1
00:00:00,350 --> 00:00:02,897
Mars team,
Mars team, be advised,
2
00:00:02,932 --> 00:00:05,737
stay at your consoles.
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,527
T-minus 10 seconds.
4
00:00:08,737 --> 00:00:10,567
Can I ask you a question?
5
00:00:10,602 --> 00:00:13,197
Of course, go ahead.
6
00:00:13,232 --> 00:00:15,147
Do you ever miss home?
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,487
Three, two, one.
8
00:00:18,201 --> 00:00:21,565
_
9
00:00:28,607 --> 00:00:33,027
Hana, come on, let's go.
10
00:00:35,987 --> 00:00:39,357
Come on, Joon.
11
00:00:40,437 --> 00:00:42,627
Thanks.
12
00:00:48,829 --> 00:00:52,826
_
13
00:01:06,854 --> 00:01:12,494
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
14
00:01:13,312 --> 00:01:16,067
Almost
at the new house, guys.
15
00:01:16,102 --> 00:01:19,107
Home sweet home.
16
00:01:39,947 --> 00:01:43,237
Come on, girls.
17
00:01:44,737 --> 00:01:47,317
Joon, that one goes
with me into the kitchen.
18
00:01:47,352 --> 00:01:51,857
Hana, take that
upstairs into your room.
19
00:02:41,107 --> 00:02:43,527
Um, what are you doing?
20
00:02:43,562 --> 00:02:50,487
I wanna see what's
up there, pass me that box.
21
00:03:00,947 --> 00:03:03,487
No way.
22
00:03:12,647 --> 00:03:16,857
It smells like old people up here.
23
00:03:18,647 --> 00:03:23,357
Carly once said she found
a dead body in an attic.
24
00:03:23,392 --> 00:03:26,107
Really?
25
00:03:26,142 --> 00:03:29,607
That's what she told me.
26
00:04:12,312 --> 00:04:15,817
What's that?
27
00:04:21,187 --> 00:04:25,817
So it says here that
these are frequencies.
28
00:04:28,487 --> 00:04:30,567
It also says here
it's illegal to operate
29
00:04:30,602 --> 00:04:34,607
a ham radio without a license.
30
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
This is november, alpha...
31
00:04:41,817 --> 00:04:44,317
This is november,
alpha, one, sierra, sierra.
32
00:04:44,352 --> 00:04:47,487
Do you copy?
33
00:04:47,522 --> 00:04:50,567
I saw that written in here.
34
00:04:55,567 --> 00:04:57,527
Hello?
35
00:04:57,567 --> 00:04:59,237
Mission control.
36
00:05:01,812 --> 00:05:04,397
Hello?
37
00:05:07,022 --> 00:05:09,607
Are you okay?
38
00:05:11,602 --> 00:05:15,067
It'll probably
work better outside.
39
00:05:21,777 --> 00:05:26,357
November, alpha, one, sierra, sierra?
40
00:05:26,392 --> 00:05:31,067
November, alpha,
one, sierra, sierra?
41
00:05:32,987 --> 00:05:34,897
Hello?
42
00:05:46,147 --> 00:05:48,067
There's a chance it will rain today,
43
00:05:50,352 --> 00:05:52,067
and then on Sunday...
44
00:05:54,357 --> 00:05:57,817
Hana, are you ready to go?
45
00:06:03,472 --> 00:06:07,697
Joon, hurry up,
we're gonna be late!
46
00:06:29,027 --> 00:06:31,317
We have to
get rid of these lunches,
47
00:06:31,352 --> 00:06:33,987
they smell horrible to other people.
48
00:06:34,022 --> 00:06:37,067
But I'm hungry.
49
00:06:45,397 --> 00:06:47,539
I'm sorry, I'm sorry,
I shouldn't be laughing.
50
00:06:47,540 --> 00:06:49,897
I shouldn't be laughing.
It was so funny.
51
00:06:49,932 --> 00:06:53,357
Let's go
sit with those girls.
52
00:06:53,392 --> 00:06:54,897
I don't know.
