1
00:00:06,794 --> 00:00:10,154
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:12,817 --> 00:00:16,492
[title music]
3
00:00:32,550 --> 00:00:35,053
[Hiccup] This changes everything.
4
00:00:51,423 --> 00:00:53,758
Alpha quadrant checks out.
5
00:00:55,093 --> 00:00:57,220
Nothing but water and...
6
00:00:57,345 --> 00:00:59,681
[snorts]
7
00:00:59,764 --> 00:01:01,808
Yup, I see it too, girl.
8
00:01:06,688 --> 00:01:08,106
Let's get a closer look.
9
00:01:31,046 --> 00:01:33,131
Abandoned. Let's get out of here.
10
00:01:33,298 --> 00:01:34,674
[man screaming]
11
00:01:41,598 --> 00:01:43,099
[sniffing]
12
00:01:43,183 --> 00:01:44,309
[snarls]
13
00:01:47,437 --> 00:01:50,607
Hello? Is someone there?
14
00:01:50,690 --> 00:01:55,153
Ugh! What is that smell? Stormfly, torch.
15
00:02:01,618 --> 00:02:02,535
[gasps]
16
00:02:03,078 --> 00:02:04,579
No!
[snarling]
17
00:02:06,164 --> 00:02:07,123
[man growling]
18
00:02:07,207 --> 00:02:08,333
[screams]
19
00:02:11,962 --> 00:02:14,422
It's okay, girl. It's just a scratch.
20
00:02:23,682 --> 00:02:24,683
Ah, one second, bud.
21
00:02:26,309 --> 00:02:28,311
Okay, Toothless. Spark it up.
22
00:02:30,522 --> 00:02:34,234
Interesting material.
Seems organic in nature.
23
00:02:34,317 --> 00:02:36,194
Deathsong amber, hammered thin.
24
00:02:36,277 --> 00:02:39,906
This is strong enough to stare
straight into the eyes of a Flightmare.
25
00:02:39,990 --> 00:02:41,658
Fascinating. May I?
26
00:02:41,741 --> 00:02:43,576
Please. I insist.
27
00:02:45,078 --> 00:02:45,954
[gasps]
28
00:02:47,747 --> 00:02:48,581
[gasps]
29
00:02:49,374 --> 00:02:50,834
Astrid, are you okay?
30
00:02:53,503 --> 00:02:55,296
What's wrong?
Did you see something on patrol?
31
00:02:56,923 --> 00:02:59,134
Hunters? Trapped dragons? Viggo?
32
00:02:59,217 --> 00:03:02,011
Oh! I love this game. Okay,
now it's my turn, everyone quiet.
33
00:03:02,095 --> 00:03:05,724
Astrid, is what you found
bigger than a yak box?
34
00:03:06,474 --> 00:03:07,642
I found a fishing boat.
35
00:03:07,726 --> 00:03:11,604
I'm supposed to guess before you tell me.
Doesn't anyone know how to play?
36
00:03:11,688 --> 00:03:15,608
But just for the record,
a boat is bigger than a yak box.
37
00:03:15,692 --> 00:03:19,112
So, I'll just score this one a win
for the old T-nut.
38
00:03:19,195 --> 00:03:23,533
Scratch one off in the Tuffnut column.
39
00:03:23,616 --> 00:03:25,493
It was just drifting out there.
40
00:03:25,577 --> 00:03:28,872
We went to take a closer look.
But what we found inside it was...
41
00:03:29,456 --> 00:03:30,373
Was what?
42
00:03:31,374 --> 00:03:37,672
Bodies. Skin was all pale and green.
We got out of there as fast as we could.
43
00:03:37,756 --> 00:03:38,757
Survivors?
44
00:03:39,424 --> 00:03:40,258
One.
45
00:03:40,341 --> 00:03:42,927
Then we need to go back out there
and help them. Toothless.
46
00:03:43,011 --> 00:03:45,430
Hiccup, it's too late.
47
00:03:46,347 --> 00:03:51,227
Um, Hiccup, "pale green skin"? I hate
to be the harbinger of doom, but...
