1
00:00:06,254 --> 00:00:09,614
series' sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:12,277 --> 00:00:15,952
[title music]
3
00:00:32,325 --> 00:00:34,745
[Hiccup] This changes everything.
4
00:00:40,751 --> 00:00:42,461
[clamoring]
5
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Stormfly, twirl!
[grunts]
6
00:00:46,548 --> 00:00:47,591
[clamoring]
7
00:00:53,180 --> 00:00:54,014
Let's go.
8
00:00:55,891 --> 00:00:56,725
[shouts]
9
00:00:56,850 --> 00:00:58,810
Let me handle this.
[shouts]
10
00:00:59,394 --> 00:01:00,395
[groans]
11
00:01:00,479 --> 00:01:01,605
Come on, Stormfly!
12
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
Oh.
13
00:01:09,488 --> 00:01:10,322
Whoa!
14
00:01:10,447 --> 00:01:11,740
[whimpering]
15
00:01:12,783 --> 00:01:14,826
Come on, girl, you can do this.
16
00:01:16,369 --> 00:01:17,287
[both grunt]
17
00:01:17,871 --> 00:01:18,955
[gasps]
18
00:01:21,541 --> 00:01:22,918
[screams]
19
00:01:25,253 --> 00:01:26,630
A little help here!
20
00:01:28,757 --> 00:01:32,344
[groans] Looks like we're on our own.
All right, blast it, girl. Now!
21
00:01:35,472 --> 00:01:36,389
Go for the winch!
22
00:01:37,140 --> 00:01:38,016
[grunts]
23
00:01:38,308 --> 00:01:39,476
[chuckles]
24
00:01:40,894 --> 00:01:45,732
Oh, I'm afraid the chain and the winch
are both dragon-proof this time.
25
00:01:45,815 --> 00:01:47,567
But that wood deck isn't.
26
00:01:48,527 --> 00:01:49,361
[grunts]
27
00:01:50,070 --> 00:01:50,904
Oh, Thor!
28
00:01:54,449 --> 00:01:55,742
Whoo!
[chuckles]
29
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
How's she doin'?
30
00:02:06,795 --> 00:02:08,296
You know, her feelings are hurt.
31
00:02:08,380 --> 00:02:10,590
You guys were cutting it
a little too close.
32
00:02:10,674 --> 00:02:13,176
Minor wing sprain, but she'll be fine.
33
00:02:16,221 --> 00:02:17,764
- Are you limping?
- No.
34
00:02:17,848 --> 00:02:19,641
- She got shot in the leg.
- What?
35
00:02:19,724 --> 00:02:22,394
A Hunter arrow was gonna hit Stormfly,
so I blocked it.
36
00:02:22,477 --> 00:02:23,520
With your leg?
37
00:02:23,603 --> 00:02:25,564
It just grazed me. I'm fine.
38
00:02:28,817 --> 00:02:31,945
All right, has anyone else been hurt
recently? Who didn't tell me?
39
00:02:34,364 --> 00:02:36,241
I got a thing in my eye.
40
00:02:36,324 --> 00:02:37,742
You mean that tiny little bug?
41
00:02:37,826 --> 00:02:39,953
Hey. That bug was on a mission.
42
00:02:40,036 --> 00:02:42,205
A mission to be in my eye.
43
00:02:42,831 --> 00:02:43,999
Oh, gods.
44
00:02:44,082 --> 00:02:45,500
We all know the risks, Hiccup.
45
00:02:45,584 --> 00:02:48,712
And let's not forget we freed
a couple dozen dragons this week.
46
00:02:48,795 --> 00:02:51,631
Okay, guys, new rule. From now on...
47
00:02:56,386 --> 00:02:59,347
What is it? Lots of big words?
You want me to take a look at that?
48
00:02:59,431 --> 00:03:04,227
Yeah, big words are my thing.
Or should I say my thingy.
49
00:03:04,311 --> 00:03:05,478
Talk to us, Hiccup.
50
00:03:07,522 --> 00:03:09,983
It's from Viggo. He wants to meet.
51
00:03:13,153 --> 00:03:15,280
He picked a spot in the middle of nowhere.
52
00:03:15,363 --> 00:03:17,490
Nice long flight to tire out your dragon.
53
00:03:17,574 --> 00:03:19,868
[laughs]
Trap. That's definitely a trap.
54
00:03:19,951 --> 00:03:23,663
Hiccup, he just wants you out there alone
so his men can ambush you.
55
00:03:23,747 --> 00:03:25,206
No, that's not his style.
56
00:03:25,290 --> 00:03:28,460
Hiccup's right.
Viggo likes to out-think his opponents.
