1 00:00:00,187 --> 00:00:01,940 I'm glad I'm not in season two after all. 2 00:00:02,107 --> 00:00:04,650 Yes, we have to get her out of the picture. 3 00:00:04,859 --> 00:00:07,862 -Let's throw her pH off-balance. -What do I hear when I come back? 4 00:00:08,071 --> 00:00:09,405 Claudio's in jail? 5 00:00:10,073 --> 00:00:11,783 We give your guns back. You leave us the fuck alone. 6 00:00:11,950 --> 00:00:12,951 Everyone in position. 7 00:00:13,034 --> 00:00:16,037 Stephen King one and Kafka one are on the move. 8 00:00:17,287 --> 00:00:19,165 The award is gone! Fuck! 9 00:00:44,941 --> 00:00:46,233 Where are you going? 10 00:00:47,359 --> 00:00:49,988 What are you doing? 11 00:00:50,155 --> 00:00:52,198 Denis! 12 00:00:52,281 --> 00:00:53,867 Where are you going? 13 00:00:54,033 --> 00:00:55,994 Go back to your car and help me. 14 00:00:56,077 --> 00:00:57,411 We need to get Bruno out. 15 00:00:58,204 --> 00:01:02,083 OK, let's call Pérez. We'll tell him we've been trapped. 16 00:01:02,249 --> 00:01:04,169 Hell no! We ain't calling no one! 17 00:01:04,334 --> 00:01:06,129 We leave him on the side of the road and we leave! 18 00:01:06,295 --> 00:01:07,421 What's his number? 19 00:01:08,089 --> 00:01:09,090 Give me that! 20 00:01:09,174 --> 00:01:10,466 Wake up! 21 00:01:10,632 --> 00:01:12,301 The award! We hid some evidence! 22 00:01:12,468 --> 00:01:14,678 We desecrated a crime scene! 23 00:01:14,846 --> 00:01:16,973 "Desecrated"? We didn't sodomize the corpse! 24 00:01:17,140 --> 00:01:18,348 You know what I mean! 25 00:01:18,515 --> 00:01:20,392 The body in your trunk, the award... 26 00:01:20,559 --> 00:01:22,103 None of this can be good. 27 00:01:22,269 --> 00:01:23,395 They don't know about the award! 28 00:01:23,562 --> 00:01:25,564 How do you know it won't resurface? 29 00:01:26,315 --> 00:01:29,194 -Bullshit! -You wanted some action? There you go. 30 00:01:29,359 --> 00:01:31,112 It'd better make for some nice episodes! 31 00:01:31,278 --> 00:01:32,488 At least, I don't have any secrets. 32 00:01:33,655 --> 00:01:35,033 Why do you say that? 33 00:01:35,365 --> 00:01:37,118 Because I don't have anything to hide. 34 00:01:37,284 --> 00:01:38,535 I could call Pérez. 35 00:01:38,953 --> 00:01:40,038 I don't have any secrets either! 36 00:01:40,287 --> 00:01:42,372 Perhaps, but you knew Bruno very well. 37 00:01:42,539 --> 00:01:44,416 And you were part of their circle! I wasn't. 38 00:01:44,666 --> 00:01:46,585 So you think I might be the killer? 39 00:01:46,752 --> 00:01:48,129 I'm not saying that! 40 00:01:48,295 --> 00:01:50,173 But to someone like Pérez, 41 00:01:50,339 --> 00:01:52,258 you look more of a suspect than I do. 42 00:01:52,424 --> 00:01:53,425 You're part of this world! 43 00:01:53,759 --> 00:01:55,220 Not any more than you! 44 00:01:55,302 --> 00:01:57,387 Come on, you sleep with a prostitute! 45 00:01:57,554 --> 00:01:58,555 You're madly in love with her, 46 00:01:59,140 --> 00:02:01,391 Steven Seagal is threatening her, you want to help her, 47 00:02:01,558 --> 00:02:04,520 This is some classic screenplay material. 48 00:02:04,686 --> 00:02:06,105 Ouch! 49 00:02:08,315 --> 00:02:10,734 -Why did you do that? -I'm not in love! 50 00:02:13,737 --> 00:02:14,823 Fuck! 51 00:02:28,335 --> 00:02:29,963 Here. It's perfect. 52 00:02:34,926 --> 00:02:36,970 -OK. I'm driving this time. -What? 53 00:02:37,136 --> 00:02:38,512 I'm driving. Sit down. 54 00:02:39,638 --> 00:02:42,349 I've never touched a dead body before. 55 00:02:43,433 --> 00:02:46,353 I carried a dead cat before, but... 56 00:02:46,728 --> 00:02:48,314 never a human body. 57 00:02:48,480 --> 00:02:50,108 It's not the same feeling. 58 00:02:52,068 --> 00:02:53,443 At least, we don't have blood on us. 59 00:02:53,610 --> 00:02:57,323 But we're probably carrying microparticles. 60 00:02:58,365 --> 00:02:59,700 What are you talking about? 61 00:02:59,909 --> 00:03:04,289 I don't know, little bits of Bruno, some DNA... 62 00:03:05,372 --> 00:03:08,375 There must be tons of microparticles in my car trunk. 63 00:03:09,335 --> 00:03:12,588 Maybe we should ditch my car into a pond or something. 64 00:03:15,424 --> 00:03:18,385 -What are you doing? I'm kidding! -Of course, we're innocent! 65 00:03:19,428 --> 00:03:21,890 Before ditching the body, we need to find the award! 66 00:03:23,182 --> 00:03:25,642 As long as it's out there, it can be used 67 00:03:25,809 --> 00:03:27,186 as evidence against us. 68 00:03:27,353 --> 00:03:29,438 -There was blood on it. -And some microparticles. 69 00:03:29,605 --> 00:03:31,107 But it only matters if they find the body. 70 00:03:31,274 --> 00:03:33,067 If they don't, the award can't hurt us. 71 00:03:33,234 --> 00:03:36,112 -Except for the microparticles... -Stop it with you microparticles! 72 00:03:36,279 --> 00:03:37,571 If there's no body, there is no murder. 73 00:03:37,738 --> 00:03:39,865 And if there is no murder, who gives a damn about the award! 74 00:03:40,033 --> 00:03:42,534 We find the award first, then we get rid of the body. 75 00:03:42,701 --> 00:03:44,411 -Everything will be fine. -But we looked for it, 76 00:03:44,578 --> 00:03:47,789 -and we couldn't find it. -Wherever it is, we must find it. 77 00:04:08,435 --> 00:04:10,812 There's a bullet hole indeed. 78 00:04:10,980 --> 00:04:13,399 The award wasn't used to deliver the fatal blow. 79 00:04:15,026 --> 00:04:17,946 His face looks different... 80 00:04:18,570 --> 00:04:20,864 He looks like he's used to being dead now. 81 00:04:23,450 --> 00:04:26,037 He can rest in peace now. 82 00:04:30,249 --> 00:04:32,542 I wonder if they're watching us. 83 00:04:33,002 --> 00:04:34,087 Who? 84 00:04:34,878 --> 00:04:37,131 I don't know, the guys who tried to frame us. 85 00:04:37,298 --> 00:04:40,093 There might be hiding somewhere, keeping an eye on us. 86 00:04:46,515 --> 00:04:47,976 Shit! The police is here. 87 00:04:48,142 --> 00:04:50,269 They still think Bruno is alive, and we're in danger. 88 00:04:50,436 --> 00:04:52,021 They're trying to protect us. 89 00:04:58,069 --> 00:04:59,070 Let me deal with them. 90 00:04:59,486 --> 00:05:01,780 -What? -I'll take care of it. 91 00:05:07,245 --> 00:05:09,330 -Good evening, officer. -Good evening. 92 00:05:09,955 --> 00:05:10,999 Anything new? 93 00:05:11,165 --> 00:05:13,209 I just have to ask you guys to get in the house. 94 00:05:13,376 --> 00:05:15,336 Your wife and daughter are inside. 95 00:05:15,502 --> 00:05:17,629 You're safe. We're not going anywhere. 96 00:05:17,796 --> 00:05:20,341 I feel like someone followed us. 97 00:05:20,507 --> 00:05:23,094 A black Jeep was on our tail 98 00:05:23,302 --> 00:05:25,304 for at least 10 minutes, right, Denis? 99 00:05:26,847 --> 00:05:28,182 Yes... 100 00:05:28,349 --> 00:05:30,517 Maybe even 15 minutes... 101 00:05:30,684 --> 00:05:35,148 Yes,a black Jeep... grey, black, maybe charcoal? 102 00:05:35,314 --> 00:05:36,857 It was a black Jeep. 103 00:05:37,025 --> 00:05:39,360 I know where they parked. 104 00:05:39,526 --> 00:05:42,904 If you let me ride with you, I can take you there. 105 00:05:43,072 --> 00:05:44,698 I'm sure it's nothing, but... 106 00:05:44,990 --> 00:05:46,492 -OK, let's do this quick. -Great, thank you. 107 00:05:46,658 --> 00:05:49,703 Meanwhile, you can bring the stuff inside. 108 00:05:49,870 --> 00:05:51,705 -The stuff? -Yeah, the stuff. 109 00:05:51,872 --> 00:05:54,417 -My stuff. -Your stuff? 110 00:05:54,583 --> 00:05:56,710 Bring it inside, I don't want to leave it in the car. 111 00:05:56,877 --> 00:05:58,879 No, I think we can leave that stuff in the car. 112 00:05:59,047 --> 00:06:00,381 -I'd rather not. -Why? 113 00:06:00,547 --> 00:06:02,383 I just don't want to leave it in the car. 114 00:06:02,549 --> 00:06:04,801 -Someone could steal it. -Why would someone steal it? 115 00:06:04,968 --> 00:06:06,970 Hatchbacks are more prone to theft. 116 00:06:07,180 --> 00:06:09,265 OK, we need to talk about this. 117 00:06:09,432 --> 00:06:11,975 He always brings stuff home to our place. 118 00:06:13,311 --> 00:06:14,644 Yes, I'm sorry. 119 00:06:20,776 --> 00:06:22,861 -Juliette, are you asleep? -Yes. 120 00:06:24,405 --> 00:06:26,532 Do you think they'll find him? 121 00:06:27,533 --> 00:06:29,243 Yes, they will. 122 00:06:29,410 --> 00:06:31,745 They will find him... 123 00:06:31,912 --> 00:06:33,289 sooner or later. 124 00:06:33,456 --> 00:06:35,916 And now, he knows you tried to trap him. 125 00:06:36,542 --> 00:06:39,545 Yes, I think he knows. 126 00:06:40,587 --> 00:06:42,215 He must be furious. 127 00:06:45,426 --> 00:06:47,594 I don't think he is. 128 00:06:48,096 --> 00:06:49,097 Why? 129 00:06:49,430 --> 00:06:52,057 Because he's dead and his body's in my trunk! 130 00:06:53,142 --> 00:06:55,561 Would you help me, please? I need to put him in the shed. 131 00:07:09,200 --> 00:07:10,576 Fuck! 132 00:07:12,411 --> 00:07:14,497 Ouch! 133 00:07:31,430 --> 00:07:32,557 I'm sorry, Judith. 134 00:07:32,639 --> 00:07:36,561 We just wanted to spice things up a little. 135 00:07:36,643 --> 00:07:38,563 Well, you succeeded! 136 00:07:59,375 --> 00:08:03,462 -Do you think it was a good idea? -Yes. 137 00:09:19,735 --> 00:09:22,780 -This is crazy. -Did you get my email? 138 00:09:22,863 --> 00:09:25,199 Yes, but I don't get it. 139 00:09:26,576 --> 00:09:28,495 Cryptography is the science 140 00:09:28,662 --> 00:09:31,539 of encoding messages with secret codes and keys. 141 00:09:31,789 --> 00:09:33,250 It played a decisive role 142 00:09:33,416 --> 00:09:35,042 during World War Two. 143 00:09:35,252 --> 00:09:37,836 Apparently, their masterful use of cryptography, 144 00:09:38,003 --> 00:09:40,130 allowed the Allied forces to shorten the war 145 00:09:40,298 --> 00:09:42,091 by one or two years, according to experts. 