Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
The first rule of leadership is:
Everything is your fault.
- A Bug's Life
[man 1] This is soccer that's worthy of the league! Look at how they kick!
Goal! It goes right into the net,
look at that goal!
[man 2] The Cuervos came back to life,
and they're giving us the best soccer of the season.
[man 1] Look at him go! Goal!
What a goal!
[reporter] How do you feel after this victory?
[Fede] It feels great.
The most important thing now is to keep playing with passion,
and to think of the next game, improving their plays.
He's so poised with the media.
I didn't realize we're considering the high school newspaper, "the media."
[man 2] With these three points in the bag,
the Cuervos go up even higher.
You can tell they will classify.
These Cuervos give us hope, ladies and gentlemen!
One, two, three, four!
What did we have for breakfast today?
Eggs with tarantulas!
[all cheering]
We started on the right foot, but we have to keep working.
He's minimizing the achievements to manage expectations.
That's what we all want.
He's great.
Brilliant.
[Fede] Come on, we have to keep winning!
Yes, whatever it costs!
[blows whistle]
They finally understood that they're a good team.
[man 2] With four consecutive victories,
the Cuervos are having their best streak in the last nine years.
If they continue, we will have to start calling Isabel "The Savior."
- [whistle blows] - [theme music playing]
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
[crowd chanting] Cuervos! Cuervos!
Cuervos! Cuervos!
- Isabel, this way. - Where?
- This way. - But...
Come on, you have to learn to enjoy this.
- No, the players are waiting. - Isabel, please come here.
Rafa, please. Let's go.
We're going to win! It's all about attitude!
You're awake?
- How are you? - Good.
- Good morning. - Good morning.
Do you like your bedroom?
Yes. It's fine.
But that sofa...
- I'm a single man, what did you expect? - At least you have a full fridge.
Yeah...
- Julie used to... - Who?
A girl I used to date. She liked to cook for me.
I can cook for you.
That's not necessary. No.
Listen. You understand this marriage isn't real, right?
I mean, it is real...
But it's not a "marriage."
That doesn't mean my man has to starve.
- Eggs? - Yeah, you have me by them.
- Excuse me? - Yes, two eggs.
- Make it spicy, please. - Okay.
What are you doing? Are these mine?
Your finances are a disaster.
- But this is private. - Yeah, but you spend...
on cars, a boob job,
an alpaca farm.
How did you survive like this?
- Lalita, I... - Did you know
that you spend more than you earn every month?
Lulu, listen.
I'm a generous man. You don't know me.
I noticed that.
You're a disaster.
If you want this marriage to work, we can't have secrets between us.
But this isn't a real marriage, do you understand?
Hello, boss!
Savior, good morning!
Good morning. Thank you.
- She's here! - Excuse me, Mrs. Iglesias?
- Can I get a picture? - Sure. [laughs]
[camera clicks]
Can I record you on Periscope?
See, honey? You can also
be a badass. Stop wasting time with your boyfriend!
- See? - Thank you.
[cheering and applause]
- Savior! - Thank you.
Look at you, a local hero.
Enjoy it. It doesn't happen every day.
It's happening every day. I'll be right there.
- She came to save us. Thank you! - [Isabel] Thanks!
- The stairs, right? - Yes, the stairs...
- Hello! - On this side we have the floor bar...
Mrs. Iglesias.
Everything you're doing for Nuevo Toledo is incredible.
I admire you so much.
Okay, no one wants to be here for longer than is needed,
and you got here late, Isabel.
Engineer, can you please
present the project so she can approve it
and she can go take photos with her four fans.
All of this is the casino?
- Yes. - Yes.
- It's big. - Yeah.
- Seven and a half acres. - I wanted more, but...
That's what we could afford.
So, JP, can you explain how is it that there was no money
for my team, but you can build this huge casino?
Because we're not building with our money.
- Ah. No? - No, Isabel.
We got some boutiques,
and some companies from the Mexico Group,
and that's how we will begin building.
We got the funding.
I think it's...
fascinating that everyone finds money to fund Chava's crazy ideas,
but that didn't happen when I needed it.