53
00:06:54,932 --> 00:06:57,487
Come on,
it's not a big deal.
54
00:06:57,522 --> 00:07:01,857
You go ahead.
55
00:07:02,857 --> 00:07:06,947
Fine, wish me luck.
56
00:07:08,397 --> 00:07:09,567
She'll have friends.
57
00:07:09,602 --> 00:07:12,527
Like, one isn't
going to ruin your life.
58
00:07:12,562 --> 00:07:17,567
- Hi, I'm Joon, I'm new here.
- I'm Christine.
59
00:07:17,987 --> 00:07:20,897
- Did you see Mr. K today?
- Yeah.
60
00:07:20,932 --> 00:07:25,737
- I think he has a wig.
- Really? I didn't even notice.
61
00:07:25,772 --> 00:07:28,487
So, that girl
Christine invited me over,
62
00:07:28,522 --> 00:07:32,947
- do you wanna come?
- Maybe next time.
63
00:07:32,982 --> 00:07:36,317
Okay, well, tell mom I'll
be home before dinner.
64
00:07:36,357 --> 00:07:39,567
You know how she gets.
65
00:08:25,732 --> 00:08:29,437
And there's
a series of high speeds.
66
00:08:29,472 --> 00:08:31,697
Hey, what are
you doing with my truck?
67
00:08:31,732 --> 00:08:34,607
Uh, nothing, sorry.
68
00:08:56,317 --> 00:08:59,897
Hey, you all right?
69
00:08:59,932 --> 00:09:02,397
Why are you sitting
out here with the trash?
70
00:09:02,432 --> 00:09:06,737
Uh, no reason.
71
00:09:06,772 --> 00:09:10,567
Well, you hungry?
72
00:09:17,187 --> 00:09:19,487
Carl, how many times
do I have to tell you?
73
00:09:19,522 --> 00:09:21,437
You can't keep your
dentures on the table.
74
00:09:21,472 --> 00:09:26,567
- It's only soup.
- It's common sense.
75
00:09:30,527 --> 00:09:33,607
Pretty exciting stuff, ain't it?
76
00:09:33,642 --> 00:09:38,777
I still remember when they
launched a monkey into space, 1948.
77
00:09:38,812 --> 00:09:41,777
He was catapulted
into that black abyss that
78
00:09:41,817 --> 00:09:45,737
floats over us,
and he never came back.
79
00:09:45,772 --> 00:09:48,857
Here, dad,
don't forget to take these.
80
00:09:48,892 --> 00:09:51,817
But in that moment,
the little chimp became
81
00:09:51,852 --> 00:09:57,550
a space pioneer for
future monkeys like us.
82
00:09:57,567 --> 00:10:00,067
Ignore him.
83
00:10:00,102 --> 00:10:03,397
Pancakes are
the secret for a long life.
84
00:10:03,432 --> 00:10:05,237
My mom says ginseng is.
85
00:10:05,277 --> 00:10:07,947
Doesn't sound
as delicious as pancakes.
86
00:10:07,982 --> 00:10:09,777
She says
it cures everything from
87
00:10:09,812 --> 00:10:12,027
colds to heartbreak.
88
00:10:14,522 --> 00:10:16,277
What's that?
89
00:10:16,312 --> 00:10:20,987
Oh, it's just
this old radio I found.
90
00:10:25,897 --> 00:10:28,857
I haven't seen
this model for ages.
91
00:10:28,892 --> 00:10:30,107
You know
about these things?
92
00:10:30,142 --> 00:10:31,987
"Know about these things?"
93
00:10:32,022 --> 00:10:35,027
I'm old, of course I
know about these things.
94
00:10:35,062 --> 00:10:37,817
Oh, and
there's this notebook with
95
00:10:37,852 --> 00:10:40,647
all these codes in it.
96
00:10:40,682 --> 00:10:43,737
There's this one I heard on the radio.
97
00:10:43,772 --> 00:10:50,607
- November, alpha, one...
- Sierra, sierra.
98
00:10:50,642 --> 00:10:53,237
Yeah, how did you know?