146 00:09:42,259 --> 00:09:43,260 Endor = glossary 147 00:09:43,426 --> 00:09:46,388 Do you have the forest moon of Endor in front of you? 148 00:09:46,554 --> 00:09:48,265 When did you find the time to do that? 149 00:09:48,473 --> 00:09:50,766 Last night. I don't know... 150 00:09:50,933 --> 00:09:52,519 I'm full of energy right now. 151 00:09:52,727 --> 00:09:56,314 -Yes, you sound like you're on a roll. -OK, so from now on, 152 00:09:56,481 --> 00:10:00,443 we're going to need the forest moon of Endor 153 00:10:00,610 --> 00:10:02,737 for all our Obi-Wan Kenobis. 154 00:10:02,903 --> 00:10:03,946 I don't understand. 155 00:10:04,113 --> 00:10:06,616 Obi-wan Kenobi = phone conversation 156 00:10:06,782 --> 00:10:09,201 OK, you're suffering from acute paranoia. 157 00:10:09,369 --> 00:10:11,621 Does the name Lando Calrissian ring a bell? 158 00:10:11,787 --> 00:10:12,788 Lando = phone-tapping 159 00:10:12,955 --> 00:10:14,164 No, from now on, we must act 160 00:10:14,332 --> 00:10:15,791 as if we were Admiral Ackbar 161 00:10:15,958 --> 00:10:16,959 Ackbar = suspect 162 00:10:17,126 --> 00:10:18,295 in a Bid Fortuna. 163 00:10:18,378 --> 00:10:19,379 Fortuna = criminal case 164 00:10:19,546 --> 00:10:20,755 Have you noticed the theme? 165 00:10:20,921 --> 00:10:23,758 -It's pretty obvious. -I thought you'd like it. 166 00:10:23,924 --> 00:10:28,053 -No, it's ridiculous. -Today, I'm working with Lea. 167 00:10:28,220 --> 00:10:31,932 Keep working on your side. 168 00:10:32,266 --> 00:10:33,267 Life must go on. 169 00:10:34,810 --> 00:10:37,397 We also need to come up with a plan for... 170 00:10:37,564 --> 00:10:40,650 the AT-AT all-terrain armored transport. 171 00:10:40,816 --> 00:10:43,819 AT-AT all-terrain armored transport = award 172 00:10:43,986 --> 00:10:46,071 -I'll call you back. -And remember... 173 00:10:46,238 --> 00:10:47,906 May the Force be with you. 174 00:10:52,202 --> 00:10:53,747 She said she's a friend of yours. 175 00:10:53,912 --> 00:10:56,081 -Yes, it's fine. -OK. Have a good day. 176 00:10:56,248 --> 00:10:57,625 -Have a good day. -Thank you. 177 00:10:59,168 --> 00:11:00,712 It works great. 178 00:11:00,878 --> 00:11:03,839 I talked to a couple girls. It sounds like Bruno skipped town. 179 00:11:04,006 --> 00:11:05,007 What did they say? 180 00:11:05,174 --> 00:11:08,386 The cops raided the clinic and Bruno escaped. 181 00:11:08,553 --> 00:11:10,220 The girls think it might be linked 182 00:11:10,388 --> 00:11:11,847 to the raid on the parlor before the holidays. 183 00:11:12,014 --> 00:11:14,058 What... I'm so happy to see you! 184 00:11:16,143 --> 00:11:17,186 Did Bruno skip town? 185 00:11:18,062 --> 00:11:19,104 Yes. 186 00:11:20,272 --> 00:11:22,858 I'm losing it. Everything is turning against me. 187 00:11:23,025 --> 00:11:26,070 Ricky left me a message. Since we hit him on the head, 188 00:11:26,236 --> 00:11:29,198 he's now convinced that Bruno will side with him on the assault claim. 189 00:11:29,366 --> 00:11:30,408 What do you mean? 190 00:11:30,575 --> 00:11:32,910 Ricky thinks I'm hiding things from Bruno, 191 00:11:33,077 --> 00:11:35,120 but he's the one who's lying! 192 00:11:36,373 --> 00:11:38,375 I don't know what to do about Bruno. 193 00:11:38,541 --> 00:11:41,628 Do you mind if I stay with you for a few days? 194 00:11:41,795 --> 00:11:42,878 I don't mind. 195 00:11:48,133 --> 00:11:51,638 May the Force be with you = 196 00:11:51,721 --> 00:11:56,810 we trust NOBODY 197 00:11:59,228 --> 00:12:00,397 Actually... 198 00:12:00,563 --> 00:12:04,191 I don't think you should worry about Bruno too much. 199 00:12:05,150 --> 00:12:06,736 I don't think he's going to bother you 200 00:12:06,902 --> 00:12:08,446 in the next few days. 201 00:12:08,655 --> 00:12:10,155 How do you know? 202 00:12:11,115 --> 00:12:14,284 Would you be able to keep what some people might call... 203 00:12:14,952 --> 00:12:17,204 a terrible secret? 204 00:12:19,666 --> 00:12:21,917 So yes, it's a ghost. 205 00:12:22,084 --> 00:12:24,546 But it's also her consciousness! 206 00:12:24,712 --> 00:12:27,047 No, we really love your poetry. 207 00:12:27,214 --> 00:12:29,383 Henri keeps quoting excerpts from your book. 208 00:12:29,551 --> 00:12:31,719 You do it all the time Henri! Right? 209 00:12:31,927 --> 00:12:34,304 Yes, all the time! 210 00:12:34,472 --> 00:12:37,266 "Dark sky, where are the caresses? 211 00:12:37,517 --> 00:12:41,186 It's not random, it's the wrong address. 212 00:12:41,353 --> 00:12:45,107 Too late, it's the birthright's distress." 213 00:12:45,274 --> 00:12:47,943 You know some of these lines by heart? 214 00:12:48,110 --> 00:12:49,194 It's beautiful. 215 00:12:49,361 --> 00:12:51,405 We are crazy about your poetry! 216 00:12:51,573 --> 00:12:53,031 And we were wondering... 217 00:12:53,198 --> 00:12:56,453 Do you think Sarah could speak in rhymes? 218 00:12:56,619 --> 00:12:59,246 -Well, maybe! -Here he is! 219 00:12:59,413 --> 00:13:00,707 I'm sorry. 220 00:13:00,874 --> 00:13:04,334 Look what finally came in! 221 00:13:04,960 --> 00:13:07,839 Check it out! Look at the sticker! 222 00:13:08,005 --> 00:13:09,006 It looks great. 223 00:13:09,757 --> 00:13:11,718 -"Award winner." -There you go! 224 00:13:11,885 --> 00:13:13,761 We're doing a DVD signing event on Thursday night. 225 00:13:13,928 --> 00:13:16,138 -Caroline Michaud will attend. -OK. 226 00:13:16,806 --> 00:13:19,349 I'm sorry for being late. 227 00:13:19,517 --> 00:13:21,853 -How are you? -Great. 228 00:13:22,854 --> 00:13:25,690 I told them about the consciousness concept. 229 00:13:25,857 --> 00:13:27,065 -They like it. -You do? 230 00:13:27,232 --> 00:13:28,275 It's her poetry. 231 00:13:28,442 --> 00:13:30,277 -We just love it. -Poetry... 232 00:14:58,156 --> 00:15:02,704 -You're already here? -Yes. Lea wasn't feeling good. 233 00:15:14,757 --> 00:15:17,969 -How do you feel? -All right. 234 00:15:18,845 --> 00:15:21,764 -Good. And you? -Good. 235 00:15:22,849 --> 00:15:23,933 Have you talked to Patrick? 236 00:15:24,099 --> 00:15:28,646 Yes. Our plan isn't quite clear yet. 237 00:15:31,983 --> 00:15:34,027 Maude called me... 238 00:15:34,861 --> 00:15:36,236 several times. 239 00:15:38,280 --> 00:15:41,909 I didn't answer. I think it's over. 240 00:15:58,592 --> 00:16:01,261 -What's going on? -Nothing. 241 00:16:01,971 --> 00:16:03,430 I'll leave you to it. 242 00:16:12,522 --> 00:16:13,900 Are you here? 243 00:16:19,697 --> 00:16:20,698 Not bad, right? 244 00:16:20,865 --> 00:16:22,950 Wow, you really got a head start! 245 00:16:23,993 --> 00:16:26,495 Honey, it's awesome, but I just went to the pharmacy. 246 00:16:26,663 --> 00:16:28,330 I have vaginitis. 247 00:16:28,665 --> 00:16:30,833 I really need to get treated. 248 00:16:31,000 --> 00:16:32,085 I'm sorry. 249 00:16:32,417 --> 00:16:36,296 No, I'm sorry. 250 00:16:38,590 --> 00:16:41,551 I feel like an idiot with my big penis. 251 00:17:09,204 --> 00:17:10,372 Judith, what's going on? 252 00:17:10,539 --> 00:17:12,457 You have a backache! Forget about it. It's in the back. 253 00:17:13,250 --> 00:17:14,418 No, let him do it. 254 00:17:19,841 --> 00:17:21,759 You'll finally make those meatballs. 255 00:17:21,926 --> 00:17:23,928 -Where should I put it? -Right there, next to the gallery. 256 00:17:24,095 --> 00:17:25,262 -OK. -Thank you. 257 00:17:25,429 --> 00:17:27,807 -No problem. -Thank you. 258 00:18:28,868 --> 00:18:31,788 -Oh, shit! -What's going on? 259 00:18:33,455 --> 00:18:34,498 Are you OK? 260 00:18:36,250 --> 00:18:38,169 We have to go back to the shed. 261 00:19:03,986 --> 00:19:06,613 He has his gloves. He was a gynecologist. 262 00:19:06,780 --> 00:19:09,075 He was with a patient when he got murdered. 263 00:19:15,664 --> 00:19:18,292 He's frozen now. I can't smell much. 264 00:19:21,336 --> 00:19:22,587 I think there's something. 265 00:19:22,754 --> 00:19:25,216 Smell my mouth, then his glove, and tell me if it's the same. 266 00:19:25,382 --> 00:19:27,509 -Denis... -Come on! Do it! 267 00:19:39,146 --> 00:19:40,647 I don't know. I can't smell anything. 268 00:19:40,982 --> 00:19:44,110 Get me some Ziploc bags in the kitchen. 269 00:19:44,277 --> 00:19:47,737 I think we just found our first piece of evidence. 270 00:20:38,900 --> 00:20:41,819 -Do you want some omelet? -No, thank you. 271 00:20:42,527 --> 00:20:43,737 I have to go. 272 00:20:45,948 --> 00:20:48,283 Are you just watching me? 273 00:20:49,869 --> 00:20:51,411 Yes. 274 00:20:55,249 --> 00:20:56,959 Thanks for trusting me. 275 00:20:58,293 --> 00:20:59,796 Thanks for your omelet. 276 00:21:03,715 --> 00:21:05,383 See you later. 277 00:21:13,142 --> 00:21:14,143 Why didn't you tell me 278 00:21:14,309 --> 00:21:16,103 that the girl you were with at Judith's parents', 279 00:21:16,270 --> 00:21:17,479 actually works for Bruno? 280 00:21:18,313 --> 00:21:20,107 You didn't ask me. 281 00:21:20,565 --> 00:21:21,901 Can I talk to her? 282 00:21:22,567 --> 00:21:23,777 You seem to be living together. 283 00:21:25,570 --> 00:21:27,907 The car parked outside... Are you using it to protect us 284 00:21:28,074 --> 00:21:30,201 -or to spy on us? -We think Bruno's hiding 285 00:21:30,367 --> 00:21:32,161 at one of his girl's place. We're doing the rounds. 286 00:21:32,327 --> 00:21:33,578 Two girls haven't called us back yet. 287 00:21:33,745 --> 00:21:35,289 Do you know a girl named Theresa? 288 00:21:35,455 --> 00:21:37,666 -No. -What about Charlene? 289 00:21:37,834 --> 00:21:39,001 I'll answer your questions. 290 00:21:39,168 --> 00:21:40,169 I do know Theresa. 291 00:21:40,669 --> 00:21:42,213 Great, how kind of you. 292 00:21:49,178 --> 00:21:51,889 It's all right. Weren't you on your way out? 293 00:22:15,787 --> 00:22:17,789 -Hi. -Hi. 294 00:22:17,957 --> 00:22:19,876 I decided to ask Judith to join the team. 295 00:22:20,877 --> 00:22:22,086 OK, that's great. 296 00:22:22,253 --> 00:22:25,714 I worked on the strategy. 297 00:22:28,926 --> 00:22:29,927 You can tell him, 298 00:22:30,011 --> 00:22:32,054 I'm going to get a drink. 299 00:22:36,808 --> 00:22:37,809 All right... 300 00:22:39,061 --> 00:22:40,562 Do I need my Ewok glossary 301 00:22:40,729 --> 00:22:41,981 or can we talk normally? 302 00:22:42,231 --> 00:22:44,025 We can, this place is secure. 303 00:22:44,191 --> 00:22:47,527 OK. Do you recognize this? 304 00:22:48,362 --> 00:22:49,404 Yes. 305 00:22:51,406 --> 00:22:53,700 It's a piece of evidence. 306 00:22:54,784 --> 00:22:59,373 Take a close look at the fingertip. 307 00:23:01,334 --> 00:23:03,543 Can you see the little white crust? 308 00:23:05,420 --> 00:23:08,341 -Yes! -This is the vaginal discharge 309 00:23:08,506 --> 00:23:10,467 from the last person who interacted with Bruno. 310 00:23:10,634 --> 00:23:12,094 He was wearing his gloves when he got killed. 311 00:23:12,261 --> 00:23:13,720 He was doing a gynecological exam! 312 00:23:13,887 --> 00:23:16,265 So the discharge on the glove comes from the girl who killed him? 313 00:23:16,431 --> 00:23:17,975 Or from the girl who knows who killed him. 314 00:23:18,142 --> 00:23:21,228 We just have to find out whose discharge this is. 315 00:23:23,189 --> 00:23:25,066 I'm going to need a list of all Bruno's girls. 316 00:23:25,232 --> 00:23:26,483 Could you get it? 317 00:23:26,650 --> 00:23:28,361 Yes, no problem. I'm going to ask Charlene. 318 00:23:28,526 --> 00:23:30,528 Are you crazy? Don't say anything to Charlene. 319 00:23:30,695 --> 00:23:32,864 She's one of the suspects! Did you tell her anything? 320 00:23:33,740 --> 00:23:35,242 No, I'm not stupid! 321 00:23:35,409 --> 00:23:38,996 Bruno had to have an Internet site listing all his girls. 322 00:23:39,163 --> 00:23:40,164 I don't know. 323 00:23:40,331 --> 00:23:44,626 -How many girls did he have? -About a dozen, I think. 324 00:23:46,920 --> 00:23:48,130 Denis, check this out! 325 00:23:48,463 --> 00:23:49,589 Hurry up! 326 00:23:53,885 --> 00:23:54,886 Yes? 327 00:23:54,971 --> 00:23:56,263 This little brat won't let it go! 328 00:23:56,471 --> 00:23:57,931 Apparently, he can't work anymore! 329 00:23:58,807 --> 00:24:00,850 Mathieu, can you turn the volume up? 330 00:24:01,018 --> 00:24:03,062 Yes, I'm front of the TV. Hold on. 331 00:24:03,145 --> 00:24:05,106 The TV series Justice's Law 332 00:24:05,272 --> 00:24:10,403 has brought back a tragedy Marc Arcand thought he left far behind. 333 00:24:10,568 --> 00:24:12,946 How does it feel to see your life on screen? 334 00:24:13,738 --> 00:24:17,326 There's no doubt that seeing yourself on TV, 335 00:24:17,492 --> 00:24:19,619 having your vulnerability exposed, it's like... 336 00:24:20,287 --> 00:24:21,955 being raped a second time. 337 00:24:22,123 --> 00:24:23,374 You have to understand. 338 00:24:23,540 --> 00:24:25,334 My client is not able to work anymore. 339 00:24:25,500 --> 00:24:27,294 His life was completely disrupted 340 00:24:27,461 --> 00:24:31,257 by this savage and wanton invasion of privacy. 341 00:24:31,340 --> 00:24:33,259 I just wanted to say... 342 00:24:33,800 --> 00:24:38,055 Nobody should make fun of sexual abuse. 343 00:24:38,638 --> 00:24:41,058 A formal notice has been sent to the producer. 344 00:24:41,225 --> 00:24:44,437 It could potentially derail the series development. 345 00:24:44,561 --> 00:24:49,150 The settlement amount hasn't been disclosed yet. 346 00:24:49,316 --> 00:24:51,068 Do you want me to disclose the amount? 347 00:24:51,235 --> 00:24:52,361 The amount is $45,000! 348 00:24:52,527 --> 00:24:54,196 -$45,000. -Fuck... 349 00:24:54,363 --> 00:24:56,323 What a bunch of bullshit. 350 00:24:56,490 --> 00:24:57,866 He was selling shoes two weeks ago. 351 00:24:58,034 --> 00:25:00,327 Are you talking to Louise? Ask her about the money. 352 00:25:00,952 --> 00:25:03,830 I'm sorry, Louise, I'm changing the subject... 353 00:25:03,997 --> 00:25:05,915 It might not be the best time... 354 00:25:06,292 --> 00:25:09,295 Tell me, how much is 12 times 200? 355 00:25:09,462 --> 00:25:11,546 -2,400, why? -Well, Patrick and I, 356 00:25:11,713 --> 00:25:14,632 we might need a little research allowance 357 00:25:14,799 --> 00:25:16,510 to support our writing process. 358 00:25:16,676 --> 00:25:17,886 You know how important 359 00:25:18,054 --> 00:25:19,263 verisimilitude has become for us. 360 00:25:19,763 --> 00:25:21,307 So... 361 00:25:22,224 --> 00:25:25,560 Do you think you could send us the money by tomorrow? 362 00:25:59,742 --> 00:26:01,495 Come on! 363 00:26:03,163 --> 00:26:06,208 OK, come in. Let's hurry. We have ten minutes. 364 00:26:06,375 --> 00:26:07,459 Close the door. 365 00:26:09,294 --> 00:26:10,628 -Here. -Thank you. 366 00:26:10,962 --> 00:26:11,963 Here. 367 00:26:14,174 --> 00:26:15,842 That's totally inappropriate. 368 00:26:16,468 --> 00:26:17,802 Yes, that's Juliette's pouch. 369 00:26:17,969 --> 00:26:20,638 Now, the equipment's in your hands. 