Isabel, do you want to see Iglesias Industries healthy again?
Yes, of course.
Do you want to stop investing your own money on the team?
- Yeah, I'm just... - Then shut up.
Shut up, look at it, and approve it so you can go.
Okay. Let's not make my success
a noise factor.
So, all of this is good for all of us, right?
- Yes. - It's what's best.
Then it's all good. Great.
- Yeah. - Yes. I think,
finally,
we're all playing on the side of the field
that's best for us.
It's great.
Right?
[scoffs]
They were so sweet.
They all welcomed me as a star.
A lady asked me to record a Periscope for her daughter,
because she admires me. So cute!
[laughs] They asked for my autograph!
So many!
You should have seen Chava's face.
He wanted to kill them.
I know this is silly, but you know what?
It felt so good to finally
have my works recognized.
I bet. Great.
Yes.
What are you looking at?
The website for Johan Cruyff's Institute.
- Ah. - I'm going to get certified.
Since when?
I just decided it.
- Mm-hm. - Mm-hm.
Great. What a wonderful website.
It is.
[man 2] It's going to be a complicated match for the Cuervos,
who are playing as visitors.
With the Carneros right behind them,
the Cuervos need to keep their streak going
if they want to stay in that position.
How long, man? That's the second one!
What the hell?
That's crazy.
- Come on, Cuervos! - Come on, Cuervos!
What's wrong with you idiots?
You're going for my sister's team?
We're not going for her team, we're going for the Cuervos.
The Cuervos are hers, idiot.
They're the Cuervos of Nuevo Toledo.
[whistle blows]
Come on!
- [grunts] - [whistle blows]
Son of a bitch!
Penalty!
Come on!
[grunting]
[man 2] With this victory,
Cuervos are two points ahead of the Carneros.
I want everyone to know
that Chava Iglesias is the visionary
who transformed Nuevo Toledo
into one of the main tourist destinations
in the world.
I can probably get you a place
in Nuevo Toledo's business magazine.
What the hell, Beto?
We already did that. We have to move forward.
Keep going.
I was thinking of...
I don't know, the cover of Expansion.
[laughs]
Chava, it's a mall with slots.
It's not Caesar's Palace.
You're a visionary,
give me something I can work with.
Think big!
Okay, dude, here's the thing.
This casino is too small.
And I forgot who said it, but "Go big, or go home."
Those are song lyrics.
- It's a cliché. - No.
You're a cliché. You go through life thinking you're the shit,
dressed like Indiana Jones,
sewing cleft lips on some kids,
but the time comes to make important decisions,
you bend over, put on that stupid collar,
and you meditate. So, for once, think big.
[woman] Thank you.
Welcome. What would you like?
Can I have a large soy chai latte?
Okay, a large soy chai latte.
- What's your name? - Rafael.
Rafael.
Aren't you a famous soccer player?
[scoffs]
Well... Yeah.
I wouldn't say famous, but...
Yes, I used to play.
- That's cool. - Right?
That's cool. Large, right?
Yes, please.
- I'll make it for you. - I'll be here, waiting.
Large.
Hi, good morning.
[inaudible dialogue]
[man 1] Another week with the Cuervos and the Carneros
fighting for the first spot.
This will be a close fight to qualify to 1st Division.
[man 2] That's right, Samuel.
Definitely, Isabel Iglesias' management,
"The Savior," has left it clear
that they won't stop until they make it to 1st Division.
[man 1] The Carneros are defending their championship title,
but the Cuervos are proving to be
that team that filled all Nuevo Toledo
with excitement.
With Federico in charge, we see them playing amazingly,
doing a great job. This is how
they became this season's favorites.
[crowd cheering] The Savior!
[yelling] But who did she save?
No one was drowning!
- Who the hell did she save? - Calm down, man.
Who the hell did she save?
Fine.
Large soy chai latte for Rafael.
- Ready. - Thanks.
[instructor speaking indistinctly]
[man] I've been bad. [Julieta] Yes,
you've behaved very badly.
- Yes. - What did you do?
Did you think of me?
[man] Yes, a lot. [Julieta] How much?