99
00:10:53,272 --> 00:10:59,056
Well, you were
talking to that black abyss
100
00:10:59,091 --> 00:11:03,567
that the monkey had lead us to.
101
00:11:03,817 --> 00:11:06,317
Space?
102
00:11:06,352 --> 00:11:09,122
Space.
103
00:11:12,237 --> 00:11:14,817
I'm not
sure if this is working.
104
00:11:14,852 --> 00:11:18,647
The new antenna
should be helping, do it again.
105
00:11:19,777 --> 00:11:26,397
November, alpha,
one, sierra, sierra, do you copy?
106
00:11:26,432 --> 00:11:27,947
Daniel looks like Jack.
107
00:11:27,982 --> 00:11:30,947
He's blonde and he has,
I think he has blue eyes.
108
00:11:30,982 --> 00:11:33,187
November,
alpha, one, sierra, sierra.
109
00:11:33,222 --> 00:11:35,067
But he's
cuter and they're brothers.
110
00:11:35,102 --> 00:11:38,737
Maybe we
calculate the time of day wrong.
111
00:11:38,772 --> 00:11:42,067
What is she doing now?
112
00:11:42,647 --> 00:11:45,947
Um, I'm not actually sure.
113
00:11:45,982 --> 00:11:51,527
November, alpha,
one, sierra, sierra, do you copy?
114
00:11:51,562 --> 00:11:55,987
- I think she made contact.
- That picture is awesome.
115
00:11:56,022 --> 00:11:57,237
Send it to me.
116
00:11:57,272 --> 00:12:01,697
November
alpha, one, sierra, sierra.
117
00:12:48,812 --> 00:12:53,317
- Joon, Joon, where were you?
- Out.
118
00:12:53,352 --> 00:12:56,817
- What do you mean out, with who?
- It's Friday night.
119
00:12:56,852 --> 00:12:59,107
- Were you smoking?
- No.
120
00:12:59,147 --> 00:13:03,897
- You reek of cigarettes.
- Mom.
121
00:13:03,932 --> 00:13:07,027
Dinner's ready.
122
00:13:32,817 --> 00:13:34,897
Hello there.
123
00:13:34,932 --> 00:13:41,187
So I have this new
antenna design we can try.
124
00:13:52,277 --> 00:13:57,400
That was the
Dayton hamvention, 1997.
125
00:13:57,435 --> 00:13:59,777
That was a good year.
126
00:13:59,812 --> 00:14:04,604
Um, I've been thinking,
127
00:14:04,605 --> 00:14:09,397
and, you should have this.
128
00:14:12,277 --> 00:14:16,527
Well, I have one already.
129
00:14:18,947 --> 00:14:21,187
I'll
just leave it here then.
130
00:14:21,222 --> 00:14:24,857
I'm becoming the
weird kid at school.
131
00:14:25,147 --> 00:14:27,067
You know who was weird?
132
00:14:27,102 --> 00:14:30,737
Einstein was weird,
Picasso, Mozart.
133
00:14:30,772 --> 00:14:34,107
A bunch of weirdos!
134
00:14:34,142 --> 00:14:37,777
You know, you remind
me a lot of my daughter
135
00:14:37,812 --> 00:14:39,437
when she was your age.
136
00:14:39,472 --> 00:14:44,317
You may not see it now, but
one day, when you look back,
137
00:14:44,352 --> 00:14:47,987
you'll be grateful for being weird.
138
00:14:48,027 --> 00:14:51,647
Let's try this new antenna.
139
00:14:51,947 --> 00:14:53,857
So if I go
to a more open clearing,
140
00:14:53,892 --> 00:14:56,067
I can get a better connection?
141
00:14:56,102 --> 00:14:58,107
Exactly, the
trees and buildings around
142
00:14:58,142 --> 00:15:00,107
here are obstructing the signal
143
00:15:00,142 --> 00:15:03,857
as the International
Space Station passes by.
144
00:15:03,892 --> 00:15:07,437
There's only a short window
of time to make the connection.