370 00:26:21,140 --> 00:26:23,350 Patrick, your stuff might be a little crumpled up. 371 00:26:24,058 --> 00:26:25,269 The pouch is too small. 372 00:26:25,893 --> 00:26:27,854 Please open your folder. 373 00:26:28,896 --> 00:26:30,566 Inside, you will find 374 00:26:30,731 --> 00:26:34,652 a detailed schedule for the afternoon 375 00:26:34,819 --> 00:26:36,405 along with some instructions. 376 00:26:37,573 --> 00:26:39,949 Please read this document carefully. 377 00:26:40,867 --> 00:26:42,578 A felt-tip pen? 378 00:26:42,743 --> 00:26:43,911 I didn't bring any. 379 00:26:44,078 --> 00:26:46,873 You really have to read the document in its entirety. 380 00:26:47,039 --> 00:26:50,419 "All the items with an asterisk are included in your pouch." 381 00:26:50,586 --> 00:26:51,628 Thank you, Judith. 382 00:26:53,589 --> 00:26:54,839 Do you have any questions? 383 00:26:56,383 --> 00:26:59,135 -No. -Good luck! 384 00:26:59,303 --> 00:27:01,346 -OK. -Thank you. 385 00:27:09,188 --> 00:27:10,938 -Good luck! -Good luck! 386 00:28:15,462 --> 00:28:16,588 Excuse me, Cathy, 387 00:28:16,754 --> 00:28:19,090 I really need to go to the bathroom. 388 00:28:20,174 --> 00:28:22,009 -No problem! -Sorry. 389 00:28:51,789 --> 00:28:53,583 Excuse me... 390 00:28:53,874 --> 00:28:54,959 I don't know what to say... 391 00:28:55,126 --> 00:28:57,296 We shouldn't do this. 392 00:28:57,462 --> 00:28:59,673 I found some blood in my urine. 393 00:29:05,136 --> 00:29:07,597 I don't know how to tell you this... 394 00:29:08,931 --> 00:29:11,310 I'm not into women after all. 395 00:29:46,511 --> 00:29:50,349 OK, we can't do this. I found blood in my urine! 396 00:29:53,893 --> 00:29:55,853 Yes, it's too bad. 397 00:29:56,020 --> 00:29:58,565 But... thank you. 398 00:30:04,571 --> 00:30:07,491 -Goodbye. -Are you done? 399 00:30:08,908 --> 00:30:09,909 I'm done too. 400 00:30:10,369 --> 00:30:12,537 Regarding Charlene's sample, 401 00:30:12,704 --> 00:30:15,289 we have to come up with a plan. 402 00:30:15,457 --> 00:30:16,957 I could give you the lab's address. 403 00:30:17,124 --> 00:30:20,294 Let's talk about it later. I want to go home before the party. 404 00:30:20,462 --> 00:30:24,173 -OK. Is Judith done? -I don't think so. 405 00:30:24,340 --> 00:30:25,925 She's a little slower... 406 00:30:27,343 --> 00:30:28,595 Later. 407 00:30:30,012 --> 00:30:31,347 Later. 408 00:31:03,588 --> 00:31:06,340 -I knew it! -Hi, Denis. 409 00:31:06,508 --> 00:31:08,008 Hi. 410 00:31:08,552 --> 00:31:10,177 I was waiting for Patrick to leave. 411 00:31:10,344 --> 00:31:12,179 I didn't want to make him feel weird. 412 00:31:12,346 --> 00:31:14,766 -Am I on time? -On time? 413 00:31:14,932 --> 00:31:16,267 According to the schedule? 414 00:31:17,561 --> 00:31:19,855 Look, let's do this quick. 415 00:31:20,480 --> 00:31:21,731 Patrick doesn't know I'm here. 416 00:31:22,314 --> 00:31:24,358 He didn't find the girls on the internet. 417 00:31:24,526 --> 00:31:25,569 I gave him the list. 418 00:31:26,360 --> 00:31:28,946 And it looks like you consider me as a potential suspect. 419 00:31:29,113 --> 00:31:30,948 So I'll be happy to give you a sample. 420 00:31:31,115 --> 00:31:33,618 Look, I cooperated with the police. 421 00:31:33,702 --> 00:31:35,620 I'll be happy to cooperate with you. 422 00:31:35,871 --> 00:31:36,996 How does it work? 423 00:31:39,081 --> 00:31:40,332 Well... 424 00:31:41,501 --> 00:31:43,587 -Do you want to kiss? -No. 425 00:31:44,086 --> 00:31:45,589 I'm going to do it in the bathroom, 426 00:31:45,755 --> 00:31:47,549 -alone, like a big girl, OK? -OK. 427 00:31:56,015 --> 00:31:58,100 There's some soap if you want to wash your hands. 428 00:31:58,810 --> 00:32:00,937 There are some Q-tips, some Ziploc bags... 429 00:32:02,271 --> 00:32:05,817 It's actually better this way, you can dive right into it. 430 00:32:08,068 --> 00:32:09,069 And if you could apply 431 00:32:09,195 --> 00:32:12,448 a slight rotation while rubbing the Q-tip... 432 00:32:12,616 --> 00:32:15,494 The guy from the lab said it was... 433 00:32:17,829 --> 00:32:18,830 My name is Charlene. 434 00:32:18,955 --> 00:32:21,248 -You can write it yourself. -Yes. 435 00:32:22,416 --> 00:32:23,417 No, you don't understand. 436 00:32:23,585 --> 00:32:26,003 The stickers are already on! 437 00:32:27,004 --> 00:32:31,551 All right. Don't count on us for next year! 438 00:32:32,343 --> 00:32:34,345 It was the stupid moron from Carrefour de la Pub! 439 00:32:34,638 --> 00:32:36,848 He wants to sever ties with us because of the news story! 440 00:32:37,348 --> 00:32:39,141 We need to remove the stickers! 441 00:32:48,234 --> 00:32:50,402 Hi. Are you done? 442 00:32:50,779 --> 00:32:53,364 No, I'm waiting for the last one. Theresa... 443 00:32:55,241 --> 00:32:57,869 -How is it going? -It's going great. 444 00:32:59,119 --> 00:33:01,998 But is it strictly business for you? 445 00:33:02,164 --> 00:33:03,625 Do you keep your distance? 