48
00:03:51,311 --> 00:03:53,021
I know what you're thinking,
Fishlegs, but...
49
00:03:53,104 --> 00:03:55,273
- The Scourge of Odin.
- Oh!
50
00:03:55,356 --> 00:03:58,485
Let's not just throw that word around
too loosely, because...
51
00:03:58,568 --> 00:04:01,446
Wait. Back it up.
Did he say "Scourge of Odin"?
52
00:04:01,529 --> 00:04:03,573
Yes, but there's no need to panic.
53
00:04:03,656 --> 00:04:05,784
Right. No need to panic.
The Scourge of Odin.
54
00:04:05,867 --> 00:04:09,662
Just the plague that tore through
the archipelago centuries ago,
55
00:04:09,788 --> 00:04:14,918
wiping out entire Viking villages!
Yeah, why would we worry about that?
56
00:04:15,001 --> 00:04:18,379
[gasps] Quick, Hookfang!
I need a mask for my mouth.
57
00:04:19,464 --> 00:04:21,341
Well, that's a long time coming.
58
00:04:21,424 --> 00:04:23,760
Very funny. I already feel
short of breath.
59
00:04:23,843 --> 00:04:25,345
We must burn our clothes!
60
00:04:25,428 --> 00:04:27,055
No, no, no, no. No need to panic.
61
00:04:27,138 --> 00:04:29,724
I've got the answer. Wait for it.
62
00:04:29,808 --> 00:04:30,725
Bing!
63
00:04:31,101 --> 00:04:32,018
Oh, yeah.
64
00:04:32,102 --> 00:04:34,395
Moldy bread? Like that's gonna
cure the Scourge?
65
00:04:34,479 --> 00:04:35,563
That it will, sis.
66
00:04:35,647 --> 00:04:39,651
Once I had a really bad cold.
So, I decided to eat some moldy bread.
67
00:04:39,734 --> 00:04:43,905
Don't ask me why, because I don't know.
But, boom! Instantly cured.
68
00:04:45,115 --> 00:04:49,327
Okay, you scoff now, but one day,
science will recognize my genius.
69
00:04:49,410 --> 00:04:52,580
They called
old crazy Uncle Henrik "crazy."
70
00:04:52,664 --> 00:04:56,000
He is crazy, Tuffnut.
He married his own beard.
71
00:04:56,084 --> 00:05:00,922
Mm-hm. Yes. Okay. Bad example.
Let's go with your clothes-burning plan.
72
00:05:01,005 --> 00:05:04,175
We'll keep them on you,
just to be sure. Barf! Belch!
73
00:05:04,425 --> 00:05:07,637
Let's not jump to conclusions
and set ourselves on fire,
74
00:05:07,720 --> 00:05:09,764
eat moldy bread or hyperventilate.
75
00:05:09,848 --> 00:05:11,599
[breathing hard]
76
00:05:12,225 --> 00:05:15,645
Snotlout, you can't catch
the Scourge of Odin by breathing.
77
00:05:16,437 --> 00:05:17,397
I knew that.
78
00:05:20,024 --> 00:05:23,570
There hasn't been a single case
of the Scourge for centuries.
79
00:05:23,987 --> 00:05:27,866
Plus, Astrid got out of there right away.
Are you sure you're okay?
80
00:05:28,408 --> 00:05:31,452
Yeah. I'm fine. Really.
81
00:05:36,416 --> 00:05:37,333
[snoring]
82
00:05:38,334 --> 00:05:39,460
[thud]
83
00:05:39,544 --> 00:05:40,712
What? What? What?
84
00:05:42,547 --> 00:05:44,007
[Stormfly grunting]
85
00:05:44,716 --> 00:05:45,758
Stormfly?
86
00:05:54,350 --> 00:05:55,184
Astrid.
87
00:05:55,268 --> 00:05:58,813
[sighs]
Hiccup? What are you doing here?
88
00:05:59,022 --> 00:06:01,357
Stormfly seemed a little worried, so I...
89
00:06:01,733 --> 00:06:02,984
[coughs]
90
00:06:10,783 --> 00:06:13,786
Hiccup, will you stop pacing?