145
00:15:07,472 --> 00:15:10,107
7:03 p.m.,
pointing upward,
146
00:15:10,142 --> 00:15:14,647
following a northeastern path.
147
00:15:14,682 --> 00:15:17,527
There.
148
00:15:24,777 --> 00:15:28,187
Let me try it.
149
00:15:39,897 --> 00:15:41,697
Why are you
hitting it like that?
150
00:15:41,732 --> 00:15:45,147
Back in the day, when
our electronics malfunctioned,
151
00:15:45,182 --> 00:15:49,277
we give 'em a good
old fashion whack.
152
00:15:50,187 --> 00:15:52,737
Weather station,
partly sunny,
153
00:15:52,772 --> 00:15:56,817
temperature, 86,
mostly sunny skies.
154
00:15:56,852 --> 00:16:01,817
Temperature, 82.
Winds south at five miles an hour.
155
00:16:01,852 --> 00:16:03,697
Temperature, 86.
156
00:16:03,737 --> 00:16:09,777
What would you
ask the astronauts on the ISS?
157
00:16:09,812 --> 00:16:15,009
I think I'd ask them
how it looks from out there.
158
00:16:17,027 --> 00:16:19,317
In the great framework of things,
159
00:16:19,352 --> 00:16:23,397
a life is only a fraction of a second.
160
00:16:23,432 --> 00:16:29,357
In a universe, that's
almost 14 billion years old.
161
00:16:30,487 --> 00:16:34,697
I'd like to hear from
someone outside of everything.
162
00:16:35,027 --> 00:16:36,527
Oh, my gosh.
163
00:16:36,562 --> 00:16:42,147
Someone who
understands what really matters.
164
00:16:48,397 --> 00:16:50,897
Hi Katie,
I'm Lily, nice to meet you.
165
00:16:50,932 --> 00:16:52,147
Nice to meet you.
166
00:16:52,182 --> 00:16:54,067
I've left
a list of phone numbers and
167
00:16:54,102 --> 00:16:56,187
emergency contacts beside the tv.
168
00:16:56,222 --> 00:17:03,237
And here is money for pizza tonight.
Where are my keys?
169
00:17:03,272 --> 00:17:09,077
Let me guess,
you must be... Joon?
170
00:17:09,078 --> 00:17:11,012
Hana.
171
00:17:11,047 --> 00:17:16,189
Darn, well,
I had a 50% chance.
172
00:17:16,224 --> 00:17:19,027
Joon is working on a science
project until about 5:00 tonight.
173
00:17:19,062 --> 00:17:21,567
Call me if you need anything.
174
00:17:21,602 --> 00:17:23,697
Hana, I'm working
a double tonight on the base.
175
00:17:23,732 --> 00:17:24,947
I'll be home in the morning.
176
00:17:24,982 --> 00:17:28,357
You girls be good, all right?
177
00:17:36,647 --> 00:17:39,027
I wonder how many
animals died to make this coat?
178
00:17:39,062 --> 00:17:43,357
Oh, my goodness.
Picture, two.
179
00:17:43,392 --> 00:17:45,067
All right,
let me see how it looks.
180
00:17:45,102 --> 00:17:48,357
- Okay, #hotstuff.
- Yeah, I know.
181
00:17:48,392 --> 00:17:50,487
I wish my mom
would let me get a cellphone.
182
00:17:50,522 --> 00:17:52,187
Yeah, my
mom's all right like that,
183
00:17:52,222 --> 00:17:53,777
but she checks it, like, every day,
184
00:17:53,812 --> 00:17:55,437
so I have to delete everything.
185
00:17:55,472 --> 00:17:58,027
- You don't have a phone?
- No.
186
00:17:58,062 --> 00:18:02,607
- That sucks.
- Yeah, it does.
187
00:18:12,947 --> 00:18:15,857
- Hana would love this.
- Oh, my God.
188
00:18:15,892 --> 00:18:21,857
- You look exactly like your sister.
- I would put that down.
189
00:18:24,027 --> 00:18:28,607
- What do you think?
- Super cute, I would get it.
190
00:18:28,642 --> 00:18:33,777
- It's $18.
