house in Paris.
18
00:00:36,075 --> 00:00:37,959
You don't trust me to
know the true reason
19
00:00:38,011 --> 00:00:39,961
behind this cloth of lies.
20
00:00:40,013 --> 00:00:42,263
I vow to you, I'll tell you
everything that has happened,
21
00:00:42,298 --> 00:00:44,382
at the proper time.
22
00:00:46,757 --> 00:00:49,358
♪ Sing me a song ♪
23
00:00:49,410 --> 00:00:52,381
♪ Of a lass that is gone ♪
24
00:00:52,468 --> 00:00:55,252
♪ Say, could that lass ♪
25
00:00:55,304 --> 00:00:58,338
♪ Be I? ♪
26
00:00:58,390 --> 00:01:00,174
♪ Merry of soul ♪
27
00:01:00,226 --> 00:01:03,260
♪ She sailed on a day ♪
28
00:01:03,262 --> 00:01:05,262
♪ Over the sea ♪
29
00:01:05,314 --> 00:01:08,432
♪ To Skye ♪
30
00:01:08,484 --> 00:01:10,768
♪ Billow and breeze ♪
31
00:01:10,820 --> 00:01:13,570
♪ Islands and seas ♪
32
00:01:13,606 --> 00:01:18,575
♪ Mountains of rain and sun ♪
33
00:01:18,611 --> 00:01:21,278
♪ All that was good ♪
34
00:01:21,330 --> 00:01:24,114
♪ All that was fair ♪
35
00:01:24,166 --> 00:01:26,283
♪ All that was me ♪
36
00:01:26,335 --> 00:01:29,419
♪ Is gone ♪
37
00:01:29,455 --> 00:01:32,456
(SINGING IN FRENCH)
38
00:01:32,458 --> 00:01:37,461
♪ ♪
39
00:01:44,854 --> 00:01:48,639
♪ Over the sea ♪
40
00:01:48,691 --> 00:01:54,396
♪ To Skye ♪
41
00:01:55,173 --> 00:02:00,368
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
42
00:02:17,636 --> 00:02:20,637
(CLAIRE BREATHING HEAVILY)
43
00:02:30,316 --> 00:02:33,567
(BOTH MOANING)
44
00:02:47,449 --> 00:02:49,499
Oh, don't stop.
45
00:02:54,423 --> 00:02:55,756
(SPEAKING GAELIC)
46
00:03:11,640 --> 00:03:14,942
(GASPS, BREATHING HEAVILY)
47
00:03:21,283 --> 00:03:24,651
Is it another one? Another nightmare?
48
00:03:24,703 --> 00:03:26,737
He's gone, Jamie.
49
00:03:27,907 --> 00:03:30,207
He's alive...
50
00:03:30,242 --> 00:03:32,910
in my head.
51
00:03:32,912 --> 00:03:34,962
I canna get him out.
52
00:03:39,001 --> 00:03:41,468
You will in time.
53
00:03:41,503 --> 00:03:43,553
I promise.
54
00:03:47,593 --> 00:03:50,644
I won't be getting any
more sleep tonight.
55
00:03:58,070 --> 00:04:01,989
I'll, uh, be going over
this week's receipts.
56
00:04:10,032 --> 00:04:12,666
Black Jack Randall is dead.
57
00:04:15,421 --> 00:04:16,787
I know.
58
00:04:19,291 --> 00:04:21,541
See you in the morning, Sassenach.
59
00:04:24,346 --> 00:04:27,347
(DOOR CLOSES)
60
00:04:40,696 --> 00:04:44,614
I noticed Madame has folded her
clothes again this morning.
61
00:04:44,650 --> 00:04:46,984
Yes, Suzette.
62
00:04:46,986 --> 00:04:49,403
Why does Madame insist
on making her own bed
63
00:04:49,455 --> 00:04:51,455
and folding her own clothes?
64
00:04:51,490 --> 00:04:53,323
- (DOOR OPENS)
- I suppose it's habit.
65
00:04:53,325 --> 00:04:56,159
I'm just not used to having
servants around me all the time,
66
00:04:56,161 --> 00:04:59,629
attending to my every need.
67
00:04:59,665 --> 00:05:02,716
But a woman of your distinction...
68
00:05:02,751 --> 00:05:06,420
and with child, no less...
it is just not done.
69
00:05:06,472 --> 00:05:10,891
Fine. I will endeavor to be
sloppier in my personal habits.
70
00:05:10,926 --> 00:05:12,092
Oh, Madame.
71
00:05:12,144 --> 00:05:14,678
Oh, that would make me so happy.
72
00:05:14,680 --> 00:05:16,430
I should be gone an hour or two.
73
00:05:16,482 --> 00:05:18,982
That should give you plenty of
time to strip and remake my bed
74
00:05:19,018 --> 00:05:20,517
to your satisfaction.
75
00:05:20,519 --> 00:05:23,653
Oh, Madame, you are too kind.
76
00:05:25,657 --> 00:05:29,026
(SIGHS)
77
00:05:29,078 --> 00:05:32,529
Good morning, Madame.
Your carriage awaits you.
78
00:05:32,531 --> 00:05:35,916
Of course it does.
79
00:05:35,951 --> 00:05:38,418
Running a great house in Paris
80
00:05:38,454 --> 00:05:41,088
had proved more complicated
than I'd ever imagined.
81
00:05:41,123 --> 00:05:45,092
Fortunately, Jared had selected
his servants with care,
82
00:05:45,127 --> 00:05:48,762
so we had no worries regarding
their trustworthiness.
83
00:06:00,559 --> 00:06:03,727
Even after several weeks,
Paris itself remained
84
00:06:03,779 --> 00:06:07,898
an endless source of fascination.
85
00:06:07,900 --> 00:06:10,700
As I gazed upon the quaint city streets,
86
00:06:10,736 --> 00:06:14,071
I found it hard to believe
that in a mere 40 years,
87
00:06:14,073 --> 00:06:17,457
the French Revolution would
turn them into rivers of blood.
88
00:06:17,493 --> 00:06:19,626
The last time I had been here
89
00:06:19,661 --> 00:06:21,795
was during the delirious celebration
90
00:06:21,830 --> 00:06:24,464
marking the end of the Second World War.
91
00:06:27,753 --> 00:06:30,587
I had hoped to climb to the
top of the Eiffel Tower,
92
00:06:30,639 --> 00:06:33,090
but the Nazis had closed
it during the occupation,
93
00:06:33,142 --> 00:06:35,976
and it had yet to reopen.
94
00:06:36,011 --> 00:06:38,979
Now I had arrived a hundred
years before it existed.
95
00:06:45,686 --> 00:06:47,686
(SIGHS)
96
00:06:49,525 --> 00:06:53,193
(INDISTINCT CHATTER)
97
00:07:02,588 --> 00:07:04,671
Madame?
98
00:07:08,960 --> 00:07:12,044
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
99
00:07:22,808 --> 00:07:25,859
(MYSTERIOUS MUSIC)
100
00:07:25,894 --> 00:07:41,158
♪ ♪
101
00:07:46,248 --> 00:07:49,082
Madame?
102
00:08:06,929 --> 00:08:10,130
Then I shall make it easier for you.
103
00:08:16,779 --> 00:08:19,029
Mustard...
104
00:08:19,065 --> 00:08:23,867
thyme in walnut oil, I believe, but...
105
00:08:23,903 --> 00:08:26,987
what on Earth do you use
to make it smell so nasty?
106
00:08:27,039 --> 00:08:30,657
I see your nose is not
purely decorative, Madonna.
107
00:08:30,709 --> 00:08:33,877
As for the smell, well, um...
108
00:08:33,913 --> 00:08:36,497
that, actually, is blood.
109
00:08:36,549 --> 00:08:40,501
But not crocodile blood.
110
00:08:40,553 --> 00:08:43,504
So much cynicism in one so young.
111
00:08:43,556 --> 00:08:47,091
No, in fact...
112
00:08:47,143 --> 00:08:49,893
it's pig's blood, Madonna...