91
00:06:15,288 --> 00:06:16,289
Oh.
92
00:06:17,123 --> 00:06:19,125
- What is it?
- You saw that scratch, right?
93
00:06:19,208 --> 00:06:20,293
She said it's nothing.
94
00:06:20,376 --> 00:06:24,797
You know Astrid. It's not nothing.
All the signs are there.
95
00:06:25,089 --> 00:06:27,279
[sighs]
All right, let's assume for a second
96
00:06:27,280 --> 00:06:28,468
that you're right. What's the cure?
97
00:06:29,177 --> 00:06:33,473
I'm not sure. The only thing I know
is that the Scourge moves swiftly,
98
00:06:33,556 --> 00:06:36,351
overtaking its victims
in less than three moons.
99
00:06:36,434 --> 00:06:37,727
One moon has already passed.
100
00:06:37,810 --> 00:06:41,189
I know. Snotlout is on his way back
from Berk with Gothi's notes.
101
00:06:41,272 --> 00:06:42,899
Hopefully, they'll tell us something more.
102
00:06:42,982 --> 00:06:44,067
[Hookfang grunts]
103
00:06:46,945 --> 00:06:48,321
Hey, Astrid, how you feeling?
104
00:06:48,404 --> 00:06:53,368
I feel fine. I just wish everyone
would stop [coughs] worrying.
105
00:06:53,451 --> 00:06:57,038
Fishlegs, look! In Gothi's notes,
there's a cure for the Scourge of Odin.
106
00:06:57,121 --> 00:07:00,375
A green solution made from the saliva
of a Buffalord dragon.
107
00:07:02,877 --> 00:07:06,089
- What? What is it?
- Well, it's just...
108
00:07:06,172 --> 00:07:08,257
There aren't any more Buffalord.
109
00:07:08,341 --> 00:07:12,345
They were all hunted to extinction
during the Scourge's last outbreak.
110
00:07:12,428 --> 00:07:15,848
We don't know if they're gone for sure.
We need to get out there and find one.
111
00:07:15,932 --> 00:07:17,642
But we don't even know
where to start looking.
112
00:07:17,725 --> 00:07:19,560
There's no mention
of the Buffalord anywhere.
113
00:07:19,644 --> 00:07:21,271
It's like they were wiped from history.
114
00:07:21,354 --> 00:07:23,940
Come on, I told you guys, I'm...
[grunts]
115
00:07:24,023 --> 00:07:24,941
Astrid!
116
00:07:26,150 --> 00:07:27,235
I'm fine.
117
00:07:27,318 --> 00:07:28,736
[coughs]
118
00:07:33,908 --> 00:07:35,410
- How is she?
- Resting.
119
00:07:35,493 --> 00:07:37,078
What else have we found, Fishlegs?
120
00:07:37,161 --> 00:07:39,831
I spent the last few hours combing
through my Dragon Eye research
121
00:07:39,914 --> 00:07:42,959
and found some old notes. I didn't
think much of them at first, but...
122
00:07:43,960 --> 00:07:46,254
The Buffalord!
But nothing on its location.
123
00:07:46,337 --> 00:07:47,964
There's really not much
about it here at all.
124
00:07:48,047 --> 00:07:51,050
It's big, has ram-like horns
and lives on the plains.
125
00:07:51,134 --> 00:07:52,010
That's something.
126
00:07:54,137 --> 00:07:55,221
I'll keep looking.
127
00:07:56,222 --> 00:07:57,307
What's this stuff?
128
00:07:57,390 --> 00:07:59,684
[Fishlegs] That's nothing.
Just some Dragon Eye tracings.
129
00:07:59,767 --> 00:08:02,854
No useful information.
Just archaic dots and slashes.
130
00:08:03,146 --> 00:08:05,106
What? Wait, you guys see something?
131
00:08:05,189 --> 00:08:06,566
Yeah. These make a map.
132
00:08:06,649 --> 00:08:08,693
Duh! How do you guys not see that?
133
00:08:12,613 --> 00:08:16,117
See? These squiggles are water.
That big nose is an island.
