1 00:00:08,445 --> 00:00:11,242 Plymouth, England 1588 2 00:01:18,610 --> 00:01:21,228 It must be very urgent for you to awaken me at this hour. 3 00:01:21,253 --> 00:01:22,330 It is, sir. 4 00:01:26,861 --> 00:01:28,861 A letter from the Duke of Medina Sidonia. 5 00:01:38,300 --> 00:01:39,701 We have lost. 6 00:01:40,580 --> 00:01:44,141 Our grand and glorious armada has been defeated by the English. 7 00:01:45,421 --> 00:01:46,931 Yes, your Magesty. 8 00:01:47,981 --> 00:01:50,381 The first reports speak of 70 ships sunk 9 00:01:50,461 --> 00:01:52,251 and more than 10,000 men killed, 10 00:01:53,141 --> 00:01:54,531 for now. 11 00:01:55,141 --> 00:01:56,531 For now? 12 00:01:56,940 --> 00:01:59,741 We do not know the fates of thousands of others that fled 13 00:01:59,820 --> 00:02:02,021 in their ships toward the Irish coast. 14 00:02:05,260 --> 00:02:06,851 I have failed my kingdom. 15 00:02:07,981 --> 00:02:09,381 I have lost. 16 00:02:13,580 --> 00:02:15,061 Call De las Cuevas. 17 00:02:15,701 --> 00:02:17,341 I wish to see him immediately. 18 00:02:20,180 --> 00:02:22,891 You wish to see the secretary of the Ministry of Time? 19 00:02:23,341 --> 00:02:26,251 Yes. The armada will sail again. 20 00:02:29,421 --> 00:02:31,141 and this time to victory. 21 00:03:33,976 --> 00:03:37,547 Sincronized and edited by Chitorafa. 22 00:03:37,906 --> 00:03:40,406 Change of Time 23 00:04:07,781 --> 00:04:09,171 Elena? 24 00:04:23,940 --> 00:04:25,381 "Goodbye, Alonso. 25 00:04:25,781 --> 00:04:28,381 Once you told me that by your side I would never be afraid. 26 00:04:28,981 --> 00:04:30,381 You were wrong. 27 00:04:31,421 --> 00:04:33,171 Because what I am afraid of, is you. 28 00:04:33,749 --> 00:04:35,140 Elena." 29 00:04:49,749 --> 00:04:51,420 Why are you looking at me like that? 30 00:04:52,030 --> 00:04:53,891 I thought that I was the wolf and you, the lamb. 31 00:04:53,916 --> 00:04:55,590 when really it's the opposite. 32 00:04:56,229 --> 00:04:58,571 - See you tonight? - Of course. 33 00:05:14,868 --> 00:05:17,274 Nexus 6: Watch my next video. 34 00:05:20,429 --> 00:05:22,630 I should have told you earlier about the photo. 35 00:05:23,189 --> 00:05:24,780 It wouldn't have changed anything. 36 00:05:25,990 --> 00:05:27,460 Your life it your life, Amelia. 37 00:05:28,350 --> 00:05:30,630 Well, it's also a little bit yours. 38 00:05:30,990 --> 00:05:33,460 In fact, according to this picture, a little a lot. 39 00:05:33,590 --> 00:05:35,590 To tell you the truth, I don't know which is my real life. 40 00:05:35,670 --> 00:05:37,180 I feel the same way. 41 00:05:37,390 --> 00:05:39,100 I tried to save Maite and I failed. 42 00:05:39,189 --> 00:05:41,460 I went to a differnt century to try and feel useful 43 00:05:41,549 --> 00:05:43,100 and I only saw misery and suffering. 44 00:05:44,749 --> 00:05:46,540 When I came back, I felt empty. 45 00:05:48,024 --> 00:05:50,070 Maybe that's why I started to think about things I shouldn't have. 46 00:05:50,910 --> 00:05:54,500 Amelia, nothing is your fault. It's me, I'm... 47 00:05:55,429 --> 00:05:58,740 like King Midas, but the crap version. Whatever I touch turns to shit. 48 00:06:00,189 --> 00:06:03,540 Could you imagine meeting your dad out of the blue? 49 00:06:03,541 --> 00:06:05,444 - Video: Birthday with my old man. 50 00:06:05,469 --> 00:06:07,420 I'm not kidding, your dad. 51 00:06:08,229 --> 00:06:11,140 And you tell him... nice to meet you, 52 00:06:11,630 --> 00:06:13,590 but... see you. 53 00:06:14,549 --> 00:06:18,180 And later you start thinking about it and you think: 54 00:06:19,270 --> 00:06:21,710 "Ugh, maybe... I went a little too far." 55 00:06:22,789 --> 00:06:25,180 And suddenly my birthday party's coming up 56 00:06:25,549 --> 00:06:27,950 and I'm thinking I would like to have a drink with him. 57 00:06:29,549 --> 00:06:32,740 That's it, you know, serious stuff. 58 00:06:34,509 --> 00:06:36,820 I didn't know you also worked as a secretary. 59 00:06:36,910 --> 00:06:39,590 Well, you see, Angustias is still 60 00:06:39,670 --> 00:06:42,590 helping Constanza adapt to her new time 61 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 and we're still waiting for her replacement. 62 00:06:45,469 --> 00:06:47,420 The wheels of justice turn slowly. 63 00:06:47,990 --> 00:06:50,100 - Is the boss in? - Yes, yes. 64 00:06:51,950 --> 00:06:53,860 With regard to the other night... 65 00:06:55,429 --> 00:06:56,820 What night? 66 00:06:57,789 --> 00:06:59,540 I don't know what you're talking about. 67 00:07:13,310 --> 00:07:14,710 Nice touch. 68 00:07:15,630 --> 00:07:17,990 - What? - Hanging up Susana Torres's portrait 69 00:07:18,070 --> 00:07:19,500 after everything she did to you. 70 00:07:20,390 --> 00:07:21,860 And why wouldn't I? 71 00:07:22,270 --> 00:07:24,540 She is the first woman to rise to this post. 72 00:07:24,670 --> 00:07:26,630 And she's not the first one to screw it up. 73 00:07:27,229 --> 00:07:29,420 To be wronged is nothing, unless you continue to remember it. 74 00:07:30,549 --> 00:07:32,270 But sit, please. 75 00:07:34,429 --> 00:07:35,820 By the way, 76 00:07:36,030 --> 00:07:39,100 - congratulations on your new post. - Thank you. 77 00:07:39,670 --> 00:07:42,540 Although I don't know how long you'll keep being so nice to me. 78 00:07:42,630 --> 00:07:45,106 My intention is to schedule as weekly meeting with you. 79 00:07:45,131 --> 00:07:47,106 Perfect, it's been a while since I've had 80 00:07:47,131 --> 00:07:50,590 frequent dates with a woman. Well then it's about time, right? 81 00:07:51,109 --> 00:07:52,500 Anything new? 82 00:07:52,670 --> 00:07:55,590 No, nothing, we've had a few calm days. 83 00:07:55,990 --> 00:07:58,140 I seems like history doesn't need us right now. 84 00:07:59,229 --> 00:08:01,180 - That's good, right? - No, I don't think so. 85 00:08:01,310 --> 00:08:03,670 Experience tells me that after the calm 86 00:08:04,189 --> 00:08:07,508 follows the storm, and a big one. 87 00:08:08,243 --> 00:08:10,969 Alcazar of Madrid 1588 88 00:08:11,910 --> 00:08:13,950 What do you mean I can not travel to the past? 89 00:08:14,429 --> 00:08:16,735 Those are the rules that Queen Isabella established 90 00:08:16,760 --> 00:08:20,310 when she founded the Ministry. They are clearly stated. 91 00:08:20,789 --> 00:08:23,524 No one should use it, not even the king, 92 00:08:23,549 --> 00:08:25,829 - for their own ambition. - My great-grandmother did not 93 00:08:25,854 --> 00:08:27,780 have a kingdom as large as mine, 94 00:08:27,869 --> 00:08:30,030 nor as many enemies on her doorstep. 95 00:08:32,229 --> 00:08:33,630 I am your king. 96 00:08:34,149 --> 00:08:35,938 Show me which door I should enter 97 00:08:35,963 --> 00:08:37,950 so that the Armada will win the battle. 98 00:08:40,189 --> 00:08:41,590 Speak! 99 00:08:43,429 --> 00:08:46,310 I have given the Ministry a good budget. 100 00:08:46,630 --> 00:08:50,100 I have improved your building, and what have you given me in exchange? 101 00:08:52,670 --> 00:08:54,070 Your life. 102 00:08:54,990 --> 00:08:57,454 Out agents assisted your grandmother Juana 103 00:08:57,479 --> 00:08:59,950 when she gave birth to your father in a latrine. 104 00:09:00,310 --> 00:09:03,140 We saved you from assassination in London, and again in Lisbon. 105 00:09:03,630 --> 00:09:05,140 No small thing. 106 00:09:05,229 --> 00:09:08,820 It is not enough. Moreover, it is not my life in danger now, 107 00:09:08,910 --> 00:09:11,740 but the glory of the kingdom, which is much more important. 108 00:09:12,390 --> 00:09:15,270 Glory is earned day by day, not by changing history. 109 00:09:18,950 --> 00:09:21,630 Will you dare to give advice to your king? 110 00:09:23,469 --> 00:09:24,860 We are done here. 111 00:09:26,630 --> 00:09:29,100 The Holy Office will help to loosen your tongue. 112 00:09:30,469 --> 00:09:32,180 You are making a mistake. 113 00:09:32,869 --> 00:09:34,270 Changing history 114 00:09:35,189 --> 00:09:37,420 could have terrible consequences. 115 00:09:51,469 --> 00:09:53,670 What have you gotten into your head? 116 00:09:55,910 --> 00:09:59,070 Changing the natural order of things 117 00:10:00,109 --> 00:10:01,710 is not a task for men. 118 00:10:02,270 --> 00:10:04,220 Only God has that power. 119 00:10:04,710 --> 00:10:06,100 God? 120 00:10:06,350 --> 00:10:09,270 Where was God when my flotilla sank? 121 00:10:12,270 --> 00:10:15,420 I organised this endeavor to spread the true faith to England. 122 00:10:15,990 --> 00:10:19,180 My soldiers fight against Luther's followers in the Netherlands, 123 00:10:19,270 --> 00:10:20,780 and the infidels in the Mediterranean. 124 00:10:20,869 --> 00:10:23,740 Who has done as much for God, that he should protect them? 125 00:10:25,869 --> 00:10:28,030 May God forgive me if I offend him. 126 00:10:28,749 --> 00:10:30,390 And if not, may he repay me, 127 00:10:30,869 --> 00:10:33,710 because I will shortly render the bill. 128 00:10:38,270 --> 00:10:40,220 But now it is time to change history. 129 00:10:42,950 --> 00:10:46,100 Ladies and Gentlemen, a serious event has transpired 130 00:10:46,189 --> 00:10:48,070 that could definitively change 131 00:10:48,149 --> 00:10:49,670 the history of our country. 