1 00:00:01,296 --> 00:00:04,515 The Alcazár of Madrid 2 00:00:07,772 --> 00:00:10,867 Friday 3 00:00:12,758 --> 00:00:14,909 - Philip, put it on. - No. 4 00:00:14,998 --> 00:00:16,281 - Yes. - I do not want to. 5 00:00:16,295 --> 00:00:17,492 - Do it for me. - No. 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,880 Yes. Your Magesty... 7 00:00:20,240 --> 00:00:22,190 No, I refuse. 8 00:00:22,797 --> 00:00:26,062 - I am not going to sleep in that shirt. - It is clean 9 00:00:26,078 --> 00:00:28,518 - and freshly ironed. - It is poisoned. 10 00:00:28,598 --> 00:00:30,911 - Again with the... - They want to kill me. 11 00:00:30,936 --> 00:00:32,496 This again? 12 00:00:33,438 --> 00:00:34,838 Give me it. 13 00:00:36,234 --> 00:00:38,394 You see? I am still alive. 14 00:00:38,674 --> 00:00:40,584 The shirt is perfectly fine. 15 00:00:50,434 --> 00:00:53,554 Play something softer, a "Marionas", 16 00:00:53,753 --> 00:00:55,834 to lull his Magesty to sleep. 17 00:01:08,634 --> 00:01:10,304 - Feel better? - Yes. 18 00:01:12,714 --> 00:01:15,394 - Good night. - Good night. 19 00:03:25,914 --> 00:03:27,955 You can take off your masks. 20 00:03:38,354 --> 00:03:40,064 Stealing paintings from a king, 21 00:03:41,221 --> 00:03:43,101 one of my life's dreams. 22 00:04:44,970 --> 00:04:49,150 Sincronized and edited by Chitorafa. 23 00:04:49,822 --> 00:04:52,228 Chapter 17 Oil on Time 24 00:04:53,634 --> 00:04:56,184 Goodbye, Sitges 2010. Any closer in time 25 00:04:56,274 --> 00:04:58,754 and we could have used a travel agency to get there. 26 00:04:58,833 --> 00:05:00,634 There is one thing that I still do not understand. 27 00:05:00,714 --> 00:05:03,304 Don't tell me you don't understand love between two men. 28 00:05:03,394 --> 00:05:07,064 That is just... no, let us leave it. No, it is with regards to that conclave... 29 00:05:07,154 --> 00:05:10,274 - The Bilderberg Club. - Yes. They have been meeting for 30 00:05:10,354 --> 00:05:13,184 more than 60 years to try and better the world and nothing. 31 00:05:13,274 --> 00:05:15,634 - Why do they not stop meeting? - That's not a bad idea. 32 00:05:15,714 --> 00:05:18,064 - You've solved it. - I should go, boys. 33 00:05:18,154 --> 00:05:21,354 It's my father's Saint Feast Day and if I'm late my mother will kill me. 34 00:05:21,433 --> 00:05:24,594 Oh, I had invited you to sup in my humble abode. 35 00:05:24,714 --> 00:05:26,824 - I forgot, I'm sorry. - Count me in. 36 00:05:26,914 --> 00:05:28,517 I'll see you Monday. Have a good weekend. 37 00:05:28,542 --> 00:05:31,424 - See you Monday. - How strange. 38 00:05:31,514 --> 00:05:34,184 Amelia is not one to forget an invitation. 39 00:05:34,274 --> 00:05:36,824 Have you been spending a lot of time with her lately? 40 00:05:36,914 --> 00:05:39,274 Yes, she has come over and Pacino, she and I 41 00:05:39,354 --> 00:05:41,714 entertained ourselves doing modern things. 42 00:05:41,794 --> 00:05:43,184 - Modern things. - Mmhm. 43 00:05:43,274 --> 00:05:46,714 - I won't ask. - Yes, well, we ate popcorn, 44 00:05:46,794 --> 00:05:48,714 watched television, it was nice. 45 00:05:49,362 --> 00:05:51,884 Esteemed Mr. Salvador Martí, 46 00:05:51,909 --> 00:05:54,445 I am writing this letter to inform you that I am renouncing my post 47 00:05:54,470 --> 00:05:57,251 as Official Portrait Artist for the Ministry of Time. 48 00:06:00,433 --> 00:06:03,154 What lovely handwriting, Don Diego. Rotunda? 49 00:06:03,313 --> 00:06:05,594 More like mongrel. 50 00:06:06,034 --> 00:06:07,424 You seem tense. 51 00:06:08,754 --> 00:06:10,824 - Yes, I am going to resign. - Again? 52 00:06:12,514 --> 00:06:13,914 No, this time I am serious. 53 00:06:14,274 --> 00:06:16,554 Yeah, like the last seven times. 54 00:06:16,953 --> 00:06:20,754 I am fed up. They treat me like a common pencil pusher. 55 00:06:21,914 --> 00:06:24,274 - I want to return to Italy. - You can't. 56 00:06:24,953 --> 00:06:27,184 You won't go back to Italy for 12 more years, 57 00:06:27,274 --> 00:06:30,824 when you turn 50. Anything else would change history. 58 00:06:30,914 --> 00:06:32,304 I do not care. 59 00:06:32,674 --> 00:06:35,874 I feel stunted, Angustias. I want to grow as an artist. 60 00:06:35,953 --> 00:06:37,354 More? 61 00:06:42,354 --> 00:06:45,274 It can not be. This painting does not exist. 62 00:06:45,714 --> 00:06:47,114 Is it a copy? 63 00:06:47,953 --> 00:06:49,514 No, I did paint it. 64 00:06:49,634 --> 00:06:54,064 But... it was lost when the Aclazar of Madrid burned down. 65 00:06:54,433 --> 00:06:56,224 In 1734. 66 00:06:56,313 --> 00:06:58,514 - You've seen, too? - Of course. 67 00:06:58,593 --> 00:07:01,424 Google lets me know when my name appears on the internet. 68 00:07:01,554 --> 00:07:03,944 As always, your ego is insatiable, Velazquez. 69 00:07:04,313 --> 00:07:07,794 - Are you sure it's not a copy? - Completely sure. 70 00:07:07,874 --> 00:07:09,794 Then we have a problem. 71 00:07:09,874 --> 00:07:12,224 Yes, inter-temporal art traffickers. 72 00:07:12,313 --> 00:07:14,533 We've seen this before. We have to go immediately 73 00:07:14,565 --> 00:07:16,795 to the court of Felipe V and find out what they know. 74 00:07:16,884 --> 00:07:19,275 It won't be possible to send someone immediately. 75 00:07:19,365 --> 00:07:22,325 - I could go. - No. Are there no available teams? 76 00:07:22,884 --> 00:07:25,035 - What about Amelia and her guys? - Just got back from Sitges. 77 00:07:25,124 --> 00:07:28,365 They've been working months without a break and this weekend they have off. 78 00:07:28,445 --> 00:07:30,829 - Really, I could go. - I said no. 79 00:07:30,958 --> 00:07:33,429 And Ortigosa's team? Aren't they on call? 80 00:07:33,454 --> 00:07:36,325 No, they're fixing some trade problems with the Phoenicians. 81 00:07:36,372 --> 00:07:40,013 - Was there only one team on call? - The rest had already gone past 40 hours. 82 00:07:40,038 --> 00:07:43,515 - We compensated them with days off. - And later they'll say we're not in a recession. 83 00:07:44,133 --> 00:07:46,284 I can go. I don't mind traveling again. 84 00:07:46,373 --> 00:07:48,574 Fine, but you can't go alone. 85 00:07:49,253 --> 00:07:51,214 - I can accompany her. - I said no. 86 00:07:51,293 --> 00:07:53,764 Why not? They are my paintings! You know what I say? 87 00:07:53,854 --> 00:07:56,124 It would be helpful if Velázquez came with me. 88 00:07:56,214 --> 00:07:58,124 He knows all the paintings by memory 89 00:07:58,214 --> 00:08:00,281 that were destroyed when th Alcázar burned. 90 00:08:00,297 --> 00:08:03,168 - That is true. - Fine, both of you go. 91 00:08:04,417 --> 00:08:07,048 - You're letting me go on a mission? - Yes, I'm letting you go. 92 00:08:07,137 --> 00:08:08,528 You owe me a portrait. 93 00:08:10,937 --> 00:08:13,288 Velázquez, where are you going? Where are you going? 94 00:08:14,017 --> 00:08:15,408 To get ready. 95 00:08:15,498 --> 00:08:17,768 Please, go with him, don't let him out of your sight. 96 00:08:17,858 --> 00:08:20,578 Don't let him get into trouble. Look around, see what's going on, 97 00:08:20,657 --> 00:08:22,888 - but don't intervene. - No, don't worry. 98 00:08:26,068 --> 00:08:28,098 There are three days until the Alcázar burns, 99 00:08:28,177 --> 00:08:30,648 so that leaves us two nights to work. 100 00:08:30,738 --> 00:08:32,458 - And how many pieces? - 40. 101 00:08:32,937 --> 00:08:35,168 In the king's gallery and part of the chapel. 102 00:08:35,578 --> 00:08:36,978 We won't make it. 103 00:08:40,017 --> 00:08:41,768 - What's that? - Eh... Nothing. 104 00:08:41,858 --> 00:08:44,218 One of Berruguete's saints fell on me. 105 00:08:44,417 --> 00:08:46,288 - Whose? - For God's sake. 106 00:08:46,378 --> 00:08:49,778 - It's impossible to say that name. - Come on, try, "Berruguete". 107 00:08:49,858 --> 00:08:52,818 Lola, you have to ask Ferguson for reinforcements. 108 00:08:52,898 --> 00:08:56,218 Yes, I don't know why he still hasn't sent anyone to replace Cooper. 109 00:08:56,578 --> 00:08:59,528 By the way, do you know if Walcott is still out? 110 00:09:00,098 --> 00:09:02,048 - Yes, he's sick. - Oh. 111 00:09:02,578 --> 00:09:05,818 I hope he gets better soon because we sure could use him. 112 00:09:09,818 --> 00:09:11,218 Is something wrong? 113 00:09:12,618 --> 00:09:15,218 Walcott won't ever leave the hospital again. 114 00:09:17,177 --> 00:09:18,578 I had no idea. 115 00:09:21,458 --> 00:09:22,858 I'm sorry. 116 00:09:41,898 --> 00:09:44,083 Oh, pardon. 117 00:09:44,621 --> 00:09:47,181 I'm sorry, miss, I didn't think anyone was here. 118 00:09:47,394 --> 00:09:49,554 Wait, don't tell my... 119 00:09:50,937 --> 00:09:52,338 Mother. 120 00:09:57,154 --> 00:10:00,434 It's exquisite, mother. As if she made it herself. 121 00:10:01,794 --> 00:10:04,104 - Enric. - It is a joke, woman. 122 00:10:05,193 --> 00:10:06,794 The cook does what she can. 123 00:10:08,834 --> 00:10:11,394 Your "suquet de peix" is unsurpassed. 