A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Hello.
- Let's eat here? - No.
Our labels showed up in the factory.
Though the investigation was phony.
So they're no use as evidence?
The DA himself could have planted them.
- No, it can't be. - It can.
Will they accept them?
Their value as evidence is doubtful. But Pereyra Ramos is getting closer.
- Closer to who? - To you.
He wants publicity, and you're the perfect excuse.
ODETTE AMARAL, INÉS MUSCCINI ONE WORK OF ART, TWO SUICIDES
Are you Pereyra Ramos, the DA?
Yes?
What's up? Enter, Teo.
Pereyra Ramos, DA, the man I told you about.
You must be the famous Teo?
Not famous yet.
Maybe when I see my brother's killer in jail.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Why is he out?
Antonio doesn't make decisions, but he's responsible too.
The law will measure the degrees of responsibility.
You people let him out.
We...? No, justice doesn't work like that.
Mendelsohn has good lawyers. The best.
These guys sell themselves to the highest bidder.
- Why believe him? - He's one of us.
One of you.
- The labels were his idea, too? - Let's not discuss that here.
I risked my life, all for nothing.
It'll help.
OK.
I don't believe a word he said. He's complicit, and they'll get away.
- Impossible. - How are you so sure?
- Talk. - There are new leads.
The fire could've been intentional.
What? What are you saying?
I'm not sure, but there's a possibility.
- Who's the suspect? - No one yet.
But they're not short on enemies.
So it wasn't Edha.
It makes no sense. Why would she sabotage herself?
She's responsible.
The sweatshop worked for the brand.
Let's go.
Does the DA know that?
If it was sabotage, the DA will cover it up.
- Why would he cover it up? - Something with his father.
He wants Lorenzo in jail.
Not the arsonist. He's close, he won't miss this opportunity.
- So he uses the case to get revenge? - Something like that.
Does anyone here care about what happened?
The truth?
You and me.
But if the fire was intentional, the DA is sure to cover it up.
If it was intentional and he doesn't investigate, I'll kill him.
I swear on my brother, I'll kill him.
Antonio complicated matters for you.
They pleaded poor technical defense and the judge hasn't approved the trial.
- Why? - It all happened very fast.
- In very short time. - It had to be fast.
It didn't work. With good behavior and his father
vouching for him, he was let out.
I can't be. Someone had a hand in it.
Either way, Antonio is out.
- Is it final? - No, but he's out.
And there's evidence circulating...
the labels.
We have to do something,
because you and Edha have to testify.
Edha didn't know anything about the factory.
But she'll be held accountable, you're partners.
If you fall, she falls too.
- I brought this for Antonio. - David.
- Does it have shatnez? - Excuse me?
The tallit you brought.
It can't have shatnez. We don't mix wool and linen.
What is that law based on?
I tell my children Cain and Abel's story.
One day, Cain and Abel had to offer God the fruit of their labor in sacrifice.
Abel chose a sheep from his herd. Cain chose linen seeds.
- God completely ignored Cain's offer. - Wool and linen.
Cain killed his brother, Abel lost his life.
- Wool and linen don't mix. - It's prohibited?
It's law. It's not the same.
Evidence of the fact that some mixtures turn out being deadly.
You'll never understand it.
- Your son is very reliable and mature. - My son is an idiot.
He thought he could survive a woman
who doesn't take moral responsibility for her actions.
I helped a lot to get your son out.
- Can you give this to Antonio? - Yes.
It's good the DA's got it in for them.
It guarantees they'll be put in prison.
If the fire was intentional, he won't investigate it.
That's a lie from your fat friend.
Who'd set fire to the factory on purpose?
I want Manito's murderers, not a nobody.
- She's to blame. - She'd never seen the factory.
Doesn't matter if she'd seen it or not.
They made your brother work there. Factories burn down, she didn't care.
That's what everybody thinks.
- What if someone took advantage? - Who?
Anybody. They're a mafia, they do business, they hate each other.
- You didn't see the competition. - No, I don't.
You didn't explain much.
How did she win if you set her garment on fire?
I explained it to you.
I didn't understand. I want you to explain again.
They put a fucking quilt on your head and you won?
- Maybe I don't have a lot to tell. - Maybe there's too much.
- Are you jealous? - Me? Jealous?
- Yes, you. - Of that rich bitch?
Never.
Mmm.
- What do you want to eat? - I'm not hungry.
You don't need to be hungry.
It was you, wasn't it? You got him out?
- What are you talking about? - Antonio.
- I told you not to call me. - It's just a minute.
Speak with your lawyer, don't call me again.
I helped you with Elena. You're seeing her thanks to me.
I'm her father, I have her back. I don't need you.
She'll be very angry when she knows you're using her.
There's nothing she can't know.
Let me tell you something, from experience...
you can't lie to your children. Not to them.
And you're the exception to that rule?
Eat.
- Hi. - Hello!
- Did something happen? - No, nothing.
What could happen? The usual, a father coming to pick up his daughter.
- Are you OK? - Yes, it's just a scrape.
You have to be careful, with so many bruises no one will hire you as a model.
- I'm careful. - Of course.
- Let's go? - Yes.
OK.
Is it embarrassing me picking you up?
- No, it's fine. - Mmm.
- Did you speak with your mom? - About what?
What do you mean, about what?
About what happened.
It was serious, Elena.
You could've ended up in the hospital. Or worse.
No, I'm not speaking to Mom lately.
- She's busy with Milan. - I'm busy too.
It's the most important time of my career.
Your father is about to become a federal judge,
and I'm here nonetheless, with my daughter.
She took care of me when you weren't here.
No one is questioning that.
Elen...
I was talking with Bárbara, and...
the truth is we'd like it very much if you came home...
to live with us.
- I can't leave Mom alone. - You won't.
Your mom is a grownup, she's not alone.
Her dad is always around.
Closer than I'd like, but OK.
What can you do? Fathers are like that.
I don't know, it's very soon.
- I have to speak to her. - Spend time at mine.
Then decide what you want to do.
Get your head straight, hers too. Get to know each other again,
without the burden of living together, as grownups.
- Spend some time? - Right.
Like a vacation.
We have to change that supplier at once.
Don't receive anything. Listen to me.
Yes, yes, I'm coming.
What do we know about Delfina?
That she's our daughter, and that we'd agreed you'd pick her up.
I couldn't.
Me neither.
Hopefully she went for a walk with her friends. Anyway...
they'll call us if she gets killed or thrown in jail.
You exaggerate.
- You saw the state of the car. - Of course.
I asked one favor this morning.
That you pick her up.
We have to be there for her.
I can't leave a surgery half-way. You know that.
Then why tell me you'd go?
If you can't be a husband, at least try being a father.
Is something the matter?
- What are you doing? - Stop!
- What are you doing? - I said stop!
Don't come home tonight.
I want you to take charge of the factory, I'm getting old.
It'll be hard coming back. I don't know if I want to.
Would you rather go with Edha again? Look how that turned out.
- What did she want? - To convince you.
She'll do everything in her power to get you back.
- Me too. - I lose a lot if I stay.
Think with your head, not your heart! What do you want? To live like a beast?
I don't know. This is confusing for me.
In here I can protect you, David. Out there I can't.
Out there, you're on your own.
It's weird leaving without telling her. Like I'm running away.
You're not running away. You're going to your dad's for a while.
- You want to call? - No, no. I'd rather call her later.
I'll talk to your mother later.
Well, do we have everything? School books, pajamas, toothbrush?
Yeah.
We have everything, Dad.
PEREYRA RAMOS, DA
PEREYRA RAMOS, DA PULLED FROM THE INÉS MUSCCINI CASE
THE DA, FAMOUS FOR THE INÉS MUSCCINI CASE, PULLED FROM THE CASE
DA PEREYRA RAMOS PULLED FROM THE INÉS MUSCCINI CASE
Ele!
Jáuregui, where is she?
There you have it.
The DA's father.
He took the case of the death of Edha's mother.
He died shortly after being pulled from the case.
I told you...
Pereyra Ramos has his reasons, he could be hiding a sabotage.
What's certain is that he's against Lorenzo.
How do you know about the sabotage?
I heard.
Just as I protect you, I protect the others.
If the sabotage is confirmed, I want to know before the DA.
What are you going to do?
I can't say. I protect you too.
I told you I was staying with him for a while.
You said you had a room and wanted to see how you felt.
- Not that you were moving in. - It's only a few days!
She was going to call you.
- He forced you? - No.
I can't rest knowing you're here.
I don't know if I'm making myself clear.
- I'm her dad! - A dad that I don't trust.
- Is this punishment? - It's nothing to do with you.
- I'm not punishing you. - OK...
We already had dinner and tomorrow we all get up very early.
- I don't know about you. - I won't sleep.
Hmm.
Stop looking for pity, Edha.
We're adults, we can work this out.
Let's try to do that.
Elena deserves it.
Calm down. You can't talk to me like that.
Until recently, I was the main person in my life.
And in yours!
Change things back!
Elena didn't mean to steal anything from you.
I'm very sorry you see it that way. You're not competing for me.
I'm not talking about your daughter. Elena is lovely!
I told you to bring her here.
I'm talking about Edha.
I can't stand her.
I said getting Elena wouldn't be easy.
- And that Edha would take advantage. - Yes, you told me.
You also told me my unborn son had a 16 year-old sister.
And a 32-year-old mother.
You don't need to be a mathematician to realize what you did.
I explained what happened to you in detail.
I didn't know Edha was a minor, she lied.
Say no more.
I ask only one thing of you.
Put her in her place. This is our time. Don't let her ruin it.
Now we have Salvador.
It's late, I'm at my dad's.
- I need to see you. - I told you, I can't.
I'm leaving Monina.
I never asked you to.
I'm doing it.
Don't do it.
Elena...
I've made up my mind. I'm sleeping at the office.
I can't take it anymore.
- Want me to bring you a yogurt? - No, thank you.
I won't always spoil you like this. Enjoy it.
I'm not hungry.
OK.
Turn off your phone, it's late.
- Who were you talking to? - A friend.
- What's her name? - Emma.
- We talked about Delfina. - Yes, but it's not her.
OK.
Hang up anyway.
I have to go.
You can't do what you said.
- Yes, I can. - No, you can't.
Alone like this, I feel the weight of all my mistakes.
My obsession with the past disconnected me from the present,
made me neglect Elena, disregard my own daughter.
Was this why my mother abandoned me?
Her obsession with her art?
NEWS
PEREYRA RAMOS DIES FROM ILLNESS
THE DA, FAMOUS FOR THE INÉS MUSCCINI CASE, WAS PULLED FROM THE CASE
I remember this man perfectly...
Pereyra Ramos.
He asked questions about my mother's death when I was just a child.
His son is investigating me for the factory fire.
You didn't listen to me. I told you, you can't be here. Where's your dad?
He's away, he hasn't arrived yet.
I'll get someone to pick you up.
If your dad isn't here, someone has to take you.
She's with me.
Who are you?
Odette Amaral, a family friend and Inés's business partner.
- Is this for me? - No, it's for him.
There's something personal here, related to Inés's death.
Pereyra Ramos was pulled off the case and died a short time after.
It all seems connected, yet it makes no sense.
Why open an investigation if my mother killed herself?
Why investigate Inés's death?
Above all, who wants me to know all this?
Remember, during a surgery our hands are our eyes.
It's all about closing them and feeling the textures,
so we can recognize a pathology merely with our touch.
If we're confident, they will be too.
Always remember, our patients' health is in our hands, literally.
OK? Well.
See you next time.
Please, leave your email addresses so I can send you...
the texts.
Thank you. Bye!
What a surprise.
- It's nice you came. - I had some free time.
Julián, we can't see each other.
Let me finish this so we can talk.
- I only came to say that. - You have to calm down.
You're insane. What you said about leaving Monina, you can't do that.
- I don't want to see you. - You're afraid.
You're afraid. This is no way to end a relationship, so calm down.
- It is for this. - No.
We're done.
Good music?
Touch me, I'll call the cops.
There were things about Edha I didn't know.
I want to know.
What, you're her thug now? I have nothing to tell you.
I'm no thug. Least of all Edha's.
There was a fire in a sweatshop that made clothes for them.
- It caught fire, people died. - I know that.
Looks like it was sabotage.
- For who? - For the brand.
- What are you laughing at? - Nothing.
What do you want to know?
What kind of people are they? I work for them now.
They ran a sweatshop.
They're not two angels.
But she didn't know.
You believe that?
What happened with Antonio?
They screwed him over.
He went to the sweatshop once. Lorenzo forced him to go.
Then they pressured him to testify.
They set him up.
Have they done that to many people?
Do they have any enemies?
All the time. They screw everyone.
Me too. They fired me. I took them to court, won,
but Lorenzo found a way to make me return every dime.
Who told you the fire was intentional?
No one.
You're early. The fitting is in two hours.
I know. Can I come in?
I'm not feeling well.
It's important.
Come in.
- I'm not doing the fittings. - What?
That... I'm not going to do the fittings for Milan.
Not going to Milan is not an option.
- If it's money, we'll do a new contract. - Who's the contract with?
- With Lorenzo again? - Of course.
- He doesn't want anything to do with me. - Sign with me then.
Do you trust me?
I'm going. I'll be back for the fitting.
Stay.
- There's no one here? - I'm alone.
Where's that head of yours? Where are you?
Have you always had that mole?
I don't know.
What is it, Aníbal?
What?
Add three centimeters to the cuff. Put a matelassé stitch on it.
- It's Lorenzo. - I'm only answering to Elena.
Lorenzo, Edha says she can't talk.
They're talking about sabotage.
Got it.
Take care, they'll screw you again.
My family takes care of me.
- How are you? - Lonely...
and scared. I didn't imagine this.
- I need to see you. - They can't see us, it's dangerous.
- Did you speak to your dad? - No.
- Why not? - Because I didn't, Ronnie.
I'm his firstborn son, he wouldn't understand.
- What will we do? - I don't know.
I need protection.
- Lorenzo used me, Edha betrayed me. - I miss you, Antonio.
That doesn't save me from anything.
I'm coming back to the factory. I've lost too much time.
I know this doesn't fix it, but it'll help me.
I promise I'll take my place.
- You're doing the right thing. - I know.
Welcome, son.
Thank you, Dad.
You think everything I do is wrong.
Everything I do is shit, useless. I'm earning some money.
- We can't stay here forever. - I don't give a fuck where we live.
Besides, you're wrong. That's not a job.
You went to find out who killed your brother.
Not even a shower cleans off that shitty oil they cover you with.
You think all this is normal.
Fuck off, I'm doing what I have to!
You're weak.
Sometimes a situation forces you to be strong,
to do things you wouldn't otherwise.
Who are you talking about? Me or you?
Both.
What happened with Manito changed us, forced us to do things.
What things did you do? Because you know mine.
- You tell me everything? - Where did you get the money?
I saved you, boy!
I saved you from Medina. I'm stronger than you think.
Is this a competition to see who risks more?
She made you soft. Look at you.
- She does what she wants. - You should've stayed with my brother.
- None of this would've happened. - I should have.
He wouldn't have been in the factory fire.
Now it's my fault?
You should've chosen him.
Where are you going? What the fuck do you want here?
Are you in a hurry, baby?
Why were you following me?
You have to see this, Celia. This creep likes spying on people.
Son of a bitch.
- When was this? - It was today.
Who are you?
I work for the company... for Edha.
- That's your boyfriend, isn't it? - What the fuck do you care?
Shall I kill him?
I don't care... Let Celia decide.
We come from different places, but fate brought us together.
Teo is a mystery.
I barely know who he is.
I feel Teo can help me find out who I am,
face my fears, free myself from my past.
Edha.
Let's talk tomorrow.
Perhaps this is love.
To trust.
Let's do some actual work.
What is it?
- What is it, man? Couldn't you call? - No.
- What happened? - Teo...
I know who he is.
What is it?
Are you sleeping alone?
- Do I have to tell you who I'm with? - No...
I will tell you who you're with.
Subtitle translation by Jonathan Hemming