132 00:10:53,469 --> 00:10:55,820 - Is it Agustín de Argüelles? - The very same. 133 00:10:55,910 --> 00:10:57,590 His last name sounds like a subway line. 134 00:10:57,710 --> 00:11:00,460 More like the subway line and the neighborhood are named for him. 135 00:11:00,549 --> 00:11:02,630 - Is he in danger? - Argüelles has enlisted 136 00:11:02,710 --> 00:11:05,740 with the Asturien Volunteer Army to fight against Napoleón. 137 00:11:06,109 --> 00:11:09,590 - And we dont know where he is. - We received a report from 1809. 138 00:11:09,670 --> 00:11:11,786 The patrol that he was part of was lost 139 00:11:11,811 --> 00:11:13,710 close to Medina de Rioseco. 140 00:11:14,310 --> 00:11:17,310 Specifically, in this area. 141 00:11:17,469 --> 00:11:20,220 And what are the achievements of this Argüelles? 142 00:11:20,310 --> 00:11:22,910 He is one of the fathers of the 1812 Constitutuion, 143 00:11:22,990 --> 00:11:24,780 the first Spanish one, called la Pepa. 144 00:11:24,869 --> 00:11:27,820 Along with Muñoz Torrero and Pérez de Castro. 145 00:11:27,910 --> 00:11:30,710 Exactly. It upheld the liberty of the Spanish people, 146 00:11:30,789 --> 00:11:32,180 freedom of the press 147 00:11:32,270 --> 00:11:34,860 and limited the power of the king, Ferdinand VII. 148 00:11:36,429 --> 00:11:38,630 Article 172 clearly stated 149 00:11:38,710 --> 00:11:41,030 that the king can not impede under any circumstance 150 00:11:41,109 --> 00:11:45,100 with the rulings of the Courts, nor suspend them, nor dissolve them. 151 00:11:45,189 --> 00:11:48,710 and that anyone who supported that would be considered a traitor. 152 00:11:49,829 --> 00:11:52,420 King Ferdinand is in for a shock when he reads that. 153 00:11:53,590 --> 00:11:56,540 Pardon my ignorance, but what is a constitution? 154 00:11:57,070 --> 00:12:00,350 It is the fundamental law, along with rules and regulations 155 00:12:00,429 --> 00:12:04,140 that establish a rule of law, under the supervision of the Courts. 156 00:12:05,310 --> 00:12:06,910 A very important thing, Alonso. 157 00:12:06,990 --> 00:12:10,420 How serious can it be with such a vulgar name, la Pepa. 158 00:12:10,590 --> 00:12:14,180 It's called that in Cádiz because it was signed the 19th of March, 1812, 159 00:12:14,270 --> 00:12:16,030 - Saint Joseph's Day. - Joseph, Pepe, Pepa. I see that 160 00:12:16,109 --> 00:12:17,780 the Cadíz sense of humor goes back a long way. 161 00:12:18,829 --> 00:12:21,441 You have to find Arüelles before it's too late 162 00:12:21,466 --> 00:12:24,270 and take him to Seville. He'll be safe there. 163 00:12:24,869 --> 00:12:27,780 And, according to history, he will start to draft the constitution. 164 00:12:29,869 --> 00:12:31,860 The beginning of democracy in Spain 165 00:12:32,509 --> 00:12:33,910 is in danger. 166 00:12:35,597 --> 00:12:37,180 Damn democracy and modernism. 167 00:12:37,270 --> 00:12:39,780 How I miss the times when the king decided everything 168 00:12:39,869 --> 00:12:41,910 and we subjects simply obeyed. 169 00:12:41,990 --> 00:12:44,347 And the times when the women didn't stand you up? 170 00:12:44,372 --> 00:12:46,500 - That too. - When only one person rules 171 00:12:46,590 --> 00:12:48,566 they will do anything to maintian their power. 172 00:12:48,591 --> 00:12:50,460 There is nothing more dangerous. 173 00:13:01,710 --> 00:13:03,180 Are you going to talk? 174 00:13:03,869 --> 00:13:06,950 I beg you. I have always been loyal to the Crown. 175 00:13:07,429 --> 00:13:08,820 Well then. 176 00:13:09,229 --> 00:13:12,540 Why do you not give the king what he wants? 177 00:13:27,670 --> 00:13:29,500 We have a problem, a serious one. 178 00:13:29,869 --> 00:13:32,270 - Argüelles? - No. We've recieved an alert 179 00:13:32,350 --> 00:13:33,780 from 1588. 180 00:13:33,869 --> 00:13:36,180 The Ministry secretary has disappeared. 181 00:13:36,270 --> 00:13:37,780 - Disappeared? - It seems 182 00:13:37,869 --> 00:13:40,270 he was called to meet with the king and he hasn't returned. 183 00:13:41,630 --> 00:13:43,800 We've got two open fronts at the same time, 184 00:13:43,825 --> 00:13:47,310 one in Philip II's time and another in the War of Independence. 185 00:13:47,390 --> 00:13:49,630 Send a team to 1588. 186 00:13:49,710 --> 00:13:52,030 Have them use the inter-ministerial doors. 187 00:13:52,109 --> 00:13:54,390 - Yes, sir. - Let's hope that Ameila and her team 188 00:13:54,469 --> 00:13:56,180 find Argüelles quickly. 189 00:14:05,614 --> 00:14:08,248 Medina de Rioseco 1809 190 00:14:09,749 --> 00:14:11,140 "Taisez vous!". 191 00:14:13,429 --> 00:14:16,030 - No, God. - Do not ask for lenience. 192 00:14:16,109 --> 00:14:18,070 If we must die, we will do it with dignity. 193 00:14:24,869 --> 00:14:26,270 "Préparez!". 194 00:14:59,990 --> 00:15:02,740 Every time I see Goya's painting I dreamed of doing this. 195 00:15:02,829 --> 00:15:05,220 Days and days searching and we almost did not find him in time. 196 00:15:05,310 --> 00:15:07,310 - That's him. - We must flee from here. 197 00:15:07,950 --> 00:15:10,140 You do not have to tell me twice. 198 00:15:10,229 --> 00:15:11,710 - Let's go. - No, no, no. 199 00:15:13,549 --> 00:15:14,950 You are coming with us. 200 00:15:15,429 --> 00:15:16,820 March. 201 00:15:17,469 --> 00:15:20,990 And keep alert, next time you will not be so lucky. 202 00:15:21,509 --> 00:15:24,390 - Who are you? - We were sent by Jovellanos. 203 00:15:24,469 --> 00:15:27,030 We have orders to take you with us to Seville. 204 00:15:27,749 --> 00:15:29,140 Seville. 205 00:15:29,590 --> 00:15:32,140 Why does Jovellanos want me so far away from home? 206 00:15:32,229 --> 00:15:34,990 I must fight against the French and battle for Spain. 207 00:15:35,070 --> 00:15:37,590 You will better serve writing laws than carrying a weapon. 208 00:15:39,990 --> 00:15:41,780 Sevilla is many days' journey. 209 00:15:42,189 --> 00:15:43,710 I would like to see my home. 210 00:15:45,670 --> 00:15:48,140 - And that weapon? - Where did you find it? 211 00:15:48,590 --> 00:15:50,420 In the Ministry of Time. 212 00:15:51,070 --> 00:15:54,220 De las Cuevas died without talking so I decided to do a search. 213 00:15:54,630 --> 00:15:56,350 And I did not find anything interesting. 214 00:15:56,710 --> 00:15:58,820 De las Cuevas guessed why we were looking for him 215 00:15:58,910 --> 00:16:01,350 - and he hid everything. - Yes, your Magesty. 216 00:16:02,229 --> 00:16:03,950 But God came to our aid. 217 00:16:04,789 --> 00:16:07,030 While were were searching the ministry, 218 00:16:07,630 --> 00:16:10,180 three intruders appeared through one of it's doors. 219 00:16:10,590 --> 00:16:13,220 - Who were they? - I do not know. 220 00:16:15,109 --> 00:16:17,500 We had to use force to end them. 221 00:16:17,910 --> 00:16:19,630 Twelve of our guards died. 222 00:16:19,710 --> 00:16:22,030 These small arcabuses were the cause. 223 00:16:22,670 --> 00:16:24,310 They are very deadly weapons. 224 00:16:24,390 --> 00:16:26,990 You do not have to reload them to fire again. 225 00:16:27,229 --> 00:16:28,630 And... 226 00:16:29,070 --> 00:16:30,670 also this. 227 00:16:32,469 --> 00:16:33,860 And this? 228 00:16:34,350 --> 00:16:35,740 What the hell is it? 229 00:16:37,829 --> 00:16:39,670 I have never seen it's like. 230 00:16:42,270 --> 00:16:44,590 Nor have I felt a surface like this. 231 00:16:47,950 --> 00:16:50,270 Man, you finally answered your phone. 232 00:16:50,950 --> 00:16:52,630 Have you found De las Cuevas yet? 233 00:16:52,950 --> 00:16:54,820 It is alive! Kill it! 234 00:16:55,869 --> 00:16:58,500 Hello? Hello? 235 00:16:59,749 --> 00:17:01,140 Hello? 236 00:17:02,189 --> 00:17:03,990 The line went dead. 237 00:17:16,869 --> 00:17:18,910 The year 2016. 238 00:17:19,670 --> 00:17:21,070 How is it possible? 239 00:17:21,670 --> 00:17:24,390 It is the furthest date I have found in the book. 240 00:17:25,630 --> 00:17:28,740 Also, the doors to arrive there are marked, 241 00:17:29,670 --> 00:17:31,910 to the last and main Ministry. 242 00:17:33,869 --> 00:17:35,500 With weapons like these 243 00:17:36,189 --> 00:17:38,500 no enemy can withstand us. 244 00:17:41,789 --> 00:17:44,910 Come, Vázquez. We must leave immediately. 245 00:17:45,109 --> 00:17:46,860 - To where? - The future. 246 00:17:47,509 --> 00:17:49,630 Until now I have been king of the world. 247 00:17:49,869 --> 00:17:52,460 Now I will also be the king of time. 248 00:18:33,549 --> 00:18:36,070 Who would have believed that it would take less time to travel 249 00:18:36,149 --> 00:18:39,100 four centuries into the future than to my hunting cabin in the country? 250 00:18:41,350 --> 00:18:44,860 Although I must confess I expected something more spectacular. 251 00:18:48,350 --> 00:18:49,740 And now? 252 00:18:58,789 --> 00:19:00,670 Yes, this way. 253 00:19:19,950 --> 00:19:21,990 - Yes, go on. - Mr. Subsecretary, 254 00:19:22,070 --> 00:19:23,990 there are intruders in the Ministry. 255 00:19:24,310 --> 00:19:26,820 Intruders? What kind of intruders? 256 00:19:29,910 --> 00:19:32,180 - Is someone there? - Who am I speaking with? 257 00:19:32,270 --> 00:19:34,270 With his magesty King Philip. 258 00:19:34,910 --> 00:19:36,310 Philip VI? 259 00:19:37,189 --> 00:19:38,630 Philip VI? 260 00:19:39,710 --> 00:19:43,950 I think you have the wrong number. Take this thing. 261 00:19:44,030 --> 00:19:45,860 See if you can silence it. 262 00:19:45,950 --> 00:19:48,100 I am too old for such strange jests. 263 00:19:48,189 --> 00:19:51,070 - Search out the library. - I know that you love books, 264 00:19:51,149 --> 00:19:52,950 - but I do not think... - Do not be an idiot. 265 00:19:53,030 --> 00:19:56,220 If they have a library, there will be books there that tell of the past. 266 00:19:56,310 --> 00:19:58,070 I need to figure out where I failed 267 00:19:58,149 --> 00:20:00,590 so that the Armada lost to the English. 268 00:20:00,670 --> 00:20:03,350 Yes, Magesty. The Holy Office has arrived, 269 00:20:03,429 --> 00:20:04,990 at your service. 270 00:20:14,350 --> 00:20:17,670 - What is happening here? - Whatever I want to happen. 271 00:20:28,590 --> 00:20:30,460 - And you are...? - Salvador Martí, 272 00:20:30,950 --> 00:20:32,710 in charge of this Ministry. 273 00:20:33,590 --> 00:20:35,860 Just the person I was looking for. 274 00:20:36,350 --> 00:20:38,990 Tell me, how goes it in the Empire? 275 00:20:40,469 --> 00:20:43,390 The Americans are the leaders of the world now. 276 00:20:44,189 --> 00:20:47,950 How could those savages have risen so high? 277 00:20:48,710 --> 00:20:50,460 Not the Native Americans. 278 00:20:51,030 --> 00:20:53,180 The decendents of English colonists 279 00:20:53,270 --> 00:20:55,390 who, one day, took North America. 280 00:20:56,109 --> 00:20:59,590 Damned English, always in the way. 281 00:21:00,070 --> 00:21:02,590 Without a doubt that is a problem I will have to resolve. 282 00:21:06,189 --> 00:21:07,630 There is one thing I do not understand. 283 00:21:08,509 --> 00:21:09,990 You and me both. 284 00:21:10,630 --> 00:21:13,140 The king in this time, this Philip VI. 285 00:21:13,829 --> 00:21:16,310 - does he not wage war against America? - No. 286 00:21:16,829 --> 00:21:18,310 They are a powerful ally. 287 00:21:18,869 --> 00:21:21,270 If they are in charge, and we are their allies, 288 00:21:21,350 --> 00:21:23,220 then were are their subjects. 289 00:21:23,710 --> 00:21:26,740 How could a king of my bloodline permit such an affront? 290 00:21:27,789 --> 00:21:29,950 Well he's not from the House of Habsburg. 291 00:21:31,429 --> 00:21:32,820 He is a Bourbon. 292 00:21:34,630 --> 00:21:36,350 During the 18th Century 293 00:21:37,109 --> 00:21:39,270 there was a so-called War of Succession. 294 00:21:39,829 --> 00:21:43,100 The Bourbons defeated the Hapsburgs. 295 00:21:45,030 --> 00:21:47,220 That is another thing I will have to correct. 296 00:21:49,710 --> 00:21:52,710 Tell me, how do they speak of me now? 297 00:21:53,469 --> 00:21:56,860 Well, you are known as... The Prudent King. 298 00:21:59,429 --> 00:22:02,070 May I ask you what you intend to do, Your Majesty? 299 00:22:03,749 --> 00:22:05,547 Firstly, that the Great and Glorious Armada 300 00:22:05,572 --> 00:22:07,670 sails again and wins the battle. 301 00:22:08,950 --> 00:22:11,670 You want to save the Invincible Armada? 302 00:22:11,950 --> 00:22:14,180 Yes, but do not call it that. 303 00:22:14,390 --> 00:22:16,180 That was invented by the English 304 00:22:16,270 --> 00:22:19,100 so that their soldiers would fight harder. 305 00:22:19,829 --> 00:22:21,780 How I hate the English. 306 00:22:22,630 --> 00:22:24,420 Their beer is warm and bitter, 307 00:22:24,509 --> 00:22:27,070 their women, ugly, their food, disgusting. 308 00:22:27,149 --> 00:22:29,350 The make pirates out of admirals. 309 00:22:29,429 --> 00:22:31,780 The have no sense of honor or taste. 310 00:22:31,869 --> 00:22:33,270 And then, what? 311 00:22:33,350 --> 00:22:36,070 Re-establish the Holy Inquisition in the 21st century? 312 00:22:37,829 --> 00:22:40,500 Do you mean that the Inquisition does not exist in this time? 313 00:22:43,670 --> 00:22:46,070 Without a doubt, Spain has changed much 314 00:22:47,910 --> 00:22:49,310 and for the worse. 315 00:22:50,829 --> 00:22:53,270 El Escorial is full of tourists. 316 00:22:55,070 --> 00:22:58,030 But, where do there tourists come from? 317 00:22:58,350 --> 00:23:00,030 Well, from many countries. 318 00:23:01,509 --> 00:23:04,350 - They are a new threat attacking us. - Yes, yes. 319 00:23:04,429 --> 00:23:07,780 Well no, no, generally speaking, they are good people 320 00:23:07,869 --> 00:23:10,710 who travel around the world visiting certain places. 321 00:23:10,789 --> 00:23:12,390 Like a pilgrimage? 322 00:23:12,670 --> 00:23:15,310 More or less. They arrive at a place, 323 00:23:15,390 --> 00:23:17,270 pay the admission and look around. 324 00:23:17,990 --> 00:23:19,864 And they enter my chambers? 325 00:23:21,149 --> 00:23:23,950 Since when can a peasant enter the home of a king? 326 00:23:24,912 --> 00:23:26,312 Magesty. 327 00:23:27,310 --> 00:23:28,710 I have the solution. 328 00:23:31,469 --> 00:23:34,910 Plymouth. What happened in that English port 329 00:23:34,990 --> 00:23:37,780 that could have been the key to our victory? 330 00:23:38,310 --> 00:23:40,180 Our flotilla was sailing to Flanders 331 00:23:40,270 --> 00:23:42,997 and ran across the English Armada in Plymouth. 332 00:23:43,149 --> 00:23:45,710 Anchored, with no possibility to defend themselves. 333 00:23:46,670 --> 00:23:49,833 - Why did we not attack? - Admiral Martiníz de Recalde 334 00:23:49,858 --> 00:23:53,100 suggested an attack, but the Duke of Medina Sidonia disagreed. 335 00:23:53,350 --> 00:23:54,740 That imbicile. 336 00:23:54,829 --> 00:23:57,860 Why did I ever choose him to lead so great an endeavour? 337 00:23:59,149 --> 00:24:01,310 When they told me that he got seasick 338 00:24:01,390 --> 00:24:04,140 - I should have dismissed him. - You are not prudent, Philip. 339 00:24:06,710 --> 00:24:08,310 Perhaps you were in your day, 340 00:24:09,149 --> 00:24:11,350 but now I see a fool before me. 341 00:24:11,670 --> 00:24:14,180 How dare you speak that way to your king, you simpleton? 342 00:24:14,270 --> 00:24:17,030 Because I am a free citizen and I have the right to do so. 343 00:24:18,070 --> 00:24:19,820 And I will tell you, in case you didn't know, 344 00:24:21,070 --> 00:24:24,390 that neither glory nor power are eternal, Majesty. 345 00:24:25,749 --> 00:24:29,630 If glory is not eternal, at least let it be lasting. 346 00:24:30,749 --> 00:24:32,590 Is it worth sacrificing so much? 347 00:24:33,189 --> 00:24:34,590 So many people? 348 00:24:34,670 --> 00:24:37,070 Our people? Consider it well, Sir. 349 00:24:37,710 --> 00:24:39,100 Because when you die, 350 00:24:39,670 --> 00:24:41,420 because kings also die, 351 00:24:42,189 --> 00:24:45,140 you won't take any of it with you - not glory, nor power, nor money, 352 00:24:45,229 --> 00:24:46,820 no matter how much you have now. 353 00:24:49,549 --> 00:24:51,860 Would you like me to tell you how you died? 354 00:24:53,910 --> 00:24:56,540 Because it was not a death worthy of a king, Your Majesty. 355 00:24:57,710 --> 00:24:59,100 Silence. 356 00:25:00,549 --> 00:25:02,910 You, so neat, 357 00:25:03,390 --> 00:25:04,780 so clean, 358 00:25:05,189 --> 00:25:07,220 you rotted in your own bed, 359 00:25:07,469 --> 00:25:09,740 smelling your own shit 360 00:25:10,149 --> 00:25:11,990 because no matter how kingly you are 361 00:25:12,070 --> 00:25:14,950 you are still flesh and blood, like everyone else. 362 00:25:16,229 --> 00:25:18,100 Enough talk. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,350 You will not stop me from changing history. 364 00:25:24,429 --> 00:25:25,950 It won't be with my help. 365 00:25:32,320 --> 00:25:34,630 - Prime Minister's office, hello. - Connect me to the Prime Minister. 366 00:25:34,710 --> 00:25:37,180 If you do not put down that device you are a dead man. 367 00:25:38,710 --> 00:25:41,630 Yes, good morning. How are things? 368 00:25:42,109 --> 00:25:44,070 - This is Salvador Martí. - Yes. 369 00:25:44,469 --> 00:25:46,223 I'm calling from the Minis... 370 00:26:01,350 --> 00:26:02,910 Was that necessary, Majesty? 371 00:26:03,390 --> 00:26:06,070 He could have taught us much about this ministry. 372 00:26:06,390 --> 00:26:07,820 That is what I have you for. 373 00:26:09,630 --> 00:26:12,500 Stay here and research with the Holy Office members. 374 00:26:12,869 --> 00:26:15,409 You must determine in which moments of our future history 375 00:26:15,434 --> 00:26:18,910 we should intervene. I fear that there will be many. 376 00:26:19,429 --> 00:26:21,270 - Are you leaving, Majesty? - Yes. 377 00:26:21,630 --> 00:26:23,030 I am returning to our time 378 00:26:23,109 --> 00:26:26,100 to tell that idiot Medina Sidonia where he can go. 379 00:26:26,189 --> 00:26:28,420 Tomorrow England will be ours. 380 00:26:29,109 --> 00:26:30,590 I am going to change the past 381 00:26:31,509 --> 00:26:33,630 and with that, this pathetic future. 382 00:26:34,549 --> 00:26:35,950 Everything will be different. 