- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Teo has no evidence.
What happened shows he's desperate.
Let's carry on as if none of this was happening.
- What are we going to do? - Nothing.
Go out with friends, dine out, show ourselves.
We can't give the impression we're hiding.
This shirt looks good on you.
You should wear it more often.
You never wear it.
You look nice.
I'm scared.
- We have to buy some time. - What for?
Teo has many enemies.
I'll take care of it.
What will you do?
Are you tired?
And angry?
Elena isn't my only concern.
Inés...
my mom...
What about her?
She didn't kill herself.
Lorenzo killed her.
What are you saying?
I have evidence, witnesses.
The case was barred and Lorenzo made sure he went unpunished.
I want to help you.
And help my daughter to live in peace.
But you have to promise you won't use our history to harm me.
I want Lorenzo to pay for what he did.
Can you do something?
From my new position, I can do almost anything.
Reopen the case.
You can see your daughter.
She's out of danger.
- Hello. - I made a mistake with Aníbal.
Ronnie, Antonio's husband, is to blame for the fire.
- How do you know? - I interrogated him.
- I see, now you're a cop too. - Ronnie was in the factory that night.
He hates Lorenzo and Edha. They fired him.
He took them to court and won compensation.
Lorenzo got the money back.
Do you have evidence of that?
You have two innocent people in there.
They'll pay for something they didn't do.
What I'll use is what I have.
I want Lorenzo in prison.
This is not the time to get creative and heed mere assumptions.
Why is my brother still in jail?
Your brother is detained for his own safety.
And Aníbal's new defense asked for an extraordinary measure.
What the fuck is going on?
Aníbal will be set free, I have no evidence to prevent it.
I'm doing what I can. Lorenzo has very good lawyers.
My baby.
It's alright. It's over, it's over. I'm taking you home.
Don't touch me!
I got you out.
There are places I'll never get out of.
OK. Let's talk later, when we're calmer.
Don't come near me or my mom again.
- Hear? Never again! - What, are you threatening me?
He doesn't seem very happy with you.
Children are like that. He'll thank me soon enough.
You got away.
No... you saved me.
Now it turns out it wasn't an accident, and my son didn't do it either.
I'll prove that the foreman worked for you.
Prove whatever you want. Everyone knows the foreman ran the factory.
And after the fire, he disappeared and faked his death.
And he falsely accused my son. Who will they believe?
- This doesn't end here. - You know what? It does.
We both know perfectly well
this doesn't have anything to do with the fire.
Look...
your old man was a decent, honest fellow...
but he died the same way you will.
Guys like you don't have any reason to live.
So you look for it in other people's tragedies.
Step aside from the family tradition.
Get a life and stop bothering me.
You have a daughter, right?
How long since you've seen her, because you're busy ruining my family?
Acknowledge your own miseries
and leave us all in peace.
I'm not denying what I did.
But seeing what you did to Julián...
it disturbed me, no matter what happened between him and me.
- Can you explain? - It was a mistake.
I acted rashly, because of our history.
Your mom was your age when she got pregnant.
- I don't care about that now. - It's important to me...
and the three of us.
Really.
I've always felt guilty and never knew how to handle it.
What happened with Julián...
brought that past back, and I made a mistake.
One can't fix the past but...
I can ensure the future, and I wanted to ensure
he doesn't touch you ever again.
I was a jerk...
to both of you.
That's why I apologize.
Let's start over.
So? What happened?
Manito self-incriminated.
Your brother is about to get crushed.
They want someone to be guilty, and he's perfect.
- But he isn't a criminal. - No, but Aníbal has better lawyers.
- Lorenzo bailed him out. - It was Ronnie!
My brother will end up in prison.
What's next, what do we do?
We have to get money to bail Manito out.
We need money, a lot of it.
- How much? - All of it.
And we have no time left. Seven days, tops.
- Hello. - Hello.
A lot better, you look good, gorgeous.
- Yes, I'm better. - Much better than your mom.
You should give her the bed.
I can't remember when I slept last.
- I'll buy you a coffee. - Please.
- Ronnie stays here. - OK.
I'll be fine.
The only thing that matters is Elena.
- Do you understand? - Of course.
I always did, didn't I?
Yes.
It's Teo. Answer it.
What for? I'm with you.
Each has to look after their own family.
I own the responsibility for raising my daughter, and I'm proud of it.
If this woman, Edha...
who's pretty insane, has a problem with her daughter...
What are you doing?
- You're not getting in this car. - Nor our house.
Here, love. Let's go.
I don't want you to leave everything.
We can find a middle ground, you don't need to leave Edha.
- It makes me feel guilty. - I'll find something that excites me.
I have to be here with you.
And don't feel guilty.
On the contrary.
All done.
Get some rest.
Luciano.
- Could you see about Lorenzo? - I'm on it.
I think it will be hard. You'll have to be strong.
You doubt my strength.
No... none.
TEO: I'm here.
- Can you stay with Elena? - Of course.
Good.
- What do you mean, Milan is out? - I don't want to.
- When were you going to tell me? - We just decided.
- "We"? - Yes, we. With my daughter. Both of us.
You can pursue your career alone. You don't need me.
And the money? We have a contract.
I won't forget you. This is not the time to talk.
- My brother's still in jail. - I know.
- I need money to get him out! - I'm not forgetting that.
- Is there a problem? - No, he was leaving.
The boutique is closed.
I don't know what your intentions are,
but this is not the right time. We have a family situation.
My daughter isn't well, she's recovering.
And you come here...
so overbearing.
- Will you pay me? - Yes, how much?
- A lot. What the contract says. - What does the contract say?
Did you read it? I mean, did you consult with any legal professional?
Do you know what you signed?
Teo... you don't look like a bad kid.
No one will rip you off.
It'd be best if you waited for news from Edha.
Don't come back to this house with such an attitude.
Hmm? I can give you part of what you're owed, no problem.
This enough for the cab?
Why are you here?
I was left with nothing.
No Milan and no money for Manito's bail.
What happened?
Edha's out. She's not going to Milan.
Everything went to shit.
I told you she'd fuck you over.
I didn't listen to you.
I enjoy seeing you like this.
Really?
Yes.
I trusted that bastard DA and Manito ended up paying.
If you hadn't taken him out, they'd have killed him.
You can still go to Milan.
And get the money to get Manito out.
- How? - With me.
I'm going to Milan with Yastin and Paloma.
I'm going to walk the runway.
It seems us poor people are in style.
I didn't know you wanted that.
I always did.
- Why didn't you tell me? - You wouldn't have understood.
Now you do.
No one likes to live in shit.
When Paloma hears you're not with Edha,
she'll pay anything to have you.
Do you want to go?
Yes.
Get out, I don't want Yastin to see us together.
If he finds out, I'll sweep hair for the rest of my life.
Go on.
Bye.
Nothing we went through compares with this.
Don't even try.
Darling... I apologize.
Forgive me.
I did what I could.
And what I did was to protect you.
From the truth, yes, but a truth...
a truth too painful, I assure you.
It's time. Stop protecting me, I want the truth.
That night we were a little drunk, it was an accident.
How did she die?
You don't want to know that.
It's the only way for me to keep on living.
She ran out of air.
You choked her.
No, it's for him...
Tell me, I need you to tell me so I can forgive you.
Yes, but it was part of a game.
You killed her and then staged a suicide.
It wasn't just me. Odette agreed. To everything.
How could you carry on living?
How do you do it?
Go, go. Just go.
I heard your recording. The testimony is staggering.
Good. With this, we have sufficient evidence.
Now, we wait for the order to reopen the case.
- Can Lorenzo go to prison? - Well, it's a pretty concrete possibility.
Now you can find out the truth about the factory fire.
I'm working on it, yes.
You know it was sabotage. You sure it was the foreman?
I don't think he was the main perpetrator, but he's implicated.
A lot of people are implicated, even me.
- But the perpetrator? - I don't think so.
If Teo's brother isn't responsible, he shouldn't be here.
If you want Lorenzo behind bars, you'd better find another suspect.
Well, there's no need for me to say how excited I am about this trip,
and what Milan means to all of us.
We have a new addition, Teo.
He'll be part of our team, and the main model.
So, treat him well. Or very well.
You have no other choice anyway.
- You didn't tell me anything. - No.
We're not partners. I don't have to tell you everything.
You're right. Me neither.
If you want, stay with the girls. With him, I have everything I need.
What's up with him?
I want to talk to you.
Your little friend, lover... does he know about our side business?
- No. - Are you sure?
Antonio, I've been subpoenaed.
You told me they didn't have evidence.
Don't do anything until I'm there.
- What do I do? - Ronnie.
- What if they ask about you? - Ronnie.
We're in this together. I'll handle it.
What happened?
We're going to record our testimony.
We'll tell the truth, that we're guilty.
Upload it to the web and make it viral.
- Are you crazy? - No, I'm not crazy.
We'll explain what happened and why it happened.
We'll apologize, because we never meant to hurt anyone.
Neither you nor me wanted this to become a tragedy.
This video will buy us time.
It will excite public opinion and hit the press.
If we explain, people will be on our side.
I don't get why we have to do this, we have to escape.
We have to leave the country!
- No one wants us to talk. - Why?
If we confess, the case is closed.
We go to prison.
Because if we expose Lorenzo...
we'll expose his relation with the sweatshop.
That's fine.
- He should go to prison. - It won't happen that way.
He'll kill us. In fact, we're already being followed.
- What? - There's a car outside already.
- I was followed here. - What?
The moment we set foot outside, they'll kill us.
Listen to me.
My God.
It'll be all right.
I spoke with my dad's lawyers.
If there was another way, I would have told you.
We have to accept that we'll go to prison.
It's much better being in prison than dead.
Besides, we'll be together... forever.
You're a strong person.
You'll get through this.
I know it. Trust me.
Ronnie... Look at me.
Look at me, Ronnie.
Do you trust me?
Give me your phone.
I'm guilty. I can't bear this any longer.
But all of this is Lorenzo Abadi's responsibility.
He fired me without cause, and then with criminal tactics
forced me to return every cent of the compensation.
For years I was belittled, a victim of beatings and threats.
Edha and Lorenzo are responsible for all of this.
They tried to pull me away from my love, but couldn't.
They took advantage of his talent.
Regretfully...
moved by the hate they made me feel all these years
I went to that sweatshop.
Yes. I was there.
I'm responsible for the fire that killed innocent workers,
who worked, in slavery, for the brand Edha.
I never thought things would end like this,
but I take responsibility for my actions and ask for forgiveness.
To the victims... to their families, to everyone.
I'm sorry.
Thank you.
I'll take it from here.
Take care.
Why don't you come home?
Let's lie on the couch, cry together...
do whatever you want.
I need to be alone for a while.
- Calm down and think. - OK, do whatever you need.
But I'm here for you.
Ronnie was a good person.
I don't know what made him do it.
Count on us.
- Where are you? - With the dog. What is it?
We're leaving in two hours. I got tickets and hotel reservations.
When? Where to?
Ask anything you want, on the plane. I want to be together.
Sunbathe, fresh air, that's what I need.
Why do we have to run off?
Look, if you keep asking questions, I'm leaving alone.
I'll be there in 20 minutes.
You emptied the place.
Yes.
I need to start over. Lighter.
Let go of many things, a long past.
And me?
It's not easy letting go of you. I don't know if I want to.
Your brother is free. Have you seen him?
He doesn't want to see me.
I'm going to Milan...
with Paloma.
That doesn't surprise me.
You're the best, and I'm proud.
- Proud? - Yes.
I found you.
And I dared.
- You didn't dare too much. - As much as I could.
- Does the small man live here? - Who?
The one who barked at me.
No, he's my daughter's father.
You're jealous.
Some advice for you. Never smile on the runway.
I'm not on the runway.
We never talked like this... honestly.
It wasn't necessary.
Elena.
Hello.
You changed a lot.
Thanks to Edha.
In five or ten minutes.
No, she's not with us.
Because she's coming later, don't worry.
DON'T SMILE
OK, alright.
I'll see you shortly.
OK, alright. Bye.
There you go.
We were waiting for you. Please, follow me.
- Paloma? - She is coming. This way, please.
Paloma.
- We are ready. - Yes, go with Teo.
I'll take the rest of the models and clothes later.
Go.
Guys...
No, thanks!
- Freeze! - Hands up!
POLICE
She's going down in the elevator.
Copy that. We got her.
Is it recording?
That night, I asked them to clear the factory.
I thought there was no one inside.
I need everybody at work.
Here, resting, sleeping, I don't care. Bring everyone.
You know how important this job is?
I don't understand how this happened...
or who gave them the order to stay in the sweatshop.
I told everyone to leave. I saw them getting out.
I even left the doors open.
After that, I opened the switchboard.
I ask for your forgiveness...
to the victims' families. I'm not a murderer.
Neither Ronnie nor I intended to hurt anybody.
I lost everything.
But I don't want to lose my dignity.
- Did you do it? - It's done.
Is there anyone left?
- I'm scared. - It's over.
Now it's them who'll be scared.
I was mistreated... by those people for many years...
and I wanted to hurt them.
This is the sweatshop.
Horrible things happened in this place.
Innocent people died...
in the name of productivity.
To lower costs and be able to produce more and more.
I'm also responsible.
But now we have to start over.
In here, we'll do everything I wanted and never dared to dream.
How?
With help... Antonio.
He's no longer an employee, but a partner.
He's Edha too.
This whole place is ours.
Ours?
Yours too.
This is our new beginning, together.
And I need you close.
Fashion tries to predict the future.
Stop time, capture it.
But our destinies are unpredictable
and no one knows what will come.
Our lives can change at any time.
In a second, in a minute. Or in one look.
We're victims in this desperate battle against time.
Winners and losers.
We're prisoners of our nature.
We cling to hate, revenge or success
to get as far as we can, as high as we can.
To be first, to be the only ones.
To start over.
Subtitle translation by: JONATHAN HEMMING
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -