I'm really a different person...
Go out! Don't ever come here again!
Just try if you can.
Are you sane?
That's the last time I saw my mother's face.
Lately when I look at the mirror, I feel sick.
I'm beginning to look like her.
You don't need to change your face for something like that.
- Just forget her. Live on. - That's not enough!
I've been living as a murderer's daughter.
Hey, Kashiwagi-san's mother...
is in prison for murder.
Why must we accept a murderer's daughter here?
- Murder, isn't it? - Kashiwagi-san? Kashiwagi Kanae-san.
I'm Naganuma from the same high school. I'm surprised...
You really look like your mother.
As long as I have this face, I can't be happy.
I don't want to see the face that resembles her.
I want to be reborn with a new life!
This...
These are faces that were thrown together with their pasts.
Choose the one you want. Let me warn you of one thing before the operation.
I will only operate once.
My price is... your face.
Kirishima Shun, once belonged to the United States Marshals Service.
As part of the US Federal Witness Protection Program,
he performed cosmetic surgery.
Granting people new faces,
He was known in the black market as: Face Maker.
File 8: Parent & Child subbed by erhanz from D-Addicts.com
I'm really a different person.
For the sake of being reborn, this is the way that you chose.
Are you okay?
I am finally free of my mother's face.
Thank you very much.
She can hate her own parents at that level.
Brother, do you remember anything about Mom and Dad?
Nothing.
I changed my name to Suzuki Tomoki. I chose the a cleaning job,
and do my best to blend in.
Are you okay?
- I'm okay... - Someone! Please come here!
Matsuyama-san! What happened?
Sorry, please help.
Okay.
- Is it okay to sit beside you? - Yeah...
Because of what happened to my mom, I've been trying to...
keep distance from men.
Not only men, I'm afraid of getting involved with people.
Captured! It's delicious!!
You're a great cook.
But he's a little different from other guys...
who come near me.
You're doing a great job on your walking.
- Thanks to you. - Kindness to everyone.
Oh no~ That person is a Yakuza, isn't he?
I'll go. Fujino-san is an interesting old man you know.
Not being prejudice towards anyone.
Please go out with me!
Eventually, I opened my heart to him.
- Really? - It looks like she persuaded that nurse.
Ah~ Suzuki-san looks like the type who like to play with guys.
She invites men all over her.
Because her mother stabbed a guy, isn't it?
Yeah! Not only her face, but she likes to tease guys too.
My mother's presence is something that...
can't be accepted by any people.
Thanks.
- Stop it, Kanae's here. - I know it.
Because of me, my mother withered away. But I won't be like her.
Because I changed my face.
Even though you changed your face, you look depressed.
Doctor...
Today I came because I have something to tell you.
- What is it? - Your face was sold.
To who?
That'll be breaking the rule if I told you.
That's enough. Even though I changed my face,
It looks like it's a complete waste.
Are you dissatisfied?
Even though I changed my face, that woman still holds me back.
The town where I lived, was a small town.
From a long time back, everytime they saw me with a guy,
They said, "That's because she's that woman's daughter".
That's why when everyone stares,
It reminds me to the bad guys around her. I became cautious towards men.
I guess, I can't be happy after all...
- Because of that woman. - In my eyes,
It looks like the one who keeps you from happiness is yourself.
Thank you for helping me before.
Not at all.
The nurse, Okita-kun. He likes you, you know?
No, that's...
He's easy to predict.
Because he always looks at you.
But he has been depressed since yesterday.
Eh?
We always gained our spirit from his smile.
But the one who can gives him spirit is...
You, I guess.
- I'm sorry. - What are you saying? Let's eat together.
Okay.
I'll go and buy tea.
- Good for you, right? - Thank you very much.
Why!?
Your face was sold.
Then, that's who bought my face...
If that's so, it's better not to get involved with her.
Kanae...
Kanae... Kanae!
- Matsuyama-san! Are you okay? - I'm okay...
- Stay strong! - Why does she know me?
What does this mean?
Why? Why does she know about me?
Kanae...
Suzuki-san has been by your side all the time.
I'm sorry. My head went empty.
Pardon me, but who's this Kanae-san?
- My daughter. - That's not possible!
I've been looking for her and I was shocked.
- I'll look for your daughter. - That's okay.
Why?
Because... I don't deserve to see her.
Can I... ask you the reason?
I made a sin before.
What do you mean by that?
Tomo-chan...
I...killed someone.
After serving 14 years,
I searched the place where she lived before.
But I didn't see her. I guess she hates me now.
Your face doesn't look like your daughter's.
I had plastic surgery.
I want to look after her, a little bit closer...
I changed my face 6 months ago.
This woman is really...
Sometimes...
I went to see how she was doing.
2 months ago, she disappeared.
That was when I changed my face.
After that, I collapsed at work, and was diagnosed with terminal cancer.
I am being punished.
Because I gave her a bitter life.
Don't say that.
- It's the truth. - Hey...
Because of you, do you know how much she suffered?
Even if you apologize now, it's just a bother to your daughter.
Tomo-chan!
- Wait! - Let me go!
Why did you say something like that?
Because she says stuff like that.
She murdered a man. After that, can you imagine the suffering of the daughter?
She doesn't understand!
Even if that was so, that's not the way to talk to weak people.
That has nothing to do with it.
You need to be clear with people. If not, they won't understand.
How she destroyed her daughter's life,
We need to make her understand!
I never knew that you were the kind of person who could say such things.
That woman, she had an operation here, right? Doctor!
I have no intention of telling you about other patients.
It's important to me!
- Stop it! - Let her do as she pleases.
As I thought... Why didn't I realize this?
I hate myself.
For changing my face like she did.
- Do you hate your mother that much? - Of course!
Hatred is the greatest attachment.
In other words, it's deeper than Love.
I never felt love towards her, not even once.
I once heard this story.
One woman, left by his husband. Raising one daughter.
She had to live alone.
Is that... about her?
Even though she worked to her bone, the debt
left by her husband was too much.
She couldn't fnd her way in life.
One day, her lover tried to do something to her daughter.
Kanae has grown quite sexy. She's not a child anymore.
Don't come near her!
Hey, where do you think you are living now?
Get out! Don't ever come here again!
I won't come to see you. I'll come to see Kanae.
I won't let you do that.
Just you try.
IThe story about a foolish, miserable woman.
For me?
He killed that guy because of me?
As long as we're alive, there are many people we should respect.
But, only parents are special.
Your mother, because she gave you life.
Where's Matsuyama-san?
Yesterday night, her condition worsened.
Is it that bad?
Because we found the cancer too late.
I told her something harsh before...
You had your reasons, yes?
Tomo-chan isn't someone who'll say something like that without a reason.
Can you buy her a flower at the flower shop later?
I have other patients to attend.
What would be good?
Gerbera. She said that it's a flower full of memories.
Tomoko-san...
I was asked by Okita-san.
Sorry, but could you take something out from the drawer?
Yes.
- Could you... keep this? - Me?
I would be happy if you use this.
Is it okay? Not seeing your daughter.
That's... of course I want to see her.
See her... and apologize.
This flower...
You always bought me one flower on my every birthday, right?
Mom...
You always made a birthday party.
Placing candles on a small cake, you always celebrated it.
Kanae...
Is that you?
Kanae isn't it?
I hated my face that resembled yours, and went to the facemaker.
I know everything.
I'm sorry. I didn't know anything.
You did all that for me.
You're not at wrong.
I was stupid for hating you without knowing anything.
I threw away the face you gave me.
I'm glad we changed our faces.
If we hadn't changed, we wouldn't be able to see each other.
Mom..Mom.
I'm sorry, Kanae. I'm sorry.
Mom...
Mom... Mom?
Are you okay, Mom?
Mom!
Mom! Mom!
Matsuyama-san told me something before she died.
"Make Tomoko-san happy."
Even though she was in pain and wasn't supposed to be able to say anything.
She kept saying that.
I guess she thinks of you like her own daughter.
Are you married?
Yes, but we haven't done the ceremony yet. Because I'm pregnant.
That's fast... Ah! Sorry.
- You really messed up the order. - Because I wanted a child quickly.
Doctor, can you let me see my mother's face?
We changed our face. But this child,
will definitely have a face like my mother.
That's a possibility.
Loving this child will be a way to pay respects to my mother.
Have you told your husband about your operation?
I told him.
If not, we couldn't submit our Marriage Notification.
Of course I didn't tell him about this clinic.
That's how it should be. That's the contract after all.
But I told him that, in this world,
there's an operation that can change a person's life.
The one who changed your life wasn't me. You yourself did.
Thank you so much.
She looks happy.
When a person accepts their miserable fate isn't because of others,
they are closer to happiness.
Subbed by erhanz from D-Addicts.com
srt reduction ~ Vultural