383 00:26:36,950 --> 00:26:38,350 Everything. 384 00:27:29,950 --> 00:27:32,420 And I can see other people moving? 385 00:27:32,670 --> 00:27:34,220 Yes, they're called videos. 386 00:27:34,549 --> 00:27:36,180 From the Latin, "ver". 387 00:27:36,749 --> 00:27:38,140 I will not disagree. 388 00:27:43,390 --> 00:27:44,780 The king is speaking. 389 00:27:45,469 --> 00:27:48,540 Man, Medina Sidonia, what can you tell me? 390 00:27:50,869 --> 00:27:53,390 We've won, magnificent. 391 00:27:54,910 --> 00:27:57,710 How wonderful not to have to communicate by letter 392 00:27:57,789 --> 00:28:00,220 - in these Godly times. - Yes, Majesty. 393 00:28:01,070 --> 00:28:05,030 And... and explain to me, this Excel, how does it work? 394 00:28:09,469 --> 00:28:10,860 What is going on here? 395 00:28:11,630 --> 00:28:13,030 Everyone is in mourning. 396 00:28:13,109 --> 00:28:15,140 It looks like Ernesto has started a trend. 397 00:28:15,229 --> 00:28:16,521 Everything has changed since we left 398 00:28:16,546 --> 00:28:19,630 - and now we hunt aliens? - What country are they from? 399 00:28:19,710 --> 00:28:21,100 Very far away. 400 00:28:31,710 --> 00:28:33,100 You're back already? 401 00:28:33,950 --> 00:28:36,180 That was fast, you just left last night. 402 00:28:37,229 --> 00:28:39,270 I suppose you completed your objective. 403 00:28:39,350 --> 00:28:41,590 - Yes, sir. - Ah, perfect. 404 00:28:42,270 --> 00:28:45,820 That guy Argúilles was starting to be a bother in the 19th century. 405 00:28:45,910 --> 00:28:48,820 Thinking that Spain should have a constitution... 406 00:28:50,390 --> 00:28:52,220 he must be stupid. 407 00:28:52,829 --> 00:28:54,220 What an idiot. 408 00:28:55,990 --> 00:28:58,310 You, Amelia, can go back to administration. 409 00:28:58,390 --> 00:29:00,710 When we need your assistance, we'll call. 410 00:29:04,710 --> 00:29:06,100 Where is Salvador? 411 00:29:08,310 --> 00:29:09,710 Salvador who? 412 00:29:15,990 --> 00:29:17,390 Excuse me, sir. 413 00:29:19,630 --> 00:29:22,310 I wanted to remind you that I requested this afternoon off. 414 00:29:22,390 --> 00:29:25,670 It is my oldest daughter's birthday and I wanted to pick her up at school. 415 00:29:25,749 --> 00:29:27,910 Yes, you can go, family first. 416 00:29:27,990 --> 00:29:31,390 - Say hello to your husband for me. - I will, sir, thank you. 417 00:29:35,630 --> 00:29:37,030 What is this? A joke? 418 00:29:38,990 --> 00:29:40,390 Excuse me? 419 00:29:42,990 --> 00:29:45,070 I'm sorry, sir, we are very tired. 420 00:29:45,149 --> 00:29:46,910 It was a difficult mission. 421 00:29:48,390 --> 00:29:50,630 Yes, go home. 422 00:29:51,869 --> 00:29:54,420 Take today and tomorrow off, you've earned it. 423 00:29:54,509 --> 00:29:56,180 Ah, but first change your clothes. 424 00:29:56,270 --> 00:29:59,067 You know that uniformity is important in this Ministry. 425 00:29:59,092 --> 00:30:00,780 You know our motto. 426 00:30:02,229 --> 00:30:03,630 Time is what it is. 427 00:30:05,149 --> 00:30:07,740 Discipline, discretion and good judgement. 428 00:30:11,109 --> 00:30:13,310 Yes, sir, we'll go change now. 429 00:30:18,749 --> 00:30:20,630 Ah, Alonso, wait a moment. 430 00:30:20,710 --> 00:30:22,540 Sorry, I had forgotten. 431 00:30:24,270 --> 00:30:27,910 This is for you. All of management went in on it. 432 00:30:28,030 --> 00:30:29,420 Congratulations. 433 00:30:30,310 --> 00:30:31,710 Get going. 434 00:30:39,710 --> 00:30:42,030 We're expecting strong storms in the western part of the country, 435 00:30:42,109 --> 00:30:44,630 especially in the Californias area. 436 00:30:44,710 --> 00:30:48,420 Don't forget that in the Indies it's the rainy season, 437 00:30:48,509 --> 00:30:52,180 especially in the areas of San Salvador and New Spain. 438 00:30:52,270 --> 00:30:55,460 On the other side of the country we still have a risk of typhoons 439 00:30:55,549 --> 00:30:59,670 in the Philippines, with winds of more than 190 kilometers per hour. 440 00:31:00,109 --> 00:31:02,780 Finally, in Castille the drought continues. 441 00:31:02,869 --> 00:31:05,860 And with that, we remind you of the need 442 00:31:05,950 --> 00:31:07,590 to participate in the processions 443 00:31:07,670 --> 00:31:10,070 that have been organized to pray to God for rain. 444 00:31:10,429 --> 00:31:12,670 This joke is not funny at all. 445 00:31:13,549 --> 00:31:15,500 It would be best if we play along, 446 00:31:16,109 --> 00:31:18,220 act as though nothing surprises us. 447 00:31:18,310 --> 00:31:20,443 "We'll leave you with a message from our sponsor. 448 00:31:20,468 --> 00:31:23,270 - I am Spain. - I am Spain. 449 00:31:23,350 --> 00:31:25,950 - I am Spain. - I am Spain. 450 00:31:26,030 --> 00:31:28,820 - I am Spain. - I am Spain. 451 00:31:28,910 --> 00:31:31,740 - I am Spain. - I am also Spain, hey. 452 00:31:32,109 --> 00:31:34,140 You, too, must be Spain! 453 00:31:34,229 --> 00:31:37,070 The Burgandy Cross, the tercios. 454 00:31:37,869 --> 00:31:39,630 Someone pinch me, my God. 455 00:31:39,710 --> 00:31:41,740 If this is a joke, it's an expensive one. 456 00:31:41,829 --> 00:31:45,740 It's not a joke. Something's happened while we were returning from the mission. 457 00:31:45,829 --> 00:31:48,140 This ministry is a different ministry. 458 00:31:48,509 --> 00:31:50,710 - But Ernesto... - Ernesto is a different Ernesto... 459 00:31:50,789 --> 00:31:52,990 Irene is married to a man and has children. 460 00:31:53,070 --> 00:31:55,500 Even the mission to save Argüelles was different here. 461 00:31:55,590 --> 00:31:56,990 We were supposed to kill him. 462 00:31:57,070 --> 00:31:59,220 Someone has managed to change history. 463 00:31:59,310 --> 00:32:01,710 "King of kings, lord of the world and of time." 464 00:32:01,789 --> 00:32:03,180 - Who? - Him. 465 00:32:03,869 --> 00:32:06,740 "This is a tribute dedicated to you from your humble citizens 466 00:32:06,829 --> 00:32:10,460 for protecting our kingdom and us, your subjects." 467 00:32:10,549 --> 00:32:12,540 We have to find out what happened. 468 00:32:13,070 --> 00:32:14,590 I am sorry, but... 469 00:32:15,469 --> 00:32:16,860 I must go home. 470 00:32:17,829 --> 00:32:20,950 I would like to know who I am married to in this world. 471 00:32:23,070 --> 00:32:24,460 Yes? 472 00:32:24,549 --> 00:32:27,710 "The answer is a yes that thunders across all of time." 473 00:32:28,749 --> 00:32:31,030 Ok, I'll be there in half an hour. Love you. 474 00:32:33,950 --> 00:32:37,310 "The boy named Philip achieved far beyond that goal". 475 00:32:37,590 --> 00:32:38,990 It's Maite. 476 00:32:39,070 --> 00:32:42,860 "... and became a legend that lives throughout all time 477 00:32:42,950 --> 00:32:45,860 - by the grace of God". - Relax, I'll investigate alone. 478 00:32:46,590 --> 00:32:48,500 We'll meet up tomorrow morning. 479 00:32:48,590 --> 00:32:50,630 "... to those that are not faint of heart..." 480 00:32:50,710 --> 00:32:52,270 Somewhere far away from here. 481 00:32:52,869 --> 00:32:55,460 "...that have taken control of the Empire." 482 00:33:02,904 --> 00:33:04,904 Philip II 483 00:33:05,187 --> 00:33:06,607 Philip II of Spain 484 00:33:06,632 --> 00:33:08,625 Wikipedia: Philip II of Spain 485 00:33:52,109 --> 00:33:53,670 A beer, as usual? 486 00:33:54,950 --> 00:33:57,140 - Yes, yes, the usual. - Very good. 487 00:34:00,829 --> 00:34:03,590 What a face, it's like you've seen a ghost. 488 00:34:15,539 --> 00:34:17,358 The Invincible Armada's Great Victory 489 00:34:24,772 --> 00:34:26,670 - Enjoy. - Thanks, Miguel. 490 00:34:29,789 --> 00:34:31,710 Nice to finally see you smile. 491 00:34:31,789 --> 00:34:33,500 Well this is paradise. 492 00:34:33,590 --> 00:34:35,590 A beer, some tapas, 493 00:34:36,549 --> 00:34:37,950 and you. 494 00:34:40,229 --> 00:34:43,500 Drink that quickly, I'm dying to get you home. 495 00:34:49,710 --> 00:34:52,220 - How much? - ALmost nothing, 50 pesetillas. 496 00:34:53,469 --> 00:34:55,310 - 50 pesetas - Almost giving it away. 497 00:34:57,270 --> 00:34:58,670 - There you go. - Thanks. 498 00:35:26,757 --> 00:35:29,359 Jesús Mendéz alias Pacino 499 00:35:34,983 --> 00:35:36,796 Police Killer Executed 500 00:35:36,820 --> 00:35:39,343 Jesús Mendez "Pacino" died at dawn last Friday in the electric chair. 501 00:35:43,229 --> 00:35:45,100 I still do not believe what is happening. 502 00:35:45,789 --> 00:35:47,180 Me either. 503 00:35:48,030 --> 00:35:49,420 But I love it. 504 00:35:50,910 --> 00:35:53,270 By the way, Elena wants you to come to dinner. 505 00:35:53,350 --> 00:35:55,590 - You and Maite. - They know each other? 506 00:35:56,270 --> 00:35:57,710 In this world, yes. 507 00:35:59,109 --> 00:36:00,670 Look, Amelia. 508 00:36:03,509 --> 00:36:04,910 - Hello. - Hello. 509 00:36:05,670 --> 00:36:07,420 - How are you? - Fine. 510 00:36:07,710 --> 00:36:09,100 I am very well. 511 00:36:09,749 --> 00:36:12,070 Elena is six months pregnant. 512 00:36:13,869 --> 00:36:15,270 And Maite... 513 00:36:16,469 --> 00:36:17,860 is Maite? 514 00:36:23,070 --> 00:36:24,460 Have you discovered anything? 515 00:36:25,549 --> 00:36:27,740 Everything changed after the Invincible Armada. 516 00:36:27,829 --> 00:36:29,500 - They won. - Then... 517 00:36:30,429 --> 00:36:32,950 That means that my son won the battle. 518 00:36:33,950 --> 00:36:37,310 Phillip II changed history from then on, and he changed a lot. 519 00:36:37,390 --> 00:36:39,670 London is still Spanish territory today. 520 00:36:39,789 --> 00:36:41,350 And Lisbon. 521 00:36:41,469 --> 00:36:43,390 I hope that the Beatles still existed. 522 00:36:43,469 --> 00:36:46,670 I didn't look them up, but I can tell you that "El Quijote" didn't. 523 00:36:46,990 --> 00:36:49,590 Neither did "El Lazarillo". Goya was censured, 524 00:36:49,670 --> 00:36:52,220 as was Jovellanos, Picasso, Buñuel... 525 00:36:52,590 --> 00:36:55,670 And the inquisition is still making lists of banned books. 526 00:36:56,270 --> 00:36:58,910 The Inquisition, in the 21st century? 527 00:36:58,990 --> 00:37:00,590 - Yes. - Yes, but what is the role of 528 00:37:00,670 --> 00:37:02,070 our military? 529 00:37:02,149 --> 00:37:04,852 We are at war with the United States and against Islam, 530 00:37:04,877 --> 00:37:06,780 but that is nothing new for Philip II. 531 00:37:06,869 --> 00:37:08,950 Wait a minute, in what time period does Philip II live? 532 00:37:09,030 --> 00:37:11,270 In all of them and he's king in every one. 533 00:37:11,509 --> 00:37:13,740 His daily residence is still in his own time. 534 00:37:13,869 --> 00:37:16,710 But he moves through all of time like it belongs to him. 535 00:37:17,229 --> 00:37:19,740 And he changes or eliminated anyone that speaks up 536 00:37:19,829 --> 00:37:21,460 against his interests. 537 00:37:21,549 --> 00:37:23,630 - That is why we were to kill Argüelles. - Exactly. 538 00:37:24,109 --> 00:37:26,884 In this new history, Spain has never had a Constitution 539 00:37:26,909 --> 00:37:28,630 nor held elections. 540 00:37:30,946 --> 00:37:33,630 Why did we notice that everything had changed and no one else did? 541 00:37:33,749 --> 00:37:35,990 - I do not understand. - I think it was because it happened 542 00:37:36,070 --> 00:37:38,860 while were were traveling between doors. That's the only explanation I see. 543 00:37:39,469 --> 00:37:40,860 We have to fix this. 544 00:37:43,910 --> 00:37:45,310 I've come up with a plan. 545 00:37:46,350 --> 00:37:49,390 I'll travel to his time to distract the king. 546 00:37:49,789 --> 00:37:51,540 I'll pretend to be one of the prophets 547 00:37:51,630 --> 00:37:53,780 that claimed he was nothing more than a demon. 548 00:37:53,869 --> 00:37:55,590 No. No, no, no. 549 00:37:55,990 --> 00:37:58,630 They will arrest you and burn you at the stake. 550 00:37:58,910 --> 00:38:00,310 The first one is what I want. 551 00:38:01,109 --> 00:38:03,630 The second one is what you two will have to stop. 552 00:38:04,189 --> 00:38:06,820 You'll travel to another time in which he was vulnerable. 553 00:38:06,910 --> 00:38:11,180 In this notebook I've written down the exact door that will take you there. 554 00:38:11,310 --> 00:38:12,740 Hold on. 555 00:38:13,030 --> 00:38:15,590 Are you saying that we should assassinate the king? 556 00:38:15,710 --> 00:38:17,740 I'll convince him, we won't have to go that far. 557 00:38:17,829 --> 00:38:21,030 But if not, we should take action. Would that not change history? 558 00:38:21,149 --> 00:38:22,727 He is the one that has changed history. 559 00:38:22,752 --> 00:38:24,112 Lower your voice, please. 560 00:38:24,469 --> 00:38:26,740 I come to this bar all the time. I don't want problems. 561 00:38:33,829 --> 00:38:35,350 You aren't going to help me, right? 562 00:38:39,670 --> 00:38:41,950 Amelia, all of my dreams are coming true. 563 00:38:43,189 --> 00:38:44,710 You must understand. 564 00:38:46,630 --> 00:38:48,350 And yours too. 565 00:38:50,509 --> 00:38:52,270 And yours no, by what I see. 566 00:38:56,149 --> 00:38:58,590 - Did you see something from your future? - What are you insinuating? 567 00:38:59,149 --> 00:39:00,540 And Pacino? 568 00:39:01,070 --> 00:39:03,270 What happened to him with this change in history? 569 00:39:04,630 --> 00:39:05,681 He died. 570 00:39:06,229 --> 00:39:08,140 They executed him for killing those women. 571 00:39:08,229 --> 00:39:10,030 No, but he did not commit those crimes. 572 00:39:12,749 --> 00:39:15,181 I understand how difficult it must be to see all your dreams come true 573 00:39:15,206 --> 00:39:17,180 and then have to give them up. 574 00:39:17,869 --> 00:39:19,798 But I can not live in a world without rights 575 00:39:19,823 --> 00:39:22,180 and where the Inquisition still exists. 576 00:39:22,590 --> 00:39:24,220 I am going to carry out my part of the plan. 577 00:39:24,469 --> 00:39:26,540 You two decide if you will carry out yours. 578 00:39:37,350 --> 00:39:39,990 We're gonna win! 579 00:39:40,429 --> 00:39:43,030 - And that? - We're gonna win! 580 00:39:43,109 --> 00:39:44,310 Hey, who's playing today? 581 00:39:44,390 --> 00:39:47,662 The Spanish Imperial Team vs. those pansies from the German principalities. 582 00:39:47,687 --> 00:39:50,491 We're gonna win! 583 00:39:51,910 --> 00:39:53,310 She left the noteook. 584 00:40:14,149 --> 00:40:15,540 A cortado, please. 585 00:41:06,937 --> 00:41:08,327 Irene. 586 00:41:09,070 --> 00:41:10,460 Yes? 587 00:41:13,469 --> 00:41:15,220 Could we speak alone a minute? 588 00:41:15,950 --> 00:41:17,350 Yes, of course. 589 00:41:17,630 --> 00:41:20,100 The boss has gone to the match with the big wigs. 590 00:41:20,710 --> 00:41:23,140 I think we can be undisturbed in his office. 591 00:41:29,670 --> 00:41:31,780 Going on missions... I'm envious. 592 00:41:32,429 --> 00:41:33,820 How does it feel? 593 00:41:34,429 --> 00:41:37,220 It's much more exciting that administration. 594 00:41:37,549 --> 00:41:39,184 I would love to go on one. 595 00:41:39,209 --> 00:41:41,030 Although my husband wouldn't let me, of course, 596 00:41:41,109 --> 00:41:42,860 and I barely have time for anything, with all the kids. 597 00:41:43,869 --> 00:41:45,270 What did you want to tell me? 598 00:41:46,310 --> 00:41:47,540 Congnac? 599 00:41:48,310 --> 00:41:51,310 Ok, but just a little, ok? It goes right to my head. 600 00:41:57,710 --> 00:42:00,295 - To us. - To us. 601 00:42:09,710 --> 00:42:11,630 It's strange that we've never spoken before. 602 00:42:11,950 --> 00:42:13,780 I don't have many friends and those that I have 603 00:42:13,869 --> 00:42:16,460 always talk about kids and recipes and I don't... 604 00:42:16,590 --> 00:42:18,420 Not that I don't like that, I just like... 605 00:42:18,549 --> 00:42:20,500 But you'd like to talk about other things. 606 00:42:22,630 --> 00:42:24,270 Well yes, truthfully, yes. 607 00:42:25,287 --> 00:42:27,420 If... If my husband... 608 00:42:27,749 --> 00:42:29,500 say me here talking with you and... 609 00:42:38,189 --> 00:42:39,590 What are you doing? 610 00:42:52,509 --> 00:42:53,910 I can't Amelia. 611 00:42:54,310 --> 00:42:56,390 I can't. I can't do it. 612 00:42:56,469 --> 00:42:57,860 I can't do it, please. 613 00:42:58,229 --> 00:42:59,630 I've overcome it. 614 00:42:59,950 --> 00:43:02,270 I took a course that my confessor reccommended. 615 00:43:02,390 --> 00:43:04,820 - There's nothing to overcome. - It's a sin. 616 00:43:05,310 --> 00:43:07,909 If they find out, they'll lock me in Loarre castle, 617 00:43:07,934 --> 00:43:09,540 take me away from my kids. 618 00:43:12,990 --> 00:43:14,390 Are you happy? 619 00:43:15,749 --> 00:43:17,140 I am responsible. 620 00:43:17,789 --> 00:43:21,460 Discipline, discretion and good judgement. That's our motto. 621 00:43:34,310 --> 00:43:35,820 Why are you doing this to me, Amelia? 622 00:43:39,429 --> 00:43:41,390 You work for the Inquisition, right? 623 00:43:43,789 --> 00:43:46,950 They're always watching people's behavior. 624 00:43:48,109 --> 00:43:49,500 No. 625 00:43:50,630 --> 00:43:53,540 I came from another 2016 where there's another Irene. 626 00:43:55,149 --> 00:43:56,590 One that does what she wants. 627 00:43:57,070 --> 00:43:59,270 Strong, independent, who fights by my side 628 00:43:59,350 --> 00:44:01,030 and isn't just a simple secretary. 629 00:44:03,189 --> 00:44:04,590 No. 630 00:44:04,829 --> 00:44:06,220 And what am I there? 631 00:44:07,670 --> 00:44:09,990 Head of logistics for this ministry. 632 00:44:12,350 --> 00:44:14,500 A woman in such a powerful position? 633 00:44:15,710 --> 00:44:17,100 That's impossible. 634 00:44:19,469 --> 00:44:20,860 In the world that I came from 635 00:44:20,950 --> 00:44:22,990 women can have positions of power. 636 00:44:24,070 --> 00:44:25,950 And it's not a crime to love another woman. 637 00:44:30,030 --> 00:44:32,180 - You've dreamed that, Ameila. - No. 638 00:44:33,310 --> 00:44:34,350 I've lived it. 639 00:44:39,109 --> 00:44:40,500 It would be best if I go. 640 00:44:41,829 --> 00:44:43,390 I'll keep your secret. 641 00:44:44,630 --> 00:44:46,100 You keep mine. 642 00:45:05,630 --> 00:45:08,070 - Let me. I'll set the table. - No, you sit. 643 00:45:08,149 --> 00:45:09,630 This is women's work. 644 00:45:16,710 --> 00:45:19,500 The Maite that I know would have thrown a plate at my head 645 00:45:19,590 --> 00:45:22,590 - if I didnt help set the table. - The Elena that I know would also. 646 00:45:25,990 --> 00:45:28,030 This Elena is more like Blanca. 647 00:45:28,789 --> 00:45:30,180 And which do you like better? 648 00:45:32,710 --> 00:45:35,390 I do not know, I do not want to think about that. Makes my head hurt. 649 00:45:38,070 --> 00:45:39,460 Almost time. 650 00:45:39,549 --> 00:45:41,590 Have you thought about what to name the baby? 651 00:45:41,990 --> 00:45:44,540 Well if it's a girl, I would like to call her Isabella. 652 00:45:44,910 --> 00:45:48,310 - Like the Catholic queen, I suppose. - No, like King Philip's mother. 653 00:45:48,869 --> 00:45:50,740 - And if it's a boy? - Well Philip. 654 00:45:50,869 --> 00:45:52,270 I'm sure of that. 655 00:45:52,350 --> 00:45:54,140 Although I don't care if it's a boy or a girl. 656 00:45:54,229 --> 00:45:55,860 All I want is that it's healthy. 657 00:45:56,990 --> 00:45:59,460 Is it ready? Because I'm starving. 658 00:45:59,549 --> 00:46:01,420 Yes, it's ready, but you have to wait. 659 00:46:01,509 --> 00:46:03,420 - For what? - Well, what else? 660 00:46:03,509 --> 00:46:06,220 - The King's weekly address. - Of course. 661 00:46:12,418 --> 00:46:14,140 Saint Joseph of Cupertino 662 00:46:14,710 --> 00:46:16,100 - September 18 663 00:46:16,229 --> 00:46:19,140 - Correct - Saint Mary of Egypt 664 00:46:19,630 --> 00:46:21,420 - April 2 - Correct. 665 00:46:21,509 --> 00:46:24,630 Mmhm. Saint Leocadio, patron saint of Toledo. 666 00:46:25,310 --> 00:46:27,500 - December 9 - Correct. 667 00:46:27,630 --> 00:46:30,540 Mmhm. Saint Wenceslaus of Bohemia. 668 00:46:31,310 --> 00:46:33,740 - September 28. - Correct. 669 00:46:33,829 --> 00:46:36,420 Wow. Saint Macarius "the Elder" 670 00:46:37,429 --> 00:46:39,460 - February 16. - Correct. 671 00:46:39,710 --> 00:46:41,860 Saint Thecla, patron saint of Tarragona. 672 00:46:42,189 --> 00:46:44,420 - September 23. - Correct. 673 00:46:44,509 --> 00:46:47,590 Time's up! Fantastic, fantastic. Challenge beaten! 674 00:46:47,710 --> 00:46:49,100 You've won! 675 00:46:49,350 --> 00:46:52,070 Miguel, you are a prodigy. 676 00:46:52,149 --> 00:46:54,590 - Congratulations, Miguel. - Thank you, thanks a lot. 677 00:46:54,670 --> 00:46:56,180 Incredible, extraodinary. 678 00:46:56,270 --> 00:46:59,220 Ladies and gentlemen, he's won 'The Challenge'. 679 00:46:59,950 --> 00:47:01,860 To everyone, to Miguel and to all of you...". 680 00:47:01,950 --> 00:47:03,460 Some things never change. 681 00:47:03,549 --> 00:47:08,180 "... on a new and exciting edition of 'Know to win'" 682 00:47:09,149 --> 00:47:11,780 "With you, our magesty King Philip, 683 00:47:11,869 --> 00:47:13,590 king of the world and of time. 684 00:47:13,710 --> 00:47:16,670 As always, warm greetings from your king. 685 00:47:16,749 --> 00:47:18,180 My dear Spainards, 686 00:47:18,310 --> 00:47:20,670 like every week, I stand here before you 687 00:47:20,749 --> 00:47:24,420 to take stock of the situation here, in our great empire. 688 00:47:25,384 --> 00:47:27,030 I am proud and delighted 689 00:47:27,429 --> 00:47:31,310 to inform you of the success of our last crusades against the infidels 690 00:47:31,590 --> 00:47:34,180 and their continued terrorist threats. 691 00:47:34,694 --> 00:47:38,140 I want to reassure you and ask for your faith in our military, 692 00:47:38,350 --> 00:47:40,390 the strongest on Earth. 693 00:47:40,789 --> 00:47:43,990 I regret the loss of human life that war brings 694 00:47:44,070 --> 00:47:45,860 but soon we will declare victory. 695 00:47:46,549 --> 00:47:48,100 And I will lead us there, 696 00:47:48,390 --> 00:47:51,460 because I have an internal strength that always guides me 697 00:47:51,549 --> 00:47:52,950 above all things. 698 00:47:54,910 --> 00:47:56,310 In other news 699 00:47:56,390 --> 00:47:59,910 I am happy to tell you that unemployment has dropped to 2% 700 00:48:00,189 --> 00:48:02,420 thanks to government cutbacks. 701 00:48:02,549 --> 00:48:06,140 I want to ask for your continued effort to pay your taxes. 702 00:48:06,590 --> 00:48:08,310 You are all assets, 703 00:48:08,429 --> 00:48:11,910 and without your effort and discipline, nothing would be possible. 704 00:48:14,350 --> 00:48:16,030 I will see you next week. 705 00:48:16,590 --> 00:48:17,990 And remember: 706 00:48:18,189 --> 00:48:21,140 Good judgement and common sense... 707 00:48:22,270 --> 00:48:24,180 are the lights that guide us. 708 00:48:25,390 --> 00:48:26,780 He is remarkable. 709 00:48:27,229 --> 00:48:29,070 Without him we would be lost. 710 00:48:29,350 --> 00:48:32,270 And like my grandmother said, lucky for us he's eternal. 711 00:48:32,869 --> 00:48:34,780 Eternal? What do you mean, eternal? 712 00:48:35,667 --> 00:48:38,270 He has been chosen by God across all of time. 713 00:48:38,749 --> 00:48:40,420 He protects us and takes care of us. 714 00:48:40,670 --> 00:48:42,100 He feeds us. 715 00:48:42,189 --> 00:48:46,780 And our children will proudly give their blood for the glory of the kingdom. 716 00:48:48,149 --> 00:48:50,460 What's wrong, have you forgotten the "Creed"? 717 00:48:50,590 --> 00:48:52,860 If you were my students I would suspend you, yeah? 718 00:48:53,262 --> 00:48:54,820 Well, now it's time. 719 00:48:54,910 --> 00:48:56,140 It's finally time to eat. 720 00:49:22,630 --> 00:49:24,140 "I know how hard it must be 721 00:49:24,229 --> 00:49:27,220 to see all your dreams come true and have to give them all up. 722 00:49:27,469 --> 00:49:29,670 But I can not live in a world without rights 723 00:49:29,749 --> 00:49:31,780 and where the Inquisition still exists. 724 00:49:32,030 --> 00:49:33,670 I am going to carry out my part of the plan. 725 00:49:34,149 --> 00:49:36,140 You two decide it you are going to carry out yours." 726 00:49:38,549 --> 00:49:39,950 You're very serious. 727 00:49:40,350 --> 00:49:41,740 Are you ok? 728 00:49:44,229 --> 00:49:46,420 Yeah, I was thinking about work. 729 00:49:47,229 --> 00:49:48,630 That's good. 730 00:49:48,910 --> 00:49:51,670 For a minute I thought you were thinking about another woman. 731 00:49:52,789 --> 00:49:54,180 No way. 732 00:49:55,350 --> 00:49:56,740 I always have you on my mind. 733 00:49:59,829 --> 00:50:01,220 Good night, love. 734 00:50:01,869 --> 00:50:03,270 Good night. 735 00:50:15,549 --> 00:50:17,990 Have you seen Amelia? I've been calling and she doesn't answer. 736 00:50:18,070 --> 00:50:19,820 Have you looked in administration? 737 00:50:19,910 --> 00:50:22,220 - She works there now. - Yes, no one has seen her. 738 00:50:23,149 --> 00:50:25,140 I hope that she hasn'tt gone through with her plan. 739 00:50:25,229 --> 00:50:27,030 I do not believe so, she is an intelligent person. 740 00:50:27,109 --> 00:50:28,990 Yeah, a lot more than us. 741 00:50:30,910 --> 00:50:33,540 Did the king think that by jailing Miguel de Piedrola 742 00:50:33,630 --> 00:50:36,270 and my sister Lucrecia, he would put an end to the prophets? 743 00:50:36,469 --> 00:50:37,910 He was wrong. 744 00:50:38,030 --> 00:50:41,070 I am here to show you that our faith is still alive 745 00:50:41,390 --> 00:50:44,420 and that the end of the king and his empire is close at hand. 746 00:50:46,469 --> 00:50:49,270 Because any empire built without respect for its people 747 00:50:49,350 --> 00:50:50,740 must be destroyed. 748 00:50:50,829 --> 00:50:53,710 Enough with the taxes that keep us in poverty. 749 00:50:54,109 --> 00:50:57,540 Because we are free citizens and not subjects. 750 00:50:59,189 --> 00:51:00,590 They can kill me, 751 00:51:01,549 --> 00:51:04,950 they can silence my voice, but they can't deny the truth of my words. 752 00:51:05,549 --> 00:51:09,390 Because we outnumber the king, and none of us are beneath him. 753 00:51:10,270 --> 00:51:11,670 Come with us, bitch. 754 00:51:12,789 --> 00:51:14,180 I've been expecting you. 755 00:51:20,549 --> 00:51:23,590 - Who are you? - A woman who seeks justice. 756 00:51:24,350 --> 00:51:26,670 You aren't one of the prophets, isn't that right? 757 00:51:28,749 --> 00:51:31,630 I am an agent of the 2016 Ministry of Time. 758 00:51:32,869 --> 00:51:35,990 My name is Amelia Folch and I know that you changed history 759 00:51:36,070 --> 00:51:38,460 at the defeat of the Grand and Glorious Armada. 760 00:51:38,549 --> 00:51:40,030 How could you know that? 761 00:51:40,630 --> 00:51:43,070 I was on a mission with my team in the 19th century. 762 00:51:43,789 --> 00:51:46,420 You changed history while we were traveling back 763 00:51:46,509 --> 00:51:47,630 door to door. 764 00:51:48,910 --> 00:51:50,310 Why have you come here? 765 00:51:54,630 --> 00:51:57,140 What happened to the Philip that dreamed of being a knight, 766 00:51:57,229 --> 00:51:58,630 like Amadís de Gaula? 767 00:51:59,109 --> 00:52:02,820 - How do you know that? - I know your history, the real one, 768 00:52:02,950 --> 00:52:05,630 and not the one you've invented at the cost of progress. 769 00:52:06,189 --> 00:52:08,310 Progress is an overrated concept. 770 00:52:09,789 --> 00:52:11,590 You didn't think so when you wished 771 00:52:11,670 --> 00:52:13,710 that Madrid were as cultured as Brussles, 772 00:52:14,310 --> 00:52:17,990 when you founded the best archives and the best libraries, 773 00:52:18,109 --> 00:52:19,860 when you criticised your father 774 00:52:19,950 --> 00:52:22,460 for the high taxes that were ruining Castille. 775 00:52:23,549 --> 00:52:25,310 What is left of that Philip, Magesty? 776 00:52:28,109 --> 00:52:33,030 Power and the passing of the years show you the truth. 777 00:52:35,549 --> 00:52:37,990 Ruling is making things that are possible, reality. 778 00:52:40,429 --> 00:52:42,270 What did you do with Salvador Martí? 779 00:52:44,350 --> 00:52:45,780 He had an accident. 780 00:52:51,990 --> 00:52:55,030 I think that it is time for me to ask the questions. 781 00:52:56,990 --> 00:52:59,670 Who is with you in this betrayal? 782 00:52:59,910 --> 00:53:02,270 No one, and it pains me to say it. 783 00:53:02,829 --> 00:53:05,030 - Then you are on a suicide mission. - No. 784 00:53:06,189 --> 00:53:09,270 I am someone who belives that within every man, peasant or king, 785 00:53:09,350 --> 00:53:11,350 there is a human being that feels and suffers. 786 00:53:11,789 --> 00:53:13,910 As I said, a suicide mission. 787 00:53:15,270 --> 00:53:17,910 I would rather die than lose my dignity. 788 00:53:20,149 --> 00:53:21,540 I do not believe you. 789 00:53:29,070 --> 00:53:30,460 Yes. 790 00:53:30,549 --> 00:53:32,950 At your orders, Magesty. How can I help you? 791 00:53:33,030 --> 00:53:35,820 - Leave them on the table and go. - Yes, sir. 792 00:53:36,310 --> 00:53:37,710 Yes. 793 00:53:38,390 --> 00:53:39,780 What? 794 00:53:40,109 --> 00:53:43,990 Amelia Folch has passed herself off as a prophet in 1568? 795 00:53:53,030 --> 00:53:55,710 "I will interrogate her teammates. 796 00:53:56,670 --> 00:53:58,390 Yes. 797 00:53:58,630 --> 00:54:01,310 The stake might be a good end for that traitor. 798 00:54:03,350 --> 00:54:04,740 I... 799 00:54:04,829 --> 00:54:06,630 If you like, I can transfer..." 800 00:54:15,030 --> 00:54:17,710 I don't care if your head hurts, Alonso. Think. 801 00:54:17,789 --> 00:54:20,180 - What if Amelia is right? - Can we just forget it? 802 00:54:20,270 --> 00:54:22,590 I want to be with Elena and my dream is to have a child 803 00:54:22,670 --> 00:54:25,100 - and I am going to have that. - And mine was to be with Maite again. 804 00:54:25,189 --> 00:54:27,630 - Well, let us leave things as they are. - Don't you realise? 805 00:54:27,749 --> 00:54:30,070 - What should I realise? - That they are not them. 806 00:54:30,149 --> 00:54:32,310 This society has changed them. They are submissive. 807 00:54:32,590 --> 00:54:34,420 They have the same body, face, voice... 808 00:54:34,549 --> 00:54:35,950 But not the same soul. 809 00:54:44,990 --> 00:54:47,070 But why won't you see it? 810 00:54:47,429 --> 00:54:48,820 For the glory of the kingdom? 811 00:54:49,670 --> 00:54:52,740 Why bother with glory if those that live in it lack dignity? 812 00:54:52,829 --> 00:54:54,220 It is not for the glory. 813 00:54:54,789 --> 00:54:56,180 It is for me. 814 00:54:57,070 --> 00:54:58,780 I am afraid to be alone. 815 00:55:02,270 --> 00:55:03,670 Me too, of fucking course. 816 00:55:09,109 --> 00:55:10,350 They're calling us. 817 00:55:10,469 --> 00:55:11,860 Yes. 818 00:55:11,950 --> 00:55:13,540 Door 816. 819 00:55:14,429 --> 00:55:15,590 A bit strange, right? 820 00:55:32,109 --> 00:55:35,740 You have to flee. They're going to arrest you and jail you. 821 00:55:36,630 --> 00:55:38,670 Or worse, burn you for heretics, 822 00:55:38,789 --> 00:55:40,180 like Amelia. 823 00:55:43,549 --> 00:55:47,100 She went to 1588 to confront the king. 824 00:55:47,710 --> 00:55:49,030 She did it. 825 00:55:49,350 --> 00:55:52,270 That lunatic did it by herself and she has ruined our lives. 826 00:55:54,149 --> 00:55:57,220 - Can I ask you something? - Of course. 827 00:56:00,310 --> 00:56:02,740 Amelia spoke to me of another Irene, 828 00:56:04,710 --> 00:56:07,950 a woman who isn't submissive and can make her own decisions. 829 00:56:09,670 --> 00:56:12,100 I would like to be like her, but I can't here. 830 00:56:13,229 --> 00:56:14,630 They won't let me here. 831 00:56:17,429 --> 00:56:18,820 Did you know her? 832 00:56:26,429 --> 00:56:27,820 We knew her. 833 00:56:30,109 --> 00:56:31,910 It isn't just Amelia's madness? 834 00:56:33,549 --> 00:56:34,950 No. 835 00:56:35,429 --> 00:56:36,820 No, it is not. 836 00:56:36,990 --> 00:56:38,220 She told you the truth. 837 00:56:39,429 --> 00:56:41,390 Then I beg you. 838 00:56:42,149 --> 00:56:45,220 You have to make sure that the Irene that exists is her. 839 00:56:46,229 --> 00:56:47,630 And not me. 840 00:57:09,549 --> 00:57:11,180 "We have Julían already". 841 00:57:11,310 --> 00:57:13,990 We're still missing the other one, but we'll find him soon. 842 00:57:14,109 --> 00:57:16,140 "Put yourself at ease, Majesty." 843 00:57:39,189 --> 00:57:40,990 Now you're going to tell me everything. 844 00:57:43,030 --> 00:57:44,860 Man, everything, everything... 845 00:57:45,910 --> 00:57:47,950 Not even if this were "Oprah Winfrey". 846 00:57:56,070 --> 00:57:57,180 Damn. 847 00:57:58,950 --> 00:58:00,820 I see that your son had a good teacher. 848 00:58:03,189 --> 00:58:04,630 What do you know about me? 849 00:58:05,070 --> 00:58:06,460 That you are a Torquemada. 850 00:58:08,590 --> 00:58:10,100 That has always been a secret. 851 00:58:12,270 --> 00:58:14,710 In a different time, you and I shared secrets. 852 00:58:17,189 --> 00:58:18,590 Oh yeah? 853 00:58:19,509 --> 00:58:20,950 Well that is a shame, 854 00:58:21,070 --> 00:58:22,310 because in this time, 855 00:58:22,390 --> 00:58:24,310 it will be you who is doing all the sharing. 856 00:58:34,869 --> 00:58:36,270 My dearest Amelia... 857 00:58:37,910 --> 00:58:39,990 Always getting me into these messes. 858 00:58:57,229 --> 00:58:58,740 I will ask you one more time. 859 00:58:59,990 --> 00:59:02,070 Who else is part of this conspiracy? 860 00:59:05,229 --> 00:59:06,630 Go to hell. 861 00:59:13,070 --> 00:59:14,460 At your order, Majesty. 862 00:59:15,590 --> 00:59:17,390 No, no, Martínez isn't talking. 863 00:59:19,670 --> 00:59:21,070 Yes. 864 00:59:21,149 --> 00:59:22,950 Will do. I'll hang up and wait for the picture. 865 00:59:24,270 --> 00:59:25,910 I don't think we'll get anything out of her. 866 00:59:27,469 --> 00:59:29,590 We'll have to use a different method. 867 00:59:39,829 --> 00:59:41,220 Oh. 868 00:59:43,429 --> 00:59:44,820 What? 869 00:59:45,030 --> 00:59:46,460 Will you talk now or what? 870 00:59:51,270 --> 00:59:52,670 You're all sons of a bitches. 871 01:00:10,469 --> 01:00:12,070 It can't be. 872 01:00:18,310 --> 01:00:19,820 What are you seeing, Majesty? 873 01:00:20,469 --> 01:00:21,860 You have gone pale. 874 01:00:27,990 --> 01:00:29,590 Look for yourself. 875 01:00:34,670 --> 01:00:36,350 It is me at six years old. 876 01:00:48,189 --> 01:00:49,590 "The king is speaking" 877 01:00:50,710 --> 01:00:53,710 Well, I thought you would never call. 878 01:00:54,630 --> 01:00:55,950 "Listen well..." 879 01:00:56,070 --> 01:00:57,460 Alonso de Entrerríos, 880 01:00:57,829 --> 01:01:00,220 if you do anything to me, you are a dead man. 881 01:01:01,030 --> 01:01:04,070 If you are referring to your guards, you are mistaken, I assure you. 882 01:01:04,910 --> 01:01:07,030 You can not change history. 883 01:01:07,749 --> 01:01:10,670 With all due respect, Majesty, I am not in the mood for humor. 884 01:01:10,950 --> 01:01:14,630 What do you want, fortune, to command an army? 885 01:01:15,310 --> 01:01:17,310 "For that you already have the great Duke of Alba. 886 01:01:17,390 --> 01:01:19,390 And I am only a simple apprentice by comparason." 887 01:01:19,549 --> 01:01:21,270 What do you want, then? 888 01:01:22,310 --> 01:01:23,740 Free my companions 889 01:01:23,829 --> 01:01:26,140 and do everything that Amelia tells you to do. 890 01:01:28,229 --> 01:01:29,630 And if I do not? 891 01:01:31,469 --> 01:01:33,140 You will die as a child. 892 01:01:34,189 --> 01:01:35,590 You will have no glory. 893 01:01:35,869 --> 01:01:37,270 No one will remember you. 894 01:01:38,229 --> 01:01:40,310 "You will not be victorious in Gravelinas or Lepanto. 895 01:01:40,429 --> 01:01:43,270 You will not build El Escorial to honor Saint Quentin." 896 01:01:43,950 --> 01:01:45,710 To history, you will not exist. 897 01:01:46,950 --> 01:01:48,540 You served in the Tercios. 898 01:01:48,670 --> 01:01:50,990 It is your obligation to serve your king. 899 01:01:51,469 --> 01:01:52,860 I know, 900 01:01:52,950 --> 01:01:55,590 just as I know that this crime will break me inside. 901 01:01:55,950 --> 01:01:57,420 Then obey me! 902 01:01:59,229 --> 01:02:01,950 "If in five minutes you have not done as I ask, 903 01:02:02,189 --> 01:02:04,070 you will disappear into thin air". 904 01:02:05,149 --> 01:02:06,540 And do not worry, you will not suffer. 905 01:02:07,549 --> 01:02:08,950 I have used chloroform 906 01:02:09,030 --> 01:02:11,220 and I know how to insert a knife so that it does not even hurt. 907 01:02:11,829 --> 01:02:13,220 Why are you doing this? 908 01:02:15,030 --> 01:02:16,420 For honor. 