113
00:08:49,929 --> 00:08:53,013
pigs being so much more
available than crocodiles.
114
00:08:53,065 --> 00:08:55,766
Fortunately, the ladies and
gentlemen of the Court
115
00:08:55,818 --> 00:08:59,103
are more trusting and
foolish than you are.
116
00:09:02,491 --> 00:09:04,825
- I was wondering...
- Hmm.
117
00:09:04,860 --> 00:09:06,743
Do you carry Nepeta cataria?
118
00:09:06,779 --> 00:09:09,580
Someone having trouble sleeping?
119
00:09:09,615 --> 00:09:11,915
My husband.
120
00:09:11,951 --> 00:09:14,835
Is the problem the result
of excessive eating
121
00:09:14,870 --> 00:09:18,789
or drinking, perhaps, a
nervous disposition?
122
00:09:18,791 --> 00:09:20,124
It's nightmares.
123
00:09:20,176 --> 00:09:21,792
I see.
124
00:09:21,844 --> 00:09:26,713
Then I would, uh, suggest, uh...
125
00:09:26,765 --> 00:09:28,098
Uh, Delphine, s'il vous plaît.
126
00:09:28,134 --> 00:09:31,101
Yes, I would suggest, uh...
127
00:09:31,137 --> 00:09:34,054
Valeriana officinalis...
128
00:09:37,309 --> 00:09:39,860
Combined with a touch
129
00:09:39,895 --> 00:09:44,114
of Humulus lupulus.
130
00:09:45,284 --> 00:09:47,284
(SIGHS)
131
00:09:49,788 --> 00:09:52,122
(CHUCKLES)
132
00:09:54,326 --> 00:09:57,044
You have a knowledge
of herbs, haven't you?
133
00:09:57,079 --> 00:09:59,079
You're a professional, are you?
134
00:09:59,131 --> 00:10:01,582
Well, I suppose that would
depend on what you mean
135
00:10:01,634 --> 00:10:02,916
by the term "professional."
136
00:10:02,968 --> 00:10:05,169
I'm a healer.
137
00:10:05,171 --> 00:10:06,670
Ah...
138
00:10:06,722 --> 00:10:09,223
a healer.
139
00:10:11,143 --> 00:10:13,927
I see.
140
00:10:13,979 --> 00:10:18,148
The size and overall look is as stated.
141
00:10:18,184 --> 00:10:21,018
Your name wouldn't happen to
be Claire Fraser, would it?
142
00:10:21,070 --> 00:10:22,686
Yes, it is.
143
00:10:22,738 --> 00:10:24,988
Are you a mind reader as well?
144
00:10:25,024 --> 00:10:28,659
No, but I have an excellent
memory for names, and, uh...
145
00:10:28,694 --> 00:10:30,277
yes... I've recently heard yours
146
00:10:30,329 --> 00:10:33,113
in connection with your
rather dramatic arrival
147
00:10:33,165 --> 00:10:34,781
on our shores.
148
00:10:34,833 --> 00:10:37,618
Comte St. Germain told
me all about your part
149
00:10:37,670 --> 00:10:40,037
in the burning of his
pox-afflicted vessel,
150
00:10:40,039 --> 00:10:41,672
"The Patagonia."
151
00:10:41,707 --> 00:10:44,875
You're friends with the Comte St.
Germain?
152
00:10:44,927 --> 00:10:46,710
Au contraire.
153
00:10:46,762 --> 00:10:49,963
You may, shall I call us, rivals.
154
00:10:50,015 --> 00:10:53,300
A pleasant term for enemies, is it not?
155
00:10:53,352 --> 00:10:56,220
And since he's your enemy as well,
156
00:10:56,272 --> 00:10:59,439
you must, in point of
fact, be my friend.
157
00:10:59,475 --> 00:11:01,808
Thank you.
158
00:11:01,860 --> 00:11:05,195
I could use a friend.
159
00:11:05,231 --> 00:11:08,815
Accept this mixture as my
gift to you and your husband.
160
00:11:08,867 --> 00:11:11,702
Have him steep the
infusion in a cup of tea
161
00:11:11,737 --> 00:11:13,370
before bedtime.
162
00:11:13,405 --> 00:11:16,990
I guarantee he will keep
you awake all night
163
00:11:17,042 --> 00:11:18,375
with his snoring.
164
00:11:18,410 --> 00:11:22,045
- (LOUDLY IMITATES SNORING)
- (CHUCKLES)
165
00:11:22,081 --> 00:11:26,083
(SWORDS CLANGING, MEN GRUNTING)
166
00:11:37,730 --> 00:11:40,397
You're a dead man, lad.
167
00:11:42,434 --> 00:11:46,737
That left hand of yers is
still as weak as a kitten.
168
00:11:46,772 --> 00:11:50,741
Aye, there's no strength
in stiff fingers.
169
00:11:53,162 --> 00:11:54,328
Aah!
170
00:11:54,363 --> 00:11:56,997
What of the new sword? Does it satisfy?
171
00:11:57,032 --> 00:11:58,782
This one's lighter than I'm used to.
172
00:11:58,834 --> 00:12:02,202
I still prefer a Scottish blade.
173
00:12:02,254 --> 00:12:06,089
You're cutting too wide,
leaving yourself open.
174
00:12:09,962 --> 00:12:12,012
Fight it.
175
00:12:17,469 --> 00:12:19,803
Come on, fight it!
176
00:12:23,976 --> 00:12:25,359
Enough!
177
00:12:30,983 --> 00:12:32,816
Have you never seen two men
178
00:12:32,818 --> 00:12:35,986
practicing the art of the sword, eh?
179
00:12:36,038 --> 00:12:38,238
Oh, clear off.
180
00:12:47,247 --> 00:12:49,163
(CROWD GASPS)
181
00:12:51,071 --> 00:12:52,654
You cannot blame them for gawking.
182
00:12:52,679 --> 00:12:55,062
Dueling is outlawed in France.
183
00:12:55,098 --> 00:12:57,348
No doubt they think we mean
to run each other through.
184
00:12:57,350 --> 00:12:58,733
Yet another wrong
185
00:12:58,768 --> 00:13:01,352
to mark against this
misery of a country.
186
00:13:03,239 --> 00:13:04,772
(EXHALES DEEPLY) Would you look at me?
187
00:13:04,824 --> 00:13:09,694
I'm out of breath already
after hardly an hour.
188
00:13:09,696 --> 00:13:12,171
It's the air.
189
00:13:12,211 --> 00:13:14,378
Arses and armpits!
190
00:13:14,380 --> 00:13:17,013
Too many people.
191
00:13:17,049 --> 00:13:20,884
Scotland doesn't exactly
smell like a lady's boudoir.
192
00:13:20,886 --> 00:13:23,387
Aye, but it's an animal smell.
193
00:13:23,439 --> 00:13:25,939
This city reeks of the chamber pot.
194
00:13:28,227 --> 00:13:30,143
Don't you miss it, lad...
195
00:13:30,195 --> 00:13:34,064
the smell of fresh Scottish mud, huh?
196
00:13:35,868 --> 00:13:39,119
It pains me to admit so,
but I even find myself
197
00:13:39,154 --> 00:13:42,906
longing for the company of
Lard Bucket and Big Head.
198
00:13:44,877 --> 00:13:46,293
You mean Rupert and Angus?
199
00:13:46,328 --> 00:13:47,994
(CHUCKLES)
200
00:13:48,046 --> 00:13:49,413
Lard Bucket...
201
00:13:49,415 --> 00:13:53,550
(LAUGHS) Rupert would call it muscle.
202
00:13:55,304 --> 00:13:59,222
But wee Angus does sport
a curiously large head.
203
00:14:01,009 --> 00:14:03,226
I'm sure they miss your
sunny countenance as well.
204
00:14:03,262 --> 00:14:05,145
(SPEAKING GAELIC)
205
00:14:05,180 --> 00:14:06,530
We won't be here forever.
206
00:14:06,555 --> 00:14:09,857
No, but it'll seem so.
207
00:14:13,272 --> 00:14:16,440
I thought we came here
to prevent a rebellion.
208
00:14:16,492 --> 00:14:19,109
Instead, what have we become...
wine merchants?
209
00:14:19,111 --> 00:14:21,445
Wine is for drinking, not for selling.
210
00:14:21,497 --> 00:14:23,163
What would you have me do?
211
00:14:23,198 --> 00:14:25,532
If you want to kill a snake,
you cut off its head.
212
00:14:25,584 --> 00:14:29,002
And the head of this
rebellion is Charles Stuart.
213
00:14:29,037 --> 00:14:32,255
Kill The Prince, you kill the rebellion.
214
00:14:32,291 --> 00:14:33,718
I'm no assassin.
215
00:14:33,743 --> 00:14:38,171
No, but I'm betting there
are plenty round here
216
00:14:38,249 --> 00:14:41,166
willing to earn that title
for a handful of coin.
217
00:14:41,266 --> 00:14:44,017
We don't even know for
certain if he's in Paris.
218
00:14:44,052 --> 00:14:45,687
I'll find him. I swear it.
219
00:14:45,712 --> 00:14:47,662
And then what?
220
00:14:47,726 --> 00:14:51,109
Charles' death will still leave
his father for us to deal with.
221
00:14:51,134 --> 00:14:53,301
You propose we do away
with James as well?
222
00:14:53,502 --> 00:14:55,146
(SIGHS)
223
00:14:55,147 --> 00:14:58,530
Is your longing for home
worth the murder of a prince
224
00:14:58,666 --> 00:15:01,167
and The King?
225
00:15:01,192 --> 00:15:05,015
No, for all we know, the death
of his son would make James
226
00:15:05,040 --> 00:15:09,576
even more determined to sit
on the English throne.
227
00:15:09,628 --> 00:15:11,495
I talk of action,
228
00:15:11,497 --> 00:15:14,664
and you give me logic.
229
00:15:14,666 --> 00:15:16,124
Aye.
230
00:15:16,149 --> 00:15:17,899
Well...
231
00:15:18,170 --> 00:15:19,719
if it's action you crave...
232
00:15:22,674 --> 00:15:24,724
(SPEAKING GAELIC)
233
00:15:37,664 --> 00:15:39,363
How's your hand?
234
00:15:39,415 --> 00:15:42,033
It's mending.
235
00:15:42,035 --> 00:15:44,168
This arrived for you today in the post.
236
00:15:44,204 --> 00:15:47,121
It's from Jared.
237
00:15:47,173 --> 00:15:48,873
Finally.
238
00:15:48,925 --> 00:15:51,092
Hopefully it's good news.
239
00:15:54,881 --> 00:15:56,881
(SPEAKING GAELIC)
240
00:16:00,186 --> 00:16:02,386
Good man.
241
00:16:02,438 --> 00:16:04,105
Has he arranged an introduction
242
00:16:04,140 --> 00:16:05,940
with the Jacobite leaders?
243
00:16:05,975 --> 00:16:08,893
He's done better than that.
244
00:16:08,895 --> 00:16:10,394
"Prince Charles Stuart
requests the company
245
00:16:10,446 --> 00:16:12,280
"of Lord Broch Tuarach, James Fraser,
246
00:16:12,315 --> 00:16:14,732
"to discuss such matters as the
current political situation
247
00:16:14,784 --> 00:16:16,284
amongst the Scottish clans."
248
00:16:16,319 --> 00:16:19,120
And Jared suggested
that you meet Charles
249
00:16:19,155 --> 00:16:21,205
at Maison de Madame Elise.
250
00:16:21,241 --> 00:16:22,490
What is that?
251
00:16:25,245 --> 00:16:27,411
It's a brothel.
252
00:16:32,752 --> 00:16:35,753
(INDISTINCT CHATTER)
253
00:16:56,326 --> 00:16:57,992
(INDISTINCT CHATTER)
254
00:16:58,027 --> 00:17:00,027
- Mm!
- (LAUGHTER)
255
00:17:00,079 --> 00:17:02,997
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
256
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Excuse me.
257
00:17:13,009 --> 00:17:16,093
Your Royal Highness, if you
will indulge me for a moment,
258
00:17:16,129 --> 00:17:18,129
I would very much like
to discuss the reason
259
00:17:18,181 --> 00:17:20,965
for our having this
meeting here tonight.
260
00:17:22,802 --> 00:17:24,969
I was about to suggest that very thing.
261
00:17:41,237 --> 00:17:44,205
(MEN GASP, MURMURING)
262
00:17:44,240 --> 00:17:46,741
Look at their faces... terrified.
263
00:17:46,793 --> 00:17:48,793
(LAUGHS)
264
00:18:33,206 --> 00:18:36,340
James, this is why I admire the French.
265
00:18:36,376 --> 00:18:38,876
They're so wonderfully vulgar.
266
00:18:38,878 --> 00:18:40,544
They never allow their exquisite manners
267
00:18:40,596 --> 00:18:43,214
to interfere with their baser instincts.
268
00:18:43,266 --> 00:18:46,016
Yeah, they do find unique
ways to enjoy themselves.
269
00:19:08,040 --> 00:19:11,041
Brave. Brave, bravissime. (APPLAUSE)
270
00:19:12,578 --> 00:19:14,211
Very clever, indeed.
271
00:19:14,247 --> 00:19:17,631
Mark me... if I had a wife,
272
00:19:17,667 --> 00:19:19,917
I'd buy all three...
273
00:19:19,919 --> 00:19:21,635
for variety. (LAUGHS)
274
00:19:21,671 --> 00:19:23,921
You ask me, the French are
a sorry bunch of sodomites
275
00:19:23,973 --> 00:19:25,423
that canna please their women.
276
00:19:25,475 --> 00:19:29,226
Forgive me. I do not
recall asking your opinion
277
00:19:29,262 --> 00:19:31,645
nor inviting you here this evening.
278
00:19:33,599 --> 00:19:35,933
Where he goes, I go.
279
00:19:35,935 --> 00:19:38,152
My friend Jared Fraser
280
00:19:38,187 --> 00:19:41,405
claims you're a man of substance,
281
00:19:41,441 --> 00:19:44,325
that you speak your true
mind in all matters.
282
00:19:44,360 --> 00:19:46,327
Mark me...
283
00:19:46,362 --> 00:19:48,329
I hope it is so.
284
00:19:48,364 --> 00:19:52,666
I have no desire to add another
sycophant to my acquaintances.
285
00:19:52,702 --> 00:19:55,586
I have about me too many already.
286
00:19:55,621 --> 00:19:57,588
Tell me...
287
00:19:57,623 --> 00:20:01,542
what are the state of
affairs in Scotland?
288
00:20:01,594 --> 00:20:05,463
Are your clans prepared
to hear my call to arms,
289
00:20:05,515 --> 00:20:07,681
rise up against the heretical traitor
290
00:20:07,717 --> 00:20:10,518
that dares to sit upon
my father's throne?
291
00:20:12,138 --> 00:20:15,306
You ask of the clans?
292
00:20:15,358 --> 00:20:19,059
Well, sire, the truth of it is,
293
00:20:19,111 --> 00:20:22,980
the clans canna agree on
the color of the sky,
294
00:20:23,032 --> 00:20:25,983
let alone put aside their old
grievances and band together
295
00:20:26,035 --> 00:20:28,652
to fight the British.
296
00:20:28,654 --> 00:20:31,655
No, sire...
297
00:20:31,707 --> 00:20:33,657
they're not ready to hear
the call of the pipes
298
00:20:33,709 --> 00:20:37,661
nor likely to be so for
many years to come.
299
00:20:40,750 --> 00:20:42,333
I dare say...
300
00:20:46,305 --> 00:20:49,173
If that is the truth...
301
00:20:49,175 --> 00:20:51,509
it is one I have yet to hear.
302
00:20:51,511 --> 00:20:54,094
Damnable defeatist talk
is what it sounds like
303
00:20:54,146 --> 00:20:57,481
and very peculiar coming
from a supposed Jacobite.
304
00:20:57,517 --> 00:20:59,683
- Ooh, monsieur...
- Non, merci.
305
00:21:02,405 --> 00:21:05,356
I assure you, sire...
306
00:21:05,358 --> 00:21:09,410
I hate the English as much as any man.
307
00:21:09,445 --> 00:21:12,329
I carry the scars of
200 lashes on my back
308
00:21:12,365 --> 00:21:15,749
that remind me of the fact every day.
309
00:21:15,785 --> 00:21:17,201
You asked for the truth,
310
00:21:17,253 --> 00:21:19,703
and the truth is what I gave you.
311
00:21:19,755 --> 00:21:21,338
Would you rather I whispered
312
00:21:21,374 --> 00:21:24,291
honeyed words of
reassurance in your ear,
313
00:21:24,343 --> 00:21:26,093
words that would lead you...
314
00:21:26,128 --> 00:21:30,714
lead all of Scotland... to disaster?
315
00:21:30,716 --> 00:21:33,767
God demands that a Catholic king
316
00:21:33,803 --> 00:21:36,554
sit on the English throne.
317
00:21:36,606 --> 00:21:39,690
My father is that king.
318
00:21:39,725 --> 00:21:41,442
I wish for that as well.
319
00:21:41,477 --> 00:21:43,227
I'm pleased to hear it.
320
00:21:43,229 --> 00:21:45,696
But wishing...
321
00:21:45,731 --> 00:21:49,066
has proven time and again to be no match
322
00:21:49,118 --> 00:21:52,152
for the muskets of the British Army,
323
00:21:52,204 --> 00:21:54,572
as it did during The Rising of Fifteen.
324
00:21:54,574 --> 00:21:58,576
I will not repeat the
mistakes of Lord Mar.
325
00:21:58,628 --> 00:22:01,545
He hesitated when victory
was within his grasp.
326
00:22:01,581 --> 00:22:04,882
Above all else, a leader
must be decisive.
327
00:22:12,174 --> 00:22:13,674
May I ask, Your Royal Highness,
328
00:22:13,726 --> 00:22:16,594
have ye ever been to Scotland?
329
00:22:23,686 --> 00:22:27,271
I regret having not had the pleasure...
330
00:22:30,443 --> 00:22:32,276
Having spent my early years in Italy,
331
00:22:32,328 --> 00:22:34,778
where my father was
forced to seek exile.
332
00:22:35,915 --> 00:22:38,282
Then ken this...
333
00:22:38,284 --> 00:22:41,702
Scotland is a beautiful country...
334
00:22:41,754 --> 00:22:45,623
its glens, its lochs, its mountains.
335
00:22:45,625 --> 00:22:47,841
We're a people of the land,
336
00:22:47,877 --> 00:22:51,712
a simple people with no
great love for outsiders.
337
00:22:51,764 --> 00:22:56,517
We will fight... have fought...
each other more than not.
338
00:22:56,552 --> 00:22:59,637
But you ask us to shed
our blood for what...
339
00:22:59,639 --> 00:23:04,224
to put a more sympathetic
arse on the English throne?
340
00:23:04,276 --> 00:23:05,693
Is that cause enough
341
00:23:05,728 --> 00:23:09,396
for a cotter to exchange
his scythe for a sword,
342
00:23:09,448 --> 00:23:12,149
to leave his home, his crops,
343
00:23:12,201 --> 00:23:14,535
and charge into a cannon's blast?
344
00:23:18,240 --> 00:23:20,741
It would appear you have
now heard the truth
345
00:23:20,793 --> 00:23:24,328
from two loyal Scots.
346
00:23:37,009 --> 00:23:39,295
And what about God's truth?
347
00:23:40,930 --> 00:23:44,682
For His is the only truth
that matters, is it not?
348
00:23:46,268 --> 00:23:47,795
I tell you both...
349
00:23:48,854 --> 00:23:52,201
it is God's will that I, Charles Stuart,
350
00:23:52,607 --> 00:23:54,388
unite the clans.
351
00:23:54,694 --> 00:23:57,911
It is God's will that I
be the beacon of light,
352
00:23:57,947 --> 00:24:00,364
for I am, by divine right,
353
00:24:00,366 --> 00:24:03,000
the outstretched hand of God.
354
00:24:17,717 --> 00:24:19,967
Our cause shall succeed,
355
00:24:20,019 --> 00:24:22,436
but it cannot move
forward without money,
356
00:24:22,471 --> 00:24:24,334
and money it shall have.
357
00:24:24,774 --> 00:24:26,974
But to get it, we must win the support
358
00:24:27,026 --> 00:24:29,359
of the French Minister of Finance,
359
00:24:29,395 --> 00:24:31,562
a certain Joseph Duverney.
360
00:24:33,076 --> 00:24:35,733
As I am in this country unofficially,
361
00:24:35,785 --> 00:24:38,217
I cannot be received at Court.
362
00:24:39,705 --> 00:24:43,811
But you, my Lord Broch Tuarach...
363
00:24:46,592 --> 00:24:48,858
You can go in my place.
364
00:24:50,382 --> 00:24:51,420
Me...
365
00:24:52,501 --> 00:24:53,475
sire?
366
00:24:53,919 --> 00:24:57,553
- I see you have the
heart of a true patriot
367
00:24:58,424 --> 00:25:00,674
willing to risk my divine wrath
368
00:25:00,726 --> 00:25:03,343
in order to safeguard your countrymen.
369
00:25:03,395 --> 00:25:07,092
I can think of no better man to
help me in this time of need.
370
00:25:08,404 --> 00:25:10,400
Go to the Court of Louis.
371
00:25:10,436 --> 00:25:12,537
Be my advocate for rebellion...
372
00:25:13,405 --> 00:25:14,928
for your Prince,
373
00:25:15,574 --> 00:25:17,295
for the rightful King,
374
00:25:18,027 --> 00:25:21,662
and for the God that sits
in judgment of us all.
375
00:25:25,115 --> 00:25:26,115
I will...
376
00:25:30,790 --> 00:25:32,422
Sire.
377
00:25:35,845 --> 00:25:38,139
And now I am in need of a woman...
378
00:25:38,881 --> 00:25:40,798
or maybe two.
379
00:25:47,523 --> 00:25:48,756
Mark me...
380
00:25:49,975 --> 00:25:52,643
is she not a rare beauty?
381
00:25:52,695 --> 00:25:54,303
Che bella donna...
382
00:26:06,125 --> 00:26:07,991
(SIGHS)
383
00:26:10,496 --> 00:26:12,256
I'm proud of you, Jamie.
384
00:26:14,583 --> 00:26:16,967
You spoke your heart
and still won a place
385
00:26:17,002 --> 00:26:18,334
at The Prince's side.
386
00:26:18,754 --> 00:26:22,723
The man is a blockhead and
a dangerous one, at that.
387
00:26:22,758 --> 00:26:24,758
He'll get us all killed
if we don't stop him.
388
00:26:24,810 --> 00:26:26,009
I wouldna trust The Prince
389
00:26:26,011 --> 00:26:27,978
with Lallybroch's vegetable patch,
390
00:26:28,013 --> 00:26:30,381
let alone the fate of Scotland.
391
00:26:30,766 --> 00:26:32,295
It was just one meeting.
392
00:26:32,685 --> 00:26:35,584
Charles isn't ready to set sail
for Scotland anytime soon.
393
00:26:36,021 --> 00:26:37,787
You'll have time to open his ears.
394
00:26:38,490 --> 00:26:40,397
It'll all be for naught, I'm afraid.
395
00:26:40,776 --> 00:26:43,256
The man won't listen to me nor anyone.
396
00:26:43,779 --> 00:26:46,201
Charles listens only to God.
397
00:26:47,533 --> 00:26:48,975
Well, he is right about one thing.
398
00:26:49,501 --> 00:26:50,998
Wars cost money.
399
00:26:51,537 --> 00:26:54,233
And without funds, Charles is helpless.
400
00:26:55,130 --> 00:26:56,623
All we have to do is see to it
401
00:26:56,675 --> 00:26:58,545
that his war chest remains empty.
402
00:26:59,044 --> 00:27:01,094
Let's hope the French
Minister of Finance
403
00:27:01,130 --> 00:27:03,096
knows a bad investment when he sees one.
404
00:27:07,219 --> 00:27:10,443
If the Scottish rebellion can
be plotted in a French brothel,
405
00:27:11,023 --> 00:27:13,365
then perhaps it can be
stopped at the French Court.
406
00:27:17,646 --> 00:27:19,529
The next step in the plan
407
00:27:19,565 --> 00:27:22,449
was to get an invitation to Versailles.
408
00:27:22,484 --> 00:27:24,701
Louise de la Tour Marquise de Rohan
409
00:27:24,737 --> 00:27:26,453
had become my particular friend
410
00:27:26,488 --> 00:27:28,705
in the three months we'd been in Paris.
411
00:27:28,741 --> 00:27:31,541
I'd found her to be a
warm and caring friend,
412
00:27:31,577 --> 00:27:33,577
if, like other ladies of her class,
413
00:27:33,629 --> 00:27:35,879
she also tended towards the superficial
414
00:27:35,915 --> 00:27:38,014
and the frivolous on the surface.
415
00:27:41,921 --> 00:27:47,068
(GRUNTS IN PAIN)
416
00:27:53,599 --> 00:27:54,818
(CHUCKLES)
417
00:28:01,824 --> 00:28:05,242
Poor thing. It's a shame
she has to be caged up.
418
00:28:05,277 --> 00:28:08,829
(SIGHS) Yes, Colette is
a cute little rascal,
419
00:28:08,864 --> 00:28:11,865
but she has a tendency to bite.
420
00:28:11,917 --> 00:28:14,631
The bite of the man is desirable,
421
00:28:15,037 --> 00:28:18,121
but the bite of the monkey, not so much.
422
00:28:20,175 --> 00:28:21,592
Mary!
423
00:28:22,294 --> 00:28:23,881
Mary?
424
00:28:25,180 --> 00:28:27,798
You fearful little child.
425
00:28:27,850 --> 00:28:31,162
Stop hiding and come meet a new friend.
426
00:28:31,637 --> 00:28:33,520
Such annoying girl.
427
00:28:33,555 --> 00:28:37,975
I regret my pledge to her uncle
to chaperone her around Paris.
428
00:28:37,977 --> 00:28:39,726
Such a bother.
429
00:28:45,617 --> 00:28:47,818
(SCOFFS) Stop clutching yourself
430
00:28:47,820 --> 00:28:50,070
as if you were on display
in a slave market.
431
00:28:50,122 --> 00:28:51,955
(GRUNTS IN PAIN)
432
00:28:51,991 --> 00:28:54,157
But I'm as good as naked.
433
00:28:54,209 --> 00:28:57,295
(LAUGHS) Ignorant child.
434
00:28:57,713 --> 00:29:01,131
Must I drop my robe and
show you what naked means?
435
00:29:01,166 --> 00:29:02,666
Please don't.
436
00:29:02,718 --> 00:29:06,336
Then calm yourself. Your
innocence is safe with us.
437
00:29:06,967 --> 00:29:11,224
Mary, allow me to introduce
a fellow Englishwoman,
438
00:29:11,260 --> 00:29:14,076
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
439
00:29:21,505 --> 00:29:25,155
M-Mary Hawkins, Madame.
440
00:29:25,552 --> 00:29:27,536
Mary Hawkins?
441
00:29:28,777 --> 00:29:31,130
I'm sure I've heard that
name before somewhere.
442
00:29:31,864 --> 00:29:33,349
I don't believe we've met.
443
00:29:34,366 --> 00:29:37,318
Mm. Well, it will come to me, somehow.
444
00:29:38,700 --> 00:29:41,536
And what brings you to Paris, Mary?
445
00:29:42,207 --> 00:29:45,042
M-my Uncle Silas Hawkins
is here on business.
446
00:29:45,094 --> 00:29:48,345
Mary's going to wed the
Vicomte Marigny...
447
00:29:48,380 --> 00:29:50,521
a widower of means.
448
00:29:51,183 --> 00:29:54,134
Why a girl soon to be so wealthy
449
00:29:54,186 --> 00:29:56,802
cannot even manage a smile is beyond me.
450
00:29:57,356 --> 00:29:59,029
The Vicomte Marigny.
451
00:29:59,274 --> 00:30:02,025
Is he the older gentleman
with all the...
452
00:30:02,061 --> 00:30:06,363
Warts. Yes, that's him.
453
00:30:06,398 --> 00:30:09,466
Ah, I see.
454
00:30:10,369 --> 00:30:12,903
And your uncle has
arranged the marriage?
455
00:30:12,955 --> 00:30:17,559
A most fortunate union, in spite
of the difference in age.
456
00:30:17,584 --> 00:30:18,919
Aah!
457
00:30:26,301 --> 00:30:28,919
I think I should get dressed.
458
00:30:28,921 --> 00:30:31,171
You will do no such thing.
459
00:30:31,223 --> 00:30:33,723
Her legs are hairier than Colette's,
460
00:30:33,759 --> 00:30:36,760
and no Frenchman will
suffer to bed a monkey.
461
00:30:36,762 --> 00:30:39,729
You say such horrible things.
462
00:30:39,765 --> 00:30:42,816
Smile. You've met a new friend.
463
00:30:46,271 --> 00:30:49,990
Claire, you say you wish to go to Court?
464
00:30:50,025 --> 00:30:53,360
You shall accompany Mary
and me to Versailles.
465
00:30:54,591 --> 00:30:56,947
Oh. Thank you, Louise.
466
00:30:56,999 --> 00:30:59,416
Perhaps I can bring my husband.
467
00:30:59,958 --> 00:31:01,755
If you must...
468
00:31:03,080 --> 00:31:05,622
though you'd have more fun without him.
469
00:31:06,208 --> 00:31:09,126
I'll make you an appointment
with Madame Tabanou.
470
00:31:09,128 --> 00:31:12,262
She'll make you a dress fit for a queen.
471
00:31:18,470 --> 00:31:21,188
(LAUGHING)
472
00:31:21,223 --> 00:31:23,857
But such incredulous faces.
473
00:31:23,892 --> 00:31:25,775
Has no one told you?
474
00:31:25,811 --> 00:31:29,216
In Paris, a hairless
mount is de rigueur.
475
00:31:29,815 --> 00:31:33,841
and the men find it
absolutely irresistible.
476
00:31:34,747 --> 00:31:37,120
It's so warm and so comforting
477
00:31:37,156 --> 00:31:39,372
being put on
478
00:31:39,408 --> 00:31:42,451
and so painful when it is pulled off.
479
00:31:42,995 --> 00:31:45,962
(SIGHS) Such is life.
480
00:31:47,916 --> 00:31:49,883
- Aah!
- (MONKEY SQUEALS)
481
00:32:41,937 --> 00:32:43,803
Claire...
482
00:32:43,855 --> 00:32:46,773
what have you done to yourself?
483
00:32:46,808 --> 00:32:49,192
Yer honeypot...
484
00:32:49,228 --> 00:32:51,194
is bare.
485
00:32:51,230 --> 00:32:53,029
I'm aware of that.
486
00:32:53,065 --> 00:32:54,564
I was there when it happened.
487
00:32:54,566 --> 00:32:56,927
And I also did these.
488
00:32:58,036 --> 00:32:59,450
Ah.
489
00:33:00,656 --> 00:33:02,239
That's bad enough, but...
490
00:33:03,375 --> 00:33:05,802
to rid yourself of such
a lovely forest, I...
491
00:33:09,581 --> 00:33:12,332
(MOANS SOFTLY)
492
00:33:12,384 --> 00:33:14,427
I thought you'd be intrigued...
493
00:33:14,970 --> 00:33:16,419
something different.
494
00:33:17,973 --> 00:33:19,395
Aye.
495
00:33:19,591 --> 00:33:21,606
It's different, right enough.
496
00:33:24,980 --> 00:33:26,653
What must it look like?
497
00:33:28,150 --> 00:33:30,239
Why don't you see for yourself?
498
00:33:37,276 --> 00:33:39,091
Any thoughts?
499
00:33:40,112 --> 00:33:44,030
Aye. It's more complicated
than it looks thatched over.
500
00:33:44,082 --> 00:33:45,949
(CHUCKLES SOFTLY)
501
00:33:48,453 --> 00:33:50,420
Oh, very smooth.
502
00:33:53,425 --> 00:33:55,709
Do you like it?
503
00:33:55,761 --> 00:33:59,379
You're a daring woman, Sassenach.
504
00:33:59,431 --> 00:34:02,382
I suppose that makes
me a very lucky man.
505
00:34:24,489 --> 00:34:25,488
(GRUNTS)
506
00:34:38,623 --> 00:34:40,119
It's okay.
507
00:34:41,363 --> 00:34:43,111
It's okay.
508
00:34:49,999 --> 00:34:51,885
Let's just go to sleep.
509
00:34:54,321 --> 00:34:55,877
Aye.
510
00:35:27,302 --> 00:35:30,270
(INDISTINCT CHATTER)
511
00:35:33,392 --> 00:35:34,690
Civilized...
512
00:35:35,520 --> 00:35:37,806
very civilized.
513
00:35:38,363 --> 00:35:41,081
Though you'll probably be the
only one at Court with a beard.
514
00:35:41,366 --> 00:35:43,948
Ye expect me to shave for
a bunch of French fops?
515
00:35:46,612 --> 00:35:49,489
Ye could've at least washed
your knees, ye swine.
516
00:35:49,908 --> 00:35:51,491
I did.
517
00:35:53,712 --> 00:35:55,588
I see we're all ready to go.
518
00:35:59,252 --> 00:36:00,800
Murtagh, please try not to insult
519
00:36:00,836 --> 00:36:02,919
too many people tonight.
520
00:36:14,683 --> 00:36:16,362
Are you...
521
00:36:17,402 --> 00:36:19,073
mad, woman?
522
00:36:19,438 --> 00:36:22,370
I can see every inch of you,
right down to your third rib.
523
00:36:22,983 --> 00:36:24,516
No, you can't.
524
00:36:32,117 --> 00:36:35,010
Christ. I can see right
down to your navel.
525
00:36:35,370 --> 00:36:37,120
Surely you don't mean to go
out in public like this.
526
00:36:37,172 --> 00:36:38,705
I most certainly do.
527
00:36:38,757 --> 00:36:41,049
I'll have you know, I
helped design this dress.
528
00:36:41,374 --> 00:36:42,737
Ah, Christ.
529
00:36:43,512 --> 00:36:47,130
Sassenach, first your
honeypot, now this.
530
00:36:47,182 --> 00:36:48,515
I'll... I'll wait in the carriage.
531
00:36:48,550 --> 00:36:51,301
No, you won't.
532
00:36:52,888 --> 00:36:55,939
I suppose it'll have to do.
533
00:36:57,776 --> 00:37:01,945
- You could cover up a bit.
- Oh, I already thought of that.
534
00:37:02,955 --> 00:37:04,696
You're gonna to need a larger fan.
535
00:37:15,210 --> 00:37:18,161
(REGAL MUSIC)
536
00:37:18,213 --> 00:37:33,510
♪ ♪
537
00:37:47,359 --> 00:37:49,359
(SPEAKING FRENCH)
538
00:37:57,836 --> 00:38:01,421
I'm intimate with all
the noble families,
539
00:38:01,456 --> 00:38:04,591
their genealogies, and
their allegiances.
540
00:38:04,626 --> 00:38:07,427
So, if there is anyone
you wish to meet...
541
00:38:07,462 --> 00:38:09,429
Oh, I've heard Monsieur Duverney
542
00:38:09,464 --> 00:38:10,930
is an interesting gentleman.
543
00:38:10,966 --> 00:38:14,384
Oh, a man of rather gross sensibilities.
544
00:38:14,436 --> 00:38:17,887
But fear not, if he is
here, I shall find him.
545
00:38:23,278 --> 00:38:24,561
Annalise.
546
00:38:35,240 --> 00:38:36,823
Claire...
547
00:38:39,995 --> 00:38:42,205
Annalise de Marrilac.
548
00:38:42,229 --> 00:38:43,762
Annalise...
549
00:38:46,551 --> 00:38:47,584
Claire Fraser.
550
00:38:48,505 --> 00:38:50,208
Charmed, I'm sure.
551
00:38:50,839 --> 00:38:53,640
Let me congratulate you on
having won such a strong,
552
00:38:53,675 --> 00:38:56,059
passionate man for a husband.
553
00:38:57,929 --> 00:39:01,764
Yes. I'm quite fortunate, aren't I?
554
00:39:04,686 --> 00:39:08,321
Tell me, did he fight many
duels to win your affection?
555
00:39:09,741 --> 00:39:11,774
Actually, he won my heart
556
00:39:11,776 --> 00:39:13,910
without having to draw his sword.
557
00:39:13,945 --> 00:39:16,079
Oh, more's the pity.
558
00:39:16,114 --> 00:39:19,032
When I knew him, he had quite
the appetite for the blades.
559
00:39:19,084 --> 00:39:20,783
Mm.
560
00:39:20,835 --> 00:39:23,703
Did he?
561
00:39:23,755 --> 00:39:26,005
It was just one duel...
562
00:39:26,041 --> 00:39:30,343
one very small, insignificant duel.
563
00:39:33,882 --> 00:39:36,966
As I recall, I merely
scratched my opponent.
564
00:39:36,968 --> 00:39:38,635
Mm.
565
00:39:41,806 --> 00:39:43,806
The ironic thing is...
566
00:39:43,808 --> 00:39:46,643
and it's really quite funny...
567
00:39:46,695 --> 00:39:49,562
Annalise ended up marrying
the lucky fellow.
568
00:39:49,614 --> 00:39:51,981
Oh, how romantic.
569
00:39:52,033 --> 00:39:54,534
He's dead. Smallpox.
570
00:39:59,374 --> 00:40:00,490
Jamie...
571
00:40:12,587 --> 00:40:15,838
You don't mind if I borrow your
husband for a few minutes?
572
00:40:17,842 --> 00:40:18,891
Be at ease.
573
00:40:18,927 --> 00:40:20,393
I can only bring him
574
00:40:20,428 --> 00:40:22,061
to the door of The King's bedroom.
575
00:40:22,097 --> 00:40:26,065
The dressing of The King
is a male-only affair.
576
00:40:31,573 --> 00:40:33,106
(SPEAKING FRENCH)
577
00:40:40,165 --> 00:40:42,782
- Murtagh.
- Hmm?
578
00:40:42,834 --> 00:40:46,369
You'll accompany them?
579
00:40:46,421 --> 00:40:48,004
Where are we going?
580
00:40:48,039 --> 00:40:51,007
To witness the dressing of
The King, you foolish man.
581
00:40:51,042 --> 00:40:54,544
Ah, I wouldn't wanna miss that.
582
00:41:14,649 --> 00:41:18,451
(STRAINING)
583
00:41:20,155 --> 00:41:23,990
Only in France does a King
need an audience to shite.
584
00:41:24,042 --> 00:41:25,536
(CLEARS THROAT)
585
00:41:29,214 --> 00:41:31,497
If you're lucky, you'll
be given the honor
586
00:41:31,549 --> 00:41:33,549
of wiping the royal arse.
587
00:41:33,585 --> 00:41:34,884
Tsk!
588
00:41:34,919 --> 00:41:38,004
(KING SIGHS)
589
00:41:59,709 --> 00:42:01,793
(CROWD GROANS)
590
00:42:03,615 --> 00:42:06,616
(CLEARS THROAT)
591
00:42:11,089 --> 00:42:14,674
Seigneur Broch Tuarach.