- You can't afford that.
191
00:18:36,777 --> 00:18:40,697
- What are you doing?
- What? It's no big deal.
192
00:18:40,732 --> 00:18:47,357
It's just a shirt, besides,
I can totally outrun that guy.
193
00:18:47,392 --> 00:18:51,005
It's not a big deal.
We do it all the time.
194
00:18:55,737 --> 00:19:02,437
You know there are
security cameras everywhere, right?
195
00:19:02,897 --> 00:19:07,857
- Go, go, go, go.
- Come on.
196
00:20:44,397 --> 00:20:49,987
- Oh, hey, you must be Joon.
- Yeah.
197
00:20:50,022 --> 00:20:53,487
I'm Katie, your babysitter.
198
00:20:53,522 --> 00:20:58,027
Hana is upstairs
if you wanted to know.
199
00:20:58,062 --> 00:21:02,237
- Thanks.
- Great.
200
00:21:02,857 --> 00:21:06,567
Hana?
201
00:21:58,487 --> 00:22:02,817
Albert, do you copy?
202
00:22:06,187 --> 00:22:07,897
Hana?
203
00:22:07,932 --> 00:22:12,210
It's Hana, will
you be by your radio tonight?
204
00:22:12,245 --> 00:22:17,487
- Of course, over.
- Over and out.
205
00:22:26,777 --> 00:22:29,947
Hello?
206
00:22:29,987 --> 00:22:32,437
Joon?
207
00:22:32,472 --> 00:22:35,357
Hana?
208
00:22:35,392 --> 00:22:38,437
Where did
you get a ham radio?
209
00:22:38,472 --> 00:22:40,357
I found
one at a thrift store.
210
00:22:40,392 --> 00:22:44,107
It was supposed to be for you.
211
00:22:44,142 --> 00:22:46,527
Where are you anyway?
212
00:22:46,562 --> 00:22:49,567
I'm trying to
get a better signal so I'm
213
00:22:49,602 --> 00:22:51,987
going to the top of the mountain.
214
00:22:52,022 --> 00:22:55,317
Um, why?
215
00:22:55,352 --> 00:23:02,027
There's just
someone I really have to talk to.
216
00:23:02,062 --> 00:23:05,647
How can I help?
217
00:23:05,682 --> 00:23:09,268
- Do you see a telephone pole near you?
- Yeah.
218
00:23:09,303 --> 00:23:11,607
There should be
a hiking path that starts there.
219
00:23:11,642 --> 00:23:15,437
I found it.
220
00:24:05,437 --> 00:24:08,897
Hana?
221
00:24:08,932 --> 00:24:12,187
Did you hear
how loud that thunder was?
222
00:24:12,222 --> 00:24:18,527
- I mean, where's Hana?
- Uh, she's not feeling well.
223
00:24:18,562 --> 00:24:20,817
She's been in the
bathroom for a while.
224
00:24:20,852 --> 00:24:22,777
All right, I hadn't seen her for
225
00:24:22,812 --> 00:24:25,397
a little bit so
got a little worried.
226
00:24:25,432 --> 00:24:29,317
Hello?
Yeah, no, no.
227
00:24:29,352 --> 00:24:33,777
We haven't lost power yet.
228
00:24:37,647 --> 00:24:41,817
Hana, are you there?
229
00:25:01,607 --> 00:25:05,027
Hana?
230
00:25:09,277 --> 00:25:13,737
Hana, are you there?
231
00:25:14,147 --> 00:25:18,237
Alright, jig's up.
I know one of you isn't here.
232
00:25:18,272 --> 00:25:20,437
She's in the basement.
233
00:25:20,472 --> 00:25:23,857
I'm calling your mother.
234
00:26:02,187 --> 00:26:04,697
Come on!
235
00:26:08,987 --> 00:26:11,947
Albert?
236
00:26:15,857 --> 00:26:18,567
Joon?
237
00:26:20,277 --> 00:26:23,067
Hello?
238
00:26:40,397 --> 00:26:42,567
Your mom's gonna kill me.