909 01:02:17,189 --> 01:02:19,390 Because you are a king, but I am a soldier. 910 01:02:20,549 --> 01:02:23,420 And there is one thing I hold above anything else in my life: 911 01:02:24,189 --> 01:02:26,780 I will never abandon a fellow soldier in battle, 912 01:02:27,630 --> 01:02:29,030 and Amelia is that. 913 01:02:31,749 --> 01:02:33,140 "Five minutes. 914 01:02:33,630 --> 01:02:35,030 Not one more." 915 01:02:44,829 --> 01:02:46,220 Let her go. 916 01:02:47,950 --> 01:02:49,350 And take her to my study. 917 01:02:55,910 --> 01:02:57,310 Damn. 918 01:02:57,548 --> 01:02:59,740 The crazy world of communication. 919 01:03:03,789 --> 01:03:05,180 What do you want me to do? 920 01:03:07,109 --> 01:03:10,180 Release the agent that Ernesto has held prisioner in the ministry. 921 01:03:11,390 --> 01:03:13,710 Let him reunite with Alonso de Entrerríos. 922 01:03:13,829 --> 01:03:16,390 - Done. - Then return to the moment 923 01:03:16,469 --> 01:03:19,500 that you found out about the loss of the Invincible Armada. 924 01:03:21,429 --> 01:03:24,710 And do nothing more than cry over your own mistakes. 925 01:03:26,149 --> 01:03:29,140 There are so many I do not know if I have enough tears. 926 01:03:31,590 --> 01:03:33,990 Everything has gone so wrong, everything. 927 01:03:35,789 --> 01:03:38,630 It is impossible to rule a kingdom where the sun never sets. 928 01:03:40,950 --> 01:03:42,350 I have no one left. 929 01:03:43,030 --> 01:03:44,590 I have outlived them all, 930 01:03:45,070 --> 01:03:46,460 those that hated me, 931 01:03:47,390 --> 01:03:48,780 those that loved me... 932 01:03:57,990 --> 01:03:59,590 I want to ask you a question. 933 01:04:01,829 --> 01:04:03,310 What? 934 01:04:03,869 --> 01:04:05,860 There is one thing that I never dared to find out. 935 01:04:05,950 --> 01:04:07,350 How you die? 936 01:04:09,149 --> 01:04:10,540 How did you know that was it? 937 01:04:13,829 --> 01:04:16,740 Because I also don't dare learn about my own death. 938 01:04:21,310 --> 01:04:24,460 Salvador Martí told me that it would be in great pain. 939 01:04:25,189 --> 01:04:28,540 - And smelling my own waste. - He did not lie. 940 01:04:33,710 --> 01:04:35,100 When will it happen? 941 01:04:36,229 --> 01:04:37,740 Within ten years. 942 01:04:45,549 --> 01:04:46,950 Can I ask you a favor? 943 01:04:50,310 --> 01:04:51,950 Will you do as you've promised? 944 01:04:53,350 --> 01:04:54,740 I swear it. 945 01:05:01,925 --> 01:05:04,365 Plymouth, England 1588 946 01:05:10,678 --> 01:05:12,078 Woah. 947 01:05:20,869 --> 01:05:22,270 We have lost. 948 01:05:25,509 --> 01:05:26,910 Again. 949 01:05:27,829 --> 01:05:29,740 In reality, we have only lost once, 950 01:05:30,390 --> 01:05:32,030 but we have lived it twice. 951 01:05:33,710 --> 01:05:35,220 What will you do, Majesty? 952 01:05:37,149 --> 01:05:39,460 Ask God to forgive my mistakes. 953 01:05:39,789 --> 01:05:41,350 And do as I have promised. 954 01:05:42,270 --> 01:05:44,500 Time will continue being as it should. 955 01:05:45,469 --> 01:05:46,860 I am glad to hear that. 956 01:05:49,429 --> 01:05:51,820 Even though the kingdom will decline in the future. 957 01:05:52,749 --> 01:05:55,540 But that will be the responsibility of other kings 958 01:05:56,030 --> 01:05:58,910 and those who let them make those mistakes. 959 01:06:00,109 --> 01:06:02,740 I have more than enough of my own. 960 01:06:06,549 --> 01:06:08,630 It's a good thing the mission went well 961 01:06:08,869 --> 01:06:11,420 - because if it hadn't... - The important thing is that Argüelles 962 01:06:11,509 --> 01:06:13,390 - is safe and sound in Seville. - I only ask 963 01:06:13,469 --> 01:06:16,100 that you don't send us against Napoleón's army again. 964 01:06:16,189 --> 01:06:18,500 I am sorry that I could not come to your aid. 965 01:06:18,670 --> 01:06:20,070 You did enough, Alonso. 966 01:06:20,149 --> 01:06:21,590 If it weren't for you, we wouldn't be here. 967 01:06:21,869 --> 01:06:23,270 Well. 968 01:06:23,590 --> 01:06:26,460 I need the report on Argüelles as soon as possible. 969 01:06:26,549 --> 01:06:27,820 Why the rush? 970 01:06:27,910 --> 01:06:29,910 So that you can take a few days off. 971 01:06:30,030 --> 01:06:31,820 Then I'll write it up immediately. 972 01:06:32,469 --> 01:06:34,100 You don't know how happy I am to see you. 973 01:07:14,829 --> 01:07:16,100 What are you doing here? 974 01:07:16,630 --> 01:07:18,030 Waiting for you. 975 01:07:38,270 --> 01:07:39,670 I want to be with you. 976 01:07:40,310 --> 01:07:42,590 - I just ask one thing in exchange. - Anything. 977 01:07:42,910 --> 01:07:44,310 Don't lie to me again. 978 01:07:44,549 --> 01:07:47,460 Don't tell me more of that nonsense about time travel. 979 01:07:48,030 --> 01:07:49,950 Tell me the truth, no matter what. 980 01:07:52,749 --> 01:07:54,670 But it is just that I... Don't say anything right now. 981 01:08:24,149 --> 01:08:25,390 What are you drinking, beautiful? 982 01:08:25,469 --> 01:08:27,500 - A coffee with milk, please. - Very good. 983 01:09:12,789 --> 01:09:15,860 I see that you keep your promises. 984 01:09:17,950 --> 01:09:20,100 Just like you've kept yours, Majesty. 985 01:09:33,869 --> 01:09:35,390 I am sorry to disappoint you, 986 01:09:36,310 --> 01:09:38,500 but those horns can't be from unicorns. 987 01:09:39,310 --> 01:09:40,910 Unicorns don't exist. 988 01:09:43,109 --> 01:09:44,630 Just in case. 989 01:09:45,910 --> 01:09:47,310 Anyway, 990 01:09:47,910 --> 01:09:49,630 here in this moment, 991 01:09:51,230 --> 01:09:54,910 I even doubt the existence of God, Amelia. 992 01:09:59,230 --> 01:10:02,270 I have been the most powerful man in the world... 993 01:10:04,310 --> 01:10:05,710 and here I am, 994 01:10:07,590 --> 01:10:09,460 rotting alive. 995 01:10:14,469 --> 01:10:15,860 I am afraid. 996 01:10:18,390 --> 01:10:19,780 Very afraid. 997 01:10:22,549 --> 01:10:23,950 Do not worry. 998 01:10:27,869 --> 01:10:30,180 Think about the happiest day of your life. 999 01:10:41,509 --> 01:10:43,500 You didn't take long to find it. 1000 01:10:46,509 --> 01:10:48,030 There have not been many. 1001 01:10:49,630 --> 01:10:51,030 It was easy. 1002 01:10:52,149 --> 01:10:53,740 Well then, think about it. 1003 01:11:11,630 --> 01:11:13,030 Good night, son. 1004 01:11:17,429 --> 01:11:19,390 Good night, mother. 1005 01:11:23,310 --> 01:11:26,030 Will I truly become king? 1006 01:11:28,590 --> 01:11:29,990 Yes. 1007 01:11:30,469 --> 01:11:31,860 When you are older, 1008 01:11:32,549 --> 01:11:33,950 you will be. 1009 01:11:37,869 --> 01:11:41,910 But I can never be a better king than my father. 1010 01:11:43,030 --> 01:11:44,420 Yes. 1011 01:11:44,910 --> 01:11:46,310 You can. 1012 01:11:49,789 --> 01:11:51,180 Thank you. 1013 01:11:52,910 --> 01:11:54,310 Mother. 1014 01:12:49,390 --> 01:12:52,180 The Ministry finds itself in... a delicate situation. 1015 01:12:53,990 --> 01:12:57,310 Julián... has gone through one of the time doors. 1016 01:12:58,189 --> 01:12:59,590 "Don't look for me 1017 01:13:00,030 --> 01:13:03,100 You only need to know that I am going where I can help others." 1018 01:13:03,230 --> 01:13:05,990 The Ministry is getting out of control, Mr. Martí. 1019 01:13:06,109 --> 01:13:08,310 Salvador has done much for this ministry. 1020 01:13:08,390 --> 01:13:11,070 - But his time is up. - I'll have to stay here, right? 1021 01:13:11,149 --> 01:13:13,670 - Yes. - The price of knowlege, I guess. 1022 01:13:13,749 --> 01:13:15,180 You guess well. 1023 01:13:15,310 --> 01:13:17,350 You have been relieved of your duties 1024 01:13:17,429 --> 01:13:18,820 as head of this ministry. 1025 01:13:18,910 --> 01:13:20,180 But as "amis". 1026 01:13:20,310 --> 01:13:23,070 - What? - We're under quarantine. 1027 01:13:23,189 --> 01:13:24,990 - I am your boss. - For now. 1028 01:13:25,070 --> 01:13:26,740 Welcome to the old Ministry. 1029 01:13:29,710 --> 01:13:32,030 You mean Julián is in the Philippines? 1030 01:13:32,630 --> 01:13:34,030 Exactly. 1031 01:13:34,869 --> 01:13:37,140 - A Philippines at war. - "To the church!" 1032 01:13:37,230 --> 01:13:39,140 - You have a child? - Or not. 1033 01:13:41,509 --> 01:13:44,230 This is a mission for one man alone: you. 1034 01:13:44,310 --> 01:13:45,540 What is it about? 1035 01:13:46,429 --> 01:13:48,950 We have located your teammate, Julián Martínez 1036 01:13:49,030 --> 01:13:50,740 in a very dangerous situation. 1037 01:13:52,189 --> 01:13:55,070 This Elena... is Blanca, my wife. 1038 01:13:56,149 --> 01:13:57,630 I have to go. 1039 01:13:57,749 --> 01:13:59,500 At least until everything calms down. 1040 01:14:00,670 --> 01:14:02,070 I know when I will die. 1041 01:14:02,950 --> 01:14:04,350 I know I have a daughter. 1042 01:14:05,429 --> 01:14:06,820 Now I am like everyone else. 1043 01:14:07,310 --> 01:14:08,710 What are you talking about? 1044 01:14:08,789 --> 01:14:10,780 My future is once again a blank slate. 1045 01:14:10,869 --> 01:14:12,670 Promise me you'll come back one day. 1046 01:14:17,390 --> 01:14:18,780 You can be sure of it. 1047 01:14:18,818 --> 01:14:20,818 Sincronized and edited by Chitorafa.