I'm in my own room.
Oi! Okubo! Get your ass out here now!
I know you're in there! Okubo!
Okubo! Bastard!
Quit fucking hiding, you bastard! Trying to buy some time, eh?
Please wait a little longer. I'll get the money...
- If I wait longer, you will do something about it? - Yes, for sure!
You say that, but do you know how long it's been? Don't make fun of me, bastard!
If you can't come up with the money next time, I'll kill you for sure.
I'll kill you, then we'll sell your organs.
Then, we'll feed your flesh to stray dogs.
Don't forget. You borrowed money from the yakuza.
- Make it so that he won't forget. - Yes!
Wait!
Okubo! Wait!
Okubo!!
Are you going to jump?
Eh?
Are you are going to kill yourself?
Even if I live, my life has no meaning.
That might be true.
If everyone thought that, then life would be meaningless.
You... You can't mean...
- Go on. - Eh?
I'm in debt. My work isn't going well either.
Up until now, not a single good thing has happened to me.
And probably from now on too...
How did I end up like this?
If you could change your life, what would you do?
Eh?
- Plastic surgery? - Yeah.
But it's not just "plastic surgery."
It will change you into another person.
I will change your face, body, voice... everything.
Is that... really possible?
- For me, yes. - Here you go.
I will let you be reborn as another person.
Settle your past here, and the curtains of your new life will open.
Wh... What the hell is this?
Amongst these, who do you want to become? Choose which ever you like.
I will let you be reborn with the face you desire.
Ah... I don't really know which one is the best.
Please choose your new face on your own.
I will only perform the surgery once. There won't be a second one.
Then, this one.
Err... How much will it cost?
- We don't need any money. - Eh?
The price for the surgery is your face.
Kirishima Shun, once belonged to the United States Marshals Service.
As part of the US Federal Witness Protection Program.
he performed cosmetic surgery.
Granting people new faces,
He was known in the black market as:
Face Maker.
[File 4: Scapegoat]
Translator: erhanz
Editor/Timing adjustments: tsukihoshi
Raw provider: XrayMind Japanese subtitles: qop123 & jif47
This is a free fansub from D-Addicts.
Not for sale or ebay! Do NOT upload to streaming sites!
[One month post-operation]
This is your new face.
Here you go.
- How is it? - It suits you perfectly.
No, but... How would you know whether it suits me or not?
This is not a clothing shop after all.
You are a completely different person. No one will think of you as the old you.
I guess you're right...
I've got a new face.
- Different from before. A different person. - Please take one.
[Borrow Right Away!!] [Cash Service] [30 days Interest-Free]
- I don't need this. - Ah, okay.
I can restart my life.
Those bastards from the Kashiwagi Family...
Lately, they've been running wild on our turf.
Ah! I'm sorry!
Sorry.
- Aniki! - Eh?
You've come back. We've been waiting for you!
Err... no...
All that matters is that you are safe.
Yeah... Eh?
- Ah! I'm sorry! - Please, take a seat.
The boss is coming to see you.
- Oh! Kawashima! - Ka... Kawashima?
You've returned!
The commotion has finally cooled down over here, too.
You've returned at the right time.
We're about to start things with the Kashiwagi Family.
We need your strength.
- Aniki! - Yes!
- Let's send them to hell this time. - Yes.
After the gunfight with the Kashiwagi family, you're going to marry Saeko too, right?
Marry?
Saeko has fallen for you.
I don't have any complaints either, since it's you.
The next in line for the Senba Family head is you.
- Anyway, let's take a seat. - Yes.
- What's wrong? - Eh? No, no... Nothing.
Does Saeko know that you've returned?
- Is that so? Then I'll tell her about it. - Thank you very much.
She's on vacation in Bali.
She said beauty salons in Japan were no good.
Girls need a lot of money, you know.
This is awful. Who is this Kawashima?
Moreover, I'm a yakuza now!
Is it this face's fault?
Here you go.
Hm? Delicious!
We ordered your favourite sake.
Please relax.
And of course, you may do whatever you want with the girls ... as usual.
Eh? No, no. I'm about to get married... married...
You worry about that? That doesn't sound like Aniki.
Of course, I will keep quiet to the Boss.
It's alright!
You have great thighs.
This is paradise!
- Don't you think he's kinda different? - Really? I think he was like that before.
Well, he was messed-up to begin with.
This... This is so much fun!
Great alcohol & women. The life of a yakuza.
It seems the previous owner of this face
was the Young Master of this yakuza group.
Hey, where the hell were you looking? You bastard!
Before, I always walked with my head down,
so loansharks wouldn't find me.
Here is payment for this month.
I always had money troubles,
and was chased by loansharks.
I neven had time to enjoy life.
By changing my face, my life has completely changed.
Up until now, I've always hated yakuzas.
But, the world of the yakuza is, unexpectedly, not that bad.
- It's just like a dream. - Delicious!
It's not a dream.
What's wrong?
No, nothing.
Excuse me.
The boss has come.
Ossu.
- Naoki! - Eh!? Wait...
I come directly from Narita Airport. I wanted to see you.
Ossu!
The beauty salon in Bali was fantastic! Look, my skin is all smooth.
Feel it and see.
Hurry up~
Hey, Saeko. You're in front of your father, you know.
But, that's because it's been a while.
What's wrong with it? We're getting married soon, after all.
Well, I guess that's true.
So, I will marry this woman, and become a yakuza boss...
Did you change the way you kiss?
Huh? Is that so? Isn't that because it's been a while?
Yeah. It has been a while.
I will have you please me tonight, Naoki.
You're going to marry me and become the successor, right?
Therefore, you MUST listen to what I say.
If you don't, I will report you to Papa.
Strip me...
Okay.
Good boy.
I will live as a yakuza.
I can't turn back anymore.
Wait... Don't be so violent.
Stop it, Naoki. Please!
I can't turn back anymore!
I will definitely... definitely pay it back next week.
- I'm sorry. - You borrowed money from yakuza, you know?
- I'm sorry. - Do you know what that means? Bastard!
Okubo! Don't make fun of me!
Ah... I'm sorry...
Oh~ As expected from Aniki.
I got a cut.
Please spare me... I'm sorry!
I said, I got a cut!
I'm a yakuza. I'm different from the old me!
Idiot! Do a better job!
I'm sorry! I'll go now!
Hey, Papa.
- Something about Naoki is different. - Kawashima? Did something happen?
It's like Naoki has changed into another person.
Wait... Don't be so violent! Stop it!
- It feels like he doesn't love me. - Saeko...
He's completely different!
I can do it, if I try.
I'm being targeted?
You're not trying to jump off again, are you?
Doctor...
How is your new life going?
Thanks to this face, I've become a yakuza.
Despite the fact that, just the other day, I was being chased because of debts,
Now, I'm the one doing the chasing.
That must be tough.
In the group, I'm their Young Boss. I don't have problems with money.
I eat good food and embrace fine women.
I can obtain anything I want.
This means your life has made a complete turnaround, just as you had wished.
It's the worst! I was almost killed because of this face!
Just a bit closer, and I would have lost my life!
My old face was way better!
Doctor, just once more...
Will you change my face just one more time?
I've already told you. I won't operate on you a second time.
You chose this face on your own.
Damn it...
Why did I choose this face?
Indecisive people tend to choose things positioned near the end.
They rarely pick near the beginning or the middle.
Because they always wonder whether there is
something good waiting for them at the end.
The face that you chose was also at the bottom.
Yeah.
Aren't you lucky?
Because of that, you've experienced some good memories.
By the way...
I sold your face.
I only came to tell you that.
My face... to whom...
I can't say.
Then that means that I can never go back to my old face?
I'll have to continue on with this one?
Exactly.
I will give you one piece of advice.
"If you go against destiny, destiny will control you."
"But if you conform with destiny, you can control destiny."
It's a quote from the Talmud, the scriptures of Judaism.
Hello.
Kawashima, where did you go?
Ah, I was just wandering around the area for a bit.
Were you plotting your betrayal over at Kashiwagi's?
Eh? That's impossible!
I wonder about that...
Everyone has been saying that since you came back, you act differently.
- Seko. - Yes.
- What do you think? - Well, compared to before, Aniki is a little...
Saeko also said that...
You feel like a different person than before.
She's in shock. My poor Saeko.
Are you really Kawashima?
What are you saying, Father? I AM Kawashima.
Oi.
Oi, Come in! Sit Down!
Then, show us proof.
Shoot him.
Oi, lift up your head, bastard!
I sold your face.
He's called Okubo. He hasn't returned money he borrowed.
I've been trying to collect it from time to time.
- But he's always hides himself. - That's...
You've got the wrong guy! I don't know any Okubo!
Please, help me!
Don't fucking speak without permission!
He came out from Kashiwagi's loaning service,
While still owing a debt to us.
I really... don't know this Okubo guy.
He's not me.
What the hell are you talking about, bastard!
In the worst case...
This idiot probably has some connection with the Kashiwagi Family.
Kawashima...
The Kawashima I know, would shoot trash like this
whenever he encountered it, wouldn't he?
"If you go against destiny, destiny will control you."
"But if you conform with destiny, you can control destiny."
Did you meet with the patient from before?
Yes, because his face was sold.
I met with him to report that.
- I wonder if things are going well? - Who knows...
Even though his face has changed, he's still the same on the inside.
How you choose to live your life is your own choice.
He grasps destiny with his own hands.
It feels like I've done this before...
That's right. I've dreamt about this before.
You went to the Face Maker, didn't you?
Eh? How did you...
Out of all the faces, why did you choose that face?
Well, I didn't care about which face I want.
I couldn't decide which one I wanted from the display.
So in the end, I chose one at the very bottom.
You too?
What are you guys whispering about? Kawashima! Hurry up and do it!
Your current face, was originally my face.
Eh?
You are me. It was supposed to be me instead of you.
You are my scapegoat.
Please, help me!
Please!
Help...
- What the hell are you doing? - Aniki!
He's not Okubo.
I am Okubo.
"Even though your face has changed, in the end, you are still me."
From the moment I went to the Face Maker,
My life was over.
Translator/Editor: tsukihoshi Japanese subtitles by qop123
srt reduction ~ Vultural