57
00:03:28,543 --> 00:03:29,836
And that's his weakness.
58
00:03:29,919 --> 00:03:36,009
Unless he actually out-thinks you.
Which sounds like a strength to me.
59
00:03:36,092 --> 00:03:37,218
[grunts]
60
00:03:37,302 --> 00:03:39,012
Like you weren't thinking it too.
61
00:03:39,095 --> 00:03:41,973
Of course I was,
but I wasn't saying it out loud.
62
00:03:42,057 --> 00:03:45,185
Sorry if my thinking
comes out of my mouth.
63
00:03:45,268 --> 00:03:47,562
The things I think, I say out loud.
64
00:03:47,646 --> 00:03:49,439
Letting Hiccup know how overmatched he is
65
00:03:49,522 --> 00:03:52,275
isn't going to help
with his obvious lack of confidence.
66
00:03:52,359 --> 00:03:55,153
Only he can find the confidence
within himself.
67
00:03:55,236 --> 00:03:58,448
Which he's now lacking.
He needs to go to a seminar.
68
00:03:58,531 --> 00:04:01,785
Viggo will come after us,
whether I meet him or not.
69
00:04:01,868 --> 00:04:02,702
I'm going.
70
00:04:08,583 --> 00:04:09,501
There's Viggo.
71
00:04:10,919 --> 00:04:13,171
No place near him for men to hide.
72
00:04:15,006 --> 00:04:16,883
He'd be easy to pick off from here.
73
00:04:16,967 --> 00:04:19,386
No, no. I'm gonna see what he has to say.
74
00:04:19,469 --> 00:04:21,012
Keep an eye on that ship for me.
75
00:04:24,891 --> 00:04:26,851
[grunts]
Blue Oleander!
76
00:04:30,605 --> 00:04:31,564
You stay here, bud.
77
00:04:31,648 --> 00:04:34,150
If he makes a move, you know what to do.
78
00:04:44,786 --> 00:04:46,496
I think you're missing a piece.
79
00:04:47,872 --> 00:04:49,874
You came. I'm surprised.
80
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
No, you're not.
81
00:04:51,710 --> 00:04:52,919
Otherwise, you wouldn't be sitting
82
00:04:53,003 --> 00:04:55,505
in a field of flowers
that are poisonous to dragons.
83
00:04:55,588 --> 00:04:59,634
A man has to take precautions.
I noticed you arrived with friends.
84
00:05:02,887 --> 00:05:05,974
Like you said, "precautions."
Look, what do you want, Viggo?
85
00:05:06,057 --> 00:05:07,517
To compliment you, Hiccup.
86
00:05:07,600 --> 00:05:10,687
Your little group has had
some impressive victories recently.
87
00:05:10,770 --> 00:05:12,689
Put quite the dent in my bottom line.
88
00:05:12,772 --> 00:05:13,773
Glad to hear it.
89
00:05:13,857 --> 00:05:15,400
[Viggo] You are a worthy opponent.
90
00:05:15,483 --> 00:05:20,030
And, as such, this battle between us
could continue for years to come.
91
00:05:20,697 --> 00:05:21,823
Or...
92
00:05:21,906 --> 00:05:23,742
Or? Or what?
93
00:05:24,325 --> 00:05:25,744
Or it could end today.
94
00:05:26,703 --> 00:05:27,954
I accept your surrender.
95
00:05:28,955 --> 00:05:30,582
[snickering]
96
00:05:30,665 --> 00:05:33,334
Oh, it's good to see
your sense of humor is still intact.
97
00:05:33,418 --> 00:05:35,253
But I am offering a truce.
98
00:05:35,336 --> 00:05:37,422
With very generous terms.
99
00:05:39,215 --> 00:05:43,678
You stay south of this line.
And my men and I will stay above it.
100
00:05:43,762 --> 00:05:45,722
We never have to fight again.
101
00:05:45,805 --> 00:05:47,849
Hiccup, I'm not unreasonable.
102
00:05:47,932 --> 00:05:52,312
I have no desire to rule the world
like... some people.
103
00:05:52,395 --> 00:05:56,399
I'm a businessman,
and fighting is bad for business.
104
00:05:56,483 --> 00:05:57,984
What about the Dragon Eye?
105
00:05:58,067 --> 00:06:00,111
I'm afraid that's not part of the deal.
106
00:06:00,195 --> 00:06:04,115
I'm offering you the chance to save
the life of every dragon below this line,
107
00:06:04,199 --> 00:06:06,409
not to mention
those of your fellow Riders.
108
00:06:06,493 --> 00:06:11,873
I am willing to memorialize this deal now
and end the bloodshed.
109
00:06:13,458 --> 00:06:14,459
Are you?
110
00:06:18,004 --> 00:06:19,422
I'll need to think about it.
111
00:06:19,506 --> 00:06:23,635
Of course. Of course.
All leaders should receive counsel.
112
00:06:23,718 --> 00:06:26,971
But, in the end, it's up to us, isn't it?
113
00:06:27,555 --> 00:06:31,017
Oh, how's Astrid's leg?
Healing well, I trust?
114
00:06:32,644 --> 00:06:34,479
Time is of the essence, Hiccup.
115
00:06:36,022 --> 00:06:38,983
Peace can be such a fragile thing.
116
00:06:43,571 --> 00:06:45,615
[Astrid] A truce?
You have to be joking.
117
00:06:45,698 --> 00:06:47,867
[Fishlegs] This is a very
serious-looking map.
118
00:06:47,951 --> 00:06:50,995
You're not actually
thinking of doing this, are you, Hiccup?
119
00:06:52,038 --> 00:06:54,165
Uh, Hiccup? The map is over here.
120
00:06:54,249 --> 00:06:56,209
Yeah. But the answers are over here.
121
00:06:56,292 --> 00:06:59,587
You see, Viggo's a game player.
His moves are never what they seem to be.
122
00:06:59,671 --> 00:07:03,258
Unless, he knows that you know
he's a game player.
123
00:07:03,341 --> 00:07:07,470
Then the deceptive move
is to make the obvious move.
124
00:07:07,554 --> 00:07:11,141
But, he's also smart enough to know
that Hiccup knows that Viggo knows
125
00:07:11,224 --> 00:07:13,518
that Hiccup knows that he's a game player.
126
00:07:13,601 --> 00:07:17,397
So the deceptive move is to
actually make the deceptive move.
127
00:07:17,480 --> 00:07:20,066
- Hmm.
- But, if Viggo is that smart,
128
00:07:20,150 --> 00:07:22,652
then he will know that Hiccup
is smart enough to know
129
00:07:22,735 --> 00:07:26,698
that Viggo is smart enough to know
that Hiccup is Viggo.
130
00:07:26,781 --> 00:07:29,450
No, wait.
What were we talking about again?
131
00:07:30,702 --> 00:07:31,661
Ugh.
132
00:07:31,744 --> 00:07:34,289
Hiccup, would you please just tell us
what you're thinking?
133
00:07:34,372 --> 00:07:36,040
Viggo doesn't want a truce.
134
00:07:36,124 --> 00:07:38,251
What he really wants is to keep us away
135
00:07:38,334 --> 00:07:40,211
from something
on his side of the game board.
136
00:07:40,295 --> 00:07:43,339
You might be right,
but where do we find this thing?
137
00:07:43,423 --> 00:07:44,674
I think we can assume
138
00:07:44,757 --> 00:07:48,094
that Viggo wouldn't give up
any more territory than he has to.
139
00:07:48,178 --> 00:07:50,388
So, whatever he wants to keep us away from
140
00:07:50,471 --> 00:07:53,474
is going to be
right on the edge of the line. Here.
141
00:07:53,558 --> 00:07:54,767
This is where we start.
142
00:08:01,149 --> 00:08:01,983
There it is.
143
00:08:02,066 --> 00:08:04,485
There's a village
in the clearing to the west.
144
00:08:05,153 --> 00:08:06,529
[Hiccup] Strange-looking buildings.
145
00:08:06,613 --> 00:08:09,741
Not Viking or Hunter.
And check out that statue.
146
00:08:09,824 --> 00:08:13,077
Fishlegs, can you make out
what kind of dragon that's supposed to be?
147
00:08:15,371 --> 00:08:19,375
[Fishlegs] Looks like a Boulder class to me.
But not one I've seen before.
148
00:08:19,459 --> 00:08:20,960
[chuckles]
Let's go ask 'em.
149
00:08:22,045 --> 00:08:23,963
Whoa, whoa, whoa!
[groans]
150
00:08:24,589 --> 00:08:28,218
We don't know if they're friend or foe.
Let's do a little surveillance first.
151
00:08:28,301 --> 00:08:29,594
Astrid has a point.
152
00:08:29,677 --> 00:08:33,514
We'll land over in that forest
and then try to move in for a closer look.
153
00:08:50,615 --> 00:08:54,327
That village didn't seem like much.
Why wouldn't Viggo want us to find it?
154
00:08:54,410 --> 00:08:55,411
I don't know yet.
155
00:08:55,495 --> 00:08:57,997
I'm just happy to be
one step ahead for a change.
156
00:08:58,164 --> 00:08:59,082
[yawns]
157
00:08:59,499 --> 00:09:00,833
[Snotlout grunts]
Hey!
158
00:09:02,335 --> 00:09:03,878
Where did Snotlout go?
[Ruffnut grunts]
159
00:09:05,296 --> 00:09:09,425
Okay, I'm pretty sure I had a sister
when we landed.
160
00:09:09,509 --> 00:09:14,222
Or has it merely been me
in girls' clothes? [grunts]
161
00:09:15,807 --> 00:09:17,934
Oh, blueberries! Ooh!
162
00:09:25,316 --> 00:09:26,859
Huh?
[grunts]
163
00:09:33,574 --> 00:09:35,034
I... Uh...
164
00:09:35,118 --> 00:09:37,245
I have a bad feeling.
165
00:09:37,954 --> 00:09:40,248
You want a worse feeling? Look up.
166
00:09:42,375 --> 00:09:43,293
Astrid...
167
00:09:46,379 --> 00:09:47,380
We come in...
168
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
[both grunt]
169
00:09:49,007 --> 00:09:50,216
...peace.
170
00:09:56,514 --> 00:09:57,348
[gasps]
171
00:09:57,640 --> 00:09:58,766
What the...
172
00:09:58,850 --> 00:09:59,809
Ugh. Great.
173
00:09:59,892 --> 00:10:01,436
[all grunting]
174
00:10:02,645 --> 00:10:04,022
[whimpering]
175
00:10:05,273 --> 00:10:06,858
Who are these guys?
176
00:10:08,526 --> 00:10:10,778
And what are they feeding our dragons?
177
00:10:13,531 --> 00:10:16,451
I don't know. But I think
we're about to find out.
178
00:10:33,426 --> 00:10:34,969
I am Throk.
179
00:10:35,053 --> 00:10:36,763
Uh... [grunts]
180
00:10:37,680 --> 00:10:41,059
All hail, Mala,
Queen Defender of the Wing.
181
00:10:56,783 --> 00:11:00,203
So, these are the Dragon Hunters
your men captured, Throk?
182
00:11:00,286 --> 00:11:01,287
[Throk] Yes, my Queen.
183
00:11:01,371 --> 00:11:03,581
Hunters? Us?
You gotta be kidding.
184
00:11:03,664 --> 00:11:07,085
- We do not hunt dragons.
- Do you take me for a fool?
185
00:11:07,168 --> 00:11:08,795
You were sent by Viggo Grimborn
186
00:11:08,878 --> 00:11:11,089
to attack us
and steal the Great Protector.
187
00:11:12,673 --> 00:11:13,966
You couldn't be more wrong.
188
00:11:14,050 --> 00:11:18,805
Yeah, why would we steal a statue?
To pose like it for long periods of time?
189
00:11:18,888 --> 00:11:19,806
Silence, girl.
190
00:11:19,889 --> 00:11:21,599
What? She's the girl.
191
00:11:21,682 --> 00:11:24,227
A lot of people make that mistake
when they first meet us.
192
00:11:24,310 --> 00:11:26,896
Look, we don't know who you are
or who "the Great Protector" is,
193
00:11:26,979 --> 00:11:30,608
but if you're enemies of Viggo Grimborn,
then we have something in common.
194
00:11:30,691 --> 00:11:33,027
Exactly what the last spy
sent by Grimborn said.
195
00:11:33,111 --> 00:11:36,781
We don't hurt dragons.
We honor and respect them.
196
00:11:36,864 --> 00:11:39,617
So you say, but you shackle them
and make them do your bidding.
197
00:11:39,700 --> 00:11:42,286
Those are just saddles.
We ride dragons.
198
00:11:42,370 --> 00:11:44,997
Not anymore, you don't.
Your dragons are now free.
199
00:11:45,665 --> 00:11:47,708
Go, fly, fly free!
200
00:11:47,792 --> 00:11:49,418
Go! Be burdened no more.
201
00:11:52,004 --> 00:11:54,215
See? Our dragons are loyal to us.
202
00:11:54,298 --> 00:11:56,551
Especially you, Hookfang.
Way to go, buddy!
203
00:12:02,265 --> 00:12:03,516
Okay, if we're Dragon Hunters,
204
00:12:03,599 --> 00:12:06,102
then why won't our dragons leave
now that you've "freed" them?
205
00:12:06,185 --> 00:12:07,311
How do you explain that?
206
00:12:07,395 --> 00:12:09,939
Is it not obvious?
They no longer think for themselves.
207
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
But we will change that.
208
00:12:11,732 --> 00:12:14,777
And you will pay
for your crimes against dragons.
209
00:12:14,861 --> 00:12:18,573
Take them away, Throk.
Prepare for a royal trial.
210
00:12:22,326 --> 00:12:24,537
- I'll take the guard on the left.
- I'll take the one on the right.
211
00:12:24,620 --> 00:12:26,205
The rest of you,
head straight for the dragons
212
00:12:26,289 --> 00:12:27,415
while we hold off the others.
213
00:12:27,498 --> 00:12:29,167
- Once you get in the air...
- Just hold on a second.
214
00:12:29,250 --> 00:12:31,043
- We're not going anywhere.
- We aren't?
215
00:12:31,127 --> 00:12:34,630
These Defenders of the Wing
clearly love dragons just like we do.
216
00:12:34,714 --> 00:12:37,717
And the way they fight,
they could be great allies against Viggo.
217
00:12:37,800 --> 00:12:40,428
Except for the fact
that they think we work for Viggo!
218
00:12:40,511 --> 00:12:42,013
Which is just a misunderstanding.
219
00:12:42,096 --> 00:12:44,682
That I would prefer to clear up
from the backs of our dragons.
220
00:12:45,224 --> 00:12:46,184
[groans]
221
00:12:46,267 --> 00:12:49,187
If we shoot our way out of here,
they're never gonna trust us.
222
00:12:49,270 --> 00:12:50,771
Actually, I'm okay with that.
223
00:12:50,855 --> 00:12:54,942
I also second the motion.
That is a motion, right? [grunts]
224
00:12:55,026 --> 00:12:58,738
Look, Viggo was willing to give up a lot
to keep us away from this island.
225
00:12:58,821 --> 00:13:01,741
I think it's because he knows
these people can help us defeat him.
226
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
But first we have to earn their trust.
227
00:13:03,618 --> 00:13:05,494
[grunts]
By standing trial?
228
00:13:05,578 --> 00:13:08,623
For being Dragon Hunters? Why not?
We're innocent, aren't we?
229
00:13:08,706 --> 00:13:10,666
Perhaps the truth will set us free.
230
00:13:10,750 --> 00:13:13,169
What if we used the insanity defense?
231
00:13:13,252 --> 00:13:14,670
That would only work for you.
232
00:13:14,754 --> 00:13:15,630
True.
233
00:13:15,713 --> 00:13:16,839
We can do this.
234
00:13:16,923 --> 00:13:19,133
All right, Hiccup,
I hope you're right about this.
235
00:13:19,217 --> 00:13:20,134
Me too.
236
00:13:21,844 --> 00:13:25,806
You stand accused of being Dragon Hunters,
subjugators of dragons.
237
00:13:25,890 --> 00:13:27,934
- Do you deny this?
- Yes.
238
00:13:28,017 --> 00:13:30,937
But you admit that you force the dragons
to carry you on their backs?
239
00:13:31,020 --> 00:13:32,230
We don't force them.
240
00:13:32,313 --> 00:13:34,690
And that you used them
to land secretly on our island?
241
00:13:34,774 --> 00:13:37,318
Yes. But you make it sound
worse than it was.
242
00:13:37,401 --> 00:13:40,488
So, you weren't caught by my men
sneaking toward our village?
243
00:13:40,571 --> 00:13:41,989
"Sneaking" is a strong word.
244
00:13:42,073 --> 00:13:43,616
And you didn't come heavily armed?
245
00:13:43,699 --> 00:13:45,034
Those are for self-defense.
246
00:13:45,117 --> 00:13:46,786
Oh, so you came here expecting a fight?
247
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
No, you're... You're twisting my words.
248
00:13:48,663 --> 00:13:51,666
Okay, that's it.
Time for an expert to step in.
249
00:13:51,749 --> 00:13:54,001
- No, don't!
- Let him go. He knows what he's doing.
250
00:13:54,085 --> 00:13:56,170
He's been on trial
more than anyone in Berk.
251
00:13:56,254 --> 00:14:00,591
Of course, he's also been convicted
more than anyone in Berk. But who cares?
252
00:14:00,675 --> 00:14:04,470
- Tuffnut Thorston, attorney at things.
- Tuffnut?
253
00:14:04,553 --> 00:14:06,973
For the defense, your Queen-ness.
254
00:14:07,056 --> 00:14:09,225
Did we sneak onto your island?
Perhaps.
255
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
- Did I eat a coconut?
- [Ruffnut] Maybe.
256
00:14:11,269 --> 00:14:12,979
But since when is sneaking around
257
00:14:13,062 --> 00:14:16,232
on someone else's property
without permission a trespass?
258
00:14:16,315 --> 00:14:18,985
For the record, this person
does not represent me.
259
00:14:19,068 --> 00:14:20,069
[Ruffnut] Not at all.
260
00:14:20,152 --> 00:14:23,531
And maybe we do make the dragons
do whatever we say
261
00:14:23,614 --> 00:14:26,993
and go wherever we go and want to go,
whenever we want
262
00:14:27,076 --> 00:14:28,911
and they carry us on their backs
263
00:14:28,995 --> 00:14:30,997
and we obviously keep them in cages and...
264
00:14:31,080 --> 00:14:33,666
But does that mean that
we "subjugate" them?
265
00:14:33,749 --> 00:14:35,710
[Ruffnut] Subjugate them we do not.
266
00:14:35,793 --> 00:14:37,753
Yeah, that's kind of what it means.
267
00:14:37,837 --> 00:14:39,171
It does? That's terrible.
268
00:14:39,172 --> 00:14:42,967
- Why do we do that?
- Tuff, I'm begging you. Enough.
269
00:14:43,050 --> 00:14:46,178
And take our leader,
Hiccup Haddock the Third.
270
00:14:46,262 --> 00:14:47,221
[Ruffnut] There's three of 'em.
271
00:14:47,305 --> 00:14:50,016
A man who shot down Toothless
and crippled him
272
00:14:50,099 --> 00:14:53,394
so that he could only fly with Hiccup,
subjugating him... [all gasping]
273
00:14:53,477 --> 00:14:54,874
Did I use "subjugating" right?
274
00:14:54,875 --> 00:14:57,273
- I rest my case, Your Honor.
- Oh, there it is.
275
00:14:57,773 --> 00:14:59,150
Oh, yeah.
276
00:14:59,400 --> 00:15:02,278
Look, until a few years ago,
we fought dragons.
277
00:15:02,361 --> 00:15:05,489
But since then, we've learned
to live in harmony with them.
278
00:15:05,573 --> 00:15:09,160
And yes, we ride them,
because they allow us to.
279
00:15:09,243 --> 00:15:11,829
But the most important thing
for you to know about us
280
00:15:11,912 --> 00:15:15,833
is that we hate the Dragon Hunters
and everything they stand for.
281
00:15:15,916 --> 00:15:17,335
[clamoring]
282
00:15:17,835 --> 00:15:21,255
We are moved by your sincerity
and passion, Hiccup Haddock.
283
00:15:21,339 --> 00:15:24,759
Just one question.
If you despise Viggo as you say,
284
00:15:24,842 --> 00:15:28,929
why do you hold a map written in
his hand and carrying his signature?
285
00:15:29,013 --> 00:15:30,973
[shudders]
I find you all guilty.
286
00:15:31,057 --> 00:15:35,770
And I sentence you to the same fate
that befalls all Dragon Hunters, the Nest!
287
00:15:35,853 --> 00:15:36,896
[all cheering]
288
00:15:47,448 --> 00:15:48,449
[grunts]
289
00:15:49,075 --> 00:15:52,161
So, you still think
we can be allies with these guys?
290
00:15:52,244 --> 00:15:53,371
Actually, I do.
291
00:15:53,454 --> 00:15:55,039
Hey, this is no time for optimism.
292
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
Hiccup, we need to
make a break for it. Soon!
293
00:15:57,500 --> 00:16:00,419
All right, hear me out.
They're taking us to "the Nest," right?
294
00:16:00,503 --> 00:16:03,589
- The Nest of...
- [Astrid] Dragons, I assume.
295
00:16:03,673 --> 00:16:05,341
[snarling]
296
00:16:05,424 --> 00:16:07,343
Right.
So, when they toss me in this nest,
297
00:16:07,426 --> 00:16:09,553
instead of getting eaten,
I'm gonna train those dragons
298
00:16:09,637 --> 00:16:12,848
and prove once and for all
that we aren't Dragon Hunters.
299
00:16:12,932 --> 00:16:15,851
- You really think you can pull that off?
- I'm betting my life on it.
300
00:16:15,935 --> 00:16:18,062
You're betting all our lives on it.
301
00:16:19,397 --> 00:16:21,899
We protect the dragons as they protect us.
302
00:16:21,982 --> 00:16:25,569
We accept the judgment of the dragons
as they have accepted us.
303
00:16:25,653 --> 00:16:28,531
Step forward and receive that judgment.
304
00:16:28,614 --> 00:16:30,658
I'm the leader. I'll go first.
305
00:16:31,742 --> 00:16:33,244
Be my guest. Please.
306
00:16:33,327 --> 00:16:35,454
Even though you're not the leader,
you should go first.
307
00:16:37,039 --> 00:16:41,961
- Hiccup, good luck.
- I'll be fine. [grunts]
308
00:16:42,044 --> 00:16:44,130
So, he can train any dragon?
309
00:16:44,213 --> 00:16:47,550
Except for a few.
Whispering Deaths, Changewings...
310
00:16:48,050 --> 00:16:49,802
And Speed Stingers.
311
00:16:49,885 --> 00:16:51,512
[snarling]
312
00:16:53,681 --> 00:16:55,141
[screams]
313
00:16:55,224 --> 00:16:56,267
Hiccup!
314
00:16:58,728 --> 00:17:00,604
[screams and grunts]
315
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
[snarling]
316
00:17:07,570 --> 00:17:09,989
Hiccup!
[grunts]
317
00:17:10,072 --> 00:17:11,991
I'm okay! So far.
318
00:17:12,658 --> 00:17:14,368
[snarling]
319
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
What is he doing?
320
00:17:17,621 --> 00:17:20,207
Perhaps he's offering himself
as an easy kill.
321
00:17:20,291 --> 00:17:23,085
Perhaps. A coward's way
to avoid suffering?
322
00:17:23,627 --> 00:17:26,964
Hey, come on, little guy,
we can be friends.
323
00:17:27,214 --> 00:17:28,299
Let's show them how we can...
324
00:17:28,382 --> 00:17:30,301
Whoa! Whoa!
325
00:17:33,429 --> 00:17:35,347
[grunts]
Whoa, whoa, whoa! Hey!
326
00:17:37,183 --> 00:17:38,350
Whoa!
[grunts]
327
00:17:43,147 --> 00:17:44,315
[snarls]
328
00:17:52,114 --> 00:17:54,200
[roars]
329
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
Thanks, bud.
330
00:18:07,046 --> 00:18:07,880
Stomping!
331
00:18:08,506 --> 00:18:10,257
[grunts]
Thank you very much.
332
00:18:10,841 --> 00:18:11,801
Surrender!
333
00:18:13,427 --> 00:18:15,513
Yeah, I'm thinking "no."
334
00:18:15,971 --> 00:18:17,515
Mala, you need to ask yourself,
335
00:18:17,598 --> 00:18:20,810
would these dragons risk their lives
to protect us if we were Hunters?
336
00:18:23,187 --> 00:18:25,648
Give the order, my Queen,
and I shall obey.
337
00:18:25,731 --> 00:18:28,567
You said you accept
the judgment of the dragons.
338
00:18:28,651 --> 00:18:32,363
Well, accept the judgment of our dragons.
We are not the enemy.
339
00:18:33,447 --> 00:18:35,491
- Stand down.
- My Queen...
340
00:18:35,574 --> 00:18:38,285
The dragon judged him innocent, Throk.
Release him.
341
00:18:39,161 --> 00:18:40,162
Release them all.
342
00:18:40,579 --> 00:18:41,622
Thank you.
343
00:18:42,081 --> 00:18:44,917
You are a mystery, Hiccup Haddock.
But know this.
344
00:18:45,000 --> 00:18:49,088
If you are not what you claim to be
or if you betray us in any way,
345
00:18:49,171 --> 00:18:52,675
I will end you myself. Dragon or not.
346
00:18:54,426 --> 00:18:55,469
Fair enough.
347
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
See? Told you it would work.
348
00:19:00,516 --> 00:19:01,642
[sighs]
349
00:19:04,478 --> 00:19:06,605
That is the Temple of the Wing.
350
00:19:06,689 --> 00:19:08,315
And next to it is our healing center
351
00:19:08,399 --> 00:19:10,442
where both man and dragon can be treated.
352
00:19:11,527 --> 00:19:12,862
You can heal dragons?
353
00:19:13,487 --> 00:19:14,864
For some injuries, yes.
354
00:19:15,447 --> 00:19:17,783
Perhaps we can show you
some of the things that we've learned.
355
00:19:18,826 --> 00:19:22,538
We call it Sagefruit.
It calms even the most aggressive dragons.
356
00:19:22,621 --> 00:19:23,789
Makes them easier to handle.
357
00:19:23,873 --> 00:19:26,792
Which explains why
our dragons have been so docile.
358
00:19:26,876 --> 00:19:29,879
And yet, when you were in danger,
he ignored its effects.
359
00:19:29,962 --> 00:19:31,463
That was very impressive.
360
00:19:31,547 --> 00:19:33,841
Well, Toothless is no ordinary dragon.
361
00:19:33,924 --> 00:19:35,551
[snorting]
362
00:19:35,634 --> 00:19:38,012
You do have a connection with him,
Hiccup Haddock.
363
00:19:38,095 --> 00:19:40,764
I do not understand it,
but I cannot deny it.
364
00:19:40,848 --> 00:19:43,934
Well, maybe if we took you for a ride?
365
00:19:49,189 --> 00:19:51,400
No. Such a thing is forbidden.
366
00:19:52,860 --> 00:19:56,030
Uh, Your Majesty, what dragon is this?
367
00:19:57,990 --> 00:20:00,492
That is our Great Protector.
368
00:20:00,576 --> 00:20:04,622
The Eruptodon. He eats lava
from the volcano to keep us all safe.
369
00:20:04,705 --> 00:20:07,583
If not for him, all of this
would burn to the ground.
370
00:20:07,666 --> 00:20:09,835
Eats lava? [chuckles]
Awesome.
371
00:20:09,919 --> 00:20:13,005
We should hook it up with Meatlug.
You know, she pukes lava.
372
00:20:13,088 --> 00:20:16,550
- He might be into that kind of thing.
- So, it is a Boulder class.
373
00:20:16,634 --> 00:20:20,512
[chuckles] I think your Great Protector
is asleep on the job.
374
00:20:20,596 --> 00:20:21,847
[people clamoring]
375
00:20:21,931 --> 00:20:24,579
- That should not be!
- Let us check it out for you.
376
00:20:24,580 --> 00:20:26,769
- We can be there in just a few...
- No, Hiccup Haddock.
377
00:20:26,852 --> 00:20:29,355
While you are here,
I ask you to respect our ways.
378
00:20:29,438 --> 00:20:31,857
You may come with us on foot.
379
00:20:31,941 --> 00:20:33,776
Okay, we'll do it your way.
380
00:20:36,195 --> 00:20:39,031
The Great Protector
has never let the lava get this far.
381
00:20:39,114 --> 00:20:41,033
I'm sure there's an explanation.
382
00:20:41,408 --> 00:20:43,619
You three, start chopping down
this line of trees
383
00:20:43,702 --> 00:20:45,579
before the fire spreads
farther into the forest.
384
00:20:46,205 --> 00:20:49,166
The rest of you, come with me
to the Den of the Great Protector.
385
00:20:54,171 --> 00:20:57,216
Wow! Look at all these gifts
they leave for the Eruptodon.
386
00:20:58,842 --> 00:21:02,137
What? I treat you fine.
You don't even like flowers.
387
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
Needy dragon.
388
00:21:07,893 --> 00:21:09,269
There should be guards here.
389
00:21:13,399 --> 00:21:14,817
The Protector is gone!
390
00:21:14,900 --> 00:21:16,819
Could he just be
on a different part of the island?
391
00:21:16,902 --> 00:21:18,904
No, he never strays
far from his food source.
392
00:21:18,988 --> 00:21:20,656
- Hiccup.
- What is it?
393
00:21:22,032 --> 00:21:23,909
Mm.
[grunts and coughs]
394
00:21:23,993 --> 00:21:26,203
- Dragon Hunters.
- What?
395
00:21:26,578 --> 00:21:29,623
And it's fresh.
I think the Hunters took the Eruptodon.
396
00:21:30,207 --> 00:21:33,752
Viggo. He wasn't trying to
keep us from finding this island.
397
00:21:33,836 --> 00:21:35,379
He was leading us here.
398
00:21:35,462 --> 00:21:38,048
To use as a diversion so that
he could steal their dragon.
399
00:21:38,132 --> 00:21:39,925
How did I fall for that?
400
00:21:40,009 --> 00:21:42,511
Hey, as your attorney,
I tried to warn you.
401
00:21:43,512 --> 00:21:45,848
So, you were just a distraction after all.
402
00:21:45,931 --> 00:21:48,267
I was actually
almost beginning to believe you.
403
00:21:48,350 --> 00:21:51,311
- No, this isn't what you think...
- Silence, Hiccup Haddock!
404
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
You've served your master well.
405
00:21:52,896 --> 00:21:56,358
Without the Eruptodon to protect us,
the fate of my village is sealed.
406
00:21:56,442 --> 00:21:58,277
- But so is yours.
- Mala...
407
00:21:58,360 --> 00:22:02,308
I warned you what would happen
if I found out you were lying to me.
408
00:22:03,157 --> 00:22:05,865
Your people are going to die
for what you've done.
409
00:22:05,900 --> 00:22:07,549
But first, Hiccup...
[gasps]
410
00:22:07,995 --> 00:22:10,664
I'm going to kill you myself.
411
00:22:10,665 --> 00:22:12,665
series' sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~