592
00:42:24,269 --> 00:42:28,137
(STRAINING)
593
00:42:30,275 --> 00:42:31,641
(GROANS)
594
00:42:40,735 --> 00:42:42,977
James Fraser...
595
00:43:05,176 --> 00:43:07,571
Porridge, you say?
596
00:43:08,229 --> 00:43:10,646
Aye. It is the breakfast of choice
597
00:43:10,682 --> 00:43:12,219
in the Highlands of Scotland.
598
00:43:12,684 --> 00:43:14,883
Is that so?
599
00:43:15,653 --> 00:43:17,770
Unfortunately, The King
has never acquired
600
00:43:17,822 --> 00:43:20,690
a taste for peasant food.
601
00:43:20,742 --> 00:43:23,192
(LAUGHTER)
602
00:43:25,864 --> 00:43:27,830
(GROANS LOUDLY)
603
00:43:30,201 --> 00:43:31,701
(SIGHS)
604
00:43:31,969 --> 00:43:34,969
Perhaps this would be the perfect time.
605
00:43:35,711 --> 00:43:36,923
(GRUNTS)
606
00:43:36,958 --> 00:43:40,626
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)
607
00:44:05,236 --> 00:44:06,738
(LAUGHTER)
608
00:44:10,041 --> 00:44:11,574
Tell us, Madame Fraser,
609
00:44:11,626 --> 00:44:15,211
what do English ladies
call a male member?
610
00:44:15,246 --> 00:44:18,047
Ah, well, I've...
611
00:44:18,082 --> 00:44:21,083
heard it referred to as "peter."
612
00:44:24,923 --> 00:44:27,924
Though there are those
who prefer "prick."
613
00:44:27,926 --> 00:44:29,422
"Prick."
614
00:44:42,440 --> 00:44:45,358
No offense intended, my dear.
615
00:44:45,410 --> 00:44:48,110
(CHUCKLES DISMISSIVELY) None taken.
616
00:44:48,162 --> 00:44:50,446
That wicked little minx...
617
00:44:50,448 --> 00:44:51,831
she's found herself a lover
618
00:44:51,866 --> 00:44:55,418
even before the exchange
of wedding vows.
619
00:44:55,453 --> 00:44:57,837
It's hardly that, I'm sure.
620
00:45:00,758 --> 00:45:03,259
If you'll excuse me, ladies, I, uh...
621
00:45:03,294 --> 00:45:05,795
need to get some air.
622
00:45:10,134 --> 00:45:12,018
Excusez-moi.
623
00:45:45,503 --> 00:45:46,914
No, no, no, no, no.
624
00:46:39,057 --> 00:46:40,890
Lady Broch Tuarach...
625
00:46:46,197 --> 00:46:47,530
Excuse me?
626
00:46:47,565 --> 00:46:49,865
I am told you are
desirous of the company
627
00:46:49,901 --> 00:46:51,908
of Monsieur Joseph Duverney.
628
00:46:52,904 --> 00:46:56,906
Since I alone, in all of
France, answer to that name,
629
00:46:56,958 --> 00:47:00,158
it is I you have been praying for.
630
00:47:01,079 --> 00:47:03,162
It's indeed an honor. My husband...
631
00:47:03,214 --> 00:47:06,415
No, no, no, there is no need
to speak of husbands or wives.
632
00:47:06,467 --> 00:47:07,917
No, no, no, no.
633
00:47:07,969 --> 00:47:10,836
Instead, let me worship at your...
634
00:47:10,888 --> 00:47:12,138
feet.
635
00:47:12,173 --> 00:47:14,473
(SCOFFS) Monsieur, I
think you are, uh...
636
00:47:14,509 --> 00:47:17,259
Oh, my God!
637
00:47:17,311 --> 00:47:19,311
Grossly mistaken!
638
00:47:19,347 --> 00:47:21,230
- Monsieur!
- (GRUNTING)
639
00:47:21,265 --> 00:47:24,016
There is no need to play the coquette.
640
00:47:24,068 --> 00:47:25,434
(CHUCKLES)
641
00:47:25,436 --> 00:47:28,187
Let us take the few
brief moments we have
642
00:47:28,239 --> 00:47:32,108
and find ecstasy in
each other's embrace.
643
00:47:32,160 --> 00:47:34,110
Come to me, my little mouse.
644
00:47:34,112 --> 00:47:36,195
Let me hear you squeak!
645
00:47:36,247 --> 00:47:39,115
(YELPS)
646
00:47:40,451 --> 00:47:41,500
No, Jamie, don't!
647
00:47:41,536 --> 00:47:43,419
Aah!
648
00:47:43,454 --> 00:47:45,204
(WATER SPLASH)
649
00:47:45,256 --> 00:47:47,206
That was the Minister of Finance.
650
00:47:47,258 --> 00:47:48,958
Monsieur Duverney?
651
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
The very same.
652
00:47:50,962 --> 00:47:54,463
I tried to tell you, but
it all happened so fast.
653
00:47:58,019 --> 00:47:59,969
Paris.
654
00:48:00,021 --> 00:48:02,688
I told you that dress
would bring us grief.
655
00:48:11,315 --> 00:48:13,649
(GRUNTS)
656
00:48:15,570 --> 00:48:18,120
Please, accept my most fervent apology
657
00:48:18,156 --> 00:48:20,228
for my beastly behavior.
658
00:48:20,741 --> 00:48:23,909
Minister Duverney, I'm happy to
accept your gracious apology.
659
00:48:24,212 --> 00:48:25,494
As am I.
660
00:48:25,496 --> 00:48:27,630
Thank you both, most sincerely.
661
00:48:27,665 --> 00:48:29,665
What can I say? I've grown too fond
662
00:48:29,717 --> 00:48:32,501
of The King's ever-flowing champagne.
663
00:48:32,553 --> 00:48:35,471
If my wife had caught me
attempting to make love
664
00:48:35,506 --> 00:48:38,007
to yet another woman...
665
00:48:38,009 --> 00:48:39,475
Oh, yeah.
666
00:48:39,510 --> 00:48:42,645
My beloved possesses a fiery temper.
667
00:48:42,680 --> 00:48:46,232
Well, she need never know.
668
00:48:46,267 --> 00:48:49,151
- God's blessing on you both.
- Mm.
669
00:48:49,187 --> 00:48:52,104
(CHUCKLES)
670
00:48:52,156 --> 00:48:56,358
Perhaps there is some way
I can be of service?
671
00:48:59,163 --> 00:49:00,746
Your friendship is service enough.
672
00:49:00,781 --> 00:49:02,748
Then you shall have it.
673
00:49:02,783 --> 00:49:07,203
Tell me, do you, by any chance,
enjoy the game of chess?
674
00:49:07,205 --> 00:49:09,538
Oh, he's a master.
675
00:49:09,590 --> 00:49:11,340
Master? No.
676
00:49:11,375 --> 00:49:13,542
But I have been known to
brood over a board or two.
677
00:49:13,544 --> 00:49:16,212
Wonderful. We must have a game.
678
00:49:16,264 --> 00:49:18,264
Aye.
679
00:49:20,601 --> 00:49:22,134
The King.
680
00:49:50,581 --> 00:49:53,332
(LAUGHTER)
681
00:50:56,435 --> 00:50:58,235
Judas!
682
00:50:59,134 --> 00:51:01,533
You'll pay for yer treachery.
683
00:51:01,569 --> 00:51:03,452
Murtagh.
684
00:51:03,487 --> 00:51:06,538
Never draw your weapon in
the presence of the King.
685
00:51:07,708 --> 00:51:09,158
It is death.
686
00:51:17,251 --> 00:51:20,336
If that's an apology,
and I do hope it is,
687
00:51:20,388 --> 00:51:23,339
I accept with all good grace.
688
00:51:24,558 --> 00:51:27,309
Jamie, dear boy,
689
00:51:27,345 --> 00:51:31,847
upon my word, I'm delighted to
see you looking so healthy.
690
00:51:31,899 --> 00:51:36,318
Ah, Mrs. Fraser, what a joyful reunion.
691
00:51:36,354 --> 00:51:38,187
I wish I could say the same.
692
00:51:38,189 --> 00:51:40,356
You cut me to the quick.
693
00:51:40,358 --> 00:51:42,191
But I suppose I deserve it.
694
00:51:42,193 --> 00:51:44,526
Let me assure you, I had every
intention of delivering
695
00:51:44,578 --> 00:51:46,745
that Petition of Complaint
to The Court of Sessions,
696
00:51:46,781 --> 00:51:49,615
as I had pledged to do.
697
00:51:49,667 --> 00:51:51,533
It was that damned Randall.
698
00:51:51,535 --> 00:51:54,753
The brute insisted I
give it to him instead.
699
00:51:54,789 --> 00:51:57,423
I had no choice whatsoever.
700
00:51:57,458 --> 00:51:59,792
Will you ever forgive me?
701
00:52:03,798 --> 00:52:05,347
What's done is done.
702
00:52:05,383 --> 00:52:06,882
How true.
703
00:52:06,934 --> 00:52:09,518
What's passed is passed.
704
00:52:09,553 --> 00:52:11,887
What are you both doing here in France?
705
00:52:11,889 --> 00:52:15,127
Jamie has been employed
by his cousin Jared.
706
00:52:15,893 --> 00:52:17,697
The wine merchant?
707
00:52:18,342 --> 00:52:22,011
What a serendipitous surprise.
708
00:52:23,197 --> 00:52:25,617
Tomorrow I go back to England.
709
00:52:25,653 --> 00:52:28,787
But I shall return
shortly, and when I do,
710
00:52:28,823 --> 00:52:31,407
I should be very interested to sample
711
00:52:31,409 --> 00:52:34,243
some of that rare Belle Rouge port
712
00:52:34,295 --> 00:52:35,911
I understand he's stocking.
713
00:52:35,963 --> 00:52:37,880
I must have a case.
714
00:52:38,587 --> 00:52:39,853
Hmm. How much?
715
00:52:40,119 --> 00:52:44,025
I'd be willing to pay 20%
over the asking price.
716
00:52:44,716 --> 00:52:46,165
Sold.
717
00:52:47,265 --> 00:52:49,398
On credit, no doubt.
718
00:52:49,677 --> 00:52:51,727
Jamie, why don't you take
Murtagh to have a drink
719
00:52:51,762 --> 00:52:54,900
with our new friend, the
Minister of Finance?
720
00:53:14,752 --> 00:53:17,870
I see you're already
cultivating important people
721
00:53:17,922 --> 00:53:19,872
in high places.
722
00:53:19,924 --> 00:53:23,260
How very in keeping with your character.
723
00:53:23,711 --> 00:53:27,012
Poor Jamie, he must be
missing Scotland terribly.
724
00:53:27,047 --> 00:53:31,072
I suppose it's no longer a
safe haven for either of you.
725
00:53:31,635 --> 00:53:32,869
Hmm.
726
00:53:33,888 --> 00:53:35,252
Yes...
727
00:53:36,056 --> 00:53:37,853
and so here we all are...
728
00:53:39,026 --> 00:53:41,033
on the same side, no less...
729
00:53:42,191 --> 00:53:45,275
all supporters of the Jacobite cause.
730
00:53:45,623 --> 00:53:49,875
Of course, you being
an English aristocrat,
731
00:53:50,037 --> 00:53:54,540
that position makes you
a traitor to the Crown.
732
00:53:54,575 --> 00:53:56,992
I see time has done nothing
733
00:53:57,044 --> 00:54:00,629
to dull the sharpness
of your tongue, Madame.
734
00:54:05,669 --> 00:54:08,837
Your Grace, uh, the fireworks
are due to begin in a moment.
735
00:54:08,839 --> 00:54:10,389
- Ah.
- (COUGHING)
736
00:54:10,424 --> 00:54:14,166
If you must cough on
someone, find a servant.
737
00:54:14,678 --> 00:54:16,562
Was that a bit harsh?
738
00:54:16,597 --> 00:54:17,830
Just a little.
739
00:54:18,497 --> 00:54:21,048
Are you all right, sir?
740
00:54:21,185 --> 00:54:22,484
Your pardon, Madame.
741
00:54:22,770 --> 00:54:24,603
It's chronic, I'm afraid.
742
00:54:25,356 --> 00:54:28,490
Some Althea officinalis should
help soothe your throat.
743
00:54:31,426 --> 00:54:33,592
Didn't I see you talking
to Mary Hawkins earlier?
744
00:54:33,621 --> 00:54:34,954
You know her?
745
00:54:35,115 --> 00:54:36,994
Enchanting girl.
746
00:54:37,701 --> 00:54:38,750
Yes, she is.
747
00:54:38,786 --> 00:54:40,502
Where are my manners?
748
00:54:40,538 --> 00:54:43,088
Mrs. Claire Fraser,
749
00:54:43,123 --> 00:54:45,374
may I introduce my new secretary,
750
00:54:45,376 --> 00:54:46,931
Alexander Randall.
751
00:54:47,511 --> 00:54:50,546
Yes, the name is not a coincidence.
752
00:54:50,598 --> 00:54:52,130
Alex is the younger brother
753
00:54:52,182 --> 00:54:56,166
of Captain Jonathan Randall, Esquire.
754
00:54:56,241 --> 00:55:00,376
Mrs. Fraser and your brother
are very well acquainted.
755
00:55:00,401 --> 00:55:03,402
Well, I will have to tell
Jonathan that I have met you.
756
00:55:06,699 --> 00:55:08,665
Tell him?
757
00:55:08,928 --> 00:55:12,763
(SCOFFS) I-I don't understand.
758
00:55:19,126 --> 00:55:21,126
Your brother, he isn't...
759
00:55:21,161 --> 00:55:22,127
dead?
760
00:55:22,162 --> 00:55:24,496
I certainly hope not.
761
00:55:24,548 --> 00:55:26,582
I received a letter from
Scotland this morning
762
00:55:26,634 --> 00:55:29,001
that he posted only two weeks ago.
763
00:55:31,357 --> 00:55:33,307
Can I be of assistance?
764
00:55:37,144 --> 00:55:39,144
I'm fine. Thank you.
765
00:55:45,769 --> 00:55:48,654
I suppose I...
766
00:55:48,689 --> 00:55:50,939
heard a false rumor of his demise.
767
00:55:50,991 --> 00:55:53,909
Jonathan did suffer wounds
in the line of duty.
768
00:55:53,944 --> 00:55:55,193
They were not insignificant,
769
00:55:55,245 --> 00:55:57,245
but, luckily, my brother is blessed
770
00:55:57,281 --> 00:55:59,197
with a much stronger
constitution than my own.
771
00:55:59,249 --> 00:56:00,616
(COUGHS)
772
00:56:00,668 --> 00:56:02,701
(FIREWORKS EXPLODE, CROWD OOHING)
773
00:56:02,753 --> 00:56:05,787
Oh! (LAUGHS)
774
00:56:05,789 --> 00:56:08,040
How lovely.
775
00:56:11,261 --> 00:56:14,796
Must they be so thunderous?
776
00:56:14,798 --> 00:56:16,632
Go and fetch my carriage.
777
00:56:32,783 --> 00:56:34,983
(CHUCKLES)
778
00:56:37,738 --> 00:56:40,238
I barely heard the fireworks.
779
00:56:46,747 --> 00:56:48,547
What would happen when Jamie found out
780
00:56:48,582 --> 00:56:50,749
that Black Jack Randall was alive?
781
00:56:52,099 --> 00:56:54,813
Would his need for vengeance
eclipse our resolve
782
00:56:54,838 --> 00:56:56,471
to prevent the uprising?
783
00:56:58,956 --> 00:57:00,564
Should I even tell him?
784
00:57:01,738 --> 00:57:04,990
Even if I tried to keep that
appalling news from him,
785
00:57:05,182 --> 00:57:07,744
in time, he'd be sure
to learn the truth.
786
00:57:08,686 --> 00:57:10,185
What then?
787
00:57:15,322 --> 00:57:18,252
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -