1
00:00:01,003 --> 00:00:02,737
Previously on "12 Monkeys"...
2
00:00:02,772 --> 00:00:04,200
- Dad!
- Sam!
3
00:00:04,235 --> 00:00:05,184
What happened to me?
4
00:00:05,218 --> 00:00:08,887
The Witness took control of you.
5
00:00:08,922 --> 00:00:10,455
I don't love you!
6
00:00:10,490 --> 00:00:12,958
You did once. And that can't be erased.
7
00:00:12,992 --> 00:00:14,760
Cassie, you would never let me die.
8
00:00:14,794 --> 00:00:16,094
Ramse, shoot me!
9
00:00:16,129 --> 00:00:17,396
[gunshot]
10
00:00:17,430 --> 00:00:19,097
[screams]
11
00:00:19,132 --> 00:00:21,600
- Is he dead?
- I don't know.
12
00:00:21,634 --> 00:00:24,303
He was my boy.
13
00:00:24,337 --> 00:00:26,905
You're still holding on
to the memory of her...
14
00:00:26,940 --> 00:00:28,941
holding on to her dead little hand.
15
00:00:31,087 --> 00:00:34,928
_
16
00:00:34,981 --> 00:00:37,950
[Jones softly singing
"Brahms' Lullaby" in German]
17
00:00:37,984 --> 00:00:46,024
♪ ♪
18
00:01:01,107 --> 00:01:05,878
[flatline]
19
00:01:12,418 --> 00:01:13,986
Jones...
20
00:01:16,856 --> 00:01:19,591
I'm sorry.
21
00:01:21,060 --> 00:01:24,029
[dramatic music]
22
00:01:24,063 --> 00:01:32,104
♪ ♪
23
00:01:32,139 --> 00:01:36,206
Sync and corrections by explosiveskull
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
24
00:01:36,241 --> 00:01:37,976
_
25
00:01:38,011 --> 00:01:42,080
What are one's last words
if they will never be?
26
00:01:43,416 --> 00:01:47,352
I leave now, not with my own,
27
00:01:47,387 --> 00:01:51,023
but those words that
will exist beyond me.
28
00:01:53,259 --> 00:01:58,964
"To be, or not to be...
that is the question.
29
00:01:58,998 --> 00:02:02,034
"Whether 'tis nobler in the mind to suffer
30
00:02:02,068 --> 00:02:05,337
"the slings and arrows
of outrageous fortune
31
00:02:05,371 --> 00:02:08,507
"or to take arms against
a sea of trouble,
32
00:02:08,541 --> 00:02:11,209
"and by opposing, end them.
33
00:02:11,244 --> 00:02:15,113
"To die, to sleep... no more.
34
00:02:15,148 --> 00:02:19,117
"And by sleep to say
we end the heartache
35
00:02:19,152 --> 00:02:23,689
"and the thousand natural
shocks that flesh is heir to.
36
00:02:23,723 --> 00:02:25,324
[echoing] "To die, to sleep,
37
00:02:25,358 --> 00:02:28,694
"perchance to dream.
38
00:02:28,728 --> 00:02:30,195
[normal voice] "But that the dread
39
00:02:30,229 --> 00:02:31,863
"of something after death...
40
00:02:31,898 --> 00:02:34,900
"the undiscovered country...
from whose bourn"...
41
00:02:34,934 --> 00:02:39,671
[echoing] "No traveler returns."
42
00:02:40,907 --> 00:02:43,875
"No traveler returns.
43
00:02:43,910 --> 00:02:47,312
"In thy orisons, be all
my sins remembered...
44
00:02:48,915 --> 00:02:51,316
"Or erased."
45
00:02:54,921 --> 00:02:56,922
Cole.
46
00:02:56,956 --> 00:02:58,690
Cole.
47
00:02:58,725 --> 00:03:00,959
Jesus. Deacon, what?
48
00:03:00,994 --> 00:03:03,261
It's Cassie.
49
00:03:03,296 --> 00:03:05,197
What the hell's going on?
50
00:03:05,231 --> 00:03:06,965
Nothing. A glitch in the system
51
00:03:07,000 --> 00:03:09,368
caused by the damage to the Core.
52
00:03:09,402 --> 00:03:11,570
Cassie...
53
00:03:11,604 --> 00:03:13,271
Tell him.
54
00:03:13,306 --> 00:03:15,040
What is this?
55
00:03:15,074 --> 00:03:18,710
The tether... it disengaged
itself from the system
56
00:03:18,745 --> 00:03:20,912
and then reappeared...
57
00:03:20,947 --> 00:03:22,481
some kind of glitch.
58
00:03:22,515 --> 00:03:24,816
It's entirely unnecessary
to maintain her tether.
59
00:03:24,851 --> 00:03:26,885
All that matters is that she arrived.
60
00:03:26,919 --> 00:03:29,955
Hey! Tell him what you did.
61
00:03:29,989 --> 00:03:32,891
Clearly, Dr. Railly
hasn't done anything yet.
62
00:03:32,925 --> 00:03:35,961
There's still time to bring her back.
63
00:03:35,995 --> 00:03:38,230
Where did Cassie go?
64
00:03:41,200 --> 00:03:43,769
2020.
65
00:03:43,803 --> 00:03:47,205
2020?
66
00:03:47,240 --> 00:03:50,242
That's after the plague.
Why would she go there?
67
00:03:50,276 --> 00:03:54,946
Because there was another plague...
68
00:03:54,981 --> 00:03:58,083
one that ravaged time itself...
69
00:03:58,117 --> 00:03:59,951
a plague whose origins can be traced
70
00:03:59,986 --> 00:04:05,023
back to one single moment.
71
00:04:05,058 --> 00:04:07,859
No cult. No investigation needed.
72
00:04:07,894 --> 00:04:13,899
The true catalyst for
the destruction of mankind
73
00:04:13,933 --> 00:04:17,602
is standing before your eyes.
74
00:04:17,637 --> 00:04:20,172
I sent Cassie back to Spearhead in 2020
75
00:04:20,206 --> 00:04:22,641
with the explicit
instruction to end my life
76
00:04:22,675 --> 00:04:26,011
and so destroy the creation of time travel.
77
00:04:26,045 --> 00:04:28,013
And undo everything.
78
00:04:28,047 --> 00:04:29,881
Jones, this isn't the way.
79
00:04:29,916 --> 00:04:33,685
The answer, Mr. Cole, has been
in front of us the entire time.
80
00:04:33,719 --> 00:04:36,788
We were on a quest to stop the
Messengers from collapsing time,
81
00:04:36,823 --> 00:04:38,623
but it was this...
82
00:04:38,658 --> 00:04:42,861
it was this that allowed them to do it.
83
00:04:42,895 --> 00:04:46,865
We fear the Witness, yet my
attempt to rewrite history
84
00:04:46,899 --> 00:04:49,468
resulted in the destruction of time itself.
85
00:04:49,502 --> 00:04:51,036
You don't get to decide it's over
86
00:04:51,070 --> 00:04:53,472
just because you've given up hope.
87
00:04:53,506 --> 00:04:56,508
We've exhausted hope, James.
88
00:04:56,542 --> 00:04:59,644
No, Cole, we have to stop this.
89
00:04:59,679 --> 00:05:00,912
[snaps fingers] Lasky...
90
00:05:00,947 --> 00:05:03,014
when exactly did you send her back to?
91
00:05:03,049 --> 00:05:05,951
I sent Cassie back to the
day I should have died,
92
00:05:05,985 --> 00:05:08,019
the day I lost my Hannah.
93
00:05:08,054 --> 00:05:12,090
This will predate our mission together.
94
00:05:12,125 --> 00:05:14,259
Everything will be erased.
95
00:05:14,293 --> 00:05:17,896
I'm sorry, James...
96
00:05:17,930 --> 00:05:19,898
but there's nothing you can do.
97
00:05:24,770 --> 00:05:25,904
Start it up.
98
00:05:26,110 --> 00:05:30,084
_
99
00:05:31,911 --> 00:05:33,578
[groans]
100
00:05:33,613 --> 00:05:36,882
[birds squawking]
101
00:05:36,916 --> 00:05:39,918
[breathing heavily]
102
00:05:43,289 --> 00:05:45,690
[gunshot]
103
00:05:45,725 --> 00:05:46,925
Fire!
104
00:05:46,959 --> 00:05:49,794
Ready! Aim!
105
00:05:49,829 --> 00:05:53,365
Present... arms!
106
00:05:53,399 --> 00:05:56,635
[plays "Taps"]
107
00:05:56,669 --> 00:06:04,743
♪ ♪
108
00:06:14,453 --> 00:06:17,422
[suspenseful music]
109
00:06:17,456 --> 00:06:21,993
♪ ♪
110
00:06:22,028 --> 00:06:24,896
[indistinct chatter]
111
00:06:24,931 --> 00:06:26,765
Open the gate.
112
00:06:30,703 --> 00:06:33,004
Stop there! Who are you?
113
00:06:33,039 --> 00:06:34,606
My name is Dr. Cassandra Railly.
114
00:06:34,640 --> 00:06:35,607
I'm with the CDC.
115
00:06:35,641 --> 00:06:36,908
CDC's dead.
116
00:06:36,943 --> 00:06:38,343
I'm not.
117
00:06:38,377 --> 00:06:40,011
Send a message to your commander.
118
00:06:40,046 --> 00:06:42,314
He'll know who I am.
119
00:06:42,348 --> 00:06:44,249
All clear. No pathogens.
120
00:06:44,283 --> 00:06:46,818
Dr. Cassandra Railly of the CDC.
121
00:06:46,852 --> 00:06:48,153
Where's your identification?
122
00:06:48,187 --> 00:06:50,021
I lost it.
123
00:06:50,056 --> 00:06:52,657
I hit a few rough patches
on my way up from Baltimore.
124
00:06:52,692 --> 00:06:54,593
Baltimore?
125
00:06:54,627 --> 00:06:56,127
On foot?
126
00:06:56,162 --> 00:06:57,662
Tell me, Ms. Railly, how did you avoid
127
00:06:57,697 --> 00:06:59,030
the West Seven Quarantine Zone?
128
00:06:59,065 --> 00:07:00,665
I went around it.
129
00:07:00,700 --> 00:07:03,134
Nobody goes around the
West Seven Quarantine Zone.
130
00:07:03,169 --> 00:07:05,303
Have you been tested for
immunity to the Kalavirus?
131
00:07:05,338 --> 00:07:07,505
Yes.
132
00:07:07,540 --> 00:07:10,609
Prints match. It's her.
133
00:07:14,046 --> 00:07:15,513
Who are those people?
134
00:07:15,548 --> 00:07:17,882
We call 'em scavs...
135
00:07:17,917 --> 00:07:19,851
roaming survivors.
136
00:07:19,885 --> 00:07:22,654
There's limits to the amount
of civilians we can take in.
137
00:07:22,688 --> 00:07:26,625
This way, please.
138
00:07:26,659 --> 00:07:28,526
[indistinct conversation]
139
00:07:28,561 --> 00:07:31,863
Lieutenant.
140
00:07:31,897 --> 00:07:34,466
I have to say, it'll be a big morale boost
141
00:07:34,500 --> 00:07:36,735
for our teams to actually
meet you, Dr. Railly.
142
00:07:36,769 --> 00:07:38,336
The containment protocols you pioneered
143
00:07:38,371 --> 00:07:42,107
have been very helpful,
along with a few of our own.
144
00:07:42,141 --> 00:07:45,410
See, 75% of our population
has been diagnosed
145
00:07:45,444 --> 00:07:47,312
at risk of infection,
146
00:07:47,346 --> 00:07:50,849
and I intend to keep those
numbers safe and sound,
147
00:07:50,883 --> 00:07:54,719
which is I'm very curious
about what happened at the CDC.
148
00:07:54,754 --> 00:07:57,088
See, the last we heard,
after the broadcasts stopped,
149
00:07:57,123 --> 00:07:58,690
rioters had taken over the building,
150
00:07:58,724 --> 00:08:00,892
so, naturally, we assumed the worst.
151
00:08:00,926 --> 00:08:03,194
I escaped with a few others.
152
00:08:03,229 --> 00:08:05,497
I'm the only one who made it this far.
153
00:08:05,531 --> 00:08:07,098
I apologize for the third degree.
154
00:08:07,133 --> 00:08:09,200
It's just, we've had some trouble lately.
155
00:08:09,235 --> 00:08:11,703
Some of our men encountered
a very organized pack
156
00:08:11,737 --> 00:08:14,105
of marauders... nomads, all women.
157
00:08:14,140 --> 00:08:16,007
We think they're
responsible for bringing in
158
00:08:16,042 --> 00:08:17,776
this recent outbreak.
159
00:08:17,810 --> 00:08:19,544
- Outbreak?
- Yeah.
160
00:08:19,578 --> 00:08:22,080
Another dozen infected.
161
00:08:22,114 --> 00:08:25,016
We lost two officers this morning.
162
00:08:25,051 --> 00:08:28,086
But the rest are isolated,
so we have it under control.
163
00:08:28,120 --> 00:08:31,723
Lieutenant, I have a
colleague I believe is here.
164
00:08:31,757 --> 00:08:33,858
I'd like to speak with her...
165
00:08:33,893 --> 00:08:35,493
Katarina Jones.
166
00:08:35,528 --> 00:08:38,381
Oh. Sorry, Dr. Railly.
167
00:08:38,416 --> 00:08:40,598
I'm afraid your timing
couldn't be any worse.
168
00:08:40,633 --> 00:08:42,148
[monitor beeping]
169
00:08:42,183 --> 00:08:44,935
[alarm beeping on the monitor]
170
00:08:44,970 --> 00:08:49,808
Virologists are a vanishing
and highly valuable commodity.
171
00:08:49,842 --> 00:08:52,944
Hence some of the measures
we've had to implement.
172
00:08:52,978 --> 00:08:55,110
- What measures?
- [monitor beeping rapidly]
173
00:08:55,145 --> 00:08:58,382
Measures necessary for the
security of our medical personnel.
174
00:08:58,417 --> 00:09:00,318
[flatline]
175
00:09:00,353 --> 00:09:03,054
You've stopped treating the sick?
176
00:09:03,089 --> 00:09:05,824
These aren't all my decisions,
177
00:09:05,858 --> 00:09:08,927
but we've lost some great minds
while trying to save the lives
178
00:09:08,961 --> 00:09:10,462
of those who never stood a chance.
179
00:09:10,496 --> 00:09:12,297
Excuse me, Lieutenant.
180
00:09:12,331 --> 00:09:15,934
Jones's daughter has passed.
181
00:09:15,968 --> 00:09:19,637
Excuse me.
182
00:09:19,672 --> 00:09:21,473
I'm glad you're here, Dr. Railly.
183
00:09:21,507 --> 00:09:22,974
She'll need a friend later.
184
00:09:39,458 --> 00:09:42,427
[Jones softly singing
"Brahms' Lullaby" in German]
185
00:09:42,461 --> 00:09:51,002
♪ ♪
186
00:09:51,036 --> 00:09:52,237
Katarina.
187
00:09:55,608 --> 00:10:00,945
♪ ♪
188
00:10:05,017 --> 00:10:07,519
♪ ♪
189
00:10:07,553 --> 00:10:09,687
She's gone.
190
00:10:09,722 --> 00:10:12,924
♪ ♪
191
00:10:12,958 --> 00:10:13,992
It's time.
192
00:10:36,015 --> 00:10:37,782
Jones...
193
00:10:40,886 --> 00:10:42,587
I'm sorry.
194
00:10:42,621 --> 00:10:45,023
[birds squawking]
195
00:10:45,057 --> 00:10:48,026
[breathing heavily]
196
00:10:51,897 --> 00:10:53,932
Cassie.
197
00:10:53,966 --> 00:10:56,167
What are you doing? You can't kill Jones.
198
00:10:56,202 --> 00:10:58,403
You're too late.
199
00:10:58,437 --> 00:11:00,004
I already did.
200
00:11:01,271 --> 00:11:03,560
- What do you mean you killed...
- [gunshots]
201
00:11:07,780 --> 00:11:09,214
[gunshots]
202
00:11:10,966 --> 00:11:12,697
- Fire!
- [gunshots]
203
00:11:12,732 --> 00:11:13,655
[guns cock]
204
00:11:13,690 --> 00:11:15,145
Present... arms!
205
00:11:15,180 --> 00:11:18,839
[plays "Taps"]
206
00:11:19,750 --> 00:11:21,468
What do you mean you killed Jones?
That's impossible.
207
00:11:21,493 --> 00:11:24,461
They sent me back to the same
moment they sent you... right now.
208
00:11:24,870 --> 00:11:26,971
No, I already...
209
00:11:29,750 --> 00:11:31,418
Why didn't anything change?
210
00:11:31,452 --> 00:11:32,886
Because you haven't done anything yet,
211
00:11:32,920 --> 00:11:34,087
and you're not going to.
212
00:11:34,465 --> 00:11:36,090
No, I did.
213
00:11:36,924 --> 00:11:38,625
I'll prove it to you.
214
00:11:38,659 --> 00:11:40,293
Hey!
215
00:11:40,328 --> 00:11:43,130
[indistinct chatter]
216
00:11:43,164 --> 00:11:45,198
Open the gate.
217
00:11:48,836 --> 00:11:51,338
Hey, stop there!
218
00:11:51,372 --> 00:11:53,306
- It's me.
- Who are you?
219
00:11:53,341 --> 00:11:56,176
Dr. Cassandra Railly with the CDC.
220
00:11:56,210 --> 00:11:58,145
CDC's dead.
221
00:11:58,179 --> 00:12:00,247
And who are you?
222
00:12:06,187 --> 00:12:08,455
Look, I'm telling you,
you didn't kill Jones.
223
00:12:08,489 --> 00:12:10,323
If you did, we'd be erased.
You wouldn't remember me.
224
00:12:10,358 --> 00:12:12,659
Cole, I shot her... point blank.
225
00:12:12,693 --> 00:12:14,461
No, you didn't. I got
here the same time as you.
226
00:12:14,495 --> 00:12:17,097
- It's not too late.
- It is.
227
00:12:17,131 --> 00:12:18,999
Why did you agree to this?
228
00:12:19,033 --> 00:12:20,667
Sam...
229
00:12:20,701 --> 00:12:22,669
Dr. Eckland.
230
00:12:22,703 --> 00:12:26,006
It was my fault just as much as Jones's.
231
00:12:26,040 --> 00:12:28,475
We've made things worse, Cole.
232
00:12:28,509 --> 00:12:30,310
We need to stop ourselves.
233
00:12:30,344 --> 00:12:31,711
What about the plague?
234
00:12:31,746 --> 00:12:33,180
Maybe the plague was
always going to happen.
235
00:12:33,214 --> 00:12:34,381
Maybe we can't do anything to...
236
00:12:34,415 --> 00:12:38,151
All clear. No pathogens.
237
00:12:38,186 --> 00:12:40,720
Dr. Cassandra Railly of the CDC.
238
00:12:40,755 --> 00:12:42,088
Where's your identification?
239
00:12:42,123 --> 00:12:44,391
No. We went through all this before.
240
00:12:44,425 --> 00:12:46,092
I came up through Baltimore.
241
00:12:46,127 --> 00:12:48,228
Baltimore? On foot? Tell me, Ms. Railly...
242
00:12:48,262 --> 00:12:50,697
How did I avoid the West
Seven Quarantine Zone?
243
00:12:50,731 --> 00:12:52,966
"Zone..." That's right... it's 2020.
244
00:12:53,000 --> 00:12:54,534
Deacon hasn't turned it to shit yet.
245
00:12:54,569 --> 00:12:56,069
And who are you?
246
00:12:56,103 --> 00:12:58,071
Morris. Morrison.
247
00:12:58,105 --> 00:13:01,007
Look, we went through all this yesterday.
248
00:13:01,042 --> 00:13:04,044
You spoke to somebody
else yesterday, not me.
249
00:13:04,078 --> 00:13:05,745
Have you been tested for
immunity to the Kalavirus?
250
00:13:05,780 --> 00:13:07,547
Prints match. It's her.
251
00:13:07,582 --> 00:13:09,216
His came back inconclusive.
252
00:13:09,250 --> 00:13:11,818
They got a match, but to
an 11-year-old boy in Philly
253
00:13:11,852 --> 00:13:13,853
named James Cole.
254
00:13:17,291 --> 00:13:19,659
- What is this?
- Step inside, please.
255
00:13:19,694 --> 00:13:23,396
No. No, we just want to
speak with Katarina Jones.
256
00:13:23,431 --> 00:13:26,666
Jones is with her daughter.
Her daughter's sick...
257
00:13:26,701 --> 00:13:28,969
Kalavirus.
258
00:13:31,906 --> 00:13:36,209
Jones is alive. I told you.
259
00:13:36,244 --> 00:13:38,445
Oh, my God!
260
00:13:38,479 --> 00:13:41,248
You guys!
261
00:13:41,282 --> 00:13:43,416
- Jennifer?
- [laughing]
262
00:13:43,451 --> 00:13:47,254
- How are you here?
- Uh, how are you here?
263
00:13:47,288 --> 00:13:48,822
Oh, wait, I got to figure out
264
00:13:48,856 --> 00:13:50,056
which version of you two this is.
265
00:13:50,091 --> 00:13:53,093
Okay, Night Room, total...
266
00:13:53,127 --> 00:13:55,695
What comes to mind when I say,
267
00:13:55,730 --> 00:13:58,265
"the hyenas"? [imitates explosion]
268
00:13:58,299 --> 00:13:59,699
Nothing.
269
00:13:59,734 --> 00:14:01,434
It hasn't happened for you yet.
270
00:14:01,469 --> 00:14:04,271
So welcome to 2020.
271
00:14:04,305 --> 00:14:06,373
That number usually
represents perfect vision,
272
00:14:06,407 --> 00:14:10,143
but it looks like you two
aren't seeing too clearly.
273
00:14:10,177 --> 00:14:11,611
Heard you were a busy girl.
274
00:14:11,646 --> 00:14:14,080
Voices say you blew poor old Jonesy away,
275
00:14:14,115 --> 00:14:15,248
and then they say you didn't.
276
00:14:15,283 --> 00:14:17,083
You know I was here before?
277
00:14:17,118 --> 00:14:18,551
Feels like a déjà vu, right?
278
00:14:18,586 --> 00:14:21,621
A repeat? Welcome to my world!
279
00:14:21,656 --> 00:14:23,290
Wait, wait. What is happening here?
280
00:14:23,324 --> 00:14:27,327
Well, I'm in a reboot.
281
00:14:27,361 --> 00:14:29,729
- What's a reboot?
- Same day, different shit.
282
00:14:29,764 --> 00:14:31,331
The day reset itself?
283
00:14:31,365 --> 00:14:34,267
I hear gunshots and screams...
"The German lady's dead!"
284
00:14:34,302 --> 00:14:36,636
Then you all over again.
285
00:14:36,671 --> 00:14:38,271
That's not how time travel works.
286
00:14:38,306 --> 00:14:40,774
- Oh, look who's an expert now.
- Wait a minute. Wait.
287
00:14:40,808 --> 00:14:43,310
Before we forced Jones to send me here,
288
00:14:43,344 --> 00:14:45,512
she said there was a
problem with your tether.
289
00:14:45,546 --> 00:14:49,082
You're saying the moment she
shot Jones, time reset itself?
290
00:14:49,116 --> 00:14:52,686
- [imitating whooshing]
- You two, come with me.
291
00:14:52,720 --> 00:14:55,188
Got to go. [door buzzes]
292
00:14:55,222 --> 00:14:57,691
Yeah.
293
00:14:57,725 --> 00:14:59,359
I'll be here. [laughs]
294
00:14:59,393 --> 00:15:01,461
See you soon!
295
00:15:03,464 --> 00:15:05,498
They're, like, my best friends.
296
00:15:05,533 --> 00:15:08,601
I have to say, it would have
been a big morale boost here
297
00:15:08,636 --> 00:15:10,970
for our teams to have met you
298
00:15:11,005 --> 00:15:15,008
had you actually been Dr. Cassandra Railly.
299
00:15:16,477 --> 00:15:19,579
You do look like her.
300
00:15:19,613 --> 00:15:22,315
It was his false ID that tipped us off.
301
00:15:22,350 --> 00:15:24,150
We dug a little deeper.
302
00:15:24,185 --> 00:15:27,020
It turns out Dr. Railly was
confirmed dead at the CDC
303
00:15:27,054 --> 00:15:29,856
by our own personnel...
304
00:15:29,890 --> 00:15:31,291
so you can't be her.
305
00:15:31,325 --> 00:15:33,159
I am Cassandra Railly.
306
00:15:33,194 --> 00:15:35,328
Are you aware that entering a military base
307
00:15:35,363 --> 00:15:38,998
under false pretense is
currently punishable by death?
308
00:15:39,033 --> 00:15:43,336
Now, tell me who you are.
309
00:15:47,894 --> 00:15:49,331
[all grunting]
310
00:15:59,253 --> 00:16:01,654
[dramatic music]
311
00:16:01,689 --> 00:16:07,227
♪ ♪
312
00:16:07,261 --> 00:16:08,595
[whimpers]
313
00:16:08,629 --> 00:16:09,696
Cole...
314
00:16:09,730 --> 00:16:10,730
Cassie.
315
00:16:10,765 --> 00:16:13,500
[whimpers]
316
00:16:13,534 --> 00:16:21,508
♪ ♪
317
00:16:21,542 --> 00:16:23,209
Hold...
318
00:16:23,244 --> 00:16:25,779
[gasps]
319
00:16:25,813 --> 00:16:27,046
[monitor beeping]
320
00:16:27,081 --> 00:16:28,882
James...
321
00:16:28,916 --> 00:16:30,784
[sighs]
322
00:16:30,818 --> 00:16:33,553
I'm sorry, Jones.
323
00:16:35,756 --> 00:16:39,292
[birds squawking]
324
00:16:39,326 --> 00:16:42,529
[both breathing heavily]
325
00:16:42,563 --> 00:16:44,731
I'm not shot anymore.
326
00:16:47,168 --> 00:16:49,436
You saved me.
327
00:16:49,470 --> 00:16:51,404
Well, don't get too excited.
328
00:16:51,439 --> 00:16:53,540
Last time I felt like
this, it was killing me.
329
00:16:53,574 --> 00:16:55,909
We need to get out of this loop.
330
00:16:55,943 --> 00:16:57,877
[gunshots]
331
00:16:58,844 --> 00:17:01,398
- ["Taps" playing]
- We need to split up this time.
332
00:17:01,433 --> 00:17:02,490
Why?
333
00:17:02,525 --> 00:17:04,810
Because the first time, it was easy.
334
00:17:04,845 --> 00:17:06,812
Having you with me messes that up.
335
00:17:06,847 --> 00:17:08,481
That's not happening.
336
00:17:08,515 --> 00:17:09,749
It's why I'm here.
337
00:17:09,783 --> 00:17:11,951
Look, I shot her to save you.
338
00:17:11,985 --> 00:17:13,052
It just jumped us back here.
339
00:17:13,086 --> 00:17:15,888
We need to figure out
why this is happening.
340
00:17:15,922 --> 00:17:17,390
Then figure it out.
341
00:17:17,424 --> 00:17:19,959
My mission is the same.
342
00:17:19,993 --> 00:17:22,395
Stop right there! Who are you?
343
00:17:22,429 --> 00:17:24,997
I have to say, it'll be a big morale boost
344
00:17:25,032 --> 00:17:27,333
for our teams to actually
meet you, Dr. Railly.
345
00:17:27,367 --> 00:17:29,068
The containment protocols you pioneered
346
00:17:29,102 --> 00:17:30,903
have been very helpful,
347
00:17:30,937 --> 00:17:33,072
along with a few of our own.
348
00:17:33,106 --> 00:17:35,141
See...
349
00:17:37,444 --> 00:17:39,145
[door buzzes, beeps]
350
00:17:45,218 --> 00:17:47,253
Round three!
351
00:17:50,257 --> 00:17:52,892
I'm sorry, sir. We
thought she was with you.
352
00:17:52,926 --> 00:17:54,927
I think she has my gun.
353
00:17:57,798 --> 00:17:59,999
[monitor beeping]
354
00:18:00,033 --> 00:18:02,034
I'll cover. Why don't you take a break?
355
00:18:02,069 --> 00:18:04,570
Jesus, I'm dying here.
356
00:18:04,604 --> 00:18:07,573
[dramatic music]
357
00:18:07,607 --> 00:18:10,943
♪ ♪
358
00:18:10,977 --> 00:18:12,378
Mom...
359
00:18:12,412 --> 00:18:15,848
[monitor beeping]
360
00:18:17,984 --> 00:18:22,254
Your daughter, Hannah...
361
00:18:22,289 --> 00:18:23,823
how is she?
362
00:18:23,857 --> 00:18:26,258
She's just ill. She...
363
00:18:26,293 --> 00:18:29,595
she'll be better.
364
00:18:29,629 --> 00:18:33,265
She's immune, like her mother.
365
00:18:33,300 --> 00:18:35,134
Listen to me. You need to
summon your primary powers
366
00:18:35,168 --> 00:18:36,135
or whatever.
367
00:18:36,169 --> 00:18:37,770
How do we break this loop?
368
00:18:37,804 --> 00:18:39,638
Definition of insanity
is doing the same thing
369
00:18:39,673 --> 00:18:42,808
over and over again and
expecting different results.
370
00:18:42,843 --> 00:18:46,112
Maybe time won't let you kill Jones.
371
00:18:46,146 --> 00:18:47,146
Hmm?
372
00:18:47,180 --> 00:18:49,081
Maybe time likes time travel.
373
00:19:01,161 --> 00:19:04,930
What are you doing here?
374
00:19:04,965 --> 00:19:07,933
I thought Foster's orders were clear.
375
00:19:11,905 --> 00:19:15,408
Katarina, sorry to disturb
you, but have you seen...
376
00:19:19,913 --> 00:19:21,046
See you soon.
377
00:19:21,081 --> 00:19:24,049
[birds squawking]
378
00:19:24,084 --> 00:19:25,951
[breathing heavily]
379
00:19:25,986 --> 00:19:27,887
[spits, breathing heavily]
380
00:19:27,921 --> 00:19:29,855
You need to stop trying to kill Jones.
381
00:19:29,890 --> 00:19:31,290
You're gonna kill us.
382
00:19:31,324 --> 00:19:33,826
I need to get back inside alone again.
383
00:19:33,860 --> 00:19:35,127
Hey...
384
00:19:35,162 --> 00:19:36,996
I have to say, it'll be a big morale boost
385
00:19:37,030 --> 00:19:39,231
for our teams to actually
meet you, Dr. Railly.
386
00:19:39,266 --> 00:19:40,833
The containment protocols you pioneered...
387
00:19:40,867 --> 00:19:42,868
Excuse me, Lieutenant Foster.
388
00:19:42,903 --> 00:19:44,737
Forgive me, but I was hoping I could see
389
00:19:44,771 --> 00:19:46,904
some of your recent data on the virus.
390
00:19:46,939 --> 00:19:49,207
Okay, campers, rise and shine,
391
00:19:49,242 --> 00:19:52,411
and don't forget your booties,
'cause it's cold out there!
392
00:19:52,446 --> 00:19:54,079
Well, it's cold out there every day.
393
00:19:54,114 --> 00:19:56,682
What is this, Miami?
394
00:19:56,716 --> 00:19:58,717
Get it?
395
00:19:58,752 --> 00:20:00,553
No?
396
00:20:02,556 --> 00:20:04,023
What is this?
397
00:20:04,057 --> 00:20:05,991
Dr. Railly?
398
00:20:06,026 --> 00:20:07,693
Listen, I don't have a
lot of time to explain.
399
00:20:07,727 --> 00:20:10,329
- What are you doing here?
- You sent me ba...
400
00:20:10,363 --> 00:20:13,165
Look, if you want to save
Hannah, I need your help.
401
00:20:13,200 --> 00:20:14,700
Save her how?
402
00:20:14,734 --> 00:20:16,068
I looked at her chart.
403
00:20:16,102 --> 00:20:18,537
Her temperature's been
fluctuating... 107 to 105.
404
00:20:18,572 --> 00:20:21,240
- Yes, but, she has...
- I went through Foster's data.
405
00:20:21,274 --> 00:20:23,843
The Kalavirus's key symptom
is an uninterrupted increase
406
00:20:23,877 --> 00:20:25,611
in body temperature.
407
00:20:25,645 --> 00:20:29,281
Nothing, not even medicine, can
stop the increase or suspend it.
408
00:20:29,316 --> 00:20:32,351
We need to figure out
why she's the exception.
409
00:20:37,057 --> 00:20:40,059
- What's her temperature?
- Still 107.
410
00:20:40,093 --> 00:20:42,761
If it gets any higher, she'll
be at risk for brain damage.
411
00:20:42,796 --> 00:20:45,564
[Hannah moans]
412
00:20:45,599 --> 00:20:48,167
[moaning]
413
00:20:48,201 --> 00:20:49,869
Sensitivity to light...
414
00:20:49,903 --> 00:20:51,303
What are you getting?
415
00:20:51,338 --> 00:20:54,573
- An antibiotic.
- This is viral. Antibiotics...
416
00:20:54,608 --> 00:20:56,942
Light sensitivity is a
symptom of other infections.
417
00:20:56,977 --> 00:20:58,777
Haemophilus influenzae, for example,
418
00:20:58,812 --> 00:21:00,779
causes bacterial meningitis.
419
00:21:00,814 --> 00:21:02,414
Bacterial? Not the virus?
420
00:21:02,449 --> 00:21:04,049
Mm-mm. We need to get this fever down.
421
00:21:06,753 --> 00:21:08,387
Here. What's her temperature now?
422
00:21:08,421 --> 00:21:11,090
- 105.
- It wasn't a false positive.
423
00:21:11,124 --> 00:21:13,626
- She is immune.
- What?
424
00:21:13,660 --> 00:21:16,562
[monitor beeping]
425
00:21:16,596 --> 00:21:18,764
Dr. Railly, are you okay?
426
00:21:23,336 --> 00:21:25,938
Blondie's just gonna have to learn.
427
00:21:25,972 --> 00:21:28,641
Time likes Jones just the way she is.
428
00:21:28,675 --> 00:21:30,309
[birds squawking]
429
00:21:30,343 --> 00:21:32,611
[both groan]
430
00:21:32,646 --> 00:21:33,946
[gasping]
431
00:21:33,980 --> 00:21:35,714
[gunshots]
432
00:21:38,051 --> 00:21:40,786
- [gunshots]
- What happened?
433
00:21:42,722 --> 00:21:43,789
Nothing.
434
00:21:43,823 --> 00:21:45,257
[gunshots]
435
00:21:45,292 --> 00:21:46,825
It doesn't matter.
436
00:21:46,860 --> 00:21:48,494
[breathing heavily]
437
00:21:48,528 --> 00:21:49,795
["Taps playing in the distance]
438
00:21:49,829 --> 00:21:52,631
Hannah's immune.
439
00:21:52,666 --> 00:21:54,867
She doesn't have the virus...
440
00:21:54,901 --> 00:21:58,704
possibly a form of meningitis.
441
00:21:58,738 --> 00:22:03,475
She dies because of Foster's
no-treatment protocol.
442
00:22:03,510 --> 00:22:05,945
You saved her?
443
00:22:07,414 --> 00:22:10,716
That was yesterday's today.
444
00:22:10,750 --> 00:22:13,018
She'll die again today.
445
00:22:13,053 --> 00:22:15,387
Jennifer said something
446
00:22:15,422 --> 00:22:18,824
about time not letting us kill Jones
447
00:22:18,858 --> 00:22:20,826
or change her.
448
00:22:20,860 --> 00:22:25,164
Maybe that includes saving Hannah.
449
00:22:25,198 --> 00:22:27,800
We need to ride the day out here,
450
00:22:27,834 --> 00:22:29,868
see if the machine brings us back.
451
00:22:29,903 --> 00:22:32,137
We tried it your way.
452
00:22:33,540 --> 00:22:34,773
[sighs]
453
00:22:36,224 --> 00:22:37,327
[birds squawking]
454
00:22:37,362 --> 00:22:39,339
What do you think Jennifer really meant?
455
00:22:39,780 --> 00:22:41,496
She said...
456
00:22:41,530 --> 00:22:45,166
time knows Jones invented time travel,
457
00:22:45,200 --> 00:22:47,969
and it needs her to do it.
458
00:22:48,003 --> 00:22:52,740
Did she also tell you that
time has a long, white beard
459
00:22:52,775 --> 00:22:55,343
and a list of commandments...
"thou shall not splinter
460
00:22:55,377 --> 00:22:58,046
and kill the creator of time travel"?
461
00:23:04,609 --> 00:23:07,277
I remember this one time.
462
00:23:07,523 --> 00:23:09,190
Ramse and I were kids.
463
00:23:09,224 --> 00:23:13,076
We bumped into this group of
guys coming out of a gun store.
464
00:23:13,101 --> 00:23:14,329
They were much older than us.
465
00:23:14,363 --> 00:23:16,431
There was five of them...
466
00:23:16,465 --> 00:23:19,634
just armloads of guns.
467
00:23:19,668 --> 00:23:23,671
They had these green boxes
of ammo at their feet,
468
00:23:23,696 --> 00:23:26,387
and they saw two of us out in the open,
469
00:23:26,412 --> 00:23:28,413
broad daylight,
470
00:23:28,446 --> 00:23:31,915
and they just lit us up.
471
00:23:31,940 --> 00:23:33,813
And we thought we were dead.
472
00:23:34,867 --> 00:23:37,094
Not a single bullet hit us.
473
00:23:39,396 --> 00:23:42,014
We thought it was some kind of miracle.
474
00:23:44,393 --> 00:23:46,710
Now, there's two ways
to look at that story.
475
00:23:47,770 --> 00:23:49,412
The way I like to look at it...
476
00:23:50,250 --> 00:23:52,285
it wasn't our day to die.
477
00:23:52,601 --> 00:23:56,838
God or time or whatever...
478
00:23:56,872 --> 00:23:59,173
didn't want us to die.
479
00:23:59,208 --> 00:24:02,143
Thinking like that helped
us through some hard times...
480
00:24:02,177 --> 00:24:06,981
believing that there's something out there
481
00:24:07,016 --> 00:24:08,516
helping you out.
482
00:24:08,931 --> 00:24:11,025
What's the other way to look at it?
483
00:24:13,188 --> 00:24:16,424
Remington makes blanks,
484
00:24:16,458 --> 00:24:19,160
and they come in a green box.
485
00:24:21,764 --> 00:24:25,500
[laughs]
486
00:24:25,534 --> 00:24:28,269
The longest version of
the day was my first.
487
00:24:28,303 --> 00:24:32,340
If it's gonna reset, it'll happen soon.
488
00:24:32,374 --> 00:24:35,576
You know, I don't blame Jones
for asking you to do this.
489
00:24:37,780 --> 00:24:42,850
I got plenty of things I'd undo if I could.
490
00:24:42,885 --> 00:24:44,352
2013...
491
00:24:44,386 --> 00:24:48,423
breaking into your car and waiting for you.
492
00:24:48,457 --> 00:24:50,024
And give up the mission?
493
00:24:50,059 --> 00:24:51,589
Mm-hmm.
494
00:24:53,262 --> 00:24:55,963
Thanks, but I only had
a few years left, anyway.
495
00:24:55,998 --> 00:24:57,065
[clears throat]
496
00:24:57,099 --> 00:24:58,180
Yeah, but in those years,
497
00:24:58,205 --> 00:25:01,707
you could have found some real happiness.
498
00:25:01,970 --> 00:25:03,771
That's better than a lifetime of this.
499
00:25:03,806 --> 00:25:08,643
We've been through this.
My life is my life, my choices.
500
00:25:08,677 --> 00:25:11,245
I didn't have to go to
that hotel and wait for you,
501
00:25:11,280 --> 00:25:12,613
but I did.
502
00:25:12,648 --> 00:25:16,970
So, please, stop blaming yourself for me.
503
00:25:19,186 --> 00:25:21,020
Worry about your own purpose.
504
00:25:21,045 --> 00:25:22,846
Go...
505
00:25:22,991 --> 00:25:24,659
save the world, Cole.
506
00:25:24,684 --> 00:25:27,159
Ah, to hell with the world.
507
00:25:28,612 --> 00:25:30,880
Then what are we still doing here?
508
00:25:31,100 --> 00:25:32,333
For what?
509
00:25:32,367 --> 00:25:35,803
Why continue this?
510
00:25:35,838 --> 00:25:37,138
You know why.
511
00:25:37,172 --> 00:25:39,073
No. I don't.
512
00:25:39,108 --> 00:25:40,842
[chuckles]
513
00:25:40,876 --> 00:25:43,811
You didn't have the Witness in your head.
514
00:25:43,846 --> 00:25:46,681
Tell me, why is this still worth it to you?
515
00:25:46,715 --> 00:25:48,783
The only world I ever gave a damn about
516
00:25:48,817 --> 00:25:51,552
was the one with you in it.
517
00:25:54,458 --> 00:25:56,792
All this bullshit, everything I've done,
518
00:25:56,859 --> 00:25:59,494
it's been so you have
a place to go back to.
519
00:25:59,962 --> 00:26:01,759
That's it.
520
00:26:07,836 --> 00:26:09,871
[birds squawking]
521
00:26:09,905 --> 00:26:12,707
[both groaning]
522
00:26:12,741 --> 00:26:15,710
[eerie discordant tones]
523
00:26:15,744 --> 00:26:20,948
♪ ♪
524
00:26:20,983 --> 00:26:22,884
What is it?
525
00:26:22,918 --> 00:26:24,637
Nothing.
526
00:26:25,754 --> 00:26:28,122
A memory.
527
00:26:28,157 --> 00:26:31,726
- [gunshots]
- A memory of what?
528
00:26:33,128 --> 00:26:34,729
[gunshots]
529
00:26:34,763 --> 00:26:35,863
Tomorrow.
530
00:26:35,898 --> 00:26:39,133
["Taps" playing in the distance]
531
00:26:39,168 --> 00:26:42,136
[gunshots]
532
00:26:42,171 --> 00:26:45,106
♪ ♪
533
00:26:45,140 --> 00:26:46,941
Cassie.
534
00:26:50,579 --> 00:26:53,648
[door buzzes, beeps]
535
00:26:58,020 --> 00:27:02,340
Hey! I didn't see either
of you two "yestertoday."
536
00:27:02,365 --> 00:27:03,798
No vacations. Work to finish.
537
00:27:03,823 --> 00:27:05,957
Just give me a minute.
538
00:27:08,764 --> 00:27:12,099
[gasps] Did you ever think
of maybe doing something,
539
00:27:12,134 --> 00:27:14,168
but not doing it?
540
00:27:14,203 --> 00:27:18,005
I'm getting pretty tired of
hearing you talk in circles.
541
00:27:18,040 --> 00:27:20,029
You're tired of hearing me talk in circles?
542
00:27:20,054 --> 00:27:22,289
I'm tired of you going around in them.
543
00:27:22,314 --> 00:27:24,348
Focus!
544
00:27:24,669 --> 00:27:28,171
You need to do something, but nothing.
545
00:27:28,417 --> 00:27:30,952
- [scoffs]
- Think about it.
546
00:27:30,986 --> 00:27:32,453
What needs to be done?
547
00:27:32,487 --> 00:27:33,955
First and foremost,
548
00:27:33,989 --> 00:27:36,617
what needs to be done
to save the world, Cole?
549
00:27:36,642 --> 00:27:40,311
Get you to stop talking.
550
00:27:40,495 --> 00:27:42,797
What needs to be done to save the world
551
00:27:42,831 --> 00:27:44,532
is to believe that you can.
552
00:27:44,566 --> 00:27:46,801
But you can't, because
things have been bad.
553
00:27:46,835 --> 00:27:49,136
Hope is lost. Get it back.
554
00:27:49,171 --> 00:27:50,938
I have hope. I haven't lost anything.
555
00:27:50,973 --> 00:27:53,174
Not just for you.
556
00:27:53,208 --> 00:27:55,851
Okay, put the pieces together, okay?
557
00:27:55,876 --> 00:27:57,007
Think about me.
558
00:27:57,032 --> 00:27:59,601
If tomorrow comes, they're
gonna put a bullet in my head.
559
00:27:59,937 --> 00:28:03,039
Bang! Bang, bang, bang, bang!
560
00:28:03,339 --> 00:28:05,507
My people are waiting for me nearby,
561
00:28:05,532 --> 00:28:08,734
but a leader is only good
if they're present to lead.
562
00:28:08,849 --> 00:28:10,984
If tomorrow comes and I
die, who's gonna tell Jones
563
00:28:11,026 --> 00:28:12,493
to bring you back from the hotel
564
00:28:12,527 --> 00:28:14,637
and bring you to 2044 like I did...
565
00:28:14,662 --> 00:28:16,596
will do... for you?
566
00:28:16,832 --> 00:28:20,234
Plus, you're gonna need another primary.
567
00:28:20,269 --> 00:28:23,496
So, me, Jones...
568
00:28:23,521 --> 00:28:26,390
we're pieces of the puzzle.
569
00:28:26,675 --> 00:28:28,976
You got to make them fit.
570
00:28:29,011 --> 00:28:30,645
Okay...
571
00:28:30,679 --> 00:28:32,847
so now tell me...
572
00:28:32,881 --> 00:28:37,818
what do you need to do to
get out of the loop de loop?
573
00:28:37,845 --> 00:28:40,353
So I have to do something,
574
00:28:40,386 --> 00:28:42,554
but the problem is, I have to do nothing.
575
00:28:53,881 --> 00:28:56,282
I want to talk to Foster...
576
00:28:56,307 --> 00:28:57,607
now.
577
00:28:59,941 --> 00:29:02,213
How could you, Katarina?
578
00:29:03,750 --> 00:29:05,251
What is the meaning of this?
579
00:29:05,276 --> 00:29:08,979
To betray us, to risk so many lives,
580
00:29:09,076 --> 00:29:10,677
and Hannah, even.
581
00:29:10,719 --> 00:29:13,054
I told them about you working with us...
582
00:29:13,088 --> 00:29:17,124
about your plan to eliminate
all the nonimmune from Spearhead
583
00:29:17,159 --> 00:29:21,495
by having Jennifer and her
people bring the virus in.
584
00:29:21,530 --> 00:29:23,230
- What?
- Cole?
585
00:29:23,265 --> 00:29:25,032
We can't lie anymore.
586
00:29:25,067 --> 00:29:26,701
They know you're not Cassandra Railly.
587
00:29:26,735 --> 00:29:28,536
What are you doing?
588
00:29:28,570 --> 00:29:30,951
This is madness. My daughter just...
589
00:29:30,976 --> 00:29:32,643
And now you will join her.
590
00:29:35,877 --> 00:29:37,712
I needed a moment alone with you.
591
00:29:37,746 --> 00:29:39,714
- You're insane.
- Just answer me this...
592
00:29:39,748 --> 00:29:42,817
is a little bit of happiness
better than a lifetime
593
00:29:42,851 --> 00:29:45,753
of anything else?
594
00:29:45,779 --> 00:29:48,181
Answer the question.
595
00:29:48,223 --> 00:29:49,655
Yes.
596
00:29:49,680 --> 00:29:52,048
- Ready...
- I'm gonna hold you to that.
597
00:29:55,694 --> 00:29:56,995
Aim...
598
00:29:59,738 --> 00:30:01,506
Fire! [gunshots]
599
00:30:01,603 --> 00:30:04,839
[birds squawking]
600
00:30:04,873 --> 00:30:06,273
[groans]
601
00:30:06,308 --> 00:30:08,676
Why would you do that?
602
00:30:08,710 --> 00:30:11,712
I think I know how to get us out of here.
603
00:30:12,970 --> 00:30:14,939
[monitor beeping]
604
00:30:15,326 --> 00:30:16,382
How is it looking?
605
00:30:16,426 --> 00:30:18,051
May be an issue with the console.
606
00:30:18,085 --> 00:30:19,352
Do we have them or not?
607
00:30:19,387 --> 00:30:21,555
[computer beeping]
608
00:30:21,589 --> 00:30:23,557
Yes. We have them.
609
00:30:23,591 --> 00:30:28,228
[machine whirring]
610
00:30:36,604 --> 00:30:39,406
[grunts]
611
00:30:39,440 --> 00:30:42,342
[dramatic music]
612
00:30:42,376 --> 00:30:45,212
♪ ♪
613
00:30:45,246 --> 00:30:49,015
[machine whirring]
614
00:30:54,288 --> 00:30:57,023
[groans]
615
00:30:57,058 --> 00:31:05,065
♪ ♪
616
00:31:13,407 --> 00:31:15,442
If you seek congratulations for failure,
617
00:31:15,476 --> 00:31:17,244
I have nothing for you.
618
00:31:17,278 --> 00:31:19,446
I did what you asked me to do.
619
00:31:19,480 --> 00:31:22,115
I shot you several times.
620
00:31:22,149 --> 00:31:24,885
- So did I.
- Oh, I must be bulletproof!
621
00:31:26,454 --> 00:31:29,222
Every time we killed you back there,
622
00:31:29,257 --> 00:31:31,591
time reset the day.
623
00:31:31,871 --> 00:31:33,772
"Time reset the day."
624
00:31:33,797 --> 00:31:36,296
Mm-hmm.
625
00:31:36,330 --> 00:31:39,432
You're the one that told
us time was conscious...
626
00:31:39,467 --> 00:31:43,803
that it needs primaries
like Jennifer to think.
627
00:31:43,838 --> 00:31:45,772
She was there at Spearhead.
628
00:31:45,806 --> 00:31:48,041
Of course she was there.
629
00:31:48,075 --> 00:31:51,378
She's causality's fool.
630
00:31:51,412 --> 00:31:53,580
So what's your hypothesis
631
00:31:53,614 --> 00:31:57,250
of what that exactly means, Mr. Cole?
632
00:31:59,754 --> 00:32:02,389
Time needs us...
633
00:32:02,423 --> 00:32:05,992
needs you to set things right...
634
00:32:06,027 --> 00:32:08,228
to fix it...
635
00:32:08,262 --> 00:32:11,631
to stop the 12 Monkeys
from destroying the world.
636
00:32:11,666 --> 00:32:15,435
[laughs]
637
00:32:15,469 --> 00:32:19,339
Time is on our side?
638
00:32:19,373 --> 00:32:23,310
Oh, I'm sorry, Mr. Cole,
but I've spoken to Adler.
639
00:32:23,344 --> 00:32:27,013
Your tethers were caught in a
perpetual slingshot sequence.
640
00:32:27,048 --> 00:32:30,317
That is why you splintered
into the same day repeatedly.
641
00:32:30,351 --> 00:32:32,686
Time had nothing to do with it.
642
00:32:32,720 --> 00:32:35,789
It was our broken machine that you failed,
643
00:32:35,823 --> 00:32:38,425
once again, to undo.
644
00:32:43,364 --> 00:32:46,600
You need to come with us.
645
00:32:49,337 --> 00:32:51,271
[horse whinnies]
646
00:32:51,305 --> 00:32:52,505
[sighs]
647
00:32:52,540 --> 00:32:54,374
We need to talk to Jennifer.
648
00:32:54,408 --> 00:32:56,309
She knows.
649
00:33:10,391 --> 00:33:11,858
[sighs]
650
00:33:11,892 --> 00:33:15,795
So tomorrow came.
651
00:33:15,830 --> 00:33:17,864
You need to tell her.
652
00:33:17,898 --> 00:33:21,034
No. You should.
653
00:33:21,068 --> 00:33:22,702
You're the puzzle-maker.
654
00:33:24,405 --> 00:33:26,473
[sighs]
655
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
We couldn't kill you.
656
00:33:39,887 --> 00:33:43,757
We couldn't do anything
to change your timeline
657
00:33:43,791 --> 00:33:46,259
unless we did something...
658
00:33:46,293 --> 00:33:48,828
but nothing.
659
00:33:48,863 --> 00:33:51,031
I had an idea.
660
00:33:51,065 --> 00:33:53,199
I had to talk to you about it first.
661
00:33:53,234 --> 00:33:54,668
Is a little bit of happiness
662
00:33:54,702 --> 00:33:56,870
better than a lifetime of anything else?
663
00:33:56,904 --> 00:33:58,490
[birds squawking]
664
00:33:58,525 --> 00:34:01,627
We came up with a plan. It took a few times
665
00:34:01,662 --> 00:34:03,531
- for us to get it right.
- Stop there!
666
00:34:06,047 --> 00:34:09,616
[birds squawking]
667
00:34:09,650 --> 00:34:11,818
[gunshots, birds squawking]
668
00:34:15,423 --> 00:34:17,824
What are you saying, Mr. Cole?
669
00:34:17,858 --> 00:34:20,927
Hannah didn't have the plague.
670
00:34:20,961 --> 00:34:22,962
She was immune...
671
00:34:22,997 --> 00:34:25,265
like you.
672
00:34:25,299 --> 00:34:26,566
[Jones cries out]
673
00:34:26,600 --> 00:34:31,271
She died of bacterial meningitis.
674
00:34:31,305 --> 00:34:33,373
I saved her once with you,
675
00:34:33,407 --> 00:34:35,275
but the day reset anyway.
676
00:34:35,301 --> 00:34:37,102
Time...
677
00:34:37,144 --> 00:34:39,279
wouldn't let us change
your history in any way.
678
00:34:39,313 --> 00:34:42,315
It needed you to create time travel.
679
00:34:42,349 --> 00:34:45,151
It needs us to complete the mission.
680
00:34:45,186 --> 00:34:47,420
[monitor beeping, flatline]
681
00:34:47,455 --> 00:34:50,290
I held her hand.
682
00:34:50,324 --> 00:34:52,058
She was gone.
683
00:34:52,093 --> 00:34:55,061
- She was gone. I...
- That's how you remember it.
684
00:34:55,096 --> 00:34:57,263
[dramatic music]
685
00:34:57,298 --> 00:34:59,165
Now, you can say
686
00:34:59,200 --> 00:35:01,301
that the time loop was just
a glitch in the machine,
687
00:35:01,335 --> 00:35:03,503
and you can believe
that, but the only thing
688
00:35:03,537 --> 00:35:05,472
that stopped the loop was this.
689
00:35:05,506 --> 00:35:10,110
For you to create time travel,
you had to lose Hannah...
690
00:35:10,144 --> 00:35:13,413
or at least believe that you did.
691
00:35:13,447 --> 00:35:15,482
But, Jones, we changed the timeline.
692
00:35:15,516 --> 00:35:24,157
♪ ♪
693
00:35:26,527 --> 00:35:29,829
[monitor beeping rapidly]
694
00:35:33,033 --> 00:35:35,635
[flatline]
695
00:35:39,540 --> 00:35:43,176
[monitor beeping]
696
00:35:43,210 --> 00:35:46,312
They told you Hannah died in their care,
697
00:35:46,347 --> 00:35:49,616
that her body was
incinerated with the others.
698
00:35:49,650 --> 00:35:51,851
It wasn't.
699
00:35:51,886 --> 00:35:59,926
♪ ♪
700
00:37:10,264 --> 00:37:12,999
[crying softly]
701
00:37:28,148 --> 00:37:31,117
[faint echo of Jones
singing "Brahms' Lullaby"]
702
00:37:31,151 --> 00:37:39,192
♪ ♪
703
00:37:49,074 --> 00:37:53,345
An auspicious change has befallen me.
704
00:37:53,380 --> 00:37:55,695
I find myself guiltily relenting
705
00:37:55,730 --> 00:37:59,072
on my ranting and ravings.
706
00:37:59,107 --> 00:38:02,667
Is death not necessary
for the past to be erased?
707
00:38:04,336 --> 00:38:06,337
I shall not know.
708
00:38:10,358 --> 00:38:14,178
The undiscovered country
does not beckon me.
709
00:38:20,953 --> 00:38:23,888
How is she?
710
00:38:23,922 --> 00:38:27,592
I'm surprised she doesn't hate us.
711
00:38:27,626 --> 00:38:32,230
She lost 24 years with
Hannah because of what we did.
712
00:38:32,264 --> 00:38:35,266
Well, Hannah was dead before.
713
00:38:35,300 --> 00:38:38,503
Now she has a chance to know her.
714
00:38:38,537 --> 00:38:41,539
It's not perfect, but it's something.
715
00:38:53,519 --> 00:38:56,687
Cassie.
716
00:38:56,722 --> 00:38:59,424
You and I both know that
we're gonna lose so much
717
00:38:59,458 --> 00:39:01,659
before this is over.
718
00:39:05,330 --> 00:39:08,599
I'd rather have that moment and lose it
719
00:39:08,634 --> 00:39:11,669
than die never having had it at all.
720
00:39:14,940 --> 00:39:16,941
You say that now.
721
00:39:19,445 --> 00:39:22,847
But it's the losing that haunts us.
722
00:39:22,881 --> 00:39:25,817
[sentimental music]
723
00:39:25,851 --> 00:39:32,890
♪ ♪
724
00:39:32,925 --> 00:39:35,760
This can't happen.
725
00:39:38,897 --> 00:39:41,899
[sighs]
726
00:39:41,934 --> 00:39:49,941
♪ ♪
727
00:39:52,177 --> 00:39:54,479
[whimpers]
728
00:39:56,482 --> 00:39:59,550
[sighs]
729
00:40:00,886 --> 00:40:03,921
[gun cocks]
730
00:40:05,691 --> 00:40:08,826
You know why I left this place?
731
00:40:08,861 --> 00:40:11,596
'Cause I hated everything about it.
732
00:40:11,630 --> 00:40:13,564
Couldn't stand the sight of it.
733
00:40:13,599 --> 00:40:14,765
[gun uncocks]
734
00:40:14,800 --> 00:40:16,534
It's what hell must be like.
735
00:40:16,568 --> 00:40:19,570
[gun cocks]
736
00:40:21,406 --> 00:40:24,509
Cole sees a light in you.
737
00:40:27,579 --> 00:40:29,347
I don't.
738
00:40:29,381 --> 00:40:32,517
You see, what happened to you
739
00:40:32,551 --> 00:40:34,819
happened...
740
00:40:36,255 --> 00:40:39,390
because you wanted it.
741
00:40:39,424 --> 00:40:40,691
I got two...
742
00:40:40,726 --> 00:40:43,261
one for you...
743
00:40:47,232 --> 00:40:48,966
[softly] One for me.
744
00:40:53,005 --> 00:40:55,139
I don't blame you, Ramse.
745
00:40:58,243 --> 00:41:02,079
If I could take your son's place...
746
00:41:02,114 --> 00:41:04,815
I would.
747
00:41:06,018 --> 00:41:08,553
I can't.
748
00:41:10,422 --> 00:41:13,824
But what if we could
find the one responsible?
749
00:41:16,428 --> 00:41:18,896
The Witness.
750
00:41:18,931 --> 00:41:20,398
It's a phantom.
751
00:41:20,432 --> 00:41:23,734
It's an idea. That's all it is.
752
00:41:23,769 --> 00:41:25,603
No.
753
00:41:28,774 --> 00:41:31,409
When he was in my head...
754
00:41:37,282 --> 00:41:39,584
I was in his.
755
00:41:41,787 --> 00:41:44,422
I saw a place...
756
00:41:44,456 --> 00:41:47,258
called Titan.
757
00:41:47,292 --> 00:41:49,860
He's there. He feels safe.
758
00:41:53,398 --> 00:41:55,833
You and I...
759
00:41:59,404 --> 00:42:02,506
We can go there together.
760
00:42:15,287 --> 00:42:18,656
Then what?
761
00:42:18,690 --> 00:42:21,325
We kill the Witness.
762
00:42:21,360 --> 00:42:24,328
[dramatic music]
763
00:42:24,363 --> 00:42:32,403
♪ ♪
764
00:42:34,366 --> 00:42:39,366
Sync and corrections by explosiveskull
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com