[door opens]
What are you doing, you moron? No one taught you to knock?
You don't like your bedroom?
- Yes. - Then?
- What are you watching? - Nothing, just a match.
I'm watching a match.
A match? Hm.
[Julieta] Confess! What's my name?
- [man] Jenny! - What's wrong? Take it, if you want.
I'm a man. Take it, if you want.
No.
I want to watch it with my husband.
[Julieta] I want you to tell me. Who's your boss?
[man] You!
[Julieta] You think this is funny?
Then you need a harsher punishment.
[Chava] Tons of slot machines,
black jack, roulette,
people from all over the country coming to bet their fortunes,
poor people putting their deeds on the black jack table.
Governor, this will be the shit. This is going to make Nuevo Toledo
the Las Vegas of Mexico.
Like Aitor in our Guggenheim, right?
It's missing something for it to feel like in Las Vegas.
What could be missing? Nothing. It's perfect.
The hotels that are shaped as countries.
Their towers, their fountains,
their boats,
their shows, the lava,
and all that bullshit.
That's in the plan, Governor.
We had that in mind since the beginning.
Of course.
- Yes. - It was in the plan.
The concept of the casino is...
Precisely,
a Pre-Columbian concept.
It's going to be called the Aztec Casino.
We're going to build a pyramid of the sun in the lobby,
with a hot woman on the top, as if she was sacrificed,
we're going to have body parts on the pools,
like in the Mayan cenotes,
and we will have a pair of jaguars roaming the lobby.
Plus, we will have servers wearing only...
loincloths.
And what do you want me to do?
That's easy. We need for the government
to contribute with these lands,
that are around this small lot,
which is ours.
That's funny.
You're going to have to give me a deposit.
What?
A deposit?
Some money to guarantee that the casino is built quickly,
so they don't stay in construction until you have grandchildren.
Look, Governor, I love you, and I respect you,
but you're stupid if you think I'm going to after what you did.
Give us the land, and we'll give you a monthly rent.
- Okay. - Okay.
But you have to give me a deposit.
And you have to build it in two years,
or...
the state will keep them.
[man 1] Because Cuervos and Carneros are fighting
for the first spot in 2nd Division,
the next game between them
seems to be the biggest in the regular season.
I can't wait to see them play.
It's going to be great.
We're very excited.
We're happy that we made it this far,
and that we can finally play against the champions.
We respect those guys. The Cuervos are an excellent team.
We couldn't expect anything else.
Félix and I made it.
[man 2] We're on the last minutes of the match,
and they're tied
with two goals. The Cuervos know that this is their chance.
That this is their moment, and they're going
for that first spot.
[man 1] Look at that center kick, but it doesn't make it.
Come on, guys!
Let's go, Cuervos!
[man 2] The Cuervos are dominating
and the Carneros are trying to survive their attacks.
[man 1] And they get close, it's like a wall opening its doors,
and suddenly, goal!
What a goal!
He scores with his head, and gives them a third goal!
And I think this is how the match will end.
The match is over.
- The referee marks the end. - Stupid Cuervos!
The Cuervos are the leaders,
defeating the Carneros in their hometown, and in their face.
[commentary continues indistinctly]
Good match.
- We might see you at the finale. - I hope so.
[reporter] Was it a difficult match? [Fede] Yes, it was.
But this is a regular season match. We have to keep at it.
The championship is in April.
There you have it, ladies and gentlemen.
If the Cuervos win over the Dorados next week,
they will keep the lead.
[man 1] What a difference from one season to the other.
Chava is now just a bad memory.
[man 2] That's right. I prefer "The Savior,"
his sister, who got the Cuervos together in such a way,
that Iglesias never could. That's why he's a junior.
[man 1] That's Chava.
Guys!
I know you're enjoying the moment, I only wanted to say hi,
to congratulate you, and to wish you good luck.
I want you to know that I appreciate
the hard work you've put in this season.
I know Isabel can be...
difficult,
but I have the feeling that she has redeemed herself
to you and the city,
so I wanted to thank you
for giving her the chance to do so.
What she did to me is unspeakable,
and even worse what she did to Moises.
She gave the photos to the press of him doing coke with a girl.
- What? - She screwed up his life.
Mr. Chava, so Isabel gave the photos to the press?
- You didn't know? - No.
She said she had confessed.
Shit, I'm sorry.
That was out of place.
- I'm sorry. - Just go.
Forget what I just said,
and please, go win.
I'm very sorry.
- Goddamn it! - Thank you, Salvador Iglesias.
You're a champ.
- What are you doing here? - Nothing.
Just wishing them good luck.
Rafael, what happened?
Is it true what your brother said?
What did he say?
That you sold photos to the press of Moises
doing coke with a girl.
Oh, no, I...
- Let me talk to them. - No, wait.
Don't go. They're not well, Isabel.
It would be best if you go.
We'll talk later.
[crowd chanting] The Savior!
- The Savior! - No, please!
- The Savior! - Stop! Please!
Celebrate them, not me. Please.
The Savior!
I just wasted an entire year of work.
Don't worry, Chava won't have the last word.
The next game is not for Isabel Iglesias.
It's for us, for our families,
so let's cheer up, come on.
Come on.
Come on, let's cheer ourselves up.
Let's go!
I think concentration is one of my favorite things.
That's stupid, Tony. Don't say shit like that.
We're stuck in a hotel.
It's nice, dude.
Nice? The beds seem to be made of rock.
But at least we don't have to share the bed, dude.
I never share my bed, dude.
You can run, but you can't hide
[knock on door]
Don't open, dude. It's them.
Who's them, dude?
The Dorados, dude. They want to beat me up.
- Why would the Dorados come here? - Don't open, dude.
Or tell them Tony didn't come.
- Why, dude? - Because I slept with one of their wives.
- Dude, don't open. - I'm just going to peek, dude.
- No, dude! - Shit!
It's like ten of them! And they have a bat, dude.
[door opens]
Tony? Yes, he's here.
I don't have any problem with you guys.
- [laughing] - Look at that moron!
Are you trying to hit on Cuau?
Hit on me too, dude. I'm prettier than him.
No, but I dropped some money.
Dude, listen. Calm down.
Let's go party.
No, dude.
I can't go out.
The Dorados want to beat me up. They're looking for me.
We're strong. We got you.
No, dude. We're on concentration.
- We need to rest. - Dude, listen to me.
Isabel can suck it.
I don't give a damn about her. We're going out.
This is it!
- Cheers! - Cheers!
Another round!
Another one? We have a match tomorrow, Cuau.
The match can go to hell.
Dude, we're professional soccer players.
We're not professional soccer players, we are puppets.
We're Isabel's puppets, and before her, we were Chava's.
Stop talking about them.
Come on. Listen, drink.
Some other day, Potro.
Some other day? Screw that. Look at the girls over there.
[Tony] But they're not...
- Come on. Walk straight. - Where are you taking me?
There you go.
Good morning, Mr. Tony.
Let me introduce you. Give her a kiss.
You're giving her a hand?
You can tell you're not from here.
Yeah, I'm from Michoacan. I was born around the corner.
Where are you from?
From Nuevo Toledo.
We're the Cuervos. You don't know us?
- What is that? - We're soccer players.
You know what?
I think you would look good with an autograph
- right here, by your heart. - My heart belongs to Sinaloa.
I need to sleep eight hours. I'm leaving.
Seriously?
Excuse me.
[booing]
Fag!
There you go!
He grew up already!
Where can I get a taxi?
- Over there. - Here? Thanks.
Dude. You should have stayed in the hotel.
No, I swear, I didn't know...
She hit on me, dude.
[grunting]
[sirens blaring]
[gate closes and locks]
Damn it. We messed up.
Since when is it a crime to defend someone who's getting beaten up?
Allegedly.
Thank you, commander.
Good night, sweetheart.
How interesting. You're letting them go, but my players stay.
- What is this? - You have to calm down.
Okay.
I know you're doing your job, and I appreciate your services,
but they're soccer players and we have a match.
- Tell that to the judge. - Then take me to the judge!
In 72 hours.
How much is this going to be?
Are you trying to bribe me?
Isn't that what this is about? What?