124 00:10:12,029 --> 00:10:13,430 Thank you. 125 00:10:19,550 --> 00:10:21,910 - Shall I remove the plates? - Yes, Enriqueta. 126 00:10:21,990 --> 00:10:24,750 - What is for dessert? - Buñuelos de Ampurdán 127 00:10:24,830 --> 00:10:27,430 - and "carquiyolis" with the coffee. 128 00:10:27,550 --> 00:10:31,070 There is nothing like celebrating your Saint day. I just remembered, Enriqueta, 129 00:10:31,509 --> 00:10:34,620 - it's your Saint day too. - Yes, Don Enric. 130 00:10:35,470 --> 00:10:38,070 Well come on, bring a bottle of wine with the sweets 131 00:10:38,430 --> 00:10:40,380 and sit with us to celebrate. 132 00:10:58,950 --> 00:11:00,350 You like it, eh? 133 00:11:01,149 --> 00:11:03,470 My recipe for boar with chesnuts is very good. 134 00:11:03,550 --> 00:11:04,950 - It's good, yeah. - Yes. 135 00:11:05,389 --> 00:11:07,910 Although a little strong for a late supper, yeah? 136 00:11:08,029 --> 00:11:09,430 - No, why? - No? 137 00:11:09,509 --> 00:11:10,910 I do not know. 138 00:11:14,190 --> 00:11:16,310 It is a shame Amelia did not come. 139 00:11:16,389 --> 00:11:18,470 I would have liked to hear her opinion. 140 00:11:18,629 --> 00:11:20,140 On what? On the food? 141 00:11:21,590 --> 00:11:24,350 And... and also other things. 142 00:11:24,750 --> 00:11:26,140 Don't you value mine? 143 00:11:27,110 --> 00:11:28,550 You are not a woman. 144 00:11:33,990 --> 00:11:36,110 Well, no one is perfect. 145 00:11:38,509 --> 00:11:39,910 Come on, let's go over the plan. 146 00:11:39,990 --> 00:11:42,830 Have you brought the list of the paintings that were lost? 147 00:11:42,910 --> 00:11:44,380 - I know it by heart. - Very good, 148 00:11:44,470 --> 00:11:46,110 but if you bring a list, better. 149 00:11:46,310 --> 00:11:48,830 - You are my guardian angel. - You go too far. 150 00:11:48,910 --> 00:11:51,020 Look, someone's left a camera. 151 00:11:51,710 --> 00:11:54,110 Excuse me, is this your camera? 152 00:11:55,430 --> 00:11:57,470 No. I paint, I do not cheat. 153 00:11:57,590 --> 00:11:59,470 - Oh, look at you. - If you take a look 154 00:11:59,550 --> 00:12:02,260 at the pictures that are on the camera it might give you a clue 155 00:12:02,350 --> 00:12:05,710 - as to who is the owner. - Ah, yes. 156 00:12:06,750 --> 00:12:08,870 - Well, good night. - Have a nice weekend. 157 00:12:10,389 --> 00:12:13,110 Back to us. Who will we be passing ourselves off as? 158 00:12:13,230 --> 00:12:16,590 Yes, we are a married couple, 159 00:12:16,670 --> 00:12:18,870 originally from Almendralejo, 160 00:12:18,950 --> 00:12:21,230 that has amassed a great fortune in the Americas. 161 00:12:21,310 --> 00:12:22,710 Exactly, what else? 162 00:12:23,710 --> 00:12:26,750 We are visiting the King so that he can grant us a noble title 163 00:12:26,830 --> 00:12:29,670 - in exchange... - In exchange for a painting by Velázquez, 164 00:12:29,750 --> 00:12:31,140 that is to say, one of yours, 165 00:12:31,230 --> 00:12:33,794 that has been in our family as long as we can remember. 166 00:12:34,350 --> 00:12:37,620 - Juan, can you bring me a coffee, please? - I wanted to speak with you about that. 167 00:12:37,710 --> 00:12:40,870 We are investigating the theft of one painting, why take them another? 168 00:12:40,950 --> 00:12:43,750 Only one of your paintinge with gain us Philip V's favor. 169 00:12:44,287 --> 00:12:46,070 There is no other way to gain an audience. 170 00:12:46,149 --> 00:12:48,710 Do you want them to steal that one too? It is a Velázquez. 171 00:12:49,710 --> 00:12:51,110 I had an idea. 172 00:12:51,670 --> 00:12:54,310 Queen Elisabeth was a lover of fine food. 173 00:12:54,389 --> 00:12:57,260 She loved the cheese from her homeland. They called it Parmesan. 174 00:12:57,350 --> 00:12:59,550 - So? - Your coffee. 175 00:12:59,629 --> 00:13:01,020 Thank you. 176 00:13:02,950 --> 00:13:05,500 In place of a painting we could take her a cheese, 177 00:13:05,590 --> 00:13:07,910 one of those enormous ones that weigh a ton. 178 00:13:07,990 --> 00:13:09,620 She'll make us lords. 179 00:13:12,750 --> 00:13:14,670 Are you pulling my chain, Velázquez? 180 00:13:16,110 --> 00:13:19,470 Tomorrow I want you here with your painting and without any cheese, understood? 181 00:13:51,230 --> 00:13:54,110 Tell me, Enriqueta, are you happy in this house? 182 00:13:55,590 --> 00:13:58,670 Yes, sir and excuse me, it's just that everything is so good 183 00:13:58,750 --> 00:14:00,870 and I prefer not to speak with my mouth full. 184 00:14:02,350 --> 00:14:03,830 Relax and eat, Enriqueta. 185 00:14:07,350 --> 00:14:10,350 Amelia, it has been a while since you've received a letter from your fiancé. 186 00:14:11,590 --> 00:14:13,190 Any word from the front? 187 00:14:14,269 --> 00:14:15,670 No, mother. 188 00:14:16,457 --> 00:14:17,937 Don't they allow him to write? 189 00:14:19,870 --> 00:14:23,550 Sunday remind me to light a candle for Saints Cosmas and Damian. 190 00:14:23,629 --> 00:14:27,070 Yes, wife, every little bit helps in Cuba. 191 00:14:30,550 --> 00:14:31,950 Well. 192 00:14:32,590 --> 00:14:34,590 - And now, dessert. - Very good. 193 00:14:34,670 --> 00:14:36,910 - Did you make it, too? - No, they are from the supermarket. 194 00:14:36,990 --> 00:14:38,380 They were on sale. 195 00:14:38,830 --> 00:14:40,870 I see you're adapting well to this time. 196 00:14:40,950 --> 00:14:43,790 - In some things, yes, but in others... - Others terrify you. 197 00:14:43,870 --> 00:14:46,380 - How did you know? - Womanly instinct, obviously. 198 00:14:49,436 --> 00:14:50,996 You've met a woman, right? 199 00:14:51,590 --> 00:14:53,430 Not exactly, it is not about that. 200 00:14:54,737 --> 00:14:56,380 - Damn it. - I'll grab it. 201 00:14:59,870 --> 00:15:01,830 - Yes? - Alonso Entrerrios? 202 00:15:02,710 --> 00:15:04,110 Yes, I'll put him on. 203 00:15:04,910 --> 00:15:06,310 It's for you. 204 00:15:10,190 --> 00:15:11,590 Yes, hello. 205 00:15:11,670 --> 00:15:14,140 Hi, it's Elena, the lawyer, do you remember me? 206 00:15:15,070 --> 00:15:17,910 - Remember you? Upon my soul I... - Just say yes. 207 00:15:17,990 --> 00:15:19,380 Yes, yes. 208 00:15:20,830 --> 00:15:22,750 Sorry for calling so late. 209 00:15:22,830 --> 00:15:25,260 Do you remember the eviction of Josafina Pérez? 210 00:15:26,070 --> 00:15:26,972 Yes. 211 00:15:27,549 --> 00:15:30,245 I was just working on the defense for the protestors 212 00:15:30,270 --> 00:15:32,597 and I would like to know if you have a little time free tomorrow 213 00:15:32,622 --> 00:15:36,589 - to ask you a few questions. - Tomorrow. Tomorrow? 214 00:15:37,990 --> 00:15:40,870 - Tomorrow, It will be my honor... - Yes, yes. 215 00:15:41,309 --> 00:15:43,430 - Yes. - It does not matter, she hung up. 216 00:15:46,549 --> 00:15:50,150 Oh so, it wasn't a woman, it was... a goat, a rabbit. 217 00:15:50,269 --> 00:15:53,430 That is not exactly what this is about, I would never lie to you. 218 00:15:53,710 --> 00:15:55,110 And what is it about? 219 00:15:56,029 --> 00:15:57,430 This Elena 220 00:15:57,870 --> 00:15:59,300 is Blanca, my wife. 221 00:16:01,829 --> 00:16:06,939 - You're saying they look alike, Alonso. - No, she is identical, Julián, identical. 222 00:16:06,964 --> 00:16:09,761 I can not prove it because in my time photographs did not exist, 223 00:16:09,786 --> 00:16:11,823 - but I swear to you, it is her. - I believe you. 224 00:16:14,069 --> 00:16:15,470 Does anyone else know? 225 00:16:16,309 --> 00:16:17,710 Pacino. 226 00:16:19,990 --> 00:16:22,780 I did not want to mention anything to you, because I feared that my distress 227 00:16:22,870 --> 00:16:24,870 would reopen your old wounds. 228 00:16:25,549 --> 00:16:28,260 There are wounds that never heal, nor should they. 229 00:16:31,069 --> 00:16:32,990 We have to move forward, Alonso. 230 00:16:33,110 --> 00:16:34,990 I learned that in Cuba and the Philippines. 231 00:16:35,069 --> 00:16:37,750 You do not know how happy it makes me to hear you say those words. 232 00:16:38,829 --> 00:16:40,950 Come on, let's get those desserts. 233 00:16:42,350 --> 00:16:43,750 And you can tell me everything, 234 00:16:48,121 --> 00:16:51,120 Saturday 235 00:16:54,390 --> 00:16:56,580 Hey, careful, that's a Velázquez. 236 00:16:56,910 --> 00:16:59,190 Ay... I am a painter, not a porter. 237 00:16:59,789 --> 00:17:01,190 This way, follow me. 238 00:17:02,589 --> 00:17:03,990 Here it is. 239 00:17:07,670 --> 00:17:09,060 I smell cheese. 240 00:17:09,870 --> 00:17:12,110 I brought a little parmesan, just in case. 241 00:17:13,309 --> 00:17:14,710 You first, Don Diego. 242 00:17:20,670 --> 00:17:22,500 1734. 243 00:17:23,630 --> 00:17:25,020 Here we come. 244 00:17:46,990 --> 00:17:49,060 So you are from Almendralejo. 245 00:17:50,030 --> 00:17:52,870 And how did you find the place after all these year? 246 00:17:53,950 --> 00:17:55,350 - The same. - Changed. 247 00:17:57,190 --> 00:17:59,270 The first challenge in a marriage 248 00:17:59,350 --> 00:18:02,630 is staying united with someone who thinks the opposite of you in everything. 249 00:18:03,310 --> 00:18:04,710 How very true. 250 00:18:05,510 --> 00:18:07,270 Tell me, what brings you here? 251 00:18:08,350 --> 00:18:10,089 We wish to celebrate Christmas in Spain 252 00:18:10,114 --> 00:18:12,854 - and stay here until Easter. - A Godly person 253 00:18:12,879 --> 00:18:14,750 - will always be wealthy. - That is true. 254 00:18:14,829 --> 00:18:18,060 I have heard that you bring a painting by the great Velázquez. 255 00:18:18,430 --> 00:18:20,350 I see that you admire Velázquez. 256 00:18:21,030 --> 00:18:23,430 The greatest painter this kingdom has seen. 257 00:18:24,030 --> 00:18:25,470 Even Rubens said so. 258 00:18:25,829 --> 00:18:29,350 Yes, Rubens admired the works of the distinguished master from Seville. 259 00:18:29,430 --> 00:18:31,409 - Did you know they met? - I believe that the queen 260 00:18:31,434 --> 00:18:34,276 would prefer to see the painting than continue talking 261 00:18:34,301 --> 00:18:37,765 - and talking about it's painter. - Ah, yes, of course. 262 00:18:37,790 --> 00:18:39,190 Eh... 263 00:18:41,310 --> 00:18:44,150 It has been in our family ever since we can remember. 264 00:18:44,332 --> 00:18:46,732 It is a portrait of a woman with a fan. 265 00:18:50,870 --> 00:18:53,230 Oh, it is beautiful. 266 00:18:53,430 --> 00:18:55,110 The king will love it. 267 00:18:56,150 --> 00:18:57,710 It reminds me of his favorite. 268 00:18:57,829 --> 00:19:00,030 The portrait of a woman with a handkerchief. 269 00:19:01,430 --> 00:19:03,470 I must confess that he loves it so much 270 00:19:03,589 --> 00:19:07,122 I have even felt jealous of that painted woman from time to time. 271 00:19:10,790 --> 00:19:12,790 We would love to behold that painting 272 00:19:12,870 --> 00:19:14,880 - even just for a moment. - Impossible. 273 00:19:14,905 --> 00:19:17,385 It is in the King's private chambers. 274 00:19:17,410 --> 00:19:19,934 I will make sure this painting reached the King. 275 00:19:20,497 --> 00:19:24,283 We would like to present it to him in person so that we can pay our respects. 276 00:19:24,308 --> 00:19:26,588 The King is indisposed and is not receiving guests. 277 00:19:28,950 --> 00:19:30,350 What a shame. 278 00:19:30,430 --> 00:19:32,430 We were so looking forward to it. 279 00:19:33,510 --> 00:19:37,230 In Almendralejo we have a large collection of Velázquez's works 280 00:19:38,550 --> 00:19:40,820 and we had thought to present them to his Magesty 281 00:19:40,910 --> 00:19:44,390 since they could deteriorate on our voyage back to America, is that not so? 282 00:19:44,870 --> 00:19:46,270 Yes. 283 00:19:50,910 --> 00:19:52,794 Fine, let us go. 284 00:19:53,350 --> 00:19:55,910 You must know that the king has been rather restless. 285 00:19:55,990 --> 00:19:59,470 He suffers from meloncholic vapors that cloud his spirit. 286 00:19:59,589 --> 00:20:01,710 Lt us hope that my painting will cheer him. 287 00:20:02,750 --> 00:20:06,430 - The painting, our painting. - The one... the family one. 288 00:20:10,950 --> 00:20:14,310 Are you certain that you would not like a coffee or anything else? 289 00:20:14,390 --> 00:20:16,430 No, thank you, I don't want to be a bother. 290 00:20:16,790 --> 00:20:19,670 I've called you a few times and you don't answer your phone. 291 00:20:19,750 --> 00:20:21,990 - I needed to speak with you. - Yes, it is just that... 292 00:20:22,470 --> 00:20:24,670 I must travel often for my job 293 00:20:24,750 --> 00:20:26,870 and sometimes the telephone does not function. 294 00:20:26,990 --> 00:20:28,550 You must travel far. 295 00:20:28,950 --> 00:20:30,550 I never leave Spain, truth be told. 296 00:20:32,950 --> 00:20:35,710 Lope, Calderón, Cervantes. 297 00:20:37,270 --> 00:20:39,552 You don't have a lot of books, but they're all from the Golden Age. 298 00:20:39,577 --> 00:20:42,013 It is my... my favorite time period. 299 00:20:42,589 --> 00:20:45,430 I can tell. I love Cervantes, but the others not so much. 300 00:20:45,510 --> 00:20:47,520 I'm more of a 19th or 20th century woman. 301 00:20:51,750 --> 00:20:53,150 I am from Seville. 302 00:20:53,470 --> 00:20:54,870 Great. 303 00:20:55,910 --> 00:20:57,310 And... 304 00:20:58,190 --> 00:20:59,580 and you? 305 00:20:59,790 --> 00:21:02,710 I'm from here, Madrid, but my parents are from Córdoba, 306 00:21:02,790 --> 00:21:05,580 Andalucians, like you, although you don't have much accent. 307 00:21:05,910 --> 00:21:08,750 No, no, but... because... for work, 308 00:21:08,829 --> 00:21:11,060 I have to spend a great deal of time away. 309 00:21:11,750 --> 00:21:13,150 Yeah. 310 00:21:14,589 --> 00:21:17,566 - With respect to testifying... - Don't worry about it. 311 00:21:17,591 --> 00:21:18,820 I know you aren't going to do it. 312 00:21:18,910 --> 00:21:20,820 If they got you out of jail that quickly 313 00:21:20,910 --> 00:21:24,510 it's because you have important contacts, that don't want you involved in this. 314 00:21:26,630 --> 00:21:30,245 You got into a fight with the Police to defend me without... 315 00:21:30,270 --> 00:21:32,950 worrying about getting into trouble, why did you do it? 316 00:21:33,510 --> 00:21:35,990 Because I do not like to see a lady being abused. 317 00:21:36,962 --> 00:21:38,363 I could not control myself. 318 00:21:41,589 --> 00:21:42,990 Thank you for helping me. 319 00:21:46,110 --> 00:21:47,910 Well, I'm going, I don't want to be a bother. 320 00:21:49,190 --> 00:21:51,630 You did not come here to talk about testifying. 321 00:21:52,550 --> 00:21:53,950 You knew that I would not do it. 322 00:21:54,390 --> 00:21:56,390 - Yes. - Then why? 323 00:22:00,510 --> 00:22:03,790 I wanted to thank you for defending me without even knowing me. 324 00:22:06,230 --> 00:22:09,060 You are the strangest man I have ever met, Alonso. 325 00:22:09,150 --> 00:22:12,028 - And I'd like to know more about you. - Know? 326 00:22:12,710 --> 00:22:15,310 - What do you mean? - Go out to dinner, have a drink. 327 00:22:15,430 --> 00:22:17,550 - Oh. - But only if you want. 328 00:22:17,630 --> 00:22:19,060 I'm not pushy. 329 00:22:22,190 --> 00:22:24,430 If you need me, just whistle. 330 00:22:38,150 --> 00:22:40,150 And you say it is a Velázquez? 331 00:22:40,510 --> 00:22:44,110 Without a doubt, your Magesty. The palette of warm colors 332 00:22:44,190 --> 00:22:47,580 and the light, smooth brushstrokes are undeniably those of the master. 333 00:22:48,870 --> 00:22:51,190 If you say so, good man. 334 00:22:52,270 --> 00:22:55,550 Your Magesty has always been more of a handkerchief person than a fan one. 335 00:22:59,069 --> 00:23:02,630 That is exactly what I though. A good handkerchief is all you really need. 336 00:23:03,550 --> 00:23:06,790 Isabel, put it in a safe place. 337 00:23:07,990 --> 00:23:09,390 Lately... 338 00:23:10,310 --> 00:23:12,110 there are spirits in the Alcázar. 339 00:23:12,910 --> 00:23:15,550 They watch me, they keep me awake. 340 00:23:16,550 --> 00:23:19,190 And they take down the paintings without rhyme or reason. 341 00:23:20,310 --> 00:23:21,710 Spirits, your Magesty? 342 00:23:22,670 --> 00:23:24,060 I am hungry! 343 00:23:24,350 --> 00:23:27,350 - Bring me my boiled chicken. - Right away. 344 00:23:28,270 --> 00:23:31,150 - Do you want broth with the chicken? - Has it been cooked...? 345 00:23:31,230 --> 00:23:33,190 - Fake. - Are you sure? 346 00:23:33,870 --> 00:23:36,270 Anything else will make me ill. 347 00:23:37,390 --> 00:23:39,870 It would be best if we let his Magesty rest. 348 00:23:39,990 --> 00:23:42,513 The servants have done everything so that your stay here 349 00:23:42,538 --> 00:23:44,350 will be as pleasant as possible. 350 00:23:50,005 --> 00:23:52,942 Who are you? 351 00:24:05,069 --> 00:24:06,470 I'm Lola. 352 00:24:06,494 --> 00:24:07,909 Lola Mendieta. 353 00:24:07,910 --> 00:24:09,310 Lola Mendieta. 354 00:24:11,589 --> 00:24:12,794 Nice to meet you. 355 00:24:12,819 --> 00:24:14,429 Nice to meet you. 356 00:24:14,430 --> 00:24:16,150 I didn't want to wake you. 357 00:24:17,710 --> 00:24:19,820 I'll soon have plenty of time to sleep. 358 00:24:22,190 --> 00:24:23,580 Thank you. 359 00:24:27,750 --> 00:24:30,270 - Why are you here? - How are you? 360 00:24:32,870 --> 00:24:34,510 I've told Fergusson 361 00:24:36,510 --> 00:24:38,230 that I'm going to make everything public. 362 00:24:41,510 --> 00:24:44,390 My wife has taken all the documents to a lawyer, 363 00:24:44,470 --> 00:24:47,030 the documents that prove... 364 00:24:51,670 --> 00:24:53,060 You don't know anything. 365 00:24:53,950 --> 00:24:55,350 What should I know? 366 00:24:56,310 --> 00:24:58,110 The radiation is killing me. 367 00:25:00,790 --> 00:25:03,310 - What radiation? - From the tunnel. 368 00:25:05,550 --> 00:25:09,150 The system... the teletransportation system. 369 00:25:15,589 --> 00:25:16,990 It gets inside our bodies 370 00:25:17,950 --> 00:25:20,060 and poisons us. 371 00:25:21,550 --> 00:25:23,510 We're lab rats. 372 00:25:28,630 --> 00:25:30,430 One day you'll start to bleed 373 00:25:31,910 --> 00:25:33,310 and clumps of your hair 374 00:25:33,990 --> 00:25:35,390 will fall out. 375 00:25:35,910 --> 00:25:38,060 That day you'll know I'm right. 376 00:25:40,030 --> 00:25:41,430 Help me. 377 00:25:42,390 --> 00:25:44,670 Please, help me. 378 00:25:45,870 --> 00:25:47,270 Travel to the past. 379 00:25:47,710 --> 00:25:49,510 Travel to the past and destroy them. 380 00:25:49,630 --> 00:25:52,190 Destroy them before they destroy us all! 381 00:25:52,270 --> 00:25:54,350 - Relax. - Destroy them, please! 382 00:25:54,374 --> 00:25:56,583 Help, help me please. 383 00:25:56,607 --> 00:25:58,231 Please do it. 384 00:25:58,255 --> 00:25:59,442 Help. 385 00:25:59,466 --> 00:26:00,817 Please, leave. 386 00:26:00,841 --> 00:26:04,036 Lola, do it! Please, do it! 387 00:26:04,060 --> 00:26:05,247 Do it! 388 00:26:05,271 --> 00:26:06,372 Mendieta! Do it! 389 00:26:07,710 --> 00:26:10,870 If you want all the originals, we need more workers. 390 00:26:10,950 --> 00:26:14,060 Whatever we don't have time to get out tonight and tomorrow 391 00:26:14,150 --> 00:26:17,630 - will be lost forever. - I'll assign two more people. 392 00:26:18,430 --> 00:26:21,630 I am planning on holding the auction next week. 393 00:26:21,710 --> 00:26:23,990 That won't be enough time to catalog all the pieces. 394 00:26:24,069 --> 00:26:28,430 It'll have to be. Our clients aren't accustomed to waiting. 395 00:26:28,710 --> 00:26:30,750 They want the total experience. 396 00:26:31,470 --> 00:26:34,910 Time-travel and the auction in the 18th century, okay? 397 00:26:35,910 --> 00:26:37,310 Okay. 398 00:26:39,350 --> 00:26:42,430 I went to visit Walcott in the hospital this morning. 399 00:26:43,230 --> 00:26:45,580 He's convinced that he's gotten sick... 400 00:26:45,670 --> 00:26:47,270 because of us. 401 00:26:48,270 --> 00:26:51,750 The cancer has metastasized in his brain. 402 00:26:52,310 --> 00:26:53,710 It's terrible. 403 00:26:54,069 --> 00:26:57,030 All of his theories have no basis. 404 00:26:57,110 --> 00:26:59,150 But he can't be reasoned with. 405 00:26:59,510 --> 00:27:01,110 And what about the radiation? 406 00:27:01,190 --> 00:27:05,150 The emissions are within international standards, 407 00:27:05,270 --> 00:27:08,870 much less than are produced by a simple x-ray. 408 00:27:08,990 --> 00:27:11,870 Would you like to see the reports by our engineers? 409 00:27:11,950 --> 00:27:13,350 Please. 410 00:27:21,510 --> 00:27:22,910 Come in. 411 00:27:24,990 --> 00:27:26,430 I brought your milk. 412 00:27:26,910 --> 00:27:28,550 Thank you, you can leave it there. 413 00:27:31,670 --> 00:27:34,150 - Good night, miss. - Wait. 414 00:27:36,510 --> 00:27:38,580 Thank you for not saying anything to my mother. 415 00:27:39,710 --> 00:27:42,230 No, it is not important. 416 00:27:43,910 --> 00:27:45,310 Is something wrong? 417 00:27:51,712 --> 00:27:54,583 If you have a fiance, how can you like women? 418 00:27:55,550 --> 00:27:56,950 Why do you say that? 419 00:27:57,946 --> 00:28:00,630 You wear trousers like some of those women of Saint Madrona. 420 00:28:02,870 --> 00:28:05,990 It's a long story, but I like men. 421 00:28:07,829 --> 00:28:09,230 Well. 422 00:28:10,310 --> 00:28:13,110 - If you don't need anything else... - Yes, actually... 423 00:28:18,589 --> 00:28:20,580 I wanted to give you a present for you Saint Day. 424 00:28:22,589 --> 00:28:23,990 It's just a small thing. 425 00:28:27,079 --> 00:28:28,666 It's beautiful. 426 00:28:30,470 --> 00:28:32,550 Thank you so much, Miss. 427 00:28:33,750 --> 00:28:36,550 - No one's ever given me a present. - Well, it is about time. 428 00:28:39,001 --> 00:28:40,402 You are a very good person. 429 00:28:42,110 --> 00:28:45,190 Your fiancé will return soon and you can get married. 430 00:28:45,670 --> 00:28:47,820 - You'll see. - My fiancé. 431 00:28:48,870 --> 00:28:52,060 - Has something happened to him? - No, no, he's just... 432 00:28:53,310 --> 00:28:54,291 far away. 433 00:28:55,150 --> 00:28:57,390 My mother says that distance kills love. 434 00:28:57,564 --> 00:29:00,041 But I believe that if you truly love each other, the love never dies. 435 00:29:01,910 --> 00:29:04,630 One day I will also find the love of my life. 436 00:29:06,190 --> 00:29:07,750 And I'll love him forever. 437 00:29:10,390 --> 00:29:13,510 How will you know the difference between the love of your life and someone who isn't? 438 00:29:14,910 --> 00:29:16,310 That can't be explained. 439 00:29:17,230 --> 00:29:18,630 You just feel it and know. 440 00:29:19,670 --> 00:29:21,910 It's like... butterflies in your stomach. 441 00:29:23,190 --> 00:29:26,110 And it only happens once and it lasts forever. 442 00:29:27,110 --> 00:29:28,820 - That's what they say, yeah? - Yes. 443 00:29:29,470 --> 00:29:32,230 That's what they say. Have you ever felt that way? 444 00:29:33,470 --> 00:29:36,270 The only butterflies I feel are when I'm hungry. 445 00:29:36,350 --> 00:29:39,820 My mother says that one day I'll have a young man by my side too. 446 00:29:41,790 --> 00:29:43,350 And we'll have many children. 447 00:29:44,270 --> 00:29:45,670 Like you. 448 00:29:45,990 --> 00:29:47,390 You'll see. 449 00:30:19,670 --> 00:30:22,470 Is it truly necessary to wear the night clothes? 450 00:30:23,069 --> 00:30:25,430 We are man and wife and if that nosy Queen 451 00:30:25,510 --> 00:30:28,910 sends a servant to spy on us it's better if she doesn't suspect anything. 452 00:30:29,589 --> 00:30:31,390 Tell me, what have you found out? 453 00:30:32,230 --> 00:30:35,470 The majority of the paintings in the palace are cheap copies. 454 00:30:36,710 --> 00:30:39,750 Is there any place where the paintings could be originals? 455 00:30:40,550 --> 00:30:42,230 In the Hall of the Mirrors. 456 00:30:43,110 --> 00:30:45,230 The "Apollo", and "Adonis and Venus" are there 457 00:30:45,310 --> 00:30:48,910 - and the "Psyche and Cupid" that I painted. - Those will be the next ones they steal. 458 00:30:48,990 --> 00:30:50,670 We should watch them tonight. 459 00:31:14,829 --> 00:31:17,990 - What a disaster. - What's wrong now, Velázquez? 460 00:31:18,350 --> 00:31:21,430 They could not have let me come on a sadder mission. 461 00:31:21,950 --> 00:31:25,630 I must make sure that my paintings are not stolen so that they can become fuel for the flames. 462 00:31:25,990 --> 00:31:27,990 Do you know how much time I dedicated to them? 463 00:31:28,069 --> 00:31:30,790 - The love that I painted them with? - I understand, really, 464 00:31:30,870 --> 00:31:35,230 perfectly, but you know that the Ministry's main objective 465 00:31:35,310 --> 00:31:37,310 is that history doesn't change. 466 00:31:40,670 --> 00:31:42,820 I understand history, but 467 00:31:43,230 --> 00:31:46,470 this is art history, they are peintings that do not hurt anyone 468 00:31:46,550 --> 00:31:48,790 and that the whole world could see in museums. 469 00:31:50,150 --> 00:31:51,550 What's wrong? 470 00:31:51,910 --> 00:31:53,310 Does my sorrow... 471 00:31:54,990 --> 00:31:56,390 bore you? 472 00:32:02,992 --> 00:32:05,899 Sunday 473 00:32:11,510 --> 00:32:12,910 Don Diego. 474 00:32:13,630 --> 00:32:15,710 Don Diego, Don Diego. 475 00:32:16,630 --> 00:32:18,030 - What? - Eh? 476 00:32:18,990 --> 00:32:20,910 - Oh, sorry! - Eh? No, no. 477 00:32:20,990 --> 00:32:23,060 - I was not trying... - No, no, no, no... 478 00:32:23,190 --> 00:32:25,030 I know, I know. Uh... 479 00:32:25,670 --> 00:32:27,230 I think they knocked us out. 480 00:32:27,790 --> 00:32:29,820 They will have stolen more paintings last night. 481 00:32:29,950 --> 00:32:31,350 - How? - With gas. 482 00:32:31,709 --> 00:32:34,620 This is a well organized effort and we're going to need help. 483 00:32:35,470 --> 00:32:37,620 - But where are you going? - To see which paintings are left. 484 00:32:37,709 --> 00:32:39,620 Good idea. Ernesto. 485 00:32:39,990 --> 00:32:41,580 Yes, I know it's Sunday. 486 00:32:41,950 --> 00:32:45,270 This mission is a difficult one. We're going to need help. 487 00:32:45,629 --> 00:32:47,830 Irene and Velázquez are in 1734 488 00:32:47,910 --> 00:32:50,492 investigating what seemed like the theft of a single painting, 489 00:32:50,517 --> 00:32:52,790 but the situation has become more complicated. 490 00:32:53,297 --> 00:32:56,660 We have reason to believe that it's a a large-scale robbery 491 00:32:56,750 --> 00:32:58,750 designed to clean out the Alcázar of Madrid. 492 00:32:58,830 --> 00:33:02,499 - That's the year of the fire, right? - Yes, causing it's total destruction. 493 00:33:02,524 --> 00:33:06,600 As a matter of fact you are going to arrive only 24 hours before the fire. 494 00:33:06,625 --> 00:33:07,870 What a disappointment. 495 00:33:08,390 --> 00:33:10,790 The fire is the key to this perfect crime. 496 00:33:10,870 --> 00:33:13,470 Perfect no, Ernesto. There is no perfect crime. 497 00:33:13,550 --> 00:33:16,950 - just inept police. - Fine, almost perfect. 498 00:33:17,669 --> 00:33:20,633 Night after night someone is replacing the originals with copies, 499 00:33:20,658 --> 00:33:22,700 which will burn without a trace. 500 00:33:22,790 --> 00:33:25,310 So we have to trap the thief 501 00:33:25,390 --> 00:33:27,391 and recover the originals so that they can burn 502 00:33:27,416 --> 00:33:29,570 - in place of the copies, right? Yes. 503 00:33:31,709 --> 00:33:34,140 - Do you have something to say, Miss Folch? - Yes. 504 00:33:34,589 --> 00:33:37,950 It bothers me that we are working with a imbicile like Felipe V. 505 00:33:38,030 --> 00:33:39,950 They say that he ordered that the Alcazar be burned. 506 00:33:40,030 --> 00:33:43,100 Damn. I see that you're not a fan of Felipe V. 507 00:33:43,870 --> 00:33:47,030 I would like him better if he hadn't ordered a year-long seige on my city 508 00:33:47,109 --> 00:33:48,950 and systematically bombed it. 509 00:33:49,069 --> 00:33:50,830 - When you put it that way... - Anyway, 510 00:33:50,910 --> 00:33:53,430 I understand that by that year he wasn't doing much ruling. 511 00:33:53,510 --> 00:33:56,750 It was Queen Elisabeth of Parma who wore the pants. 512 00:33:56,830 --> 00:34:00,100 - Why? - Well, because the king was... 513 00:34:00,950 --> 00:34:04,510 How do I say this... off his rocker. 514 00:34:04,950 --> 00:34:07,310 Well, as a matter of fact, I have his medical file right here. 515 00:34:07,470 --> 00:34:08,910 Let's see. 516 00:34:10,950 --> 00:34:12,510 "Type 1 bipolar disorder, 517 00:34:12,589 --> 00:34:15,390 hypochondria, manic episodes, paranoia 518 00:34:15,470 --> 00:34:17,790 eating disorders, hallucinations, 519 00:34:17,870 --> 00:34:20,470 nihilistic delusions..." Not a pretty picture. 520 00:34:20,590 --> 00:34:23,830 Mmhm, exactly. Just to be safe, try not to upset him too much. 521 00:34:23,990 --> 00:34:25,670 You leave immediately. 522 00:34:25,790 --> 00:34:28,910 When you arrive at Alcázar, report to Irene for orders. 523 00:34:55,830 --> 00:34:59,870 Your Magesty, it is an honor to present to you my daughter, Amelia 524 00:35:00,030 --> 00:35:02,670 and her fiancé, Don Alonso de Entrerríos. 525 00:35:05,030 --> 00:35:08,510 My future son-in-law served with honor under the former viceroy of New Spain 526 00:35:08,590 --> 00:35:11,950 - Don Juan de Acuña. - And young Amelia, did she know Spain? 527 00:35:12,230 --> 00:35:15,190 I barely remember it, I was very young when I left. 528 00:35:15,550 --> 00:35:16,950 I hope that you like it. 529 00:35:17,150 --> 00:35:19,870 Not many from the Americas receive an invitation from the King. 530 00:35:20,070 --> 00:35:23,350 I know. It is very generous on his part, Magesty. 531 00:35:23,910 --> 00:35:27,070 I can not wait to see the paintings by the master Velázquez. 532 00:35:27,336 --> 00:35:31,430 - They have not arrived yet, Magesty. - I thought that your son-in-law brought them. 533 00:35:31,550 --> 00:35:33,428 Eh... Yes, yes. 534 00:35:33,453 --> 00:35:35,430 It is just that the road from Almendralejo 535 00:35:35,510 --> 00:35:37,710 is not very easy... it is very steep. 536 00:35:38,350 --> 00:35:42,790 We came on horseback, the servants are bringing the paintings on foot. 537 00:35:43,710 --> 00:35:46,670 I would never forgive myself if the works of such a great master 538 00:35:46,750 --> 00:35:48,390 suffered any incident. 539 00:35:48,710 --> 00:35:50,310 I hope they do not take long. 540 00:35:50,870 --> 00:35:51,758 It would be a shame 541 00:35:51,783 --> 00:35:54,870 if this were to slow the process in the Supreme Council. 542 00:35:55,070 --> 00:35:57,390 For your noble title. 543 00:35:57,510 --> 00:35:59,070 Do not worry, Magesty. 544 00:35:59,390 --> 00:36:01,670 The paintings will arrive at the palace in a few days. 545 00:36:01,990 --> 00:36:05,030 And who is this young man, so handsome... 546 00:36:05,190 --> 00:36:08,790 - and so quiet? - Doctor Julián Martínez, 547 00:36:08,870 --> 00:36:11,910 a close friend of the family, recently arrived from Sorbonne. 548 00:36:11,990 --> 00:36:13,510 - Martínez? - Mmhm. 549 00:36:13,630 --> 00:36:16,190 Are you be related to Doctor Martín Martínez, 550 00:36:16,270 --> 00:36:18,590 - God rest his soul? - Uh...No. 551 00:36:18,670 --> 00:36:20,590 No, I do not think so. I do not think so. 552 00:36:20,710 --> 00:36:24,750 Martín was our most loved royal doctor, a great surgeon. 553 00:36:24,990 --> 00:36:26,670 What is your specialty? 554 00:36:26,750 --> 00:36:28,470 Balancing the humors, 555 00:36:28,550 --> 00:36:30,470 the cure for melancholic vapours. 556 00:36:30,550 --> 00:36:32,750 You mean to say that... they can be cured? 557 00:36:33,070 --> 00:36:34,977 The vapours arise from an excess of blood, 558 00:36:35,002 --> 00:36:37,008 causing the gases to ascend into the brain, 559 00:36:37,033 --> 00:36:39,645 obstructing the blood flow. 560 00:36:39,670 --> 00:36:42,390 Perhaps you could examine the King. 561 00:36:43,150 --> 00:36:46,110 His Catholic Magesty is not feeling very... 562 00:36:48,910 --> 00:36:50,430 Catholic? 563 00:36:50,870 --> 00:36:51,870 What did you say? 564 00:36:53,109 --> 00:36:55,230 Uh... It would be an honor to examine him. 565 00:36:58,670 --> 00:37:00,550 Magesty, the King has escaped. 566 00:37:00,670 --> 00:37:02,070 Again? 567 00:37:02,350 --> 00:37:04,630 Lord, why do you test me so? 568 00:37:20,630 --> 00:37:22,190 Philip, for the love of God! 569 00:37:23,910 --> 00:37:26,030 - Ah! - Help the King! 570 00:37:31,590 --> 00:37:34,430 Relax! Relax! 571 00:37:34,550 --> 00:37:36,150 But, what is wrong with him? 572 00:37:36,390 --> 00:37:40,150 According to historians, his magesty sometimes believed himself to be a frog. 573 00:37:40,950 --> 00:37:43,870 Get him out of the water! 574 00:37:57,830 --> 00:38:00,190 Magesty, you should drink this. 575 00:38:02,910 --> 00:38:07,150 "Forfosi. Larreson, le carrange..." 576 00:38:09,310 --> 00:38:12,470 Robin Williams has nothing on you. Make an effort, Magesty. 577 00:38:21,390 --> 00:38:23,470 What have you given me, doctor? 578 00:38:23,630 --> 00:38:26,310 It is a medicinal mixture, it comes from France. 579 00:38:26,710 --> 00:38:29,030 - Just like me. - I know, Magesty, I know. 580 00:38:29,750 --> 00:38:31,510 I loved France. 581 00:38:32,670 --> 00:38:34,190 And Versailles. 582 00:38:34,870 --> 00:38:36,430 "Oh, lá, lá". 583 00:38:37,230 --> 00:38:40,070 With her fantastic gardens. 584 00:38:40,310 --> 00:38:42,510 - Have you been? - No, no, no. 585 00:38:43,030 --> 00:38:45,750 The Alcázar of Madrid, is the only palace I've known. 586 00:38:45,990 --> 00:38:47,710 I am sorry for you. 587 00:38:48,230 --> 00:38:52,390 This is a hut compared to Versailles. 588 00:38:52,470 --> 00:38:55,190 I do not think you've visited many huts. 589 00:38:55,270 --> 00:38:57,230 And why would I? 590 00:38:57,470 --> 00:38:59,830 - I am the king. - Of course. 591 00:39:00,030 --> 00:39:01,430 Take another sip. 592 00:39:09,670 --> 00:39:13,630 My grandfather Luis forced me to leave. 593 00:39:15,270 --> 00:39:18,830 He did not want me to be a rival to my older brother. 594 00:39:20,670 --> 00:39:24,390 The last time I saw him he said: "Be Spanish. 595 00:39:25,070 --> 00:39:28,910 That is your one and only obligation". 596 00:39:29,950 --> 00:39:34,750 What insanity, me, Spanish, when I could be French. 597 00:39:37,910 --> 00:39:39,830 - And the Queen? - Waiting outside. 598 00:39:39,910 --> 00:39:41,590 - I'll have them call for her. - Wait. 599 00:39:43,066 --> 00:39:44,186 I am tired. 600 00:39:44,470 --> 00:39:46,110 As you wish, Magesty. 601 00:39:46,230 --> 00:39:47,630 No. 602 00:39:48,470 --> 00:39:49,910 You do not understand. 603 00:39:50,630 --> 00:39:52,670 I am tired of being King. 604 00:39:53,350 --> 00:39:54,910 What do you mean? 605 00:39:56,470 --> 00:39:58,630 I gained the throne a decade ago. 606 00:40:00,230 --> 00:40:01,630 But God... 607 00:40:03,110 --> 00:40:06,310 has not allowed me to enjoy that blessing. 608 00:40:08,630 --> 00:40:11,030 He took my first-born son. 609 00:40:12,070 --> 00:40:13,470 A tradgedy. 610 00:40:15,550 --> 00:40:17,150 And then, the Queen... 611 00:40:19,030 --> 00:40:20,590 made me return. 612 00:40:22,510 --> 00:40:24,830 Sometimes our responsibilities are bigger then ourselves. 613 00:40:26,030 --> 00:40:27,430 Sit. 614 00:40:29,030 --> 00:40:33,270 And you, have you never felt the urge to just leave it all behind? 615 00:40:36,950 --> 00:40:39,830 I do not need an empire to be happy. 616 00:40:40,590 --> 00:40:43,550 I only need two things in life, 617 00:40:43,990 --> 00:40:45,390 a Bible... 618 00:40:46,590 --> 00:40:47,990 and a woman. 619 00:40:49,390 --> 00:40:52,150 - And the palace at Versaille. - Ah... 620 00:40:55,950 --> 00:40:57,870 That... too. 621 00:40:58,470 --> 00:41:00,510 - One more sip? - Yes. 622 00:41:01,350 --> 00:41:02,390 Thank you. 623 00:41:10,590 --> 00:41:12,070 What is bothering you, Magesty? 624 00:41:12,550 --> 00:41:15,230 My husband can not stand to be closed away in the Alcázar. 625 00:41:15,470 --> 00:41:17,270 He hates Castilian architecture. 626 00:41:18,070 --> 00:41:21,230 In one of his worst times I started the Royal Visits, 627 00:41:21,390 --> 00:41:23,670 almost five years travelling around Andalucía 628 00:41:23,790 --> 00:41:25,190 to make my husband happy. 629 00:41:25,550 --> 00:41:28,190 - Not even that helped. - And music does not calm him? 630 00:41:28,390 --> 00:41:30,830 I want to bring Farinello to sing for him. 631 00:41:31,030 --> 00:41:32,830 Oh, "il castrato". 632 00:41:33,590 --> 00:41:36,990 As a young woman, when I arrived at court, they laughed at me because I was uneducated. 633 00:41:37,150 --> 00:41:39,750 I was chosen because they believed I was an obedient princess, 634 00:41:39,830 --> 00:41:42,230 incapable of controlling the intrigues of court. 635 00:41:44,030 --> 00:41:45,590 But you are not. 636 00:41:46,070 --> 00:41:50,110 If I were, this empire would be mired in absolute chaos. 637 00:41:50,310 --> 00:41:52,910 The only thing I need is to make my husband happy... 638 00:41:53,150 --> 00:41:55,550 so that I can continue to govern. 639 00:41:58,790 --> 00:42:00,750 "... Moriscos". 640 00:42:01,350 --> 00:42:03,910 "The Expulsion of the Moriscos", done. 641 00:42:04,550 --> 00:42:07,950 - Don Diego, we have to go. - One... one more minute. 642 00:42:08,750 --> 00:42:10,710 We can not be here standing around. 643 00:42:11,430 --> 00:42:15,430 Tell me, would you give up the opportunity to see once more 644 00:42:15,510 --> 00:42:17,110 something that you had given up for lost? 645 00:42:17,230 --> 00:42:20,830 If it were something that I loved very much, well I do not know, I would try to get it back. 646 00:42:21,230 --> 00:42:24,310 As loved as a child... or a wife. 647 00:42:25,833 --> 00:42:27,470 Do you know the story of this painting? 648 00:42:27,590 --> 00:42:29,590 No, but I fear you are going to tell me. 649 00:42:29,950 --> 00:42:31,510 Do not worry, I will be brief. 650 00:42:32,150 --> 00:42:33,550 Let us hope. 651 00:42:34,710 --> 00:42:39,550 In 1627, there was a tender in the court of my king, Philip IV, 652 00:42:39,950 --> 00:42:43,470 and various artists bid to paint the subject. 653 00:42:44,430 --> 00:42:46,230 None of my stature, of course. 654 00:42:46,830 --> 00:42:49,350 One of them was this Italian charlatan... 655 00:42:49,750 --> 00:42:52,430 Carducho, a well-connected idiot. 656 00:42:54,030 --> 00:42:55,750 The prize was rich: 657 00:42:56,950 --> 00:42:58,550 the position of Gentleman Usher 658 00:42:58,630 --> 00:43:01,550 and enough qualifications to obtain a title and land. 659 00:43:02,710 --> 00:43:06,190 - And two years salary, a dream. - Yes, and? 660 00:43:06,830 --> 00:43:08,590 As it could not have been otherwise, 661 00:43:08,670 --> 00:43:11,270 my sketch was chosen by his magesty. 662 00:43:13,430 --> 00:43:14,830 Months later, 663 00:43:18,030 --> 00:43:21,230 when the king could gaze upon it in all it's splendor, 664 00:43:22,950 --> 00:43:25,270 he knew that he had made the correct selection. 665 00:43:29,630 --> 00:43:31,270 All this talent, 666 00:43:32,550 --> 00:43:36,270 all this effort will be lost like tears in rain. 667 00:43:37,030 --> 00:43:38,990 - It... - Yes, Don Diego, but... 668 00:43:40,070 --> 00:43:42,550 but now we have to get back to our people. 669 00:43:46,870 --> 00:43:48,790 - Good-bye, my son. - Good-bye. 670 00:43:48,910 --> 00:43:50,590 Good-bye. Come on, let us go, Don Diego. 671 00:43:50,670 --> 00:43:52,550 Let's go. Let's go, let's go. 672 00:43:56,270 --> 00:43:58,990 There are only two areas left with paintings in the Alcázar: 673 00:43:59,070 --> 00:44:02,310 the chapel and the king's gallery, inside the great hall. 674 00:44:02,990 --> 00:44:05,350 And my painting, "The Expulsion of the Moriscos" 675 00:44:05,430 --> 00:44:06,830 - Yes. - The goal is 676 00:44:06,910 --> 00:44:08,470 not to tip off the theives. 677 00:44:08,910 --> 00:44:11,710 We have to intercept one without the others knowing. 678 00:44:11,790 --> 00:44:13,950 - Or they'll all come up. - Exactly. 679 00:44:14,070 --> 00:44:17,510 Amelia will watch the great hall, me, the royal bedchamber, 680 00:44:17,590 --> 00:44:20,350 and you two, the hallways that lead to the chapel. 681 00:44:20,470 --> 00:44:21,870 We don't know what their plan is. 682 00:44:21,950 --> 00:44:23,910 The first one to see the thieves, 683 00:44:23,990 --> 00:44:26,270 - should advise the rest. - And what shall I do? 684 00:44:26,990 --> 00:44:29,550 We can't put you in any danger, Velázquez. 685 00:44:29,630 --> 00:44:32,310 - Salvador's orders. - I am supposed to stay here, 686 00:44:32,390 --> 00:44:34,670 and miss all the excitement, the adventure? 687 00:44:34,750 --> 00:44:37,510 Useless, like... like Goya's "Puppet". 688 00:44:37,710 --> 00:44:39,110 On the contrary. 689 00:44:39,350 --> 00:44:41,590 You will be in charge of communications, 690 00:44:41,670 --> 00:44:43,990 - a vital part of this mission. - Wonderful. 691 00:44:44,910 --> 00:44:45,990 Take these. 692 00:44:47,390 --> 00:44:50,110 Make sure that the batteries are always charged. 693 00:44:50,190 --> 00:44:52,430 And remember: our lives are in your hands. 694 00:44:54,030 --> 00:44:56,310 Uh... How do these things work? 695 00:45:15,150 --> 00:45:18,790 Then... Am I still alive, Doctor? 696 00:45:18,870 --> 00:45:21,150 Yes, your Magesty. You can sleep unpreturbed. 697 00:45:38,870 --> 00:45:40,510 Sweet dreams, my king. 698 00:45:54,150 --> 00:45:56,750 Your remedy is a miracle. 699 00:45:57,030 --> 00:45:58,910 You are a medical genius. 700 00:45:59,150 --> 00:46:00,550 We should let him sleep. 701 00:46:14,990 --> 00:46:18,830 Amelia here, in position. Awaiting instructions. 702 00:46:26,870 --> 00:46:30,070 Irene here. I'm in position. They've all left. 703 00:46:32,710 --> 00:46:34,110 Alonso here. 704 00:46:35,230 --> 00:46:36,630 I have nothing to say. 705 00:46:39,070 --> 00:46:41,670 - This... - My God, Don Diego. 706 00:46:41,750 --> 00:46:44,070 For the love of God. Tell me how this goes? 707 00:46:44,150 --> 00:46:46,310 - In your ear. - I'll be there in a minute. 708 00:47:13,150 --> 00:47:14,550 They're inside. 709 00:47:14,630 --> 00:47:16,990 - I repeat: they're inside. - Copy 710 00:47:25,310 --> 00:47:26,710 Follow me. 711 00:47:27,910 --> 00:47:29,310 They're speaking English. 712 00:47:29,390 --> 00:47:30,790 It's Darrow. 713 00:47:36,630 --> 00:47:38,750 ALonso, Julían, on alert. 714 00:48:01,990 --> 00:48:03,630 They're headed toward Amelia. 715 00:48:22,350 --> 00:48:24,630 They're here. Wait for my signal. 716 00:48:33,110 --> 00:48:34,510 They're starting. 717 00:48:35,430 --> 00:48:36,430 Copy. 718 00:48:56,030 --> 00:48:58,630 "Velázquez here. Have they taken any of the Velázquezes?". 719 00:48:58,870 --> 00:49:01,430 - Velázquez? - "Advise me when they take my painting". 720 00:49:01,510 --> 00:49:03,630 "Don Diego, get off the intercom". 721 00:49:04,630 --> 00:49:07,350 "I can not. I am in charge of the communications". 722 00:49:07,990 --> 00:49:09,910 Well be quiet, please. 723 00:49:20,310 --> 00:49:23,270 The gas has already dissapated. You can take your masks off. 724 00:49:44,550 --> 00:49:47,510 Heads up, one's leaving. - "He's all yours, boys." 725 00:50:01,910 --> 00:50:03,350 The bird is in the nest. 726 00:50:03,470 --> 00:50:05,630 Stop talking about birds, you confuse me. 727 00:50:05,710 --> 00:50:07,430 Help me. He weighs a ton. 728 00:50:07,510 --> 00:50:08,910 Come on. 729 00:50:12,350 --> 00:50:14,390 - Is he dead? - Unconscious. 730 00:50:15,550 --> 00:50:16,950 Bring some water. 731 00:50:23,703 --> 00:50:25,103 Good morning! 732 00:50:29,790 --> 00:50:31,390 What are you doing here? 733 00:50:31,510 --> 00:50:34,910 We know that you're replacing the original paintings with copies. 734 00:50:35,270 --> 00:50:37,750 Better they're in a museum than in ashes, right? 735 00:50:38,510 --> 00:50:40,990 - I completely agree. - We know they're not going to a museum. 736 00:50:41,070 --> 00:50:42,990 - And what do you know? - Fine, enough. 737 00:50:43,070 --> 00:50:46,750 - Where are the paintings, ruffian? - I'm not going to tell you anything. 738 00:50:47,590 --> 00:50:49,070 We'll see about that. 739 00:50:50,390 --> 00:50:51,830 I am not afraid to die. 740 00:50:52,590 --> 00:50:53,990 The sooner, the better. 741 00:50:54,430 --> 00:50:56,270 You'll save me some suffering. 742 00:50:56,990 --> 00:50:58,390 What are you talking about? 743 00:50:58,510 --> 00:51:00,510 Our method of time-travel 744 00:51:00,990 --> 00:51:04,310 it's less elegant, but without a doubt more reliable. 745 00:51:05,510 --> 00:51:07,110 I have no idea what the hell he's talking about. 746 00:51:07,230 --> 00:51:08,990 Enough beating around the bush. 747 00:51:09,110 --> 00:51:12,470 Where are the paintings? - Yes, exactly. 748 00:51:13,310 --> 00:51:14,710 Enough beating around the bush. 749 00:51:19,190 --> 00:51:21,030 Come on, run! 750 00:51:21,390 --> 00:51:23,030 What was that? Can you hear me? 751 00:51:30,390 --> 00:51:31,790 He pulled the trigger. 752 00:51:42,470 --> 00:51:43,870 But, why did he kill himself? 753 00:51:43,950 --> 00:51:47,190 Darrow's men are escaping. "Can you hear me?" 754 00:51:47,310 --> 00:51:49,030 There's no time, we have to follow them. 755 00:51:50,990 --> 00:51:53,390 You no. Someone has to watch the dead guy. 756 00:52:05,750 --> 00:52:07,230 Damn. We are too late. 757 00:52:07,310 --> 00:52:08,710 - Shit. - Like always. 758 00:52:09,390 --> 00:52:12,270 - Hold on. Let's open this door. - Ghosts! 759 00:52:12,630 --> 00:52:14,190 You are ghosts! 760 00:52:15,150 --> 00:52:17,270 No, your Magesty. It is me, the doctor. 761 00:52:17,390 --> 00:52:18,790 Alonso, give me some light. 762 00:52:20,550 --> 00:52:21,950 Open your mouth. 763 00:52:23,310 --> 00:52:25,070 Go on, swallow. 764 00:52:30,030 --> 00:52:31,430 Now. 765 00:52:32,110 --> 00:52:33,110 Now, now. 766 00:52:34,110 --> 00:52:35,510 My God. 767 00:52:36,390 --> 00:52:38,070 All right, ladies first. 768 00:52:38,150 --> 00:52:39,710 - And Amelia? - Wait for her. 769 00:52:47,070 --> 00:52:48,470 This way. 770 00:53:07,990 --> 00:53:09,510 There is no sign of the enemy. 771 00:53:12,110 --> 00:53:14,470 But we've found what we're looking for. 772 00:53:15,590 --> 00:53:16,990 How magnificent. 773 00:53:17,910 --> 00:53:20,550 - Astonishing. - Extraordinary. 774 00:53:22,270 --> 00:53:23,670 Fan-fucking-tastic. 775 00:53:42,230 --> 00:53:44,630 Congratulations, team. Good work. 776 00:53:44,710 --> 00:53:47,830 - You recovered the paintings. - But we haven't finished with Darrow. 777 00:53:47,910 --> 00:53:50,390 Catching those dolts will not be an easy job. 778 00:53:50,470 --> 00:53:51,870 Don't worry too much about them. 779 00:53:51,950 --> 00:53:54,550 Surely they'll cross our path again. 780 00:53:54,630 --> 00:53:56,287 And my portrait, "Woman with Fan"? 781 00:53:56,312 --> 00:53:59,230 True. What happened to that idiot in the selfie who bought it? 782 00:53:59,310 --> 00:54:02,710 Well, Ernesto is taking care of recovering them at this very moment. 783 00:54:02,790 --> 00:54:04,190 Why? 784 00:54:04,710 --> 00:54:08,270 I would rather a millionare in Wisconsin have it than for it to burn. 785 00:54:08,350 --> 00:54:09,550 When you look at it that way... 786 00:54:10,030 --> 00:54:11,870 Isn't that the fate that awaits it? 787 00:54:12,510 --> 00:54:15,670 Like the rest of my works, they... they are going to burn them. 788 00:54:17,070 --> 00:54:19,070 Could you all go out for a moment, please? 789 00:54:19,510 --> 00:54:22,670 You too, Irene. This deserves a private conversation. 790 00:54:30,190 --> 00:54:33,990 If it makes you feel better we aren't going to burn just your paintings. 791 00:54:34,390 --> 00:54:35,790 Ah, yes. 792 00:54:36,470 --> 00:54:37,870 Misery loves company... 793 00:54:38,630 --> 00:54:40,430 I thought that you wouldn't dare after all. 794 00:54:41,110 --> 00:54:43,670 - Put yourself in my place. - Put yourself in mine. 795 00:54:44,910 --> 00:54:46,310 I know how you feel. 796 00:54:46,670 --> 00:54:50,270 But since the beginning of the mission you knew this moment would arrive. 797 00:54:50,510 --> 00:54:53,230 History says that more than 500 paintings burned, 798 00:54:53,350 --> 00:54:55,630 - and that's how it has to be. - And it will be. 799 00:54:55,710 --> 00:54:58,910 The 500 copies that are in the Alcazar could burn. 800 00:54:59,030 --> 00:55:02,870 Yes, of course, man. And we're left with the 500 originals free and clear. 801 00:55:02,950 --> 00:55:06,310 This time, you can fix this tradgedy without changing history. 802 00:55:06,390 --> 00:55:07,790 It is a great opportunity. 803 00:55:08,270 --> 00:55:11,750 Bosch, Tiziano, Rubens, Leonardo... They deserve it. 804 00:55:11,830 --> 00:55:13,710 I am sorry, Diego. 805 00:55:15,910 --> 00:55:17,630 Sooner or later you will regret this. 806 00:55:19,590 --> 00:55:21,350 - I'll be back. - I'm sure of it. 807 00:55:21,590 --> 00:55:23,870 I have never met anyone more annoying in all my life. 808 00:55:28,950 --> 00:55:30,790 Come on, who's up for last call? 809 00:55:30,870 --> 00:55:33,070 - Last call? What does that mean? - No idea. 810 00:55:33,150 --> 00:55:35,510 Who feels like a drink before going home? 811 00:55:35,670 --> 00:55:38,150 I can't, they're expecting me. Take care. 812 00:55:41,710 --> 00:55:43,710 Is it just me or is Amelia avoiding me? 813 00:55:43,790 --> 00:55:46,150 I would not know. I have enough problems of my own. 814 00:55:46,710 --> 00:55:48,150 The cafeteria is closed. 815 00:55:50,270 --> 00:55:51,750 Shall we sit here a while? 816 00:55:52,470 --> 00:55:54,510 Any excuse not to go home. 817 00:55:56,990 --> 00:55:58,390 Domestic problems? 818 00:55:59,430 --> 00:56:01,590 Yeah, yeah, they're still... 819 00:56:02,590 --> 00:56:04,950 The memories are still there and they're a bitch. 820 00:56:05,030 --> 00:56:06,830 It's not easy to escape them. 821 00:56:10,670 --> 00:56:12,950 In fact I'm thinking of selling the house. 822 00:56:13,070 --> 00:56:16,070 I, if you wish, can offer you a cot. 823 00:56:16,150 --> 00:56:18,710 It is not very comfortable, but at least it would be a change of scenery. 824 00:56:18,790 --> 00:56:20,190 Thank you. 825 00:56:21,990 --> 00:56:24,030 - May I ask you a question? - Shoot. 826 00:56:24,790 --> 00:56:26,390 Pacino always said that. 827 00:56:27,470 --> 00:56:28,870 You miss him, yeah? 828 00:56:28,950 --> 00:56:31,350 It was nice to have company in the house. 829 00:56:34,310 --> 00:56:35,830 What did you want to ask me? 830 00:56:36,630 --> 00:56:40,390 The drink that you gave to Philip V to calm his nerves, 831 00:56:40,470 --> 00:56:43,150 - what was it? - And anti-psychotic and benzodiazepine. 832 00:56:43,910 --> 00:56:45,870 - Tranquilizers. - Oh. It is just... 833 00:56:46,150 --> 00:56:48,270 I think that I should take something like that. 834 00:56:48,550 --> 00:56:49,950 Huh? 835 00:56:51,550 --> 00:56:54,150 - Elena. - Elena, Blanca 836 00:56:54,230 --> 00:56:55,790 and all the souls in purgatory. 837 00:56:55,870 --> 00:56:58,630 - Not even in battle have I suffered such fear. - And what did you do then? 838 00:56:58,950 --> 00:57:01,390 Well I closed my eyes, steeled my will, 839 00:57:01,470 --> 00:57:03,950 - and commended myself to God. - Well that's not a bad plan. 840 00:57:05,190 --> 00:57:07,310 Better than the tranquilizers, I assure you. 841 00:57:21,150 --> 00:57:22,150 Who's there? 842 00:57:24,630 --> 00:57:26,150 Good night, Miss. 843 00:57:27,750 --> 00:57:29,150 What are you doing awake? 844 00:57:29,470 --> 00:57:31,950 I was hungry and I couldn't resist the temptation. 845 00:57:32,030 --> 00:57:33,430 I beg your pardon. 846 00:57:35,870 --> 00:57:37,270 Give me one? 847 00:57:43,190 --> 00:57:44,590 You're stealing? 848 00:57:47,150 --> 00:57:48,630 Out of necessity, miss. 849 00:57:49,510 --> 00:57:52,510 My mother is very ill and we don't have money for medicine. 850 00:57:53,510 --> 00:57:55,230 You could have asked me for the money. 851 00:57:56,430 --> 00:57:59,150 - I was ashamed. - And you're not ashamed to steal? 852 00:58:03,390 --> 00:58:06,550 It would be best if when my parents awake you are no longer in this house. 853 00:58:09,190 --> 00:58:11,870 - You're throwing me out? - You've broken our trust. 854 00:58:12,870 --> 00:58:14,270 I lied for you. 855 00:58:14,390 --> 00:58:15,950 That is very different. 856 00:58:19,630 --> 00:58:22,990 You mother would not like to know that you wear trousers under your skirt. 857 00:58:25,590 --> 00:58:26,990 Tell her. 858 00:58:27,150 --> 00:58:29,510 And also tell her that you tried to take the silver. 859 00:58:32,510 --> 00:58:33,910 What will I do now? 860 00:58:34,710 --> 00:58:36,110 What will happen to my family? 861 00:58:44,190 --> 00:58:45,590 Take this. 862 00:58:46,350 --> 00:58:47,790 The rest of your monthly pay. 863 00:58:49,630 --> 00:58:50,670 And now, leave. 864 00:59:14,830 --> 00:59:16,430 Come in. 865 00:59:19,230 --> 00:59:20,630 Boss, you have a visitor. 866 00:59:20,790 --> 00:59:23,190 They must be very important for you to announce them. 867 00:59:23,270 --> 00:59:24,670 You aren't going to believe it. 868 00:59:29,390 --> 00:59:31,110 Long time, no see, Salvador. 869 00:59:31,870 --> 00:59:33,430 You haven't aged. 870 00:59:36,550 --> 00:59:38,030 You either, Lola. 871 00:59:39,830 --> 00:59:41,310 How did you get here? 872 00:59:41,510 --> 00:59:42,870 Through a door. 873 00:59:43,350 --> 00:59:45,950 I know of more doors than you at the Ministry. 