The witness, Sagawa Mayumi, please take the stand.
You had a relation with the defendant,
Nabeshima's group young boss, Yano Shuuichi. Is that right?
Yes.
Please tell us here,
what you witnessed.
He was doing a transaction with a foreign narcotics group.
I saw a lot of stimulant drugs at the transaction.
Not only once,
I saw it many times, during the transaction,
with Yano at the center.
I guess you are prepared, huh?
Even if I go to the prison, the members will kill you.
Defendant, please remain silent!
Aoki! You too!
You slept with my woman, your Aniki! You bastard!
It won't be cleared with just a finger next time!
- Silence! - Listen, even if you rely on the police...
It's pointless, you bastard! You will be killed!
The defendant will leave the court.
I know he said something like that, but we will definitely protect you.
It's rare to see you here, Kirishima-san.
Did your patient sue you?
You are interesting as ever, Sawada-san.
If you keep doing suspicious things, it won't be just a joke anymore.
Sawada-san, you got a call from the section chief.
Okay. Hello?
You're looking more and more like Shiina Haruka.
Thanks to you, who changed my face.
To be a false detective.
It's important to be inside the police.
You sure that no one will find out about this?
No worries. I'm trusted, because of this face.
Going back to the organization?
Because my new face is of a detective,
the organization values me.
I'm an executive now.
You weren't this kind of person.
You were supposed to change your face, and run away from the organization.
That means "Human" can't change that easily.
What are you doing!?
Aoki! Do you think you can run away forever?
- Shut up! - We won't forgive traitors!
Quiet!
From today on, we will send one person everyday!
They will target your life! Yours too, Mayumi!
You okay?
You said you would protect us!
Sawada-san! You said you would protect us, didn't you!?
That's why we testified for the police!
We will be killed if this continues!
Idiot!
You failed? They even testified in the court.
- And you failed to kill them? - Sorry.
Bitch, for what reason are you using that face?
Ha!? That detective face!
Get more information from the police.
Find those two, and kill them.
Yes.
It's been a long run.
Now we're only one step away from destroying
the Nabeshima group. Thanks to them.
That's why I want to protect them.
And?
I have a favor to ask.
Japanese cops can't protect witnesses?
There's a good chance that internal information is being leaked.
It's important to be inside the police.
They ran away from the group,
And under the protection of the police,
their lives are still being targeted.
You can't rely on the cops anymore?
Are you saying that I should alter their faces?
Make them live different lives to protect them?
Yes.
Just like Witness Protection Program.
Witness Protection Program? What's that?
It's America's system. To protect the courtroom witness from the mafia,
that person's family registration and identity document is deleted.
Their existence is completely hidden.
After that, they give them new things...
and protect them as different persons.
Depending on the applicant, there are cases where faces are changed, too.
Witness Protection Program, eh?
Please! Please change our faces!
We just want to live normally.
We want to live peacefully.
Please!
Sawada-san, go home.
- What? - You cannot see these two anymore.
It's to limit the persons who know their new faces.
That's what it means to go thtough Witness Protection.
Okay. This is not an official order.
If they can start a new life, I won't say anything.
I will remake them into completely different persons.
Kirishima Shun, once belonged to the United States Marshals Service.
As part of the US Federal Witness Protection Program,
he performed cosmetic surgery.
Granting people new faces,
He was known throughout the black market as:
Face-Maker.
File 12: Betrayal subbed by erhanz from D-Addicts.com
That's your new face.
Thank you very much, Doctor!
You even made me a pinky finger, sorry about it.
It was made from the data of your right pinky finger.
It looks just like yours.
Here are your new names and IDs.
Komatsu Takurou.
Komatsu Akie.
Please live in a town with many people.
"If you want to hide a tree, hide it inside the jungle".
So, if you live in a place that has many people,
- you won't stand out that much. - Okay.
One more thing.
Don't meet your old acquintances anymore. Even blood relatives.
Discard your old lives, okay?
Thank you very much. We will start anew.
A system to protect those who can't live without changing their faces.
That's Witness Protection Program.
After changing their faces, no one will target them anymore.
A new life awaits those two.
It's up to them how they shall live it.
There are few people with a high enough skills to do a face implant,
Kirishima Shun and the Witness Protection Program.
Is there any connection?
Sawada-san. It's about time you tell me.
Where are Sagawa Mayumi and Aoki Fujio?
It's been a month since our last contact. I'm worried.
Yeah... But I don't know, either.
You don't know?
Yeah, where they live or what are they doing.
You don't say that you changed their faces...
with your operation, right?
Where are they?
Who knows?
What face did you change them to?
I can kill you if I want to, Sensei.
Do what you want.
They left the organization, to try to live honorably.
Like what you hoped for.
I want to leave the organization no matter what.
I want to live normally.
Please! Please change my face!
I changed my face to escape the organization.
But after I realized my new face was of a detective, I thought ...
I don't need to run away anymore.
As a police officer, I can leak information
from the inside to the organization.
They needed my face. I became an executive.
A new chance.
Really?
I took that chance.
You let your chance slip away.
The chance to start a new life.
Sagawa Mayumi and Aoki Fujio. Those two,
They started a new life. But what about you?
Even though you changed your face, You seem more evil than before.
Shut up!