Sleep tight.
You're going to pay for this.
You're going to be a parking maid when I'm done with you!
Goddamn it!
This is so awkward.
[Chava] It's the country's essence.
It's the lake and the maize, it's the prickly-pear and the nopal,
that's from where it started... Tenochtitlan.
[sighs] That's... huge.
Chavita...
This is crazy.
No, it's visionary.
We don't have money to develop this project.
Even if we buy the 50 acres, nothing is going to happen.
We don't have the resources to develop
a project this big.
It's not even a casino anymore.
It's basically a new city.
Yes, it's Tenochtitlan.
In Nuevo Toledo.
Besides, it won't even cost us too much.
The governor will give us the land if we give him a deposit.
So, now we need to pay a deposit?
Think big.
Be big.
We are big.
This is ridiculous. And ridiculously big.
I know you hate me.
Trust me, sending those photos is one of the worst mistakes I've made.
The damage it caused.
If I stay in 2nd Division and broke,
it might be fair punishment.
So...
I understand if you don't want to play for me anymore.
So, when we get out of here...
I will let you out of your contracts,
and I'll see where to place you.
[sniffles]
I want to continue playing for you.
Are you stupid? What's wrong with you?
Stop it, Cuau.
Who here hasn't betrayed the Cuervos?
Isabel sent the photos of Moises,
Moises got in bed
with Eliseo.
You and I also did.
We pretended we were injured,
and our team lost the game because of us.
Chava had the team upside down.
The only thing that is clear here,
is that Isabel is doing her best effort for her dad's team to recover.
And we're in first place.
This is Chava,
fighting with his sister,
trying to win over her.
The question here is:
Until when are we going to be puppets of that fight?
So,
if not for the Iglesias,
let's do it for us.
Let's be a real team.
That's a nice speech,
but you do know we're locked up, no?
[officer] Your wife tried to bribe me.
[Rafael] I am not offering money. This is an order from the governor.
I only need to make a call to get those Dorados players immediately arrested.
Then I will bring this up with the league,
to make sure they get expelled from the tournament.
Or you can let them free on time for the match,
and we won't have to meet ever again.
Let's go! Come on!
Sir, open it!
We have to get there!
Now! Come on!
Let's go!
Come on!
Get in the car, we have to intercept the bus.
Quickly!
How'd you convince the governor to let us go?
- I didn't. - What?
That thing about the league and the Dorados?
- I made it up. - Amazing!
Let's go! Let's go!
They must be up there, please.
Give those to me.
[horn honks]
Come on!
[Fede] They're waiting for us!
- Who are we? - Cuervos!
- Why are we here? - To win!
[man 1] Two minutes before the grace period is over.
I feel like when I used to play in elementary school.
[man 2] The Cuervos bring on the drama until the end.
Imagine if they hadn't come?
They would have lost three points, and given up the leadership.
If they don't make us sweat, they're not the Cuervos.
[man 1] Look at them fight for the ball!
They're fighting for the ball.
[man 2] It's a war for the ball, and...
This was a low blow by the Dorados.
Obviously, because they can't match their soccer skills,
they have to do things like this.
[man 1] Let's see this free shot.
[man 2] Goal! What a goal!
Right from above!
Who said "goal"?
The Cuervos have a clear lead,
and there they go, looking for more goals... Goal!
- Goal! - Goal by Potro!
Headshot, and he scores!
I think they're going
to finish them! And there he goes!
[man 1] I think this will be a fourth goal,
and they score!
- They dance in celebration! - [blows whistle]
The game is over,
and the Cuervos of Nuevo Toledo
are in first place!
[man 2] They get the first place,
and of course, they have to celebrate.
Thank you, especially to this woman:
Isabel Iglesias, the Savior.
Isabel Iglesias takes the Cuervos to the lead
[grunts]
[in English] Hi, listen, this is Salvador Iglesias Jr.
I really need to talk with Mr. Lamas.
Yeah, I met him a couple of months ago in the beach.
In his beach house. In a party.
Um...
Tell him...
I have...
the business deal of his life.
[music playing]
Subtitle translation by Carolina Salazar