134
00:08:16,200 --> 00:08:20,371
Those slashes are seastacks.
And that there would be...
135
00:08:20,455 --> 00:08:21,414
The Buffalord.
136
00:08:21,497 --> 00:08:22,332
How did you do that?
137
00:08:22,415 --> 00:08:26,586
We're experts at interpreting
abstract images. Watch and learn.
138
00:08:26,669 --> 00:08:27,670
- A boat.
- Mm-hm.
139
00:08:27,754 --> 00:08:28,755
- A pineapple.
- Mm.
140
00:08:28,838 --> 00:08:30,673
- Mom.
- [gasps] Mm...
141
00:08:30,757 --> 00:08:32,592
Actually, this looks familiar.
142
00:08:37,972 --> 00:08:39,390
We found it, Hiccup! We found it!
143
00:08:39,474 --> 00:08:43,353
We found a location.
Now, let's hope to Odin they still exist.
144
00:08:53,654 --> 00:08:54,739
[snorts]
145
00:08:56,491 --> 00:08:58,868
Now, these dragons were supposedly
hunted to extinction.
146
00:08:58,951 --> 00:09:02,288
So if there are any left, they will have
developed a wariness towards humans.
147
00:09:02,372 --> 00:09:03,915
Which means we have to move quickly.
148
00:09:03,998 --> 00:09:06,667
And remember, we have less than two moons
to find this dragon
149
00:09:06,751 --> 00:09:08,252
and bring the cure back to the Edge.
150
00:09:11,714 --> 00:09:12,548
[sighs]
151
00:09:12,882 --> 00:09:14,092
[groans]
152
00:09:14,801 --> 00:09:17,845
I feel ya, bud.
But we have to keep pushing forward.
153
00:09:17,929 --> 00:09:19,806
Tell you what, let's grab some water
from that stream
154
00:09:19,889 --> 00:09:21,349
and we'll get back up in the air.
155
00:09:26,187 --> 00:09:27,188
[grunts]
156
00:09:30,149 --> 00:09:30,983
Toothless?
157
00:09:33,319 --> 00:09:34,529
[sniffs]
158
00:09:36,322 --> 00:09:37,490
What is that?
159
00:09:40,535 --> 00:09:43,454
Large size. Unusual coloration.
160
00:09:44,539 --> 00:09:45,998
Mm. [sniffs]
161
00:09:46,082 --> 00:09:50,336
Vegetarian diet. Not the remnants
of any dragon I'm familiar with.
162
00:09:50,420 --> 00:09:52,505
And I know my dragon droppings.
163
00:09:52,588 --> 00:09:54,424
It's fresh, Hiccup.
[groans]
164
00:09:54,507 --> 00:09:57,760
Last couple of hours. This dragon
is still somewhere on this island.
165
00:09:57,885 --> 00:10:03,850
And, might I add, a very distinctive
bouquet. Sort of herbal. It's quite nice.
166
00:10:04,434 --> 00:10:05,726
[sniffs]
167
00:10:05,810 --> 00:10:07,145
Ew.
168
00:10:07,228 --> 00:10:08,062
Double ew.
169
00:10:08,229 --> 00:10:10,690
Well, if it's here, I think I
might know how we can find it.
170
00:10:10,773 --> 00:10:12,191
This dragon-tracking equipment.
171
00:10:12,275 --> 00:10:14,444
Now, it's not field tested,
but it's worth a shot.
172
00:10:14,527 --> 00:10:15,528
In the dark?
173
00:10:20,533 --> 00:10:22,660
Flightmare algae, of course!
174
00:10:22,743 --> 00:10:25,371
Now, hopefully, a dragon this large
doesn't move too fast.
175
00:10:38,384 --> 00:10:40,636
- Now what?
- It must have taken to the air here.
176
00:10:42,305 --> 00:10:43,598
It's like a spyglass.
177
00:10:43,681 --> 00:10:45,391
But for looking at things close up.
178
00:10:45,475 --> 00:10:47,059
Oh, fascinating.
179
00:10:49,103 --> 00:10:51,022
- This way.
- How do you know that?
180
00:10:53,149 --> 00:10:54,817
Dragon scale. Let's move!
181
00:11:02,033 --> 00:11:04,535
Nothing! How could there still be nothing?
182
00:11:04,619 --> 00:11:07,163
No, not nothing. Look closer.
183
00:11:10,833 --> 00:11:11,918
[snorts]
184
00:11:14,378 --> 00:11:15,963
A Buffalord. Alive!
185
00:11:16,130 --> 00:11:17,340
[grunts] Ow!
186
00:11:21,928 --> 00:11:24,055
You guys distract it,
and I'll get its saliva.
187
00:11:24,138 --> 00:11:27,016
Be careful, Hiccup.
We know nothing about this dragon.
188
00:11:27,099 --> 00:11:30,144
Agreed. But we need to make this quick.
We're running out of time.
189
00:11:31,562 --> 00:11:32,813
[grunts]
190
00:11:35,608 --> 00:11:36,692
Uh...
191
00:11:37,485 --> 00:11:39,195
[snarls]
[all scream]
192
00:11:39,278 --> 00:11:40,404
[Snotlout] Retreat!
193
00:11:43,199 --> 00:11:44,116
[groans]
194
00:11:44,825 --> 00:11:48,037
Okay. Easy.
195
00:11:48,704 --> 00:11:50,623
Finally. We got it!
196
00:11:50,873 --> 00:11:52,124
[cheering]
That was easy.
197
00:11:52,208 --> 00:11:53,209
Now, let's go.
198
00:11:54,043 --> 00:11:54,919
What the...
199
00:11:55,920 --> 00:11:56,837
It dried up!
200
00:11:56,921 --> 00:11:58,756
[sighs]
What do we do now?
201
00:11:59,840 --> 00:12:01,676
We rope him and take him back
to Dragon's Edge.
202
00:12:01,759 --> 00:12:03,135
It shouldn't be too hard, right?
203
00:12:06,889 --> 00:12:10,685
It's remarkably docile for a dragon
of its size. Almost yak-like.
204
00:12:10,768 --> 00:12:14,397
No wonder it was so easily hunted.
You gotta toughen up there, Buff.
205
00:12:14,480 --> 00:12:16,107
Aww, he's kind of cute.
206
00:12:16,190 --> 00:12:19,735
Hiccup, can we keep him? I promise
I'll walk him and feed him and stuff.
207
00:12:19,819 --> 00:12:22,613
We already know his poop doesn't smell.
And he doesn't even act like it.
208
00:12:22,697 --> 00:12:25,616
Not like Ruffnut, who acts like
her poop doesn't smell.
209
00:12:25,700 --> 00:12:27,368
We need to get him back to Astrid.
210
00:12:30,955 --> 00:12:32,456
[grunts]
211
00:12:33,165 --> 00:12:35,418
Come on, big guy. Come on!
212
00:12:44,593 --> 00:12:45,594
[snorts]
213
00:12:47,054 --> 00:12:49,265
Guys? I think something's up
with the Buff.
214
00:12:49,974 --> 00:12:51,100
Whoa!
215
00:12:54,854 --> 00:12:58,816
No! We need to stay with it.
We have to get it back to the Edge.
216
00:12:58,899 --> 00:13:01,777
I knew I shouldn't have told him
to toughen up. Me and my big mouth.
217
00:13:01,861 --> 00:13:03,321
- Look out!
- Whoa!
218
00:13:13,331 --> 00:13:14,665
Okay. What's that all about?
219
00:13:14,790 --> 00:13:17,710
He appears to be fine,
so long as he's on his island.
220
00:13:17,793 --> 00:13:18,919
Great. So, now what?
221
00:13:19,003 --> 00:13:21,005
If we can't take the Buffalord to Astrid...
222
00:13:21,088 --> 00:13:23,507
Bring Astrid to the Buffalord. I'm on it.
223
00:13:35,186 --> 00:13:37,104
[groans softly]
224
00:13:37,188 --> 00:13:39,732
[shushes]
Just rest. We're gonna beat this.
225
00:13:39,815 --> 00:13:43,486
I promise you, Astrid. You just
have to keep fighting, and hold on.
226
00:13:47,990 --> 00:13:51,952
You need to stay with us.
I can't imagine a world without you in it.
227
00:13:52,078 --> 00:13:53,245
[gulps]
228
00:13:54,622 --> 00:13:56,457
All right, we need to move quickly.
229
00:14:07,635 --> 00:14:10,471
Here. Here you go.
[coughs, groans]
230
00:14:11,138 --> 00:14:12,348
Nothing's happening.
231
00:14:12,431 --> 00:14:15,434
Maybe it takes some time
for the antidote to work.
232
00:14:15,559 --> 00:14:16,811
[coughs]
233
00:14:16,894 --> 00:14:18,771
[shivers]
No, something's wrong.
234
00:14:20,272 --> 00:14:22,441
It says the green solution
will cure the Scourge.
235
00:14:22,525 --> 00:14:25,319
"Green solution." "Cure."
That's all it says.
236
00:14:25,403 --> 00:14:27,363
But the Buffalord's saliva is clear.
237
00:14:27,364 --> 00:14:30,408
- What does it mean, "green solution"?
- Uh...
238
00:14:34,954 --> 00:14:36,622
How can you guys eat at a time like this?
239
00:14:36,706 --> 00:14:39,417
Hey, people deal with stress
differently, okay?
240
00:14:39,500 --> 00:14:41,585
And we're eating what the
Buffalord eats, because,
241
00:14:41,669 --> 00:14:44,380
hey, who doesn't want
sweet-smelling droppings?
242
00:14:46,090 --> 00:14:47,508
It's a victimless crime.
243
00:14:48,426 --> 00:14:53,139
- [gasps] Wait, Hiccup...
- It's all over my pants.
244
00:14:53,264 --> 00:14:55,891
The herbs. It must be
what the Buffalord eats,
245
00:14:55,975 --> 00:14:58,310
mixed with its saliva
that creates the antidote.
246
00:14:58,394 --> 00:15:01,230
Which would stand to reason
why it won't leave this place.
247
00:15:01,313 --> 00:15:03,149
It can't be away from the herbs it eats.
248
00:15:03,232 --> 00:15:06,026
So, we just need it to eat the herbs
to create the green solution.
249
00:15:06,736 --> 00:15:10,740
Hang in there, Astrid.
Just a little longer. Please. For me.
250
00:15:10,823 --> 00:15:12,950
[grunts]
Come on, Big Buff.
251
00:15:13,701 --> 00:15:17,830
You worked up a healthy appetite
trying to kill us earlier. So eat! Eat!
252
00:15:17,913 --> 00:15:19,248
[snorts]
253
00:15:21,500 --> 00:15:23,669
Come on. Keep going. Eat it up.
254
00:15:26,046 --> 00:15:27,506
Yes!
255
00:15:27,673 --> 00:15:28,841
[whizzing]
256
00:15:29,008 --> 00:15:30,801
[screams]
[grunts]
257
00:15:30,926 --> 00:15:32,344
[all gasp]
258
00:15:35,097 --> 00:15:35,931
Viggo!
259
00:15:36,015 --> 00:15:37,433
[hunters mumbling]
260
00:15:37,516 --> 00:15:40,728
Hello, Hiccup. Thank you
so very much for this gift.
261
00:15:40,811 --> 00:15:45,483
I do apologize that you won't be able
to use it to save your little friend.
262
00:15:52,531 --> 00:15:53,532
[growling]
263
00:15:53,616 --> 00:15:57,703
But how? There's no trace of this island
anywhere. How did he find it?
264
00:15:57,787 --> 00:16:00,581
Who cares?
We've been dying for a little action.
265
00:16:02,500 --> 00:16:04,460
Let's make this count, bud.
[snarls]
266
00:16:10,674 --> 00:16:12,218
Dragon Riders. Incoming.
267
00:16:15,012 --> 00:16:17,973
Show them no mercy.
But safeguard our prize.
268
00:16:20,142 --> 00:16:21,352
[snarls]
269
00:16:25,147 --> 00:16:26,106
[panting]
270
00:16:27,525 --> 00:16:28,359
No!
271
00:16:29,902 --> 00:16:31,862
Hiccup, I can't get a clean shot.
272
00:16:33,781 --> 00:16:35,282
[screams]
273
00:16:36,158 --> 00:16:37,284
[groans]
274
00:16:38,077 --> 00:16:41,622
Pull up, Riders. We can't risk
hurting the Buffalord. We need it.
275
00:16:43,958 --> 00:16:47,336
Viggo, release that dragon.
You have no idea what you're doing.
276
00:16:47,419 --> 00:16:51,423
Oh, I beg to differ, my dear Hiccup.
I'm keenly aware of my actions.
277
00:16:51,507 --> 00:16:53,717
This dragon is exceedingly unique.
278
00:16:53,801 --> 00:16:57,054
It will elicit a considerable bounty
on the open market.
279
00:16:57,137 --> 00:16:59,765
You should have left
well enough alone, Hiccup.
280
00:16:59,849 --> 00:17:03,602
My fishing boat was no place
for you or any of your Riders.
281
00:17:03,686 --> 00:17:04,895
Your fishing boat?
282
00:17:05,729 --> 00:17:06,564
Move him.
283
00:17:07,606 --> 00:17:08,649
[all straining]
284
00:17:12,695 --> 00:17:15,573
It's simple, really. Supply and demand.
285
00:17:15,656 --> 00:17:19,869
I knew where to get the supply,
if I could only generate the demand.
286
00:17:21,161 --> 00:17:22,413
You're a monster!
287
00:17:22,496 --> 00:17:26,083
Fishlegs, I'm shocked. I'd have thought
you were above name-calling.
288
00:17:26,166 --> 00:17:29,712
"Monster"? No.
"Savvy businessman"? Indeed.
289
00:17:29,795 --> 00:17:31,505
And what if the dragon was extinct?
290
00:17:31,589 --> 00:17:35,634
I tend not to dwell on the "what ifs,"
my boy. Leaves you barren.
291
00:17:35,718 --> 00:17:38,846
What are we waiting for?
Let's take this psycho out already!
292
00:17:38,929 --> 00:17:40,347
Toothless...
[growls]
293
00:17:40,431 --> 00:17:41,348
Ryker.
294
00:17:44,310 --> 00:17:45,853
[shouts]
No!
295
00:17:45,936 --> 00:17:48,772
I would think twice
about your actions, Hiccup.
296
00:17:48,856 --> 00:17:49,773
And your profits?
297
00:17:49,857 --> 00:17:51,984
Like I said, business is business.
298
00:17:52,067 --> 00:17:56,864
This? Oh, it's a loss I'm willing
to incur. Question is, are you?
299
00:17:57,781 --> 00:17:58,616
[shudders]
300
00:17:59,158 --> 00:18:02,453
Okay, Viggo. Okay, you win.
Take him. Take the dragon.
301
00:18:02,536 --> 00:18:05,748
But leave us with what we came here for,
the Scourge antidote.
302
00:18:05,831 --> 00:18:08,792
Buffalord saliva.
I'm not leaving here without it.
303
00:18:08,876 --> 00:18:11,128
That's a loss I'm not willing to take.
304
00:18:11,211 --> 00:18:15,007
No. Hiccup. Don't give him... Not for me.
305
00:18:15,716 --> 00:18:19,386
Do we have a deal? Or are we both
leaving here empty-handed? Your call.
306
00:18:30,356 --> 00:18:31,649
[man] Steady!
307
00:18:31,732 --> 00:18:32,858
[snorts]
308
00:18:33,692 --> 00:18:36,278
I've truly missed
our time together, Hiccup.
309
00:18:36,362 --> 00:18:40,407
My brother leaves something to be desired
in the repartee department.
310
00:18:41,533 --> 00:18:43,994
My boy, don't look so morose.
311
00:18:45,204 --> 00:18:49,875
It takes all the fun out of it.
All's well that ends well. Hmm?
312
00:18:51,961 --> 00:18:54,546
I know. I know. Just drink.
313
00:18:55,589 --> 00:18:59,927
Hiccup, I think... I think...
314
00:19:00,219 --> 00:19:01,220
It's working.
315
00:19:11,397 --> 00:19:16,819
I'm afraid our time must end, Hiccup.
We will continue our contest in due time.
316
00:19:18,153 --> 00:19:19,655
He won't get far. Let's go after him.
317
00:19:19,738 --> 00:19:21,281
Yeah. I'm sick of that smug...
318
00:19:21,365 --> 00:19:25,285
No. Stand down. We agreed to let him
leave the island with that dragon.
319
00:19:25,369 --> 00:19:27,413
And that's exactly what we're gonna do.
320
00:19:28,914 --> 00:19:30,541
[hunter 1] Steady as she goes, men!
321
00:19:31,792 --> 00:19:33,419
[snorts]
Aye-aye, sir!
322
00:19:35,170 --> 00:19:37,214
- [hunter 1] Moving forward!
- [hunter 2] Aye, captain!
323
00:19:37,840 --> 00:19:39,216
- [hunter 1] Set sail!
- [hunter 2] Aye-aye, sir.
324
00:19:39,299 --> 00:19:42,177
The beast has been secured
in the transport ship.
325
00:19:42,261 --> 00:19:43,137
Excellent.
326
00:19:43,637 --> 00:19:45,472
- [hunter 2] Right away, sir.
- [hunter 1] All ahead!
327
00:19:45,597 --> 00:19:48,892
A bit disappointing. Then again,
he is a man of his word.
328
00:19:48,976 --> 00:19:50,602
Something to admire about that.
329
00:19:50,728 --> 00:19:52,187
[thud]
330
00:19:52,271 --> 00:19:53,230
[grunts]
331
00:19:54,231 --> 00:19:55,107
[hunter 1] All hands on deck!
332
00:19:55,733 --> 00:19:56,650
[growls]
333
00:19:56,734 --> 00:19:57,609
[roars]
334
00:19:59,111 --> 00:20:00,070
[all screaming]
335
00:20:01,947 --> 00:20:03,323
[roaring]
336
00:20:07,995 --> 00:20:08,829
What's it doing?
337
00:20:09,788 --> 00:20:12,708
Hiccup! Release it. Release the beast!
338
00:20:16,712 --> 00:20:17,880
[all screaming]
339
00:20:25,137 --> 00:20:26,889
[hunter 1] We're listing port side!
340
00:20:29,391 --> 00:20:30,976
We're taking on water, sir!
341
00:20:42,071 --> 00:20:44,406
Well, that leaves just one thing to do.
342
00:20:52,790 --> 00:20:56,268
[Astrid] There do I see
my father, my mother,
343
00:20:56,269 --> 00:20:58,587
and my brothers and my sisters.
344
00:20:59,379 --> 00:21:03,383
They bid me take my place among them
in the halls of Valhalla...
345
00:21:03,967 --> 00:21:06,011
where the brave shall live forever.
346
00:21:09,037 --> 00:21:13,833
[music]
347
00:21:28,700 --> 00:21:29,868
What are you thinking about?
348
00:21:29,952 --> 00:21:32,496
- This might be just the beginning.
- Of what?
349
00:21:32,579 --> 00:21:35,833
Something Viggo said about
knowing where the "supply" was.
350
00:21:35,916 --> 00:21:38,210
You don't think he could have
unlocked the Dragon Eye, do you?
351
00:21:38,293 --> 00:21:40,337
How? He doesn't have a Snow Wraith key.
352
00:21:40,420 --> 00:21:43,632
But he found the Buffalord on his own.
And we need to find out how.
353
00:21:44,800 --> 00:21:48,804
Hiccup, I just wanted to say thanks.
I really owe you.
354
00:21:49,680 --> 00:21:52,516
It's no big deal.
You'd have done the same for me.
355
00:21:52,599 --> 00:21:55,602
I can't imagine a world
without you in it, either.
356
00:21:56,415 --> 00:21:59,505
[music]
357
00:22:08,561 --> 00:22:12,416
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~