446 00:33:03,792 --> 00:33:05,001 Don't worry. 447 00:33:05,209 --> 00:33:07,921 It's just... We haven't talked much about Maude. 448 00:33:08,087 --> 00:33:09,798 You said you don't want to see her anymore... 449 00:33:09,965 --> 00:33:13,425 And things are better between us. 450 00:33:13,718 --> 00:33:14,970 We're having a bit of a resurgence. 451 00:33:15,637 --> 00:33:19,223 But I still feel a little insecure. 452 00:33:19,724 --> 00:33:22,142 Do you want to have a drink with me and Theresa 453 00:33:22,309 --> 00:33:24,228 to help with your insecurity? 454 00:33:24,520 --> 00:33:25,897 We're in a hurry. 455 00:33:26,063 --> 00:33:27,231 -We have to go by the lab... -Come on. 456 00:33:27,398 --> 00:33:29,191 We could do a little threesome. Come on! 457 00:33:58,178 --> 00:34:01,307 -Theresa. -Theresa. 458 00:34:10,357 --> 00:34:13,319 OK, I think we just found the hideout. 459 00:34:20,492 --> 00:34:22,996 -And what do we do? -We wait. 460 00:34:32,171 --> 00:34:35,675 -That's Bruno? -No. 461 00:34:46,393 --> 00:34:48,520 Someone has screwed me over. 462 00:34:54,155 --> 00:34:56,992 Could we see a little more skin next year? 463 00:34:57,158 --> 00:34:58,534 Could we at least see some nipples? 464 00:34:59,577 --> 00:35:01,287 Yes, we'll work on it. 465 00:35:01,747 --> 00:35:04,540 Those are the discharge samples. 466 00:35:04,875 --> 00:35:06,376 We want to see which one is a match for the glove. 467 00:35:06,752 --> 00:35:08,419 OK. Do you know it works with hair as well? 468 00:35:09,420 --> 00:35:12,423 I'm just saying. Hair can be easier to collect. 469 00:35:12,590 --> 00:35:14,885 We like complicated things. 470 00:35:23,936 --> 00:35:24,937 If you say anything, 471 00:35:25,104 --> 00:35:27,647 I'll add "intimidation" to the lawsuit. 472 00:35:27,815 --> 00:35:29,066 JUSTICE'S LAW RAPE IS NOT FUNY 473 00:35:29,232 --> 00:35:30,693 You misspelled "funny". 474 00:35:31,526 --> 00:35:33,528 That's not funny! 475 00:35:42,412 --> 00:35:43,579 JUSTICE'S LAW 476 00:35:47,876 --> 00:35:48,877 Where are you going? 477 00:35:48,961 --> 00:35:50,503 No, it's all right. I'm the screenwriter. 478 00:35:50,879 --> 00:35:51,880 He's already here. 479 00:35:52,047 --> 00:35:53,631 I'm the other screenwriter. 480 00:35:53,841 --> 00:35:56,300 -What's your name? -Denis Rondeau. 481 00:35:58,095 --> 00:35:59,888 No, I don't see it. You'll have to get in line. 482 00:36:00,055 --> 00:36:02,975 Come on, my name is on the DVD! Here, "Denis Rondeau"! 483 00:36:03,641 --> 00:36:05,060 Show me your ID. 484 00:36:05,601 --> 00:36:07,062 Please. 485 00:36:11,024 --> 00:36:13,609 OK, great! Congratulations on the show. 486 00:36:16,237 --> 00:36:18,364 Do you think her fans will be OK with her not being here? 487 00:36:18,531 --> 00:36:20,033 No, you're a real pain in the ass! 488 00:36:20,200 --> 00:36:22,618 OK, Louise, I need a couple minutes alone with Patrick. 489 00:36:22,786 --> 00:36:24,788 No... You can feed a pig, 490 00:36:24,955 --> 00:36:27,248 or a sow in this case, but she will still shit on your porch. 491 00:36:27,415 --> 00:36:29,209 I just talked to Caroline Michaud's agent. 492 00:36:29,417 --> 00:36:31,128 She won't be attending the DVD signing 493 00:36:31,294 --> 00:36:33,337 because she has an audition tomorrow! 494 00:36:33,504 --> 00:36:34,923 I need a minute alone with Patrick. 495 00:36:35,090 --> 00:36:37,134 -Don't we all... -Louise, get out! 496 00:36:42,931 --> 00:36:45,225 You're not a part of this operation anymore. 497 00:36:47,602 --> 00:36:49,855 -What do you mean? -You are dismissed! 498 00:36:50,022 --> 00:36:51,439 It'll be just me and Judith from now on. 499 00:36:51,606 --> 00:36:53,733 -Why? -I can't trust you! 500 00:36:53,901 --> 00:36:56,111 Charlene came by the motel. She gave me her sample! 501 00:36:56,277 --> 00:36:57,780 You told her everything! 502 00:36:57,946 --> 00:36:58,947 No, I haven't... 503 00:36:59,280 --> 00:37:01,282 I just dropped her sample at the lab! 504 00:37:01,449 --> 00:37:02,785 You should be happy! 505 00:37:02,951 --> 00:37:05,369 -You will find the truth! -No, I won't find anything! 506 00:37:05,536 --> 00:37:07,705 She collected the sample on her own, I didn't see anything! 507 00:37:07,873 --> 00:37:09,582 It could be someone else's discharge. 508 00:37:10,793 --> 00:37:12,293 You're totally nuts! 509 00:37:12,460 --> 00:37:14,046 You're dismissed! 510 00:37:17,590 --> 00:37:19,968 I don't give a fuck about your instructions. 511 00:37:22,762 --> 00:37:24,097 Do you want to know something? 512 00:37:24,264 --> 00:37:25,808 I'm glad I told her everything! 513 00:37:26,934 --> 00:37:28,227 It did me a world of good! 514 00:37:29,644 --> 00:37:31,312 She makes me feel good! I trust her! 515 00:37:31,479 --> 00:37:33,314 You can't understand that, with your paranoia 516 00:37:33,481 --> 00:37:36,442 and your fucking stupid Star Wars glossary! 517 00:37:38,361 --> 00:37:39,822 And do you want to know the truth? 