239
00:26:42,602 --> 00:26:45,765
"How do you lose a kid?"
240
00:26:51,947 --> 00:26:57,147
Joon!
Where's your sister?
241
00:27:28,357 --> 00:27:31,317
Really Joon, why up the mountain?
242
00:27:31,352 --> 00:27:32,987
She wanted to
get a better connection.
243
00:27:33,022 --> 00:27:35,697
- To talk to the space station.
- Why the space station?
244
00:27:35,732 --> 00:27:39,353
Turn left up here.
245
00:28:33,947 --> 00:28:37,647
Albert?
246
00:28:37,682 --> 00:28:41,317
Hana, are you all right?
247
00:28:41,352 --> 00:28:44,317
A little soaked from
the storm, but I'm all right.
248
00:28:44,357 --> 00:28:47,487
Go to frequency 144.49.
249
00:28:51,277 --> 00:28:55,437
Joon, do you copy?
250
00:28:56,987 --> 00:29:01,027
Hello?
251
00:29:01,237 --> 00:29:04,947
Joon, are you there?
252
00:29:05,437 --> 00:29:10,237
Hana?
I'm here with mom.
253
00:29:10,272 --> 00:29:12,987
Hana?
254
00:29:13,022 --> 00:29:16,237
You're grounded...
for the rest of the year.
255
00:29:16,272 --> 00:29:19,027
I know.
256
00:29:20,107 --> 00:29:23,027
Mom, I gotta go.
And I promise I'll get home soon.
257
00:29:23,062 --> 00:29:27,187
Just tune into
frequency 144.49, okay?
258
00:29:33,947 --> 00:29:38,456
November, alpha, one,
sierra, sierra, do you copy?
259
00:29:44,107 --> 00:29:48,578
November, alpha, one,
sierra, sierra, do you copy?
260
00:29:52,857 --> 00:29:57,067
November, alpha, one,
sierra, sierra, do you copy?
261
00:30:04,487 --> 00:30:07,737
This is november,
alpha, one, sierra, sierra.
262
00:30:07,777 --> 00:30:09,277
We hear you loud
and clear aboard the
263
00:30:09,312 --> 00:30:12,027
International Space Station, over.
264
00:30:12,062 --> 00:30:16,277
Hi, this is Hana Seung.
Can I ask you a question?
265
00:30:16,312 --> 00:30:19,437
Of course, go ahead.
266
00:30:19,472 --> 00:30:23,147
What does the Earth
look like from way up there?
267
00:30:23,187 --> 00:30:26,187
It's bright and colorful.
268
00:30:26,817 --> 00:30:29,317
Hopeful.
269
00:30:29,352 --> 00:30:32,857
It looks like home.
270
00:30:35,067 --> 00:30:37,647
Do you ever miss home?
271
00:30:37,682 --> 00:30:40,777
I do, I think about it a lot.
272
00:30:40,812 --> 00:30:45,947
As a kid, I really struggled to
find where I fit in the world.
273
00:30:45,982 --> 00:30:50,147
I feel like
that sometimes, too.
274
00:30:51,357 --> 00:30:56,397
For me, I just
had to change my perspective.
275
00:30:57,317 --> 00:31:00,697
And now, whenever I
think of the word home,
276
00:31:00,732 --> 00:31:04,487
I don't think of a place.
277
00:31:06,947 --> 00:31:10,027
I think of my family.
278
00:31:10,062 --> 00:31:14,437
Of my mother, of my sister.
279
00:31:18,817 --> 00:31:22,237
It took me years to
realize that a home can
280
00:31:22,272 --> 00:31:27,437
change over time, that
it isn't a destination
281
00:31:28,947 --> 00:31:31,857
or a location.
282
00:31:33,357 --> 00:31:35,987
T-minus ten seconds.
283
00:31:36,022 --> 00:31:39,067
And once you find that place,
284
00:31:39,102 --> 00:31:42,897
home is anywhere you make it.
285
00:31:42,932 --> 00:31:46,464
3, 2, 1...
286
00:31:52,586 --> 00:31:57,722
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~