874 00:59:46,030 --> 00:59:47,430 Yeah, of course. 875 00:59:48,830 --> 00:59:51,310 - Coffee. - No thanks, very kind of you. 876 00:59:51,470 --> 00:59:52,870 Being kind is the least I can do... 877 00:59:54,070 --> 00:59:56,350 since I'm going to imprision you for life later. 878 00:59:57,310 --> 00:59:58,710 No you won't. 879 01:00:00,030 --> 01:00:01,430 You seem sure of yourself. 880 01:00:01,550 --> 01:00:04,230 I'm going to make you an offer you can't refuse. 881 01:00:06,990 --> 01:00:08,390 I'm sorry, but... 882 01:00:08,470 --> 01:00:09,950 your nose is bleeding. 883 01:00:12,750 --> 01:00:14,150 Thank you. 884 01:00:15,190 --> 01:00:17,910 - Are you well? - Perfectly. 885 01:00:19,990 --> 01:00:21,710 I think I'll accept that coffee. 886 01:00:34,750 --> 01:00:36,550 And why should I believe you? 887 01:00:40,790 --> 01:00:42,150 I want to end Darrow. 888 01:00:43,110 --> 01:00:46,030 And I'm offering you Ferguson's head on a plate. 889 01:00:46,710 --> 01:00:48,590 Sounds too good to be true. 890 01:00:48,750 --> 01:00:50,550 And why would I lie to you? 891 01:00:50,910 --> 01:00:52,510 I've entered into the lion's den. 892 01:00:52,590 --> 01:00:55,790 But knowing you long history of many betrayals 893 01:00:55,870 --> 01:00:58,230 I am not surprised you want to end your own people. 894 01:00:58,350 --> 01:01:02,230 They are not mine... just like I am not anyone's. 895 01:01:03,550 --> 01:01:04,950 Right. 896 01:01:05,030 --> 01:01:07,790 But why risk your life to help us? 897 01:01:07,870 --> 01:01:11,830 I've been risking my life for many months now. 898 01:01:12,870 --> 01:01:15,030 Also, I want to ask a favor in return. 899 01:01:15,110 --> 01:01:16,510 Ah, of course, I understand. 900 01:01:17,230 --> 01:01:19,630 Don't destroy the original works of art from the Alcázar. 901 01:01:20,790 --> 01:01:22,750 Do you want them to decorate your living room? 902 01:01:22,870 --> 01:01:25,150 I want them to stay here, in the Ministry, 903 01:01:25,230 --> 01:01:26,630 under your care. 904 01:01:29,550 --> 01:01:31,310 Fine, I accept. 905 01:01:32,070 --> 01:01:35,670 You liquidate Darrow... and I'll save the paintings. 906 01:01:36,870 --> 01:01:39,110 - Just one more thing. - Name it. 907 01:01:40,470 --> 01:01:41,870 You know that I wasn't happy 908 01:01:41,950 --> 01:01:44,110 that you copied part of the Book of Doors 909 01:01:44,190 --> 01:01:45,630 that burned in the synagogue. 910 01:01:47,070 --> 01:01:48,790 Those unregistered doors... 911 01:01:49,430 --> 01:01:52,230 have caused us more than one problem day in and day out. 912 01:01:53,110 --> 01:01:54,910 I propose a treaty with respect to them. 913 01:01:55,550 --> 01:01:58,470 From now on, if you don't mind, it will stay in my posession. 914 01:01:59,230 --> 01:02:01,390 One never knows when if might be useful. 915 01:02:03,510 --> 01:02:04,529 Mmhm. 916 01:02:05,390 --> 01:02:07,190 I hope I don't regret it. 917 01:02:08,070 --> 01:02:10,230 - You won't. - Mmhm. 918 01:02:10,750 --> 01:02:13,070 And when do you plan to end Darrow. 919 01:02:13,590 --> 01:02:14,990 Right now. 920 01:02:16,190 --> 01:02:17,750 If you're not too busy... 921 01:02:18,870 --> 01:02:21,830 May I use your desk, please? 922 01:02:22,110 --> 01:02:23,510 What else? 923 01:02:23,590 --> 01:02:26,630 And I'm sorry, but I don't think you should be seen on screen. 924 01:02:27,350 --> 01:02:30,550 Where have you been? I thought you had died. 925 01:02:30,670 --> 01:02:33,150 That would make your life easier, right? 926 01:02:33,430 --> 01:02:36,310 What happened to the mission? Do you have the paintings? 927 01:02:36,390 --> 01:02:38,763 "I'm going to answer your second question first. 928 01:02:38,788 --> 01:02:41,950 The paintings are here, in the Ministry of Time." 929 01:02:42,870 --> 01:02:44,270 And the mission... 930 01:02:44,870 --> 01:02:47,790 - is over. - "What are you talking about?" 931 01:02:48,230 --> 01:02:50,350 You promised me the art. 932 01:02:50,590 --> 01:02:52,950 What am I going to tell the buyers? 933 01:02:53,430 --> 01:02:55,750 You can tell them that Darrow is done, 934 01:02:55,830 --> 01:02:58,110 that the trips in time are over... 935 01:02:58,550 --> 01:03:00,470 and you won't be sacrificing any more employees. 936 01:03:00,590 --> 01:03:04,230 "No company is worth more than the life of a human being" 937 01:03:04,670 --> 01:03:07,310 Look at the reports, for God's sake. 938 01:03:07,390 --> 01:03:10,990 I told you that Walcott was loco, crazy 939 01:03:11,110 --> 01:03:14,470 "All he told were lies, lies." 940 01:03:20,670 --> 01:03:22,910 - What will I see next? - "Are you still there?" 941 01:03:24,390 --> 01:03:26,550 You are the liar, you son of a bitch. 942 01:03:26,830 --> 01:03:29,229 Lola, Lola. No, no, no! 943 01:03:34,550 --> 01:03:35,950 "You won't lie again. 944 01:03:43,990 --> 01:03:45,670 I held up my end of the deal. 945 01:03:46,470 --> 01:03:48,790 Now it's your turn, Salvador." 946 01:03:59,910 --> 01:04:01,310 Shit. 947 01:04:11,150 --> 01:04:12,990 I said I would return and here I am. 948 01:04:13,430 --> 01:04:15,550 - A man of your word. - I resign. 949 01:04:15,630 --> 01:04:17,750 - Find yourself another sketch artist. - Listen to me... 950 01:04:17,830 --> 01:04:19,830 - It is irrevocable. - No, sit down... 951 01:04:19,950 --> 01:04:23,390 - I do not belong here, I am no one. - LIsten to me for once, damn it! 952 01:04:28,870 --> 01:04:30,070 Let's see. 953 01:04:30,910 --> 01:04:34,150 I've been considering your petition to save the artwork 954 01:04:34,750 --> 01:04:38,070 and after some serious meditation on what you said 955 01:04:38,190 --> 01:04:41,230 I'm convinced, you're right, Velázquez. 956 01:04:42,470 --> 01:04:44,150 We aren't going to destroy them. 957 01:04:45,230 --> 01:04:46,750 Are you being serious? 958 01:04:47,070 --> 01:04:49,990 Of course. They will stay at the Ministry. 959 01:04:50,070 --> 01:04:52,350 So that paper is worthless now. 960 01:04:56,390 --> 01:04:59,790 I am happy that my arguments have made you change your mind. 961 01:04:59,870 --> 01:05:00,870 Once again 962 01:05:00,950 --> 01:05:03,670 you have been essential to the history of art. 963 01:05:46,270 --> 01:05:47,670 Elena? 964 01:06:07,030 --> 01:06:08,430 Well, here's the place. 965 01:06:08,510 --> 01:06:11,390 As you can see, it has ample light. 966 01:06:12,510 --> 01:06:14,910 Through here we have, the master bedroom. 967 01:07:08,470 --> 01:07:10,940 Mother of God in Heaven. But, what are you doing? 968 01:07:11,750 --> 01:07:13,150 What do you think, silly? 969 01:07:23,042 --> 01:07:24,018 The Hatless Ones. 970 01:07:24,043 --> 01:07:26,050 Women belonging to the Generation of '27. 971 01:07:26,075 --> 01:07:28,070 Forgotten by history. 972 01:07:29,470 --> 01:07:31,070 You followed me to the Ministry? 973 01:07:31,150 --> 01:07:33,390 I borrowed your book of the doors 974 01:07:33,470 --> 01:07:35,175 and I've made a grave mistake. 975 01:07:35,200 --> 01:07:37,030 Who left this open? 976 01:07:41,113 --> 01:07:43,753 "Until next time, Bye from Nexus 6" 977 01:07:43,873 --> 01:07:45,113 Is that him? 978 01:07:45,233 --> 01:07:48,150 There are many things about my past that I do not know. 979 01:07:48,175 --> 01:07:49,633 In Madrid, in the '80s there was 980 01:07:49,713 --> 01:07:52,153 a rash of babies being stolen shortly after birth. 981 01:07:52,273 --> 01:07:54,353 I've treated you like a queen, little girl. 982 01:07:54,473 --> 01:07:57,033 We are traveling to your time and your city. 983 01:07:57,113 --> 01:07:59,713 Is there no danger of running into another you? 984 01:07:59,793 --> 01:08:02,273 How is it possible that the young woman we've seen 985 01:08:02,353 --> 01:08:04,513 will end up changed into such a monster? 986 01:08:05,473 --> 01:08:08,233 If you don't let me go, I'll kill the boy. I'll kill him. 987 01:08:09,873 --> 01:08:13,206 Agents, time is running out and we've got nothing. 988 01:08:13,259 --> 01:08:14,487 Do you have children? 989 01:08:18,300 --> 01:08:19,700 Or cooperate with us, 990 01:08:19,780 --> 01:08:23,060 or you are going to experience sensations you have never felt before. 991 01:08:23,140 --> 01:08:25,060 The Entrerríos Method never fails. 992 01:08:25,140 --> 01:08:27,530 It could be my fault that the vampire exists. 993 01:08:27,619 --> 01:08:31,180 I can forgive you any mistake except giving up. 994 01:08:31,829 --> 01:08:33,230 We need you. 995 01:08:36,091 --> 01:08:37,401 Ah! 996 01:08:37,854 --> 01:08:41,247 To seperate a child from it's own mother is the worst of all crimes. 997 01:08:41,272 --> 01:08:43,272 It's a subject I know about first hand. 998 01:08:44,847 --> 01:08:47,347 - Tell me your name. - Salvador. 999 01:08:49,312 --> 01:08:51,330 What the hell is this Nexus 6 thing? 1000 01:08:51,355 --> 01:08:53,355 Sincronized and edited by Chitorafa.