518 00:37:40,155 --> 00:37:41,865 The real fucking truth? 519 00:37:42,032 --> 00:37:44,742 I'm in love with this girl! Yes, in love! 520 00:37:44,910 --> 00:37:47,955 I told you I wasn't, but it's not true. I love her! 521 00:37:49,289 --> 00:37:51,415 I love her so much that, despite all the bullshit 522 00:37:51,582 --> 00:37:54,294 we've been through since you started your screenwriting experiment, 523 00:37:54,460 --> 00:37:56,754 I have to say that I've never felt this good my whole life! 524 00:37:56,922 --> 00:37:58,131 Pretty amazing, right? 525 00:37:59,925 --> 00:38:03,220 -OK, you're in love? -Yes. 526 00:38:17,817 --> 00:38:21,071 Judith and I have been fucking non-stop. We get so dirty. I'm going crazy. 527 00:38:22,281 --> 00:38:25,825 She doesn't want to see Maude anymore. She's falling in love all over again. 528 00:38:27,451 --> 00:38:29,037 I feel good as well. 529 00:38:34,334 --> 00:38:36,253 But I'm happy for you, Patrick. 530 00:38:39,463 --> 00:38:41,341 I'm happy for you, Denis. 531 00:38:45,386 --> 00:38:47,931 Well, for starters, welcome back to the team. 532 00:38:50,641 --> 00:38:51,642 Thank you. 533 00:38:53,937 --> 00:38:55,688 Good evening, everyone. 534 00:38:55,855 --> 00:38:58,608 Thank you all for coming. 535 00:38:58,816 --> 00:39:02,737 To be honest, I wasn't expecting to see so many fans here tonight. 536 00:39:02,905 --> 00:39:04,572 It's quite a surprise actually. 537 00:39:04,739 --> 00:39:08,451 But before we proceed with the DVD signing, 538 00:39:08,618 --> 00:39:10,913 I'd like to introduce you to the series two screenwriters: 539 00:39:11,079 --> 00:39:14,207 Mr. Denis Rondeau and Mr. Patrick Bouchard! 540 00:39:22,548 --> 00:39:24,550 Unfortunately, 541 00:39:24,717 --> 00:39:28,721 Caroline Michaud, your Valerie, 542 00:39:28,888 --> 00:39:31,224 won't be with us tonight. 543 00:39:31,641 --> 00:39:32,892 Events beyond her control 544 00:39:33,060 --> 00:39:36,271 are preventing her from being with us tonight. 545 00:39:36,437 --> 00:39:38,606 But wait! 546 00:39:38,773 --> 00:39:41,901 We still have the two screenwriters with us. 547 00:39:42,069 --> 00:39:43,903 -Excuse me, I'm here too... -Yes, of course! 548 00:39:44,071 --> 00:39:47,115 And the producer is here as well to answer your questions. 549 00:39:47,991 --> 00:39:49,700 It's better than nothing. 550 00:39:49,867 --> 00:39:52,245 I'm going to ask you to stand in line. 551 00:39:52,412 --> 00:39:54,830 And if you haven't bought the DVD yet, 552 00:39:54,998 --> 00:39:57,209 please go to the cashier first. 553 00:39:57,376 --> 00:39:59,378 I wish you a wonderful evening. 554 00:40:08,552 --> 00:40:11,974 -Patrick? -Yes, I'm sorry. 555 00:40:14,600 --> 00:40:16,103 Claudio got out of jail. 556 00:40:16,811 --> 00:40:18,981 -Claudio? -He's Bruno's right-hand man, 557 00:40:19,147 --> 00:40:21,482 the guy Marc Arcand demolished with his nunchakus 558 00:40:21,649 --> 00:40:22,733 on Christmas Eve. 559 00:40:22,900 --> 00:40:25,153 He was in the store, but he left. 560 00:40:26,238 --> 00:40:27,905 Our situation keeps on getting worse. 561 00:40:28,864 --> 00:40:30,908 Are you still having the time of your life? 562 00:40:36,956 --> 00:40:39,418 "This life robber must pay!" 563 00:40:42,920 --> 00:40:45,506 I know almost all the lines by heart. 564 00:40:45,673 --> 00:40:48,676 OK! Well, thank you. 565 00:40:49,593 --> 00:40:51,221 I've started writing my own series. 566 00:40:52,472 --> 00:40:53,473 Really... 567 00:40:58,103 --> 00:41:01,023 -Can you dedicate it to Anick? -No problem. 568 00:41:01,189 --> 00:41:03,649 But maybe I shouldn't write on the wrapping. 569 00:41:03,816 --> 00:41:08,447 You can open it, but please write inside. 570 00:41:08,988 --> 00:41:10,490 I want to keep the outside untouched. 571 00:41:28,258 --> 00:41:29,426 Excuse us. 572 00:41:49,653 --> 00:41:50,988 -Hello? -Hello, Denis. 573 00:41:51,156 --> 00:41:52,365 This is François from DNA Direct. 574 00:41:52,532 --> 00:41:55,118 I just have one question before we start the tests. 575 00:41:55,285 --> 00:41:56,827 Your answers on the form aren't clear. 576 00:41:56,994 --> 00:41:59,206 -What is it? -Are you asking us 577 00:41:59,372 --> 00:42:01,083 -for a paternity test? -No... 578 00:42:01,249 --> 00:42:04,294 -No, we're looking for a DNA match. -OK, I just wanted to be sure. 579 00:42:04,461 --> 00:42:06,879 Because the substance on the glove is sperm. 580 00:42:11,759 --> 00:42:12,760 Are you OK? 581 00:42:20,393 --> 00:42:21,436 There you go. 582 00:42:22,270 --> 00:42:23,604 I checked. There is hair. 583 00:42:23,771 --> 00:42:25,898 And there must be a lot of saliva too. 584 00:42:26,065 --> 00:42:27,317 You'll have plenty to work with. 585 00:42:28,318 --> 00:42:30,653 Great. Still looking for a match with the glove? 586 00:42:30,820 --> 00:42:31,821 Yes. 587 00:42:32,822 --> 00:42:35,991 Could you put the results in an envelope?