It's not too late, is it?
- Return yourself to that time. - I will kill you.
Here, take this to Miyuki-san's place.
Yes.
Welcome!
We're looking for them. Have you ever seen them?
No, never.
You. didn't have plastic surgery, did you?
It's quite the fashion lately.
Stop it.
You have your pinky finger, eh?
Oh well. More than that,
Who gave you permission to a start business here?
Stop it!
Don't say that! I'm asking you, who gave you permission!
I thought some scroundels were fighting here.
It looks like Nabeshima's lower members.
- Sawada! - I'll be bringing a warrant soon enough.
Prepare yourself. Tell that to your group.
I was thinking of taking a drink here, but look what happened as I entered.
- Thank you very much! - It's nothing.
We were saved by Sawada-san again...
Do you know me?
Oops.
Are you Aoki?
No, you are mistaken.
I thought you went far away.
No, you are mistaken.
We're trying to star over because of you.
We even got new lives here.
Really! That's good to hear!
It can be your support to start over your lives.
You guys, even though you are looking for only two traitors...
how long will it take!?
They have no relatives. They must be around here.
- Oi. - Yes.
If your detective's face can't be useful, we don't need you anymore.
I was planning to kill you from the start.
After you changed your face into a detective, I thought of using you.
If you are not of use, I will kill you immediately.
Finish this in three days. If you can't, you are dead.
Thank you very much.
We shall start anew.
Where did those two go?
Finish this in three days.
If you can't, you are dead.
- Otsukare-san. - Otsukare-sama. *Japanese greeting when meeting co-worker
Sawada-san, lately you are leaving early.
Yeah, there's something.
- Yo. - Sawada-san!
You came again.
Here you go.
- His coat. - Ah, yeah.
You are getting better at this.
Thanks to you, Sawada-san.
- Welcome! - Shiina.
- Sawada-san? Having dinner? - Something like that.
I was nearby and got hungry.
Without thinking, I entered this shop.
- One more Chokko please. - Okay! *Chokko = small cup for drinking sake.
Those scoundrels, did they come here again?
No, they never came back since.
- Thanks to Sawada-san who chased them away. - Glad to hear that.
- Yes. - Now we live peacefully.
No matter how they search,
they won't find us.
Because we were reborn.
- Dear! - Eh?
What was that? You've been reborn?
We had bad times back then.
That's right. We've been reborn...
and both of us live decent lives now.
Reborn, eh?
Well, that's fine as long as you're happy. Right?
Yes.
Found them. There's no doubt, those two are...
Sagawa Mayumi and Aoki Fujio ...
I never thought they would be in a place like that.
I forgot that I still have work left. I'm going back.
- You're going home? - Excuse me.
Here, before I forget.
Waa! Baby clothing!
Did you choose it yourself?
It's hard to choose this kind of thing.
Cute!
I never thought we would share happy times like this.
Oi.
Yes.
Tomorrow's your time limit.
Bitch, have you really found them?
Did you hear me!?
I found Sagawa Mayumi and Aoki Fujio.
I shouldn't have found them.
Your operation changed those two into different persons.
Who knew they would open a shop at a place like that.
Those two seem happy.
A baby will be born. They looked really happy.
The you from that time ... you were like that, too.
I want to leave the organization no matter what.
I want to live normally. Please.
Please change my face!
I have a child inside me.
Three of us, the baby and the guy I love...
we want to live peacefully. We want to be a family!
After you changed my face, I went to his apartment.
I'm home.
And then...
Tecchan! Tecchan!
Hoo~ It seems like it's true. You had plastic surgery.
A totally different person.
Why?
I can't let you leave and group run away with this honest guy.
Oi!
The guy I love, my precious baby too...
Even my heart, all died at that time.
What's left is only this face.
The detective's face I got from you. Shiina Haruka's face.
Doctor, can I ... still make it?
Can I still return to the old me from that time?
Your face right now... is more beautiful than the time I operated on you.
Even though it's the same face. Quite mysterious, eh?
Thank you very much. With the face I got from you...
I won't waste it.
Are you going?
Even people like me have families I can still protect.
Don't go.
Thank you for your hard work!
Come in.
Please.
Kirishima. What's the meaning of this?
Shiina died exchanging gunfire with Nabegumi's boss.
I learned she had surgery on her face after the autopsy.
Were you the one who did that? You operated on her, right?
Does that mean she was not Shiina?
She died as Shiina Haruka to protect a family.
That's the road she chose.
She had no regrets.
What's the meaning of this? What happened to the real Shiina?
Where did she go?
I cannot tell you.
Bastard!
Why did you do such an operation? Who are you?
Answer me!
I don't know myself.
- What did you say? - I don't know who I am myself.
Amnesia?
Sawada-san. You know better, don't you?
America's Witness Protection Program. Inside the team,
there was a genius Japanese who possessed great skills.
I got this from America. Information about the Japanese doctor,
for some reason is being concealed. What I understand is...
the Japanese doctor died in an accident.
That Japanese doctor, it's you, isn't it?
You survived, changed your face, and returned to Japan.
What did you do in the past?
- Excuse me. - Yes?
You ...
Let me see the facemaker.
Subbed by erhanz from D-Addicts.com
srt reduction ~ Vultural