Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
When you fall, I'll be there to catch you.
The Floor
[man 1] And the Cuervos descend to 2nd Division!
[man 2] Ladies and gentlemen, tonight, in just one year as president,
Chava Iglesias takes his father's team into 2nd Division.
Isabel Iglesias starts as president with a team in ruins,
a very unfortunate situation for everybody in Nuevo Toledo.
[gasps]
- Manny. - [Manny] Yes, sir?
- Where are you, dude? - [Manny] Downstairs, in the car.
- Oh, shit, and where am I? - [Manny] At Aitor's apartment.
Aitor is in Spain. I didn't want to wake you.
Oh, crap, Manny. Well thought of.
Honestly, I'm feeling so anxious...
and the only thing that helps me calm down is Candy Crush, but...
I hate playing it on my cell phone because the screen gets sticky.
Can you...? Can you go get my iPad?
[unscrewing bottle]
[grunts]
[sighs]
DAY 1
Where the hell are you, Manny?
DAY 2
[man on TV] These are the Top Ten Flops of 2012.
What the hell? What is this?
[singing in Spanish]
Who the hell made her wear that?
She looks really hot.
DAY 4
The crowd is waiting.
If Iglesias makes this putt, he'll be 15 under par,
winning the Palm Springs Open.
He's very focused on this moment.
DAY 6
His sister is worried.
All his family is worried. I'm sorry.
I'm sorry.
[man on TV] We hope to find Salvador Iglesias...
Keep worrying.
...and find out about the accident involving his car.
The accident happened sometime last month.
His driver, Juan Miguel Manuel Vazquez Garduño, who was driving...
- What the hell? - ...passed away in the accident.
- What the hell? Manny? - It's believed that Salvador Iglesias...
- What the hell? Manny? - As of now,
we don't have news of his whereabouts.
[vomiting]
[toilet flushing]
DAY 53
[Chava] I want...
A PUBLICITY STUNT? HIDING TO AVOID EMBARRASSING HIS FAMILY?
I want us to be Latin America's Real Madrid.
I want...
I want to reach for a star.
No, I...
I want...
I want to be Latin America's Real Madrid.
I want...
I want to reach for a star.
I want...
- [whistle blowing] - [theme music playing]
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
[phone ringing]
MISSED CALLS
DAY 61
I can't keep feeling this way.
I've been working on what you mentioned about guilt, and...
About letting it go, and that's what I've been doing. I try to think...
That I didn't kill Manny. He was doing his job, and that's it.
And I asked him to... To do his job, and that's it.
I think I'm doing better. I feel better.
DAY 67
I just saw an agave field, and you don't even know how it was.
Seeing the farmers...
The farmers with their hands in the dirt. And all the...
The dirt in their nails. It was really special.
The soil... The soil is sacred.
The soil gives.
It's Pachamama.
These days here have been very transformative.
I had never felt so ready, so complete, so...
So me.
What's up, Chava from the future? I have good news, dude.
I just found our reason to live.
What's something we all like?
A product everyone likes. Doesn't matter if you're poor, rich,
hipster, or a daddy.
Mescal, dude.
And I've created a mix...
that's going to blow everyone's mind.
Fruit flavor.
Alcohol...
of course.
And...
the secret touch.
[blender whirring]
Cheers!
How are you?
I'm here at an amazing dinner,
with very important people of...
What's up? Thank you.
Yeah, it's perfect.
The mescal project is going great.
We've been working on the name of the brand,
and we concluded that the brand has to speak of family.
It has to speak of family bonds, it has to speak of love.
Iglesias' Mescal.
For people who know where to go.
DAY 68
[bottle crashes]
[tires screech, then horns honking]
Hey! You idiot!
Be careful, you idiot!
We worry about things,
and then we show our real selves,
and everyone disappears.
Family, friends.
Pizza.
I wonder how long... it would take me to fall to the ground,
- if I jumped out of the balcony. - He's going to kill himself.
- Sometimes I feel jealous of Manny. - Where are you? Where?
He doesn't have to feel all this pain.
Aitor...
Maybe it was a sign.
I need a beer.
I'd like to make an order, please.
Beer.
Any kind. A cold one.
Two hours?
So, you don't have some sort of express service?
Don't you think it's ridiculous to call that an express service?
No, I can't wait that long, Miss.
No. I can't wait. Hello?
Hello?
[music playing loudly over speakers]
- Hey... - What kind of red wine do you have?
- Merlot, Cabernet... - [man] Which one do you like best?
- I like merlot. - [man] Okay, let me try it.
- Can I have a beer, please? - I'm helping him.
- Any cold one is fine. - Let me finish with him.
[bartender] Do you like it?
It's too fruity. I need something woodsier.
- What the hell are you doing, dude? - Excuse me?
You're tasting wine at a packed bar?
- I waited for my turn. - You didn't wait for shit.
You cut in line. In front of me, and everyone else here.
It's people like you who make this planet go to hell.
It's people like you who abuse hard-working people like me,
who only want a stupid beer at a bar!
And it's people like you who go on to become president of this country.
Aren't you Chava Iglesias?
The idiot who buried Cuervos FC.
- [Chava] No. - Of course, you are Chava Iglesias.
- That's not true. - No wonder you're so angry, dude.
- That's not me. - Chief,
- get this poor man a drink. - [Chava] I'm not.
- Whatever he wants, I'll pay for it. - That's not me.
So glad your sister let you out.
Since you're so cool.
So cool.
[woman] No.
Chava?
- Is that you? - No way.
What's up?
- Paty? You look so hot, dude. - What are you doing here?
You look awful.
[laughs]
Thanks.
I had a complicated day, that's all.
You don't look good. Come on, I'll help you up.
No.
You already helped me enough.
- With your report. Remember that? - Don't be like that.
Come on, let's clean up your wound. I'll take you home.
Oh, yeah? Are we going to have sex?
[scoffs]
So funny. That's not happening.
Dude, don't step on my boxes.
- So depressive. - I'm fine. It's only on the inside.
I'm not going to pretend I don't know what your sister did to you.
It was on the news, and it sucked.
But you have to move on, dude. You can't let this affect you.
From all of those reports, people recognize me at bars.
I bet you were following me,
so your producer and you can have an exclusive
- about the failed Iglesias... - I had no idea that Victor
- wanted to do what he did... - Whatever, Paty.
There's no way you didn't know.
Seriously, I had no idea!
Don't you remember that he cut me out except for two takes?
I also looked stupid.
You always look good.
- What? - What if you come with me to Acapulco?
- What for, dude? - Yes, let's go tomorrow.
- What for? - There's this party that is the coolest.
The owner who does it is a crazy millionaire
who does it once a year. You can't miss it.
Paty, I'm not in the mood, dude. I don't want to go, and...
Come on. You're going to have fun.
You don't know anyone, and no one knows you.
- What the hell. - Yeah?
The further away from Nuevo Toledo and from my sister, the better.
But... You're going to have to shave.
- What? You don't like the beard, dude? - No. To be honest...
I've never been a fan of your hair.
No, you stink. Stay over there.
[Hugo] Sir!
Sir! I'm Hugo Sánchez.
Open the door!
Sir!
[yells]
[groans]
[sighs]
Sir!
Sir?
Don't worry, sir.
I'm going to find you.
[sneezes]
Dude, I look like hell.
- I looked better with a beard. - [Paty] No way. You looked homeless.
Give it to me, or you will use it all the way.
Let me see.
Hi, I'm Paty Villa and I'm here with Chava Iglesias.
We are flying over the Atlantic, going towards Acapulco. And...
- Tell us, Chava. Are you excited? - Yes, I'm very excited.
Especially because I want to meet Ricky Lamas.
I can't believe there's a millionaire like him that I haven't met.
Okay.
So, I'm Paty Villa. Don't miss my next report.
[laptop chimes]
Hi, I'm Paty Villa and I'm here with Chava Iglesias.
We are flying over the Atlantic, going towards Acapulco.
- And... Tell us, Chava... - Acapulco.
[dance music playing over speakers]
- Hi, how are you? - [man] Where should I take you?
By any chance do you know where...
- Ricky Lamas lives? - You're the third person asking.
Perfect. Let's go!
Let's go there.
This place is crazy, dude.
I love the pink flamingos.
[laughs] Yes.
- Seriously. - Champagne?
Yes, please.
- Would you like a cigarette? - No, I don't smoke anymore.
Candy?
[laughs] I'm trying to stay off sugar, too.
No, sir... Candy.
Are you serious?
- Thank you very much. - Thanks.
[yells]
I want to live here.
Let's go to the beach.
[Chava] What's up with your friends, dude?
I want to live here.
[Paty] I told you.
What's inside the tents?
This is so cool, dude.
- [man] Do you want to try? - Yeah!
If we could, yes.
Dude, these are my kind of music classes.
Thank you.
Hi.
Good night, I'm Salvador, and I'm going to work on you.
- That's a good rhythm, Chava. - Of course, I'm DJ Churches.
What's up with you?
We're in the middle of the season.
Are you on vacation?
Yeah... I also needed time off.
- Why? - What do you mean why?
- You didn't hear? - What?
Wow, you've been living in a cave. About the tweet.
- Which tweet? - Forget it.
Paty, come on. Let me see.
Come on, let me see.
"Books are for the poor who don't have money for the movies."
- You messed up. - Chava!
Dude, but you have 5000 re-tweets.
- Yeah, but it didn't help me at all. - So what?
Paty, everyone says stupid stuff on Twitter.
Yeah, I needed a break.
The worst part is that my bosses let me go so easily.
They're idiots.
Their loss is my gain.
- Should we go to another tent? - Yeah.
Thank you.
Bye.
So nice of you.
- Hi. - How can I help you?
I'm here for Ricky Lamas' party.
I'm here to fix Ricky Lamas' computer.
Excuse me.
Hi, have you seen Mr. Chava Iglesias?
- Hi, have you seen Mr. Chava Iglesias? - Who let you in, brother?
Excuse me.
Sorry. I couldn't hear you. What do you want?
I wanted to ask if you've seen Mr. Chava Iglesias.
Sorry, I don't know who that is.
Right... I didn't want to bother you.
You're not bothering me.
I was listening to a ThunderCats podcast, but it's an old one, so...
It doesn't matter.
You like the ThunderCats?
How? You're so young.
I like vintage stuff.
- Thunder. - Thunder.
Thundercats!
- Ho! - Ho!
[Hugo laughs]
- My name is Hugo Sánchez. - My name is Laura.
It's the prettiest name I've ever heard.
Okay...
Do you want a churro?
What's wrong? Don't they feed you at home?
Of course!
So, how did you end up here?
I came to look for my leader.
I mean, my boss. We thought he was dead, but he wasn't.
Then I heard he wanted to kill himself. I don't know...
I have to find him to make sure he's okay, and...
What if he doesn't want you to find him?
No. How could you think that?
He hired me to follow him.
Everywhere.
If you didn't have to follow him, where would you go?
Would you like some?
[Hugo] Thank you, but I'm not sick.
This is going to help you feel better.
Okay.
[Hugo chuckles]
Look at this, Paty.
Look where we're at. Look at the clouds.
What does it look like?
[Paty] It looks like a hemorrhoid.
Look at the sun.
Look at the sun, Paty. Shouldn't we wear sunblock?
No.
It's the prettiest thing I've ever seen.
Yes.
[Paty chuckles]
I'm happy to be here.
Thank you for inviting me.
I like being with you, Chava.
Me, too.
[man laughing]
[dance music playing over speakers]
Get off of me!
Move, dude! Get the hell off of me!
Hey! What the hell?
Paty!
Where's my necklace, damn it?
Paty! Excuse me, did you see a crow's necklace?
Paty!
Paty?
- Look at this, dude! - Here, hold him.
Hi, little guy.
Dude.
- He's so soft. - Yeah?
Yeah, dude.
- He's yours. - No, I have to go.
Paty!
[grunts]
Are you here to serve me?
No.
No, I'm in the wrong tent. I'm looking for a friend...
You know what?
Why don't I find my woman, then I'll come back and we can party.
Bend over.
- I'm more on the conservative side... - Bend over!
No.
If you bend over, I'll set you free.
[whipping continues]
What the hell? Hey! No, I didn't accept...
Oh, shit! Dude!
[yelling]
[repeating] Yellow!
- Yellow! - Shut up, that doesn't work here!
Oh, shit! Red! Stop!
What is that, dude? No, my skin is...
[screaming]
[woman moaning]
- Can I go now? - Let him go.
Let me go.
- Are you on Facebook? - Get out!
Chava.
- What's wrong? Are you on drugs? - No.
[clicking tongue]
- I'm going to get your dad. - No, I'm fine.
What are you doing, Chava?
What are you doing?
Become a captain!
[growls]
Why are you dressed as a lion?
Remember... who you are.
Latin America's Real Madrid.
How are you doing, dude? Are you enjoying that shit?
ON GUARD!
[coughing]
No...
You're really high, right?
What are you doing?
Mess up!
Mess up.
MESS UP!
- No. - Mess up.
- Mess up.
[all laughing]
That's enough, dude, no!
Okay. One...
two, three!
- Okay, ready. Thank you. - Can you do it again? I look awful.
Okay. Sure.
- Let's do it. - One, two, three!
Paty!
[man] Hey!
Sit down, Rockstar.
Okay.
Who are you looking for?
Paty Villa.
[in English] No. You don't understand. [in Spanish] Who are you looking for?
Patricia Villa. She's a sports reporter.
No.
- Who are you looking for? - I don't know, dude. You tell me.
You're looking for yourself.
[in English] That's who you're looking for.
Wow.
- [in Spanish] You smell great. - I know.
Give me your foot. [in English] Let me show you something.
[in Spanish] It feels good, dude.
Come on. Do the same on me.
Okay.
In a single sentence:
[in English] Short but sweet. [in Spanish] Tell me your life story.
Okay.
My dad died a year ago.
- I'm sorry. - It's okay.
He left me his soccer team.
So, I could be the president,
and everything was going fine, until my sister, who is a bitch,
staged a coup along with other bitches,
and took the presidency from me, taking what I...
Your complaints are so childish.
- How old are you, 17? - Thirty.
I went through a similar crisis. My dad also died,
- and left me his fortune... - Did your family also betray you,
- and publicly humiliated you? - Of course not! Not at all.
I was more successful than I could have imagined.
But... [in English] I was all alone.
[in Spanish] Alone at the top. Asking myself:
Have I made it to the top,
the king of the world, and there's nothing here?
I'm not understanding what you mean, to be honest.
You're never going to be happy
until you understand how to be yourself.
- [in English] Yourself. - [in Spanish] But...
I'm never going to be able to be myself.
I... I'm always going to be the son of Salvador Iglesias.
The dude who had everything to succeed,
and he messed up. That's what people say on Twitter...
Who cares about Twitter?
Why are you looking at your cell phone instead of looking at your present,
at your destiny? [in English] Tell me the truth.
[in Spanish] Did you ever want to manage a soccer team?
- No. - Why not?
Because...
- I hate soccer. - Good, we're making progress.
- Why do you hate it? - Because it's boring, slow,
because it generally ends up zero-to-zero,
and the person deciding who wins is a chubby dude who can't run.
So? What would you like to do?
What's your destiny?
I would like to leave Mexico, to be honest.
I would like to study photography... No, fashion. Fashion marketing.
I want to travel more, to stop worrying about what people say,
and yeah, of course, I'm an idiot. Soccer can go to hell.
Yes! Soccer can go to hell!
- Yeah, soccer can go to hell, dude. - Soccer can go to hell!
- Yes, they can suck it.
- Yeah, soccer is shit. - Soccer can go to hell!
- They can suck it, yeah. - [Paty] Chava!
That's Paty. I have to go, dude.
- I have to go. - Sure, go.
[in English] Follow your dreams.
- [in Spanish] Follow your dreams. - Yes.
I will. I will.
You're awesome, dude. What's your name?
- Ricky. - Ricky.
Oh, shit. Wait, aren't you...?
What the hell?
Where did he go?
Paty!
[Paty] Chava!
- Paty! - [Paty] Chava!
- What the hell, dude? - Chava!
What the hell?
I found that if you eat the clouds, they're pink, and if you get in the ocean
and you eat the water particles, you can breathe them, so you go up
to the universe, the stars are with you, and that's the key of life!
- We're not going to die! - That's cool, but I don't understand
what the hell you're talking about.
Where the hell were you?
I was...
I don't know, dude. I was with you!
I was with you... I was with you at the picnic.
Then I woke up in a tent full of naked dudes.
Then I hugged a really soft and cute dog,
and it was the coolest thing you can ever imagine.
I found a guru, Paty, and I understood so much.
I understood so much! Now I know that...
I don't want to go back to Nuevo Toledo, dude.
I know. Me neither, Chava.
No! You don't get it.
I don't want to go back to Nuevo Toledo, ever.
I don't give a shit about soccer, Paty.
I don't give a shit, and I want to start over again.
- I want a new life, dude! - Yes!
- I want to do it again, but differently! - Yes!
And I want to leave this place.
I want to go to New York. I love pastrami. I want to go to New York.
And... I want to know if...
I want to know if...
If you want to come to New York with me, dude?
- No. I don't want this to ever end. - Me neither.
I want to stay here forever.
Forever.
Hugo Sánchez.
What the hell? What are you doing here?
Sir! I came to find you,
- and make sure you were okay. - I'm okay. I'm always okay, dude.
Sir, so, we're going back to Nuevo Toledo, right?
No, we're going to New York.
Nuevo Toledo is in the past,
- and I'm the future, dude. - Sir...
I came to take you back.
I'm not going back.
Everyone thinks you're dead. Your mom hasn't stopped crying.
Even Mary Luz is worried about you.
Mary Luz is still worried?
Yes, sir.
Tell them I'm fine, but I'm not going back.
How's Isabel?
I imagine that...
- she's also worried for you, sir. - No, how's she doing with the team?
Oh, good, she's doing great, sir.
Well, except that...
She's really pushing Potro and Cuau,
since she invested all her inheritance on the team.
She invested her personal money...
- to keep Potro and Cuau? - Yes, sir.
Why did she do that shit, dude?
Well, you know how she is. She never gives up.
So, that means that if she wins...
everyone is going to say that she took the Cuervos back to First,
and I will be the idiot who took them to Second.
- People will say that shit. - Chava, stop.
People are going to say she's the real heir. The legitimate heir.
- What the hell, dude? - [Hugo] Sir.
I have to go, dude. I have to go, Paty.
- What? - Yes.
- Chava, what the hell? - I'm sorry.
You can't go back after everything that happened.
- What are you thinking? - I have to go.
I have to go back to Nuevo Toledo, and get my team back.
- What about New York? - I'm sorry.
And thank you.
You saved me, dude.
Let's go. Hugo Sánchez.
I need you, Hugo Sánchez.
Thank you!
[Chava] What a cool night, right, dude?
- Sorry, sir, what did you say? - I said that was a cool night.
You do know the party was five days long, right?
Shit, dude.
[music playing]
Subtitle translation by Carolina Salazar